EasyTrim 25/18V P4A - Desmalezadora GARDENA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortabordes inalámbrico
Marca	Gardena
Modelo	EasyTrim 25/18V P4A
Alimentación	Batería de iones de litio 18 V (PowerForAll P4A)
Ancho de corte	25 cm
Sistema de corte	Hilo de nylon rotatorio
Diámetro del hilo	1,6 mm
Velocidad de rotación	7000 rpm
Peso	2,1 kg (con batería)
Dimensiones (L x An x Al)	120 x 25 x 25 cm
Tensión de la batería	18 V
Capacidad de batería recomendada	2,0 Ah a 6,0 Ah
Tiempo de carga	Aproximadamente 1 h (2,0 Ah)
Autonomía	Hasta 20 min (2,0 Ah)
Tipo de motor	Sin escobillas (brushless)
Nivel de ruido	82 dB(A)
Vibración	2,5 m/s²
Mango	Mango ajustable en altura
Protección	Cubierta protectora
Mantenimiento	Limpieza regular después del uso

Preguntas frecuentes - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

¿Cómo arrancar el cortabordes EasyTrim 25/18V P4A?

Inserte una batería P4A compatible cargada, presione el botón de seguridad y luego el gatillo. Suelte el gatillo para detener.

¿Qué batería usar con este modelo?

Todas las baterías Gardena PowerForAll P4A (18 V) son compatibles. Una batería de 2,0 Ah ofrece aproximadamente 20 minutos de autonomía, una de 4,0 Ah hasta 40 minutos.

¿Cómo reemplazar el hilo de corte?

Desconecte la batería. Gire el cabezal de corte hasta alinear las flechas, luego gire la tapa en sentido horario para liberar. Reemplace el hilo nuevo (1,6 mm) y vuelva a montar.

¿El aparato viene con una batería y un cargador?

No, el cortabordes se vende sin batería ni cargador. Se venden por separado o en kit. Este modelo forma parte del sistema PowerForAll, puede reutilizar sus baterías existentes.

¿Cuál es el ancho de corte máximo?

El ancho de corte es de 25 cm, ideal para bordes y superficies pequeñas.

¿Se puede usar el cortabordes en clima húmedo?

No, evite la humedad. El aparato no es impermeable. Úselo en clima seco y guárdelo en un lugar protegido.

¿Cómo limpiar el aparato después del uso?

Retire la batería. Use un cepillo suave o un paño húmedo para quitar la hierba y la suciedad. Nunca use agua a presión ni productos químicos agresivos.

El motor se para durante el uso, ¿qué hacer?

Verifique la carga de la batería. Si está baja, recárguela. Si el problema persiste, limpie el cabezal de corte y verifique que el hilo no esté bloqueado.

¿Qué mantenimiento regular es necesario?

Limpie después de cada uso, verifique el desgaste del hilo, lubrique las piezas móviles si es necesario. Guarde en un lugar seco. Haga revisar por un profesional si es necesario.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el EasyTrim 25/18V P4A?

Contacte al servicio postventa de Gardena o consulte el sitio oficial. Las piezas comunes como los cabezales de corte y los hilos están disponibles en distribuidores autorizados.

MANUAL DE USUARIO EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Manual de usuario

Recortadora a batería

Kasutusjuhend

Akutrimmer

Käyttöohje

Akkutrimmeri

Upute za uporabu

Baterijski trimer

Recortadora a batería EasyTrim 25/18 V P4A

Traducción de las instrucciones originales

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .....77
2. MONTAJE....81
3. MANEJO....82
4. MANTENIMIENTO....84
5. ALMACENAMIENTO 85
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS....85
7. DATOS TÉCNICOS 86
8. ACCESORIOS/PIEZAS DE RECAMBIO.....86
9. GARANTÍA/SERVICIO 87
10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO .....87

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1.1 Símbolos que aparecen en el producto

→ Lea el manual de usuario.

→ No exponga el producto a la lluvia.

→ Lleve gafas de seguridad y protectores auriculares.

ADVERTENCIA:

→ Desenchufe el cable de alimentación inmediatamente si está dañado o cortado.

ADVERTENCIA:

→ Mantenga a los transeúntes alejados.

ADVERTENCIA:

→ Desconecte la batería antes de realizar tareas de mantenimiento.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

1.2.1 Avisos generales de seguridad para máquinas

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que se incluyen con esta máquina.

Si no se siguen las instrucciones que aparecen a continuación, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Conserve todos los avisos e instrucciones para su consulta.

El término "máquina" empleado en las advertencias hace referencia tanto a la máquina que funciona con conexión eléctrica a la red (con cable) como a la que funciona con batería (inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras pueden propiciar que se produzcan accidentes. b) No utilice la máquina en entornos con riesgo de explosión, como aquellos en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. La máquina produce chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas mientras utilice la máquina. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de esta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la máquina debe ser apto para la toma de corriente utilizada. Nunca modifique el enchufe. No utilice adaptadores en máquinas con conexión a tierra. Use enchufes sin modificar y tomas de corriente del mismo tipo que estos para reducir el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y neveras, ya que esto aumenta el riesgo de descarga eléctrica. c) No exponga la máquina a la lluvia ni a ambientes húmedos. Si entra agua en la máquina, aumentará el riesgo de recibir descargas eléctricas. d) Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca para transportar la máquina, tirar de ella o desenchufarla. Manténgala alejada de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando trabaje con una máquina en exteriores, utilice un alargador apto para exteriores.

Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la máquina en un lugar húmedo, use un interruptor diferencial como protección. La utilización de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Preste atención en todo momento, fíjese en lo que está haciendo y utilice la máquina con sentido común. No utilice la máquina si está cansado o bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido puede causar lesiones graves. b) Utilice el equipo de protección individual. Use siempre protección ocular. El equipo de protección, como la mascarilla para polvo, el calzado de seguridad antideslizante, el casco o los protectores auriculares, utilizado en función de las condiciones de trabajo, reducirá el riesgo de lesiones. c) Evite que la máquina se encienda accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación o a la batería, cogerla o transportarla.

Transportar la máquina con el dedo puesto sobre el interruptor o conectar la alimentación con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes.

d) Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la máquina. Si se deja una llave de tuercas o herramienta colocada en una pieza giratoria de la máquina, se pueden producir lesiones. e) No se estire demasiado. Mantenga una postura adecuada y el equilibrio en todo momento. Así podrá controlar mejor la máquina en situaciones imprevistas.

f) Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa amplia ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se suministran dispositivos para conectar aspiradores y equipos de recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos equipos puede reducir los riesgos derivados del polvo. h) Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de la máquina le lleve a confiarse e ignorar los principios de seguridad.

Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

4) Uso y mantenimiento de la máquina

a) No sobrecargue la máquina. Utilice la máquina adecuada para el trabajo que deba realizar. Con la máquina apropiada hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la potencia para la que fue diseñada. b) No utilice la máquina si el interruptor no funciona. Las máquinas que no se puedan controlar con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o quite la batería de la máquina, si se puede, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la máquina. Las medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la máquina de forma accidental. d) Si no utiliza la máquina, guárdela fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones la manejen. La máquina puede ser peligrosa en manos de usuarios no cualificados. e) Efectúe el mantenimiento de la máquina y de los accesorios. Compruebe que no haya partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento de la máquina. Si detecta daños, lleve la máquina a reparar antes de usarla. Muchos accidentes se deben al uso de máquinas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las máquinas de corte afiladas y limpias.

Las máquinas de corte bien afiladas y con un mantenimiento adecuado tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la máquina, los accesorios, los útiles, etc., según se indica en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar.

El uso de la máquina para trabajos distintos a aquellos para los que fue diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas.

h) Mantenga las asas y las superficies de agarre secas, limpias y sin aceite ni grasa. Si las asas y las superficies de agarre están resbaladizas, no podrá manejar ni controlar de forma segura la máquina ante cualquier imprevisto.

5) Uso y cuidados de la herramienta a batería a) Efectúe las recargas únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de batería puede comportar riesgo de incendio al utilizarse con otra batería distinta.

b) Utilice las máquinas exclusivamente con las baterías específicas para ellas. El uso de otra batería puede comportar riesgo de lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos que puedan conectar un terminal con otro, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños. Un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

d) En condiciones extremas, el líquido puede salir expulsado de la batería; evite cualquier contacto. Si se produjera un contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Además, si el líquido entra en contacto con los ojos, busque asistencia médica.

El líquido expulsado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una máquina dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse de forma impredecible y provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.

f) No exponga la batería o la máquina al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede provocar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la máquina fuera del intervalo de temperaturas especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Las tareas de mantenimiento de la máquina solo deben llevarlas a cabo los técnicos cualificados que utilicen piezas de repuesto originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina.

b) Nunca repare baterías dañadas.

La revisión y reparación de las baterías solo debe realizarla el fabricante o proveedores de servicios autorizados.

1.2.2 Avisos de seguridad sobre la recortadora y el recortabordes de césped

a) No utilice la máquina con condiciones meteorológicas adversas, especialmente si hay riesgo de tormenta eléctrica. Así disminuirá el riesgo de que caiga un rayo.

b) Inspeccione a fondo la zona donde se va a utilizar la máquina por si hubiera animales.

La máquina puede lesionar a los animales durante su funcionamiento.

c) Inspeccione a fondo la zona donde va a utilizar la máquina y retire todas las piedras, palos, alambres, huesos y cualquier otro objeto extraño. Los objetos que salen despedidos pueden provocar lesiones.

d) Antes de utilizar la máquina, realice siempre una inspección visual para comprobar que la cuchilla no está dañada. Las piezas dañadas aumentan el riesgo de lesiones.

g) Mantenga las protecciones instaladas. Las protecciones deben estar en buen estado y montadas correctamente.

Una protección suelta, dañada o que no funcione correctamente puede provocar lesiones.

h) Mantenga las entradas de refrigeración limpias de todo tipo de suciedad.

