EasyTrim 25/18V P4A - Тример GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжичен тример за трева
Марка	Gardena
Модел	EasyTrim 25/18V P4A
Захранване	Литиево-йонна батерия 18 V (PowerForAll P4A)
Ширина на рязане	25 cm
Система на рязане	Въртяща се найлонова нишка
Диаметър на нишката	1,6 mm
Скорост на въртене	7000 об/мин
Тегло	2,1 kg (с батерия)
Размери (Д x Ш x В)	120 x 25 x 25 cm
Напрежение на батерията	18 V
Препоръчителен капацитет на батерията	2,0 Ah до 6,0 Ah
Време за зареждане	Около 1 час (2,0 Ah)
Автономност	До 20 минути (2,0 Ah)
Тип двигател	Безчетков (brushless)
Ниво на шум	82 dB(A)
Вибрация	2,5 m/s²
Дръжка	Регулируема по височина дръжка
Защита	Защитен кожух
Поддръжка	Редовно почистване след употреба

Често задавани въпроси - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Как да стартирам тримера за трева EasyTrim 25/18V P4A?

Поставете заредена съвместима батерия P4A, натиснете бутона за безопасност, след това спусъка. Отпуснете спусъка за спиране.

Каква батерия да използвам с този модел?

Всички батерии Gardena PowerForAll P4A (18 V) са съвместими. Батерия от 2,0 Ah осигурява около 20 минути автономност, а 4,0 Ah - до 40 минути.

Как да сменя режещата нишка?

Изключете батерията. Завъртете режещата глава, докато стрелките се подравнят, след това завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да я освободите. Сменете с нова нишка (1,6 mm) и сглобете отново.

Уредът доставя ли се с батерия и зарядно?

Не, тримерът за трева се продава без батерия и зарядно. Те се продават отделно или в комплект. Този модел е част от системата PowerForAll, можете да използвате повторно съществуващите си батерии.

Каква е максималната ширина на рязане?

Ширината на рязане е 25 cm, идеална за бордюри и малки площи.

Може ли да се използва тримерът за трева във влажно време?

Не, избягвайте влагата. Уредът не е водоустойчив. Използвайте го при сухо време и го съхранявайте на закрито.

Как да почистя уреда след употреба?

Извадете батерията. Използвайте мека четка или влажна кърпа, за да отстраните тревата и мръсотията. Никога не използвайте вода под налягане или агресивни химикали.

Двигателят спира по време на работа, какво да правя?

Проверете заряда на батерията. Ако е слаб, заредете я. Ако проблемът продължава, почистете режещата глава и проверете дали нишката не е блокирана.

Каква редовна поддръжка е необходима?

Почиствайте след всяка употреба, проверявайте износването на нишката, смазвайте подвижните части при нужда. Съхранявайте на сухо място. При необходимост правете сервиз от професионалист.

Къде мога да намеря резервни части за EasyTrim 25/18V P4A?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Gardena или посетете официалния уебсайт. Обичайните части като режещи глави и нишки се предлагат при оторизирани търговци.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Ръководство на потребителя

Превод на оригиналните инструкции

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.....36
2. МОНТАЖ....41
3. ОБСЛУЖВАНЕ 41
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ.....43
5. СЪХРАНЕНИЕ.....44
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .....44
7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....46
8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ.....46
9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ....46
10. ИЗХВЪРЛЯНЕ.....47

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Символи върху продукта

→ Прочетете ръководството за оператора.

→ Не излагайте продукта на дъжд.

→ Носете предпазни очила и средства за защита на слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Ако кабелът към електрозахранващата мрежа е повреден или срязан, незабавно изключете щепсела към електрозахранващата мрежа от контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Дръжте страничните наблюдатели на разстояние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Разкачете акумулаторната батерия преди извършване на дейности по техническото обслужване.

1.2 Общи инструкции за безопасност

1.2.1 Общи предупреждения за безопасност на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, предоставени с тази машина.

Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и / или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Терминът "машина" в предупрежденията се отнася за Вашата машина, захранвана от електрозахранващата мрежа (с кабел), или такава, захранвана от акумулаторна батерия (безжична).

1) Безопасност на работната площ

a) Поддържайте работната площ чиста и добре осветена. Безпорядъкът или тъмните зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с машините в експлозивни среди, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които могат да предизвикат запалване на прах или димни газове. в) Дръжте децата и страничните наблюдатели на разстояние, когато работите с машина. Отклоняванията на вниманието могат да причинят загуба на контрол над инструмента.

a) Щепселите на машината трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да било начин. Не използвайте никакви адаптерни щепсели за заземени или замасени машини. Немодифицираните щепсели и съответстващите им контакти ще намалят риска от електрически удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени или замасени повърхности, като например тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако Вашето тяло е заземено или замасено. в) Не излагайте машините на дъжд или влага. Навлизането на вода в машината ще повиши риска от електрически удар. г) Не излагайте шнура на силови въздействия. Никога не използвайте шнура за носене, дърпане или изключване на машината от контакта. Дръжте шнура далеч от топлинни източници, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени шнурове повишават риска от електрически удар. д) Когато работите с машина навън, използвайте удължителен шнур, който е подходящ за употреба на открито.

