EasyTrim 25/18V P4A - Krovinorez GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový vyžínač trávy
Značka	Gardena
Model	EasyTrim 25/18V P4A
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V (PowerForAll P4A)
Šírka rezu	25 cm
Systém rezu	Rotačná nylonová struna
Priemer struny	1,6 mm
Rýchlosť otáčania	7000 ot/min
Hmotnosť	2,1 kg (s batériou)
Rozmery (D x Š x V)	120 x 25 x 25 cm
Napätie batérie	18 V
Odporúčaná kapacita batérie	2,0 Ah až 6,0 Ah
Doba nabíjania	Približne 1 h (2,0 Ah)
Výdrž	Až 20 min (2,0 Ah)
Typ motora	Bezkefkový (brushless)
Hladina hluku	82 dB(A)
Vibrácie	2,5 m/s²
Rukoväť	Výškovo nastaviteľná rukoväť
Ochrana	Ochranný kryt
Údržba	Pravidelné čistenie po použití

Často kladené otázky - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Ako spustiť vyžínač trávy EasyTrim 25/18V P4A?

Akú batériu použiť s týmto modelom?

Ako vymeniť reznú strunu?

Je zariadenie dodávané s batériou a nabíjačkou?

Aká je maximálna šírka rezu?

Môže sa vyžínač trávy používať za vlhkého počasia?

Ako čistiť zariadenie po použití?

Motor sa počas používania zastaví, čo robiť?

Aká pravidelná údržba je potrebná?

Kde nájsť náhradné diely pre EasyTrim 25/18V P4A?

NÁVOD NA OBSLUHU EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

3.5 Nastavenie polohy prídavnej rukoväte [obr. O8]

Preklad pôvodných pokynov

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....212
2. MONTÁŽ....216
3. OBSLUHA....216
4. ÚDRŽBA 218
5. SKLADOVANIE 218
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH....219
7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....220
8. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY .....220
9. ZÁRUKA/SERVIS 220
10. LIKVIDÁCIA....220

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

→ Výrobok nevystavujte pôsobeniu dažďa.

→ Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu.

UPOZORNENIE!

→ Ak je sieťový kábel poškodený alebo preseknutý, okamžite odpojte sieťovú zástrčku.

UPOZORNENIE!

→ Udržujte primeranú vzdialenosť od iných osôb.

UPOZORNENIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny a pozrite si ilustrácie a uvedené technické údaje tohto stroja.

Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké zranenie.

Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Výraz „stroj“ v upozorneniach označuje stroj napájaný z elektrickej siete (s káblom) alebo akumulátora (bez kábla).

a) Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobujú nehody. b) Nepoužívajte stroje vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary. c) Počas práce so strojom musia byť deti aj iné osoby v dostatočnej vzdialenosti. Rušivé podnety môžu spôsobiť stratu kontroly.

a) Zástrčky stroja musia zodpovedať zásuvke elektrickej siete. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku. S uzemnenými strojmi nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Nemodifikované zástrčky a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, napríklad s potrubím, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, riziko úrazu elektrickým prúdom je zvýšené. c) Nevystavujte stroje pôsobeniu dažďa ani vlhkosti. Ak sa do stroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel nevhodným spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie ani odpájanie stroja. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Pri používaní stroja v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak je nevyhnutné použiť stroj vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie napájania z vedenia vybaveného prúdovým chráničom (RCD) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pracujte obozretne, dávajte pozor a pri obsluhe stroja postupujte rozumne. Stroj nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní strojov môže zapríčiniť vážny úraz. b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Ochranné vybavenie, ako sú napríklad masky proti prachu, bezpečnostné topánky s protišmykovou podrážkou, prilby alebo chrániče sluchu použité vo vhodných prípadoch znižujú počet poranení. c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu výrobku. Pred pripojením k elektrickej sieti alebo akumulátoru, zdvihnutím alebo prenášaním stroja overte, či je vypínač vo vypnutej polohe.