Las entradas de aire obstruidas y los residuos pueden provocar el sobrecalentamiento de la máquina o riesgo de incendio.

i) Utilice siempre protección ocular y protectores auriculares. Un equipo de protección adecuado reducirá el riesgo de sufrir lesiones.

j) Durante el funcionamiento de la máquina, lleve siempre calzado antideslizante y de protección. No haga funcionar la máquina nunca si va descalzo(a) o si lleva sandalias abiertas. Así reducirá la posibilidad de sufrir lesiones en los pies por contacto con la cuchilla en movimiento.

k) Lleve siempre ropa, como pantalones largos, que cubra las piernas del usuario mientras maneja la máquina. El contacto con la cuchilla o el hilo de corte en movimiento puede causar lesiones.

I) Mantenga a los transeúntes alejados mientras trabaja con la máquina. Los restos que salen despedidos pueden provocar graves lesiones.

m) No use la máquina por encima de la altura de la cintura. De esta manera, se evita el contacto involuntario con la cuchilla y se tiene un control mayor de la máquina en caso de imprevistos.

n) Tenga cuidado cuando trabaje con la máquina con hierba húmeda. Camine, en ningún caso corra.

Así reducirá el riesgo de resbalones y caídas, lo que puede provocar lesiones.

o) No utilice la máquina en pendientes excesivamente pronunciadas. Así reducirá el riesgo de perder el control, resbalar o caer, lo que puede provocar lesiones.

p) Cuando trabaje en pendientes, asegúrese siempre de tener los pies firmemente asentados, trabaje siempre en perpendicular a la superficie de las pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo, y extreme la precaución al cambiar de dirección. Así reducirá el riesgo de perder el control, resbalar o caer, lo que puede provocar lesiones.

q) Mantenga todos los cables alejados de la zona de corte. Puede haber cables ocultos en setos o arbustos que pueden cortarse accidentalmente con la cuchilla o el hilo de corte.

r) Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla o el hilo de corte. No intente retirar el material de la máquina hasta que la haya desconectado de la fuente de alimentación. La cuchilla o el hilo de corte en movimiento pueden provocar lesiones graves.

s) Transporte siempre la máquina apagada y alejada del cuerpo. El manejo correcto de la máquina reducirá las posibilidades de contacto accidental con una cuchilla o un hilo de corte en movimiento. t) Utilice exclusivamente cabezales de corte, cuchillas e hilos de corte especificados por el fabricante. Las piezas de repuesto incorrectas pueden causar la pérdida del control de la máquina, su avería y lesiones. u) No sustituya las cuchillas o el hilo de la recortadora por cuchillas o cables metálicos.

El uso de elementos de corte no recomendados puede provocar lesiones.

1.3 Instrucciones de seguridad adicionales

1.3.1 Uso previsto

La recortadora GARDENA resulta idónea para cortar y recortar el césped y superficies de hierba en el jardín privado y del aficionado.

El producto no es adecuado para un funcionamiento continuo (uso profesional).

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

→ El producto no se debe utilizar para cortar setos, ni para trocear material ni para compostar.

1.3.2 Instrucciones de seguridad sobre las baterías y los cargadores de batería

Lea todos los avisos e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de los avisos y las instrucciones de seguridad puede ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

→ Conserve estas instrucciones en un lugar seguro. Utilice el cargador únicamente si puede evaluar todas las funciones y utilizarlas sin restricciones o si ha recibido las instrucciones correspondientes.

→ No utilice el producto en atmósferas explosivas.

→ Supervise a los niños durante el uso, limpieza y mantenimiento. Esto garantizará que los niños no jueguen con el cargador.

→ Cargue únicamente baterías de ion-litio del sistema POWER FOR ALL tipo PBA de 18 V con una capacidad mínima de 1,5 Ah (a partir de 5 celdas de batería). La tensión de la batería debe coincidir con la tensión de carga del cargador. No cargue baterías no recargables. De otro modo, existe el riesgo de que se incendien o exploten.

Utilice el cargador de batería única en espacios cerrados y manténgalo alejado de la humedad. El riesgo de recibir descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica.

→ Mantenga el cargador de batería limpio. La suciedad supone un riesgo de descarga eléctrica.

→ Compruebe siempre el cargador de batería, el cable y el enchufe antes de su uso. Deje de uti-

lizar el cargador si detecta algún daño. No desmonte el cargador usted mismo. Pídale a un especialista cualificado que lo repare, siempre que utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Los cargadores, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