Използването на шнур, който е подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

ж) Ако работата с машина на влажно място е неизбежна, използвайте източник на захранване с дефектнотокова защита (RCD).

Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

a) Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и бъдете разсъдливи, когато работите с машина. Не използвайте машина, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Един миг невнимание по време на работа с машините може да доведе до сериозна телесна повреда.

б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни средства за очите.

Защитното оборудване, като например респираторна маска, нехлъзгащи се предпазни обувки, твърда каска или средства за защита на слуха, използвано за съответните условия, ще намали телесните повреди.

в) Подсигурете, че не възниква непреднамерено стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете машината към източника на захранване и/или акумулаторната батерия, преди да я повдигате или пренасяте. Носенето на машини с поставен пръст на превключвателя или включването в мрежата на машини с превключвател във включено положение може да доведе до злополуки.

г) Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите машината. Гаечен ключ или ключ, който е оставен закрепен към въртяща се част на машината, може да доведе до телесна повреда.

д) Не се протягайте прекомерно. Поддържайте стабилна стойка и баланс през цялото време. Това осигурява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Никога не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) Ако са предоставени устройства за свързване на приспособления за изсмукване и събиране на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на съдове за събиране на прах може да намали опасностите, свързани с праха.

з) Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на машини, да Ви позволи да станете небрежни и да игнорирате принципите за безопасност при работа с машини. Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до сериозно нараняване.

4) Употреба и поддръжка на машината

a) Не упражнявайте силови въздействия върху машината. Използвайте правилната машина за Вашето приложение.

Правилната машина ще свърши дадената задача по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е била създадена.

б) Не използвайте машината, ако превключвателят не я включва и изключва.

Всяка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да се ремонтира.

в) Разкачете щепсела от източника на захранване и / или отстранете акумулаторната батерия от машината, ако може да се отстрани, преди да правите каквито и да било настройки, да сменяте принадлежности или да съхранявате машини.

Тези превантивни мерки за безопасност предотвратяват риска електроинструментът да бъде включен по невнимание.

г) Съхранявайте неизползваните машини извън досега на деца и не разрешавайте на лица, които не са запознати с машината или с тези инструкции, да работят с нея.

Машините са опасни в ръцете на необучени потребители.

д) Поддържайте машините и принадлежностите. Проверявайте за разцентроване или задиране на движещите се части, счупване на части и каквото и да било друго състояние, което може да повлияе на работата на машината. Ако машината се повреди, я дайте за ремонт, преди да я използвате.

Много злополуки са причинени от лошо поддържани машини.

e) Поддържайте режещите машини наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи машини с остри режещи ръбове са по-трудни за огъване и се управляват по-лесно.

Ж) Използвайте машината, принадлежностите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като имате предвид условията и естеството на работата, която извършвате. Използването на машината за операции, различни от тези, за които е предназначена, може да доведе до опасна ситуация.

3) Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и без масло и смазка.

Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и управление на машината в неочаквани ситуации.

5) Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само чрез зарядното устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия, може да създаде опасност от злополука, когато се използва с друга акумулаторна батерия.

б) Използвайте в машините само предназначените за тях акумулаторни батерии.

Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

в) Когато акумулаторната батерия не е в употреба, я дръжте далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки предмети, които могат да образуват връзка между едната клема и другата.

Окъсяване на изводите на акумулаторната батерия може да предизвика изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумулаторната батерия може да протече течност, избягвайте контакт с нея. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгаряния.

вайте контакт с нея. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгаряния.

д) Не използвайте акумулаторна батерия или машина, която е повредена или модифицирана. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да имат непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

e) Не излагайте акумулаторната батерия или машината на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или машината извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да повиши риска от пожар.

6) Сервиз

a) Вашата машина трябва да се обслужва само от квалифицирано лице по ремонтите и само с идентични резервни части. Така се гарантира, че ще се запази безопасността на машината. б) Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Обслужването на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани сервизни доставчици.

1.2.2 Предупреждения за безопасност за тример за морава и тример за краищата на моравата

a) Не използвайте машината при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това намалява риска да бъдете ударени от мълния. б) Внимателно проверете площа, където ще се използва машината, за диви животни. По време на работа машината може да нарани дивите животни.

в) Внимателно проверете площа, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, проводници, кости и други чужди предмети.

Изхвърлените предмети могат да причинят телесна повреда.

г) Преди да използвате машината, винаги проверявайте визуално, за да видите дали резецът и възелът на резеца не са повредени. Повредените части увеличават риска от нараняване.