Prenášanie strojov s prstom na vypínači alebo napájanie strojov, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd.

d) Pred zapnutím stroja vyberte nastavovací kľúč alebo nástroj. Nástroje alebo kľúče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach stroja, môžu spôsobiť úraz. e) Príliš sa nenaťahujte. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj. To umožňuje lepšie ovládanie stroja v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie mimo dosahu pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach. g) Ak je možné pripojiť zariadenia na odsávanie a zber prachu, overte, či sú tieto zariadenia pripojené a či sa správne používajú. Používanie zberača prachu môže obmedziť nebezpečenstvá týkajúce sa prachu. h) Nedovoľte, aby ste sa v dôsledku skúseností získaných častým používaním strojov uspokojili a ignorovali bezpečnostné pravidlá pri používaní stroja. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôsobiť vážne poranenie.

4) Používanie a starostlivosť o stroj

a) Nepreťažujte stroj. Používajte správny stroj na dané použitie. Správny stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený. b) Nepoužívajte stroj, ak sa nedá zapnúť a vypnúť vypínačom. Stroj, ktorý sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečný a musí sa opraviť. c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo skladovaním stroja odpojte zástrčku od zdroja napájania alebo vyberte akumulátor zo stroja, ak je vyberateľný.

d) Nepoužívané stroje udržiavajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nepoznajú tento stroj alebo tieto pokyny, aby stroj používali. Stroje sú nebezpečné v rukách neskúsených používateľov. e) Vykonávajte údržbu strojov a príslušenstva. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti nesprávne nastavené alebo uviaznuté, či nie sú zlomené a či nie sú v inom stave, ktorý by mohol ovplyvniť prevádzku stroja. Ak je stroj poškodený, dajte ho pred použitím opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými strojmi. f) Rezacie stroje udržiavajte nabrúsené a čisté. Správne udržiavané rezacie stroje s ostrými hranami sú menej náchylné na uviaznutie a ľahšie sa ovládajú. g) Používajte stroj, príslušenstvo, hroty stroja atď. v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie stroja na iné ako určené účely môže vyvolať nebezpečnú situáciu. h) Rukoväti a úchytné povrchy udržiavajte suché, čisté a neznečistené olejom a mazivom.

Šmykľavé rukoväti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie stroja v neočakávaných situáciách.

5) Používanie a údržba akumulátorového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačke, ktorú odporúča výrobca. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovať nebezpečenstvo požiaru.

b) V strojoch používajte len akumulátory, ktoré sú pre ne určené. Pri použití akéhokoľvek iného akumulátora môže hroziť nebezpečenstvo poranenia a požiaru. c) Nepoužívané akumulátory odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od iných kovových predmetov, napr. kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiecť kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. e) Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor alebo stroj. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu mať za následok nepredvídateľné fungovanie a spôsobiť požiar, výbuch alebo predstavovať nebezpečenstvo poranenia. f) Nevystavujte akumulátor alebo stroj ohňu ani príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty nad 130 °C môžu spôsobiť výbuch. g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo stroj nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch.

Pri nesprávnom nabíjaní alebo pri vonkajších teplotách mimo uvedeného rozsahu hrozí poškodenie akumulátora a zvyšuje sa nebezpečenstvo požiaru.

6) Servis

a) Stroj si nechajte opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a používajte len identické náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti stroja. b) Nikdy nevykonávajte servis na poškodených akumulátoroch. Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaný servis.

a) Zariadenie nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä ak hrozí riziko bleskov. Zníži sa tým riziko zasiahnutia bleskom. b) Skontrolujte, či sa v priestore, kde sa má zariadenie používať, nenachádzajú živočíchy.