→ No utilice el cargador de batería en superficies fácilmente combustibles (por ejemplo, papel, textiles, etc.) o en entornos combustibles. Existe riesgo de incendio debido al calentamiento del cargador durante el funcionamiento. → Si es necesario sustituir el cable de conexión, debe hacerlo GARDENA o un centro de servicio posventa autorizado para las máquinas GARDENA para evitar riesgos de seguridad. → Estas instrucciones de seguridad solo son válidas para baterías de ion-litio del sistema POWER FOR ALL PBA de 18 V. → No cubra las ranuras de ventilación del cargador de batería. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dejar de funcionar correctamente. → Utilice únicamente cargadores de baterías recomendados por el fabricante para cargar las baterías. Un cargador de batería adecuado para un tipo de batería puede suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otras baterías. → Los vapores pueden escapar si la batería se daña o se utiliza de forma incorrecta. La batería puede incendiarse o explotar. Si experimenta cualquier efecto adverso, asegúrese de que la zona esté bien ventilada y busque atención médica. Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio. → Si la batería está defectuosa, el líquido puede derramarse y mojar los objetos adyacentes. Compruebe las piezas afectadas. Limpie esas piezas o cámbielas si es necesario. → Si la batería se utiliza de forma incorrecta o si está dañada, puede expulsar líquido inflamable; evite el contacto con este líquido. Si se produjera un contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. → Utilice la batería únicamente en productos de socios que utilicen el sistema POWER FOR ALL. Las baterías con la marca POWER FOR ALL de 18 V son totalmente compatibles con los siguientes productos: todos los productos de socios que utilicen el sistema POWER FOR ALL de 18 V. → Siga las recomendaciones sobre la batería que se encuentran en el manual de usuario del producto. Esta es la única forma de utilizar la batería y el producto de forma segura y de proteger las baterías de una sobrecarga peligrosa. → Cargue las baterías únicamente con los cargadores de batería recomendados por el fabricante o por socios del sistema POWER FOR ALL. Un cargador de batería adecuado para un determinado tipo de batería entraña un riesgo de incendio cuando se utiliza con otras baterías (tipo de batería: PBA de 18 V, etc. / Cargadores de batería compatibles: AL 18, etc.).

→ La batería se suministra parcialmente cargada. Para garantizar la máxima capacidad de la batería, cárguela completamente con el cargador antes de utilizar la herramienta eléctrica por primera vez.

→ Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

→ No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito.

→ No provoque cortocircuitos en la batería. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan poner en contacto un terminal con otro. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios.

→ Los contactos de la batería pueden calentarse con el uso. Tenga cuidado al extraer la batería: los contactos pueden estar calientes.

→ La batería puede resultar dañada por objetos afilados, como clavos o destornilladores, o por cualquier fuerza externa. Se puede producir un cortocircuito interno que provoque que la batería se incendie, humee, explote o se sobrecaliente.

→ No realice ningún mantenimiento en baterías dañadas. Cualquier operación de mantenimiento de baterías debe ser realizada exclusivamente por el fabricante o por puntos de servicio al cliente expresamente autorizados.

→ Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la exposición prolongada a la luz solar, del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión o cortocircuito.

→ Para el funcionamiento y el almacenamiento de la batería se requiere una temperatura ambiente comprendida entre -20 °C y +50 °C. En verano, por ejemplo, no deje la batería en el interior del vehículo. A temperaturas <0 °C, el rendimiento puede verse reducido en función del dispositivo.

→ Cargue la batería únicamente a una temperatura ambiente de entre 0 °C y +35 °C. La carga fuera de este intervalo de temperaturas puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

→ Deje enfriar la batería después del uso durante 30 minutos, como mínimo, antes de recargarla o de guardarla.

1.3.3 Otras instrucciones de seguridad eléctrica

PELIGRO:

Riesgo de paro cardíaco.

Durante el funcionamiento, este producto genera un campo electromagnético. Este campo puede afectar al funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos y causar lesiones graves o mortales (por ejemplo, en caso de llevar un marcapasos).

→ Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utilizar este producto.

→ Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el producto.

→ No utilice agua ni sustancias químicas para limpiar la cubierta protectora u otras piezas. Los líquidos pueden dañar el producto.

→ En situaciones de emergencia, retire la batería. → Sujete la máquina únicamente por las empuñaduras aisladas, ya que el hilo de corte o la cuchilla pueden entrar en contacto con cables ocultos. Si el hilo de corte o la cuchilla entran en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la máquina pueden activarse y provocar una descarga eléctrica al usuario. → Después de un uso prolongado, deje enfriar la batería durante al menos 30 minutos antes de guardarla. Así evitará un incendio. → Al extraer la batería, tenga cuidado con los contactos calientes. Los contactos de la batería pueden estar calientes después de su uso. → No utilice el producto para el mantenimiento de estanques. La entrada de agua puede dañar el producto.

1.3.4 Otras instrucciones de seguridad personal

PELIGRO:

Riesgo de asfixia

Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas por bebés y niños pequeños.

→ Mantenga a bebés y niños pequeños alejados durante el montaje del producto.

→ Utilice guantes durante las tareas de mantenimiento. De este modo evitará lesiones.

→ Tenga cuidado con los dedos (tubo de la recortadora, empuñadura adicional, cubierta protectora, rueda) durante el montaje.

→ No puentee la palanca de arranque. Si el producto se pone en marcha de forma inesperada, puede provocar lesiones graves.

→ Utilice únicamente el hilo de corte original y realice el montaje de acuerdo con el manual del usuario. El uso de otros componentes aumenta el nivel de riesgo y no se puede evaluar.

→ Tenga en cuenta la reducción de la capacidad auditiva. Podría perder el control del producto y lesionarse.

2. MONTAJE

PELIGRO:

Lesión por corte provocada por el hilo de corte.

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, el hilo de corte puede provocar lesiones.

→ Extraiga la batería antes de montar el producto. → Use guantes protectores. → Instale la cubierta protectora.

2.1 Ámbito de suministro

Ref. 14704-20

Ref. 14704-55

Recortadora a batería x x

Cargador de batería x -

Batería (2,0 Ah) x -

Manual de usuario x x

2.2 Montaje del tubo de la recortadora [Fig. A1]

PELIGRO:

Riesgo de lesiones.