Ж) Дръжте предпазителите на място. Предпазителите трябва да са в изправност за работа и да са правилно монтирани. Разхлабен, повреден или неправилно функциониращ предпазител може да доведе до телесна повреда.

3) Поддържайте всички входни отвори за охлаждащ въздух чисти от отпадъци. Блокираните входни отвори за въздух и остатъците може да доведат до прегряване или риск от пожар.

и) Носете средства за защита на очите и ушите.

Подходящото защитно оборудване ще намали телесната повреда.

и) По време на работа с машината винаги носете неплъзгащи се и защитни обувки. Не работете с машината, ако сте боси или с отворени сандали.

Това намалява вероятността от нараняване на краката при контакт с движещия се резец.

к) Винаги носете дрехи, като например панталони, които покриват краката, докато работите с машината.

Контактът с движещия се резец или корда може да причини нараняване.

л) Дръжте страничните лица далеч, докато работите с машината. Изхвърлените късове могат да доведат до сериозна телесна повреда.

м) Не работете с машината над височината на талията.

Това помага за предотвратяване на нежелан контакт с резеца и позволява по-добро управление на машината в неочаквани ситуации.

н) Бъдете внимателни, когато работите с машината при мокра трева. Ходете, никога не тичайте.

Това намалява риска от подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда.

о) Не работете с машината по прекалено стръмни наклони. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда.

п) Когато работите по наклони, винаги се уверявайте, че сте стъпили добре, винаги работете напречно на наклоните, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при смяна на посоката. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до телесна повреда.

р) Дръжте всички захранващи шнурове и кабели далеч от площа на рязане. Захранващи шнурове или кабели може да бъдат скрити в храстите и случайно да бъдат отрязани или повредени от кордата или резеца.

с) Дръжте всички части на тялото си далеч от движещия се резец или корда на тримера за трева. Не чистете материала от машината, докато не бъде разкачена от източника на захранване. Движещият се резец или корда на тримера за трева може да доведе до сериозна телесна повреда.

т) Носете машината в изключено състояние и далеч от тялото.

Правилното боравене с машината ще намали вероятността от случаен контакт с движещ се резец или корда на тримера за трева.

у) Използвайте само резервни режещи глави и резци или корди на тримери за трева, определени от производителя.

Неправилните резервни части може да причинят загуба на контрол, счупване и нараняване.

(ф) Не сменяйте резците или кордите на тример за трева с метални въжета или ножове.

Използването на режещи елементи, различни от препоръчаните, може да причини нараняване.

1.3 Допълнителни инструкции за безопасност

Тримерът за трева GARDENA е предназначен за косене на морави и тревни площи в лични и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа (професионална работа).

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

→ Не използвайте продукта за подрязване на живи плетове, за раздробяване на окосения материал или за компостиране.

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

→ Пазете тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство само ако можете напълно да оцените всички функции и да ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции. → Не използвайте продукта в експлозивна атмосфера. → Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване.

Така ще сте сигурни, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни батерии от системата POWER FOR ALL, тип PBA, 18 V, с капацитет 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на акумулаторната батерия на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии.

В противен случай съществува риск от пожар и експлозия.

Използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии само в затворени помещения и го дръжте далеч от влага. Вода, влязла в електрически инструмент, повишава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство за акумулаторни батерии чисто.

Замърсяването създава риск от електрически удар.

→ Винаги проверявайте зарядното устройство за акумулаторни батерии, кабела и щепсела преди употреба. Преустановете употребата на зарядното устройство, ако откриете някакви повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, същото трябва да бъде ремонтирано само от квалифициран

специалист и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели повишават риска от токов удар.

→ Не поставяйте зарядното устройство за акумулаторни батерии върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в горима среда. Съществува риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на неговото използване.

→ Ако свързващият кабел се нуждае от смяна, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран център за следпродажбено обслужване на електрически инструменти GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността. → Тези инструкции за безопасност се отнасят само за литиево-йонните батерии на системата POWER FOR ALL PBA 18 V. → Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство за акумулаторни батерии.

В противен случай зарядното устройство за акумулаторни батерии може да прегрее и да спре да функционира правилно.

→ За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя. Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което е подходящо за даден тип акумулаторна батерия, може да създаде опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии. → Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, може да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне. Осигурете наличието на добро проветрение в площа, а при възникване на нежелани реакции потърсете лекарска помощ. Парите може да раздразнят дихателната система. → Ако акумулаторната батерия е дефектна, течността може да изтече и да намокри съседните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете тези части или ги сменете, ако е необходимо. → Ако акумулаторната батерия се използва неправилно или ако е повредена, от нея може да изтече запалима течност; трябва да се избягва контакт с тази течност. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако очите Ви влязат в контакт с течността, потърсете допълнителна лекарска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгаряния.

→ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти от партньор на системата POWER FOR ALL. 18 V акумулаторни батерии с маркировка POWER FOR ALL са напълно съвместими със следните продукти: всички 18 V продукти от партньори на системата POWER FOR ALL.

→ Спазвайте препоръките за акумулаторната батерия в ръководството за оператора за Вашия продукт. Това е единственият начин за безопасна работа с акумулаторната батерия и продукта и за защита на акумулаторните батерии от опасно претоварване.

→ Зареждайте акумулаторните батерии само чрез зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя или от партньори на системата POWER FOR ALL. Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което е подходящо за определен тип акумулаторна батерия, представлява опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии (тип на акумулаторната батерия: PBA 18 V и др. / съвместими зарядни устройства за акумулаторни батерии: AL 18 и др.).

→ Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете напълно акумулаторната батерия в зарядното устройство, преди да използвате инструмента за първи път.

→ Съхранявайте акумулаторните батерии на недостъпно за деца място.

→ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение.

→ Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Когато акумулаторната батерия не се използва, я дръжте далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да образуват връзка между едната клема и другата.

Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

→ Възможно е контактите на акумулаторната батерия да са горещи след употреба. Внимавайте с горещите контакти при отстраняването на акумулаторната батерия.

→ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, като например пирон или отвертка, или от приложена отвън сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, запуши, експлодира или да прегрее.

→ Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен център.

→ Пазете акумулаторната батерия от топлина, включително от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при околна температура между -20°C и +50°C. Не оставяйте например акумулаторната батерия през лятото в колата. При температури <0°C производителността може да бъде намалена в зависимост от устройството.

→ Зареждайте акумулаторната батерия само при околна температура между 0°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

→ След употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади в продължение на

поне 30 минути, преди да я заредите или да я оставите за съхранение.

1.3.3 Допълнителни инструкции за електрическа безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност!

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това поле може да повлияе на функционирането на активни или пасивни медицински импланти и да причини сериозни или фатални наранявания (напр. ако дадено лице има пейсмейкър).

→ Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт. → Отстранете акумулаторната батерия, когато не използвате продукта.

→ Не използвайте вода или химически вещества за почистване на защитния капак или други части. Течностите могат да повредят продукта.

→ В спешни случаи отстранете акумулаторната батерия.

→ Дръжте машината само за изолираните ръкохватки, тъй като режещата корда или ножът може да влезе в контакт със скрити проводници.

Ако режещата корда или ножът влезе в контакт с проводник под напрежение, откритите метални части на машината могат да попаднат под напрежение и да причинят на оператора токов удар.

→ След продължителна употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади в продължение на поне 30 минути, преди да я оставите за съхранение.

Това ще предотврати появата на пожар.

→ Когато отстранявате акумулаторната батерия, внимавайте за горещите контакти. Възможно е контактите на акумулаторната батерия да са горещи след употреба.

→ Не използвайте продукта за поддръжка на градински езерца. Навлизането на вода може да повреди продукта.

1.3.4 Допълнителни предупреждения за лична безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от задушаване!

По-малките части могат да бъдат погълнати.

→ Дръжте малките деца далеч по време на монтажа на продукта.

→ По време на техническо обслужване носете ръкавици. Това ще предотврати нараняване.

→ Внимавайте за пръстите си (тръба на тримера за трева, допълнителна ръкохватка, защитен капак, колело) по време на монтажа.

→ Не заобикаляйте действието на лоста за стартиране. Ако продуктът стартира неочаквано, това може да доведе до тежки наранявания. → Използвайте само оригиналната режеща корда и монтирайте в съответствие с ръководството на потребителя.

Използването на други компоненти увеличава нивото на риск и не може да бъде оценено.

→ Пазете се от намаляване на слуха. Можете да загубите управление върху продукта и да се нараните.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Нараняване от порязване, причинено от режещата корда.

Ако продуктът стартира неволно, хората могат да бъдат наранени от режещата корда.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди да сглобите продукта. → Носете защитни ръкавици. → Монтирайте защитния капак.

2.1 Обхват на доставката

Арт. 14704-20 Арт. 14704-55

Акумулаторен тример за трева	x	x
Зарядно устрой-ство за акумула-торни батерии	x	-
Акумулаторна батерия (2,0 Ah)	x	-
Ръководство за оператора	x	x

2.2 Поставяне на тръбата на тримера за трева [фиг. А1]

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване.

Прищипването на пръстите по време на сглобяване може да доведе до наранявания.

→ Пазете пръстите си, когато монтирате тръбата на тримера за трева.

1. Плъзнете тръбата на тримера за трева ② върху тръбата на тримерната глава①, докато се захване. Внимавайте да не пробиете кабела между двата компонента.

Уверете се, че тръбата на тримера за трева е сигурно закрепена.