Počas prevádzky zariadenia by mohlo dôjsť k ich zraneniu.

c) Pozorne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude zariadenie používať, a odstráňte všetky kamene, konáre, káble, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštené predmety môžu spôsobiť úraz. d) Pred používaním zariadenia vždy vizuálne skontrolujte, či nie sú nôž a zostava noža poškodené. Poškodené diely zvyšujú riziko poranenia. g) Neodstraňujte ochranné kryty. Ochranné kryty musia byť v dobrom prevádzkovom stave a správne osadené. Uvoľnený, poškodený alebo nesprávne fungujúci ochranný kryt môže viesť k úrazu. h) Všetky vstupné otvory na chladenie vzduchom udržiavajte bez nečistôt. Upchaté vstupné otvory vzduchu a nečistoty môžu viesť k prehriatiu alebo riziku požiaru.

i) Noste ochranné prostriedky očí a sluchu.

Používaním náležitých ochranných prostriedkov sa zníži riziko zranenia.

j) Počas používania stroja vždy noste protišmykovú a ochrannú obuv. Nepoužívajte zariadenie pokiaľ ste naboso alebo máte obuté otvorené sandále.

Zníži sa tým riziko poranenia chodidiel kontaktom s pohybujúcim sa nožom.

k) Počas používania zariadenia vždy noste odev, ktorý vám zakrýva nohy, napr. nohavice.

Kontakt s pohybujúcim sa nožom alebo lankom môže spôsobiť zranenie.

l) Počas používania zariadenia dbajte na dostatočnú vzdialenosť od osôb pohybujúcich sa v okolí. Vymršťované úlomky môžu mať za následok vážne zranenie.

m) Zariadenie nepoužívajte nad výškou pása. Pomôže to zabrániť neúmyselnému kontaktu noža a umožňuje to lepšiu kontrolu nad zariadením v neočakávaných situáciách.

n) Pri používaní zariadenia v mokrej tráve buďte opatrní. Pohybujte sa pokojnou chôdzou, nebežte.

o) Zariadenie nepoužívajte na nadmerne strmých svahoch.

q) Všetky napájacie káble a ostatné káble udržiavajte mimo oblasti vyžínania. Napájacie káble alebo iné káble môžu byť skryté živým plotom alebo kríkom a lanko alebo nôž ich môže náhodne preseknúť.

r) Nepribližujte sa žiadnou časťou tela do dosahu pohybujúceho sa noža alebo lanka vyžínača. Neodstraňujte zo zariadenia materiál, kým nie je odpojené od napájania. Pohybujúci sa nôž alebo lanko vyžínača môže spôsobiť vážne zranenie.

s) Zariadenie prenášajte vypnuté a držte ho od tela. Správnou manipuláciou so zariadením sa zníži pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcim sa nožom alebo lankom vyžínača.

t) Používajte len náhradné kosiace hlavy a nože alebo lanká vyžínača určené výrobcom.

Nesprávne náhradné diely môžu spôsobiť stratu kontroly, poškodenie a poranenie.

u) Nože alebo lanká vyžínača nenahrádzajte kovovými drôtmi alebo čepelami. Používanie neodporúčaných rezacích dielov môže spôsobiť zranenie.

1.3 Ďalšie bezpečnostné pokyny

1.3.1 Plánované použitie

Vyžínač GARDENA je určený na strihanie a rezanie trávnikov a trávnatých plôch v súkromných domácich záhradách a na súkromných pozemkoch. Výrobok nie je vhodný na nepretržitú prevádzku (profesionálnu prevádzku).

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

→ Nepoužívajte výrobok na strihanie kríkov, ani na sekanie materiálov alebo kompostovanie.

1.3.2 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa akumulátorov a nabíjačiek

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie týchto upozornení a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké zranenia.

→ Tieto pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste. Nabíjačku používajte len vtedy, ak dokážete plne posúdiť všetky funkcie a vykonávať ich bez obmedzení, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

→ Nepoužívajte výrobok vo výbušnej atmosfére.