Si se pellizcan los dedos durante el montaje, pueden producirse lesiones.

→ Tenga cuidado con los dedos al montar el tubo de la recortadora.

1. Deslice el tubo de la recortadora ② sobre el tubo del cabezal de la recortadora ① hasta que encaje. Tenga cuidado de no aprisionar el cable entre los dos componentes.

Compruebe que el tubo de la recortadora esté firmemente montado.

1. Deslice el tubo de la empuñadura principal ③ sobre el tubo de la recortadora ② hasta que encaje. Tenga cuidado de no aprisionar el cable entre los dos componentes.

Compruebe que el mango esté firmemente montado.

2.3 Montaje de la rueda [Fig. A2]

1. Inserte el lado izquierdo de la rueda ④ en el cabezal de la recortadora ①.
2. Deslice el lado derecho de la rueda ④ con el hueco de agarre h en el cabezal de la recortadora ① hasta que encaje.

Compruebe que la rueda esté firmemente montada.

2.4 Montaje de la cubierta protectora [Fig. A3]

1. Deslice la cubierta protectora ⑤ sobre el cabezal de la recortadora ① hasta que oiga que ha encajado.

Compruebe que la cubierta protectora esté firmemente montada.

2.5 Montaje del salvaplantas [Fig. A4]

1. 1. Empuje el salvaplantas ⑥ ligeramente hacia fuera y 2. acóplelo al cabezal de la recortadora ① hasta que encaje.

Compruebe que el salvaplantas esté firmemente montado.

2.6 Montaje de la empuñadura adicional [Fig. A5]

1. Apriete los dos soportes de la empuñadura (izquierdo y derecho) y deslice la empuñadura adicional ⑦ sobre los soportes de la empuñadura ⑧ hasta que encaje.

Compruebe que la empuñadura adicional esté firmemente montada.

3. MANEJO

PELIGRO:

Lesión por corte provocada por el hilo de corte.

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, el hilo de corte puede provocar lesiones.

→ Espere hasta que el hilo de corte se haya detenido antes de comprobar o de transportar el producto. → Retire la batería. → Use guantes protectores.

3.1 Carga de la batería [Fig. O1 / O2 / O3]

PRECAUCIÓN:

Daños a la propiedad.

Si la tensión de la fuente de alimentación no coincide con las especificaciones de la placa de características del cargador de la batería, el cargador de la batería puede resultar dañado.

→ Tenga en cuenta la tensión de red.

PELIGRO:

Riesgo de lesiones.

Puede atraparse los dedos al insertar la batería.

→ Tenga cuidado con los dedos.

El procedimiento inteligente de carga reconoce automáticamente el nivel de carga de la batería y procede a cargarla con la corriente óptima teniendo en cuenta la temperatura y la tensión de la batería. Esto preserva la batería y permite tenerla completamente cargada cuando está totalmente guardada en el cargador.

1. Presione el botón para extraer la batería (A) y retire la batería (B) de su compartimento (D).
2. Conecte el cargador de batería (C) a una toma de corriente.
3. Acople el cargador de batería (A) a la batería (B).

El indicador de carga de la batería (1) del cargador parpadea en verde cuando la batería se está cargando.

Cuando el indicador de carga de la batería del cargador se ilumine en verde de forma continua, la batería está completamente cargada (para conocer el tiempo de carga, consulte 7. DATOS TÉCNICOS).

1. Compruebe el estado de carga con regularidad durante la carga.
2. Cuando la batería (B) esté completamente cargada, la batería (B) se puede desconectar del cargador (C).

3.2 Significado de los elementos de pantalla

3.2.1 Indicador de carga de la batería en el cargador de batería [Fig. O3]

Luz intermitente indicadora de carga de la batería

El ciclo de carga se muestra mediante el parpadeo del indicador de carga de la batería.

Nota: Solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra dentro del rango admisible de temperaturas; consulte 7. DATOS TÉCNICOS.

Luz fija indicadora de carga de la batería

La luz fija del indicador de carga de la batería muestra que la batería está completamente cargada o que la temperatura de la batería está fuera del intervalo admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede a cargar la batería.

Si la batería no está enchufada, una luz fija en el indicador de carga de la batería indica que el enchufe de alimentación está insertado en la toma de corriente y que el cargador está listo para funcionar.

3.3 Posiciones de trabajo

3.3.1 Recorte estándar [Fig. O4]

Sujete el producto por la empuñadura adicional y la empuñadura principal de forma que el cabezal de la recortadora quede ligeramente inclinado hacia delante.

3.3.2 Corte de los bordes del césped [Fig. O5 / O6]

1. Presione el botón y gire la empuñadura principal 180°.
2. Sujete el producto por la empuñadura adicional y la empuñadura principal.
3. Guíe el cabezal de la recortadora con la rueda a lo largo del borde del césped.

Evite el contacto entre el hilo de corte y los objetos duros (paredes, piedras, vallas, etc.) para evitar que el hilo de corte se suelde o se rompa.

3.4 Arranque / parada de la recortadora

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones si el producto no se detiene al soltar la palanca de arranque.