1. Плъзнете тръбата на основната ръкохватка ③ върху тръбата на тримера за трева②, докато се захване. Внимавайте да не пробиете кабела между двата компонента.

Уверете се, че ръкохватката е сигурно закрепена.

2.3 Поставяне на колелото [фиг. А2]

1. Поставете лявата страна на колелото ④ в тримерната глава ①.
2. Плъзнете дясната страна на колелото ④ със захващащата вдлъбнатина① върху тримерната глава ①, докато се захване. Уверете се, че колелото е сигурно закрепено.

2.4 Поставяне на защитния капак [фиг. А3]

1. Плъзнете защитния капак ⑤ върху тримерната глава ①, докато се чуе как захваща.

Уверете се, че защитният капак е сигурно закрепен.

2.5 Поставяне на предпазителя за растения [фиг. А4]

1. 1 Натиснете предпазителя за растения ⑥ леко навън и 2 го натиснете върху тримерната глава ①, докато се захване.

Уверете се, че предпазителят за растения е сигурно закрепен.

2.6 Поставяне на допълнителната ръкохватка [фиг. А5]

1. Стиснете заедно двете планки на ръкохватката (лява и дясна) и плъзнете допълнителната ръкохватка ⑦ върху планките на ръкохватката ⑧, докато се захване.

Уверете се, че допълнителната ръкохватка е сигурно закрепена.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

Нараняване от порязване, причинено от режещата корда.

Ако продуктът стартира неволно, хората могат да бъдат наранени от режещата корда.

→ Преди да проверите или транспортирате продукта, изчакайте, докато режещата корда спре. → Отстранете акумулаторната батерия. → Носете защитни ръкавици.

3.1 Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. О1 / О2 / О3]

ВНИМАНИЕ!

Щети върху имуществото.

Ако напрежението на източника на захранване не съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство за акумулаторни батерии, то може да се повреди.

→ Обърнете внимание на напрежението на мрежата.

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване.

Може да прищипете пръстите си, когато поставяте акумулаторната батерия.

→ Пазете пръстите си.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава нивото на заряд на акумулаторната батерия и я зарежда с оптималния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия. Това щади акумулаторната батерия и тя остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете бутона за освобождаване Ⓐ и отстранете акумулаторната батерия Ⓑ от държача за акумулаторни батерии Ⓓ.
2. Свържете зарядното устройство за акумулаторни батерии © към стенен контакт.
3. Плъзнете зарядното устройство за акумулаторни батерии Ⓗ върху акумулаторната батерия Ⓗ. Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия Ⓕ на зарядното устройство мига в зелено, акумулаторната батерия се зарежда. Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия ⑯ на зарядното устройство свети непрекъснато в зелено, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).
4. Проверявайте състоянието на зареждането периодично при зареждане.
5. Когато акумулаторната батерия® е напълно заредена, тя Ⓑ може да бъде разкачена от зарядното устройство за акумулаторни батерии©.

3.2 Значение на елементите на дисплея

3.2.1 Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на зарядното устройство за акумулаторни батерии [фиг. ОЗ]

Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия мига Ⓛ

Цикълът на зареждане се указва, като индикаторът за заряд на акумулаторната батерия© мига.

Забележка: Процесът на зареждане е възможен само, ако температурата на акумулаторната батерия е в рамките на допустимия температурен диапазон на зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия свети постоянно

Постоянната светлина на индикатора за заряд на акумулаторната батерия указва, че акумулаторната батерия е заредена напълно или че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия температурен диапазон на зареждане и следователно акумулаторната батерия не може да бъде заредена. Шом се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторната батерия е заредена.

Ако акумулаторната батерия не е включена в контакта, постоянната светлина на индикатора за заряд на акумулаторната батерия сигнализира, че мрежовият щепсел е включен в стенния контакт и зарядното устройство е готово за работа.

3.3 Работни положения

3.3.1 Стандартно подрязване [фиг. 04]

→ Хванете продукта за допълнителната ръкохватка⑦ и основната ръкохватка③, така че тримерната глава① да се наклони леко напред.

3.3.2 Оформяне на краищата на моравата [фиг. 05 / 06]

1. Натиснете бутона ⑪ и завъртете основната ръкохватка③ на 180°.
2. Дръжте продукта за допълнителната ръкохватка⑦ и основната ръкохватка③.
3. Насочвайте тримерната глава ① с колелото④ по ръба на моравата.

Избягвайте контакт между режещата корда и твърди предмети (стена, камъни, огради и т.н.), за да предотвратите заваряване или счупване на режещата корда.

3.4 Стартиране / спиране на тримера за трева

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато лостът за стартиране бъде освободен.

→ Не шунтирайте защитното устройство или превключвателите. → Например не свързвайте ръчките за включване към ръкохватката. → Не правете промени по продукта, които не са описани в това ръководство.