→ Nabíjajte iba lítium-iónové akumulátory POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1,5 Ah (od 5 batériových článkov). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte akumulátory, ktoré nie sú dobíjateľné. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

→ Nabíjačku akumulátora udržiavajte čistú. Nečistoty predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

→ Pred použitím vždy skontrolujte nabíjačku akumulátora, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte sami a nechajte ju opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

→ Nabíjačku akumulátora nepoužívajte na vysoko horľavých povrchoch (napr. papier, látky atď.) ani v horľavých prostrediach. V dôsledku zahriatia, ku ktorému dochádza pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

→ Ak je potrebné vymeniť pripájací kábel, musí to vykonať spoločnosť GARDENA alebo autorizovaný zákaznícky servis elektrického náradia GARDENA, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.

→ Tieto bezpečnostné pokyny platia len pre lítium-iónové akumulátory systému POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Nezakrývajte vetracie otvory na nabíjačke akumulátora. V opačnom prípade sa môže nabíjačka prehriať a prestať správne fungovať.

→ Na nabíjanie akumulátorov používajte iba nabíjačky akumulátora, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka akumulátora, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.

→ V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania môžu z akumulátora unikať pary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkoľvek nežiaducich účinkov vyhľadajte lekársku pomoc.

Výpary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

→ Ak je akumulátor chybný, kvapalina môže vytekať a dostať sa na okolité časti a povrchy. Skontrolujte zasiahnuté časti. Prípadne ich vyčistite alebo vymeňte.

→ Pri nesprávnom používaní alebo pri poškodení akumulátora z neho môže uniknúť horľavá kvapalina. Treba sa vyhnúť kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhľadajte ďalšiu lekársku pomoc.

Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

→ V partnerských výrobkoch systému POWER FOR ALL používajte len akumulátor.

Akumulátory 18 V s označením POWER FOR ALL sú plne kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami: všetky 18 V partnerské výrobky so systémom POWER FOR ALL.

→ Dodržujte odporúčania týkajúce sa akumulátora uvedené v návode na obsluhu výrobku.

Toto je jediný spôsob, ako bezpečne používať akumulátor a výrobok a chrániť akumulátory pred nebezpečným preťažením.

→ Akumulátory nabíjajte len pomocou nabíjačiek odporúčaných výrobcom alebo partnermi systému POWER FOR ALL.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitý typ akumulátorov, predstavuje nebezpečenstvo požiaru pri použití s inými akumulátormi (typ akumulátora: PBA 18 V atď. / Kompatibilné nabíjačky: AL 18 atď.).

→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Ak chcete zabezpečiť plnú kapacitu akumulátora, pred prvým použitím elektrického nástroja úplne nabite akumulátor v nabíjačke.

→ Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.

→ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

→ Akumulátor neskratujte. Nepoužívaný akumulátor odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

→ Kontakty akumulátora môžu byť po použití horúce. Pri odstraňovaní akumulátora dávajte pozor na horúce kontakty.

→ Akumulátor môžu poškodiť špicaté predmety, ako sú klince alebo skrutkovač, alebo vonkajšia sila.

Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor môže horieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať.

→ Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte servis.

Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisných služieb.

→ Chráňte akumulátor pred teplom vrátane dlhšieho pôsobenia intenzívneho slnečného žiarenia, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia od -20 °C do +50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor v aute.

Pri teplotách nižších ako 0 °C sa výkon môže znížiť v závislosti od zariadenia.

→ Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolia od 0 °C do +35 °C.

Nabíjanie mimo teplotného rozsahu môže poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

→ Po použití nechajte akumulátor vychladnúť aspoň na 30 minút, až potom ho nabite alebo uskladnite.

1.3.3 Ďalšie pokyny týkajúce sa elektrickej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO! Riziko zástavy srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže ovplyvniť funkciu aktívnych alebo pasívnych zdravotníckych pomôcok a spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenia (napr. kardiostimulátory).