→ No inutilice o puentee el dispositivo de seguridad ni los interruptores. → Por ejemplo, no fije el gatillo de alimentación al mango. → No realice ningún cambio en el producto que no esté descrito en este manual.

3.4.1 Antes de arrancar [Fig. O1]

1. Compruebe que la rueda, la cubierta protectora y el salvaplantas están correctamente instalados.
2. Inserte la batería Ⓑ en el soporte de la batería Ⓓ hasta que la oiga encajar.

3.4.2 Arranque de la recortadora [Fig. 04 / 07]

El producto cuenta con un dispositivo de seguridad a dos manos (palanca de arranque ⑩ y bloqueo de arranque ⑨) para evitar que el producto se encienda por accidente.

1. Agarre la empuñadura adicional ⑦ con una mano y la empuñadura principal ③ con la otra.
2. Deslice el bloqueo de arranque ⑨ hacia delante y tire de la palanca de arranque ⑩ hacia la empuñadura ③. La recortadora arranca.
3. Suelte el bloqueo de arranque ⑨.

3.4.3 Parada de la recortadora

1. Suelte la palanca de arranque ⑩. La recortadora se detiene.
2. Espere hasta que el hilo de corte ⑭ se detenga.
3. Retire la batería Ⓑ.

3.5 Ajuste de la posición de la empuñadura auxiliar [Fig. O8]

La posición de la empuñadura auxiliar ⑦ se puede ajustar a la estatura del usuario.

1. Apriete los dos soportes de la empuñadura (izquierdo y derecho) ⑧ juntos y gire la empuñadura adicional ⑦ hasta la posición deseada.
2. Suelte el soporte de la empuñadura ⑧ y deje que la empuñadura adicional ⑦ encaje.

3.6 Ajuste del salvaplantas [Fig. O9]

• Posición de trabajo ⓦ
• Posición de almacenamiento ⓟ

→ Gire el salvaplantas ⁶ a la posición deseada hasta que encaje.

3.7 Transporte de la recortadora [Fig. 09]

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Si la batería está insertada y la recortadora está encendida, es posible tirar accidentalmente de la palanca de arranque y poner en marcha la máquina.

→ Transporte la recortadora únicamente con la batería extraída.

→ Gire el salvaplanta⑥ a la posición de almacenamiento⑪ hasta que quede encajado.

3.8 Alargamiento del hilo de corte (toque automático) [Fig. O10]

Solo se consigue un corte limpio cuando el hilo de corte ⑪ está en su máxima longitud.

El hilo de corte ⑪ se alarga automáticamente cuando el carrete de hilo se detiene después de haber apagado.

1. Suelte la palanca de arranque ⑩ y espere hasta que el carrete de hilo se detenga.
2. Tire de la palanca de arranque ⑩ de nuevo.

Dado que el hilo de corte solo se puede alargar en pequeños incrementos, en algunos casos puede ser necesario apagar y volver a encender la herramienta varias veces. Es importante que el carrete de hilo se detenga por completo cada vez.

El hilo de corte ⑪ se ha alargado lo suficiente si hace contacto de forma audible con el limitador de hilo ⑫ después de encender.

El carrete de hilo GARDENA® debe sustituirse cuando el hilo de corte se haya agotado.

4. MANTENIMIENTO

PELIGRO:

Lesión por corte provocada por el hilo de corte.

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, el hilo de corte puede provocar lesiones.

→ Espere hasta que el hilo de corte se detenga antes de realizar tareas de mantenimiento en el producto. → Retire la batería. → Use guantes protectores. Los bordes afilados del hilo de corte, la cuchilla u otras piezas pueden provocar lesiones.

4.1 Limpieza de la recortadora [Fig. M1]

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones y daños en la máquina.

→ No utilice agua ni un chorro de agua (y mucho menos un chorro de agua a alta presión) para limpiar el producto. Podría dañar el producto o que el agua penetre en los componentes eléctricos y provocar corrosión o cortocircuitos. → No la limpie con productos químicos como gasolina o disolventes. Algunos de estos productos pueden dañar algunas piezas de plástico básicas.

Las ranuras de ventilación siempre deben estar limpias.

1. Limpie las ranuras de ventilación ⑬ (en los laterales y en la parte trasera) con un cepillo suave (no utilice un destornillador). El producto podría estropearse si se utilizan otras herramientas.
2. Después de cada uso, limpie todas las piezas móviles. En particular, retire los restos de hierba y suciedad de la cubierta protectora ⑤.
3. Limpie los elementos de corte y el carrete de hilo con regularidad.

4.2 Limpieza de la batería y el cargador de batería

La superficie y los contactos de la batería y del cargador de baterías deben estar limpios y secos antes de conectar la batería al cargador de baterías.

→ No utilice agua corriente.

4.2.1 Limpieza de la batería

No utilice sustancias químicas para limpiar la batería.

→ Utilice un cepillo suave, limpio y seco para limpiar las ranuras de ventilación y los contactos de la batería de vez en cuando.

4.2.2 Limpieza del cargador de batería

→ Utilice un paño suave y seco para limpiar los contactos y las piezas de plástico.

Limpie y realice el mantenimiento de la herramienta siempre antes de almacenarla.