3.4.1 Преди да започнете [фиг. О1]

1. Проверете дали колелото, защитният капак и предпазителят за растения са правилно поставени.
2. Поставете акумулаторната батерия Ⓑ в държача за акумулаторни батерии Ⓓ, докато тя се захване с щракване.

3.4.2 Стартиране на тримера за трева [фиг. О4 / О7]

Продуктът разполага с устройство за безопасност за две ръце (лост за стартиране⑩ и блокировка на включването⑨), за да се предотврати неволно включване на продукта.

1. Хванете допълнителната ръкохватка ⑦ с една ръка и основната ръкохватка ③ с другата ръка.
2. Плъзнете блокировката на включването ⑨ напред и дръпнете лоста за стартиране ⑩ към ръкохватката ③. Тримерът за трева стартира.
3. Освободете блокировката на включването ⑨.

3.4.3 Спиране на тримера за трева

1. Освободете лоста за стартиране ⑩. Тримерът за трева спира.
2. Изчакайте, докато режещата корда⑭ спре.
3. Отстранете акумулаторната батерия Ⓗ.

3.5 Регулиране на положението на допълнителната ръкохватка [фиг. О8]

Положението на допълнителната ръкохватка⑦ може да бъде регулирано спрямо Вашата височина.

1. Стиснете заедно двете планки на ръкохватката (лява и дясна) ⑧ и завъртете допълнителната ръкохватка ⑦ до желаното положение.
2. Освободете планката на ръкохватката ⑧ и оставете допълнителната ръкохватка ⑦ да се захване.

3.6 Регулиране на предпазителя за растения [фиг. О9]

Завъртете предпазителя за растения ⑯ до желаното положение, докато се захване.

3.7 Транспортиране на тримера за трева [фиг. О9]

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако акумулаторната батерия е поставена и тримерът за трева е включен, е възможно случайно да дръпнете лоста за стартиране и да стартирате тримера за трева.

Транспортирайте тримера за трева само когато акумулаторната батерия е отстранена.

Завъртете предпазителя за растения ⑯ до положение за паркиране Ⓟ, докато се захване.

3.8 Удължаване на режещата корда (автоматично) [фиг. О10]

Чисто окосена морава може да се постигне само ако режещата корда ⑪ е с максимална дължина.

Режещата корда ⑪ се удължава автоматично, когато касетата с кордата спре след изключване.

1. Освободете лоста за стартиране ⑩ и изчакайте, докато макарата с шнур спре да се движи.
2. Издърпайте отново лоста за стартиране ⑩. Тъй като режещата корда може да се удължава само на малки стъпки, в някои случаи може да се наложи инструментът да се изключва и включва отново няколко пъти. Важно е касетата с корда да спира напълно всеки път. Режещата корда ⑪ е достатъчно удължена, ако се чува как прави контакт с ограничителя на кордата ⑫ след включване.

Касетата с корда GARDENA® трябва да се смени, когато режещата корда в нея свърши.

Нараняване от порязване, причинено от режещата корда.

Ако продуктът стартира неволно, хората могат да бъдат наранени от режещата корда.

→ Изчакайте, докато режещата корда спре, преди да извършите обслужване на продукта. → Отстранете акумулаторната батерия. → Носете защитни ръкавици. Острите ръбове на режещата корда, ножът или други части могат да причинят нараняване.

4.1 Почистване на тримера за трева [фиг. М1]

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

Риск от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не използвайте вода или водна струя (особено водна струя с високо налягане) за почистване на продукта. Това може да повреди продукта или да позволи на вода да проникне в електрическите компоненти и да причини корозия или късо съединение. → Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтворители. Някои от тях могат да повредят основни пластмасови части.

Отворите за въздушен поток винаги трябва да са чисти.

1. Почиствайте вентилационните отвори ⑬ (отстрани и отзад) с мека четка (не използвайте отвертка). Използването на други инструменти може да повреди продукта.
2. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части. Най-вече отстранявайте остатъците от трева или замърсяванията от защитния капак⑤.
3. Почиствайте редовно режещите елементи или касетата с корда.

4.2 Почистване на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии

Повърхността и контактите на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии трябва да са чисти и сухи, преди да свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство за акумулаторни батерии.

→ Не използвайте течаща вода.

4.2.1 Почистване на акумулаторната батерия

Не използвайте никакви химически вещества за почистване на акумулаторната батерия.

→ От време на време използвайте мека, чиста и суха четка, за да почистите вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия.

4.2.2 Почистване на зарядното устройство за акумулаторни батерии

→ Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите контактите и пластмасовите части.

Винаги почиствайте и поддържайте инструмента преди съхранение.

4.3 Смяна на касетата с корда [фиг. М2 / М3]:

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

Риск от нараняване от метални резци.