→ Keď zariadenie nepoužívate, odstráňte akumulátor.

→ Na čistenie ochranného krytu alebo iných častí nepoužívajte vodu ani chemické látky. Kvapaliny môžu výrobok poškodiť.

→ V núdzových situáciách vyberte akumulátor.

→ Stroj držte len za izolované rukoväte, pretože struna alebo nôž sa môžu dostať do kontaktu so skrytými vodičmi.

Ak sa struna alebo nôž dostanú do kontaktu s vodičom pod napätím, kovové časti stroja môžu byť pod prúdom a spôsobiť obsluhe zásah elektrickým prúdom.

→ Po dlhšom používaní nechajte akumulátor vychladnúť aspoň na 30 minút pred uskladnením.

Tým sa zabráni požiaru.

→ Pri vyberaní akumulátora dávajte pozor na horúce kontakty.

Kontakty akumulátora môžu byť po použití horúce.

Vniknutie vody môže výrobok poškodiť.

1.3.4 Ďalšie pokyny týkajúce sa osobnej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO! Riziko udusenia!

Menšie diely sa dajú prehltnúť.

→ Počas montáže (trubica vyžínača, pomocná rukoväť, ochranný kryt, koleso) si dávajte pozor na prsty. → Nevynechávajte štartovaciu páku. Ak sa výrobok neočakávane spustí, môže dôjsť k vážnym zraneniam. → Používajte iba originálnu strunu a montujte ju podľa návodu na obsluhu. Použitie iných súčiastok zvyšuje mieru rizika, ktoré sa nedá posúdiť. → Majte na pamäti zhoršenie sluchu. Mohli by ste stratiť kontrolu nad výrobkom a poraniť sa.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO!

Rezné poranenie spôsobené strunou.

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjsť k zraneniu osôb strunou.

Privretie prstov počas zostavovania môže spôsobiť zranenie.

1. Nasuňte vyžínaciu hlavu ② na trubicu vyžínacej hlavy ①, kým nezapadne. Dbajte na to, aby sa medzi týmito dvoma súčiastkami nezasekol kábel. Uistite sa, že je trubica vyžínača bezpečne uchytená.
2. Nasuňte trubicu hlavnej rukoväte ③ na trubicu vyžínača ②, kým nezapadne. Dbajte na to, aby sa medzi týmito dvoma súčiastkami nezasekol kábel. Uistite sa, že je rukoväť bezpečne uchytená.

2.3 Nasadenie kolesa [obr. A2]

1. Zasuňte ľavú stranu kolesa ④ do vyžínacej hlavy ①.
2. Zasuňte pravú stranu kolesa ④ s úchopovou drážkou h na zastrihávaciu hlavu ①, kým nezapadne. Uistite sa, že je koleso bezpečne uchytené.
3. Zasuňte ľavú stranu kolesa ④ do vyžínacej hlavy ①.
4. Zasuňte pravú stranu kolesa ④ s úchopovou drážkou h na zastrihávaciu hlavu ①, kým nezapadne. Uistite sa, že je koleso bezpečne uchytené.

2.4 Montáž ochranného krytu [obr. A3]

1. Nasuňte ochranný kryt ⑤ na vyžínaciu hlavu ①, kým nebudete počuť, že zapadol. Uistite sa, že ochranný kryt je bezpečne uchytený.

2.5 Nastavenie ramienka na ochranu rastlín [obr. A4]

1. 1 Zatlačte ramienko na ochranu rastlín ⑥ mierne smerom von a 2 zatlačte ho na vyžínaciu hlavu ①, kým nezapadne na miesto. Uistite sa, že ramienko na ochranu rastlín je bezpečne uchytené.

2.6 Montáž pomocnej rukoväte [obr. A5]

1. Stlačte obe konzoly rukoväti (ľavú a pravú) dohromady a nasuňte pomocnú rukoväť ⑦ na konzoly rukoväti ⑧, kým nezapadne. Uistite sa, že je pomocná rukoväť bezpečne uchytená.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO!