4.3 Sustitución del carrete de hilo [Fig. M2 / M3]

PELIGRO:

Riesgo de lesiones

Riesgo de lesiones por cuchillas metálicas.

→ No utilice cuchillas, piezas de repuesto ni accesorios que no estén autorizados por GARDENA. → Utilice únicamente carretes de hilo GARDENA originales.

Puede obtener los carretes de hilo de recambio en su distribuidor GARDENA o directamente en el servicio técnico de GARDENA.

Carrete de hilo para recortadora GARDENA® ref. 5412

Si la tapa del carrete ⑰ está visiblemente desgastada / dañada, deberá sustituirla ⑰.

1. Presione la tapa del carrete ⑭ en las dos pestañas ⑮ a la vez y tire de ella para sacarla.
2. Retire el carrete de hilo ⑯.
3. Retire toda la suciedad posible del soporte del carrete de hilo ⑰.
4. Introduzca el hilo de corte ⑪ a través del manguito metálico ⑲.
5. Inserte el carrete de hilo ⑯ en el soporte del carrete de hilo ⑰.
6. Tire del hilo de corte ⑪ del nuevo carrete de hilo ⑯ para sacarlo del ojal del anillo de plástico ⑱ hasta el limitador de hilo ⑫.
7. Empuje la tapa del carrete ⑭ sobre el soporte del carrete de hilo ⑰ hasta que oiga que las dos pestañas ⑮ queden encajadas.

Asegúrese de que el hilo de corte no se haya pinzado.

→ Si la tapa del carrete ⑭ no se puede colocar, gire el carrete de hilo ⑯ hacia delante y hacia atrás hasta que el carrete de hilo ⑯ esté completamente insertado en el soporte del carrete de hilo ⑰.

5. ALMACENAMIENTO

5.1 Apagado

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

1. Retire la batería Ⓑ.
2. Cargue la batería (consulte "3.1 Carga de la batería [Fig. O1 / O2 / O3]).
3. Limpie la recortadora, la batería y el cargador (consulte "4. MANTENIMIENTO").
4. Guarde la recortadora, la batería y el cargador en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

PELIGRO:

Lesión por corte provocada por el hilo de corte.

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, el hilo de corte puede provocar lesiones.

→ Espere hasta que el hilo de corte se haya detenido antes de solucionar el problema del producto. → Retire la batería. → Use guantes protectores.

6.1 Tabla de errores

Problema Causa posible Solución

La recortadora no arranca	La batería no se ha montado correctamente en su compartimento.	→ Inserte la batería en su compartimento hasta que la oiga encajar.
La recortadora corta mal	El hilo de corte está desgastado o es demasiado corto.	→ Alargue el hilo de corte (consulte "Alargamiento del hilo de corte (toque automático)").
	El hilo de corte se consume.	→ Cambie el carrete de hilo (consulte "Sustitución del carrete de hilo").
	El hilo de corte se retrae o se suelda en el carrete de hilo.	→ Tire del hilo de corte para sacarlo del carrete del hilo (consulte "Sustitución del carrete de hilo").
La recortadora vibra mucho	Aumento del des-equilibrio debido a la contaminación excesiva del soporte del carrete.	→ Abra la tapa del soporte del carrete y retire la suciedad y la hierba.
La recortadora no se para	La palanca de arranque está atascada.	→ Retire la batería y suelte la palanca de arranque.

Problema Causa posible Solución

La recortadora se para	Hay cortes largos enredados alrededor del soporte del carrete de hilo.	→ Retire los cortes.
El hilo de corte no se puede extender o se consume rápidamente	El hilo se ha secado demasiado o se ha vuelto quebradizo (por ejemplo, durante el invierno).	→ Ponga el carrete de hilo en agua durante unas 10 horas.
	Contacto frecuente del hilo de corte con objetos duros.	→ Evite el contacto entre el hilo de corte y los objetos duros.
La recortadora no se pone en marcha o se detiene repentinamente	La batería está descargada.	→ Cargue la batería.
	La temperatura de la batería está fuera del intervalo admisible.	→ Espere hasta que la temperatura de la batería se encuentre de nuevo entre 0°C y 45°C .
	Entre los contactos de la batería hay gotas de agua o humedad.	→ Retire las gotas de agua o la humedad con un paño seco.
	Hay un obstáculo que bloquea el motor.	→ Retire la obstrucción.
	Carga pesada (la temperatura del sistema electrónico de control es demasiado alta).	→ Reduzca la carga.→ Deje que el sistema electrónico de control se enfríe.
	La batería está defectuosa.	→ Cambie la batería.
	La está dañada	→ Póngase en contacto con el servicio técnico de GARDENA.
No se puede cargar la batería.El indicador de carga de la batería 10 se ilumina en verde de forma continua	La batería no se ha encajado correctamente en el cargador.	→ Presione la batería hasta encajarla en el cargador correctamente.
	Los contactos de la batería están sucios.	→ Limpie los contactos de la batería (p. ej., acoplando y desacoplando varias veces la batería). Sustituya la batería si es necesario.
	La temperatura de la batería está fuera del intervalo admisible.	→ Espere hasta que la temperatura de la batería se encuentre de nuevo entre 0°C y 45°C .
	La batería está defectuosa.	→ Cambie la batería.