→ Не използвайте резци, резервни части или принадлежности, които не са разрешени от GARDENA. → Използвайте само оригинални касети с корда GARDENA.

Можете да получите резервни касети с корда от Вашия дилър на GARDENA или директно от сервиса на GARDENA.

За арт. 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

касета с корда GARDENA® за тример за трева, арт. 5412

Ако капакът на касетата⑰ е видимо износен или повреден, капакът на касетата⑰ трябва да се смени.

За арт. 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

Капак на касета GARDENA® за тример за трева, арт. 5414

1. Натиснете капака на касетата ⑭ едновременно при двата фиксатора⑮ и го издърпайте.
2. Отстранете касетата с корда ⑯.
3. Отстранете колкото е възможно повече замърсявания от планката на касетата с корда⑰.
4. Подайте режещата корда ⑪ през металната втулка⑲.
5. Поставете касетата с корда ⑯ в планката на касетата с корда⑰.
6. Дръпнете режещата корда ⑪ на новата касета с корда ⑯ през ухото на пластмасовия пръстен ⑱ до ограничителя на кордата ⑫.
7. Натиснете капака на касетата ⑭ към планката на касетата с корда ⑰, докато не чуете двата фиксатора ⑮ да щракнат на място.

Уверете се, че режещата корда не е прищипана.

→ Ако капакът на касета⑭ не може да се постави, завъртете касетата с корда⑯ назад и напред, докато касетата с корда⑯ влезе напълно в планката на касетата с корда⑰.

5. СЪХРАНЕНИЕ

5.1 Изключване

Продуктът трябва да се съхранява на място, което е извън обсега на деца.

1. Отстранете акумулаторната батерия Ⓗ.
2. Заредете акумулаторната батерия (вижте "3.1 Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. О1 / О2 / О3]).
3. Почистете тримера за трева, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии (вижте "4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ").
4. Съхранявайте тримера за трева, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии на сухо и затворено място без скреж.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ!

Нараняване от порязване, причинено от режещата корда.

Ако продуктът стартира неволно, хората могат да бъдат наранени от режещата корда.

→ Преди търсене и отстраняване на неизправности на продукта изчакайте, докато режещата корда спре. → Отстранете акумулаторната батерия. → Носете защитни ръкавици.

Проблем Вероятна при-чина		Решение
Тримерът за трева не стартира	Акумулаторната батерия не е поставена изцяло в държача за акуму-латорни батерии.	→ Поставете аку-мулаторната батерия в дър-жача за акуму-латорни бате-рии, докато чуете, че е щракнала на място.
Тримерът за трева не реже качествено	Режещата корда е износена или твърде къса.	→ Удължете реже-щата корда (вижте "Удължа-ване на реже-щата корда (автоматично)".
Тримерът за трева не реже качествено	Режещата корда е изразходвана.	→ Сменете касетата с корда (вижте "Смяна на касе-тата с корда").
	Режещата корда е прибрана или заварена в касета-та с корда.	→ Издърпайте режещата корда от касетата с корда (вижте "Смяна на касе-тата с корда").
Тримерът за трева вибрира силно	Повишен дисба-ланс поради силно замърсяване на планката на касе-тата.	→ Отворете капа-ка на планката на касетата и отстранете замърсяванията и тревата.
Тримерът за трева не спира	Ръчката за включ-ване е занла.	→ Отстранете аку-мулаторната батерия и осво-бодете ръчката за включване.
Тримерът за трева спира	Дългите отрязани треви са се увили около планката на касетата с корда.	→ Отстранете отрязаните треви.
Режещата корда не може да се удължи или се изразходва бързо	Кордата е станала твърде суха или чуплива (напр. през зимата).	→ Поставете касе-тата с корда във вода за около 10 часа.
	Чест контакт на режещата корда с твърди предмети.	→ Избягвайте кон-такта между режещата корда и твърди пред-мети.
Тримерът за трева не старти-ра или спира	Акумулаторната батерия е разре-дена.	→ Заредете аку-мулаторната батерия.
	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия темпе-ратурен диапазон.	→ Изчакайте, дока-то температурата на акумулаторна-та батерия отно-во е между 0 °C и 45 °C.
	Между контактите на акумулаторната батерия има капки вода или влага.	→ Отстранете кап-ките вода или влагата чрез суха кърпа.
	Препятствие бло-кира двигателя.	→ Отстранете пре-пятствието.
	Голямо натоварва-не (температурата на управлявашата електроника е твърде висока).	→ Намалете нато-варването.→ Оставете управ-влявашата електроника да се охлади.
	Акумулаторната батерия е дефе-ктна.	→ Сменете акуму-латорната бате-рия.
	Тримерът за трева е дефектен.	→ Свържете се със сервиз на GARDENA.