Rezné poranenie spôsobené strunou.

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjsť k zraneniu osôb strunou.

→ Pred kontrolou alebo prepravou zariadenia počkajte, kým sa struna nezastaví. → Vyberte batériu. → Používajte ochranné rukavice.

3.1 Nabíjanie akumulátora (obr. O1 / O2 / O3)

UPOZORNENIE!

Poškodenie majetku.

Ak napätie zdroja napájania nezodpovedá špecifikáciám na výkonovom štítku nabíjačky akumulátora, môže dôjsť k jej poškodeniu.

Pri vkladaní akumulátora si môžete privrieť prsty. → Dávajte si pozor na prsty.

Vďaka inteligentnému nabíjaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabíjacím prúdom. Akumulátor sa tým šetrí a pri uchovávaní v nabíjačke zostane vždy plne nabitý.

1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyberte z držiaka Ⓓ.
2. Pripojenie nabíjačky akumulátora © do sieťovej zásuvky.
3. Nasuňte nabíjačku akumulátora ① na akumulátor ②. Keď indikátor nabíjania akumulátora ③ na nabíjačke bliká nazeleno, akumulátor sa nabíja. Keď indikátor nabíjania akumulátora ③ na nabíjačke svieti neprerušovane nazeleno, akumulátor je plne

nabitý (doba nabíjania, pozrite si časť 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

1. Pri nabíjaní kontrolujte v pravidelných intervaloch stav nabíjania.
2. Keď sa akumulátor ② úplne nabije, akumulátor ② môžete odpojiť z nabíjačky ①.

Poznámka: Nabíjanie je možné, len keď je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu teploty nabíjania, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Indikátor nabitia akumulátora svieti neprerušovane ③

Neprerušované svetlo na indikátore nabitia akumulátora ③ signalizuje, že akumulátor je plne nabitý alebo že teplota akumulátora je mimo prípustného teplotného rozsahu nabíjania a nemôže sa nabíjať. Akonáhle teplota dosiahne prípustný teplotný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať. Ak akumulátor nie je pripojený k sieti, svieti indikátor nabitia akumulátora neprerušovane ③ signalizuje, že sieťová zástrčka je zapojená do sieťovej zásuvky a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

3.3 Pracovné polohy

3.3.1 Štandardné strihanie [obr. O4]

→ Držte zariadenie za pomocnú rukoväť ⑦ a hlavnú rukoväť ③ tak, aby bola vyžínacia hlava ① naklonená mierne dopredu.

3.3.2 Kosenie okrajov trávnika [obr. O5 / O6]

Zabráňte kontaktu struny a tvrdých predmetov (stena, kamene, ploty atď.), aby ste zabránili jej obmotaniu alebo zlomeniu.

3.4 Spustenie / zastavenie vyžínača

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa výrobok po uvoľnení štartovacej páky nezastaví, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

→ Bezpečnostné zariadenia ani spínače nevyraďujte z prevádzky. → Neupevňujte, napríklad, štartovaciu páčku k rukoväti. → Na zariadení nevykonávajte žiadne úpravy, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na použitie.

1. Skontrolujte, či sú správne namontované koleso, ochranný kryt a ramienko na ochranu rastlín.
2. Akumulátor Ⓑ vložte do držiaka akumulátora Ⓓ tak, aby počuteľne zapadol na miesto.

3.4.2 Spustenie vyžínača [obr. O4 / O7]

Výrobok je vybavený obojručným bezpečnostným zariadením (štartovacia páka ⑩ s bezpečnostným blokovaním ⑨) na zabránenie náhodnému spusteniu výrobku.

3.5 Nastavenie polohy pomocnej rukoväti [obr. O8]

Polohu pomocnej rukoväte ⑦ je možné nastaviť podľa výšky postavy.