Problema Causa posible Solución

No se puede car-gar la batería.El indicador de carga de la batería 1c no está encendido	El enchufe de alimentación del cargador de la batería no está conectado correctamente.	→ Inserte completa-mente el enchufe en la toma de corriente.
	La toma de corrien-te, el cable de red o el cargador están defectuosos.	→ Compruebe la ten-sión de alimenta-ción.→ En caso necesario, solicite la inspec-ción del cargador a un distribuidor especializado autorizado o al servicio de GARDENA®.

NOTA:

Las reparaciones solo las deben llevar a cabo los departamentos de servicio de GARDENA o distribuidores especializados autorizados por GARDENA.

→ Póngase en contacto con su centro de servicio GARDENA® en caso de que se produzcan otros fallos (consulte el reverso).

1. DATOS TÉCNICOS

Recortadora a batería Unidad Valor (ref. 14704)
Diámetro del hilo de corte	mm 1,6
Anchura de corte cm 25
Velocidad normal del carrete de hilo	rpm. 9500
Cantidad de hilo de corte	m 2,5
Extensión del hilo de corte		Automático
Peso (sin batería)	kg	1,7
Nivel de presión sono-ra LpA1)	dB (A)	75
Incertidumbre kpA	dB (A)	3
Nivel de potencia acústica LWA2) :medido/garantizado	dB (A)	88 / 90
Incertidumbre kWA	dB (A)	1,5
Vibración mano/brazo avhw1)	m/s 2	2,8
Incertidumbre kvhw	m/s 2	1,5

Métodos de medición conforme: ¹ EN IEC 62841-4-4 ² RL 2000/14/EC / S.I. 2001 n.º 1701

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado se ha medido en función de un procedimiento de prueba estandarizado y se puede utilizar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibración puede variar en un uso real de la herramienta eléctrica.

Batería del sistema	Unidad Valor(PBA 18V 2,0Ah W-B)
Tensión de la batería	V (CC)	18
Capacidad de la batería	Ah	2,0
Número de celdas (lon Litio)		5
Cargadores adecuados para baterías del sistema POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV/AL 18V-44
Cargador de batería del sistema	Unidad Valor (AL 1810 CV)
Tensión de la red eléctrica	V (CA)	220 – 240
Frecuencia de la red eléctrica	Hz	50 – 60
Potencia nominal W 26
Tensión de carga de la batería	V (CC)	18
Corriente de carga máx. de la batería	mA	1000
Tiempo de carga de la batería (aprox.)
PBA de 18V 2,0Ah W-B	min.	124
PBA de 18V 2,5Ah W-B	min.	154
PBA de 18V 4,0Ah W-C	min.	244
Intervalo admisible de temperaturas para la carga	°C	0 – 45
Peso	kg	0,17
Clase de protección		☐/II
Baterías PBA de 18 V adecuadas para el sistema POWER FOR ALL		PBA de 18 V

1. ACCESORIOS/

PIEZAS DE RECAMBIO

Carrete de hilo GARDENA	Como sustitución de un carrete de hilo usado.	Ref. 5412
Tapa de carrete GARDENA	Como sustitución de una tapa de carrete usada/desgastada.	Ref. 5414
Batería del sistema GARDENA P4A PBA de 18 V/36 P4A PBA de 18 V/45	Batería de mayor duración o para repuesto.	Ref. 14902 Ref. 14903
Cargador rápido GARDENA	Para cargar rápidamente la batería del sistema POWER FOR ALL PBA 18V..W-..	Ref. 14901

9. GARANTÍA / SERVICIO

9.1 Registro del producto

Registre su producto en gardena.com/registration.

9.2 Servicio

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/
• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

10.1. Eliminación del producto

(de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 n.º 3113)

El producto no se puede desechar junto con la basura doméstica normal. Se debe desechar conforme a la normativa medioambiental local.

IMPORTANTE:

→ Deseche el producto en su centro de reciclaje municipal.

10.2. Eliminación de pilas

La batería contiene celdas de ion-litio que deben desecharse por separado de la basura normal doméstica al final de su vida útil.

Li-ion

1. Descargue por completo las celdas de ion-litio (póngase en contacto con el servicio técnico GARDENA para obtener más información).
2. Asegúrese de que los contactos de las celdas de ion-litio no se cortocircuitan colocando cinta adhesiva sobre ellos.
3. Deseche las celdas de ion-litio correctamente en el punto de reciclaje municipal.

et Akutrimmer EasyTrim 25/18 V P4A

[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: [phone]

[e-mail]

Australia

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd

富世华（上海）管理有限公司

3F, Beng Square B,

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Edificio Torre Central

Bogotá

Teléfono: [phone] /

[phone]

[e-mail]

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B". Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Teléfono: ([phone]

([phone]

[e-mail]

Croacia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

Chipre

Santiago De Los Caballeros

[e-mail]

Egipto

Universal Agencies Co

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Sierras y Herramientas Forestal SAC

Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

www.siersac.com

Filipinas

Calle de Rivas n° 10

28052 Madrid

Teléfono: ([phone]

[e-mail]

Sri Lanka