Проблем Вероятна при-чина		Решение
Процесът на зареждане не е възможен.Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия Ⓞ свети непрекъснато в зелено	Акумулаторната батерия не е натисната правилно в зарядното устройство за акумулаторни батерии.	→ Натиснете пра-вилно акумула-торната батерия в зарядното устройство за акумулаторни батерии.
Процесът на зареждане не е възможен.Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия Ⓞ свети непрекъснато в зелено	Контактите на акумулаторната батерия са замър-сени.	→ Почистете кон-тактите на аку-мулаторната батерия (напр. чрез неколко-кратно свързва-не и разкачване на акумулатор-ната батерия).Сменете акуму-латорната бате-рия, ако е необ-ходимо.
	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия темпе-ратурен диапазон.	→ Изчакайте, докато темпе-ратурата на акумулаторната батерия отново е между 0 °C и 45 °C.
	Акумулаторната батерия е дефе-ктна.	→ Сменете акуму-латорната бате-рия.
Процесът на зареждане не е възможен.Индикаторът за заряд на акуму-латорната бате-рия Ⓞ не свети	Мрежовият щепсел на зарядното устройство за акумулаторни бате-рии не е включен правилно.	→ Поставете напълно мрежо-вия щепсел в захранващия контакт.
	Електрическия контакт, кабельт за електрозахран-ващата мрежа или зарядното устрой-ство е дефектно.	→ Проверете мрежовото напрежение.→ Ако е необходи-мо, се обърнете към оторизиран специализиран дилър или сер-виз на GARDENA® за проверка на зарядното устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от центрове за сервизно обслужване на GARDENA или от специализирани дилъри, одобрени от GARDENA.

→ Моля, свържете се с Вашия сервизен център на GARDENA® в случай на други неизправности (вижте на гърба).

Акумулаторен три-мер за трева	Единица Стойност (арт. 14704)
Диаметър на реже-щата корда	mm 1,6
Ширина на рязане cm 25
Нормална скорост на касетата с корда	Об/мин 9500
Наличност на реже-щата корда	m 2,5
Удължаване на реже-щата корда		Автоматична
Тегло (без акумула-торната батерия)	kg 1,7
Ниво на звуково налягане LрА1)	dB (A)	75
Неопределеност kрА	dB (A)	3
Ниво на звуковата мощност, IWA2) : изме-рено / гарантирано	dB (A)	88 / 90
Колебание kWA	dB (A)	1,5
Вибрации на дланта / ръката avw1)	m/s 2	2,8
Неопределеност kvw	m/s 2	1,5

Методи за измерване съгласно: ¹ EN IEC 62841-4-4 ² RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No 1701

ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартизирана процедура на изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг. Тази стойност може да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията.

Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действително използване на електрическия инструмент.

Системно зарядно устройство за акуму- латорни батерии	Единица Стойност (арт. 14900)
Мрежово напре- жение	V (AC) 220 – 240
Мрежова честота	Hz	50 – 60
Номинална мощност	W	26
Напрежение на зареждане на акуму- латорната батерия	V (DC) 18
Макс. заряден ток на акумулаторната батерия	mA	1000
Време за зареждане на акумулаторната батерия (прибл.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	МИН	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	МИН	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	МИН	244
Допустим темпера- турен диапазон на зареждане	°C 0 – 45
Тегло	kg 0,17
Клас на защита		☐/II
Акумулаторни бате- рии PBA 18 V, под- ходящи за система POWER FOR ALL		PBA, 18 V

Касета с корда GARDENA	За замяна на използ-вана касета с корда.	Арт. 5412
Капак на касета GARDENA	За замяна на изно-сен/повреден капак на касета.	Арт. 5414
Система акумулатор-на батерия GARDENA P4A PBA 18 V/36, P4A PBA 18 V/45	Акумулаторна батерия за допълнително времетрасне или за смяна.	Арт. 14902Арт. 14903
Бързо зарядно устройство GARDENA	Устройство за бързо зареждане на аку-мулаторни батерии POWER FOR ALL PBA 18 V..W-..	Арт. 14901

9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ

9.1 Регистрация на продукт

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

9.2 Сервиз

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

- България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

10.1. Изхвърляне на продукта

(в съответствие с Директива 2012/19/EC / S.I. 2013 № 3113)

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните регламенти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

10.2. Изхвърляне на акумулаторната батерия

Li-ion

Акумулаторната батерия съдържа литиево-йонни клетки, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в края на експлоатационния й живот.

1. Разредете напълно литиево-йонните клетки (за това се свържете със сервиз на GARDENA).
2. Уверете се, че контактите на литиево-йонната клетка не са свързани накъсо, като поставите върху тях изолирбанд.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки по правилен начин чрез местния център за събиране и рециклиране на отпадъци.

9.1 Регистрация на изделия

10.1. Утилизация на изделия

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВО2 04

http://www.gardena.ru

Саудитска Арабия

SACO