1. Stlačte obe konzoly rukoväti (ľavú a pravú) ⑧ dohromady a otočte pomocnú rukoväť ⑦ do požadovanej polohy.
2. Uvoľnite konzolu rukoväti ⑧ a nechajte pomocnú rukoväť ⑦ zapadnúť.

3.6 Nastavenie ramienka na ochranu rastlín [obr. O9]

• Pracovná poloha Ⓦ
• Parkovacia poloha ⓟ

→ Otočte ramienko na ochranu rastlín do požadovanej polohy, kým nezapadne na miesto.

3.7 Preprava vyžínača [obr. O9]

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

→ Otočte ramienko na ochranu rastlín do parkovacej polohy, kým nezapadne.

3.8 Predĺženie struny (automaticky) [obr. O10]

Čistý strih trávnika je možné dosiahnuť len vtedy, ak je struna ⑪ nastavená na maximálnu dĺžku.

Keďže strunu je možné predĺžiť iba po malých krokoch, v niektorých prípadoch môže byť potrebné nástroj viackrát vypnúť a zapnúť. Je dôležité, aby sa cievka so strunou vždy úplne zastavila.

Struna ⑪ je dostatočne predĺžená, ak po zapnutí počujete, že sa dotýka obmedzovača struny ⑫.

Keď sa struna spotrebuje, cievku so strunou GARDENA® je potrebné vymeniť.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO!

Rezné poranenie spôsobené strunou.

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjsť k zraneniu osôb strunou.

→ Pred servisom zariadenia počkajte, kým sa struna nezastaví. → Vyberte batériu. → Používajte ochranné rukavice. Ostré hrany struny, noža alebo iných častí môžu spôsobiť poranenie.

4.1 Čistenie vyžínača [obr. M1]

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

Nebezpečenstvo poranenia a riziko poškodenia výrobku.

→ Na čistenie produktu nepoužívajte vodu ani vodný prúd (najmä pod vysokým tlakom). Môže sa tým poškodiť výrobok alebo umožniť prenikanie vody do elektrických komponentov, čo spôsobí koróziu alebo skrat. → Na čistenie nepoužívajte žiadne chemikálie vrátane benzínu a rozpúšťadiel. Niektoré by mohli poškodiť dôležité plastové diely.

Otvory na prietok vzduchu musia byť vždy čisté.

1. Vetracie otvory ⑬ (po stranách a vzadu) vyčistite mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač). Použitie iných nástrojov môže poškodiť výrobok.
2. Pohybujúce sa časti očistite po každom použití. Odstráňte obzvlášť trávu a iné nečistoty z ochranného krytu ⑤
3. Pravidelne čistite rezné prvky alebo cievku so strunou.

4.2 Čistenie akumulátora a nabíjačky akumulátora

Povrch a kontakty akumulátora a nabíjačky akumulátora musia byť pred vzájomným pripojením čisté a suché.

→ Nepoužívajte tečúcu vodu.

4.2.1 Čistenie akumulátora

Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky.

→ Na čistenie kontaktov a plastových častí použite mäkkú suchú handričku.

Nebezpečenstvo poranenia kovovými nožmi.

→ Nepoužívajte žiadne nože, náhradné diely alebo príslušenstvo, ktoré nie sú schválené spoločnosťou GARDENA. → Používajte iba originálne cievky so strunou GARDENA.

Náhradnú cievku so strunou môžete zakúpiť u svojho predajcu GARDENA alebo priamo v servise spoločnosti GARDENA.

Pre výr. 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

1. Stlačte puzdro cievky ⑭ súčasne na oboch západkách ⑮ a stiahnite ho.
2. Odstráňte cievku so strunou ⑯.
3. Odstráňte akékoľvek prípadné nečistoty z držiaka cievky so strunou ⑰.
4. Prevlečte strunu ⑪ cez kovovú objímku ⑲.
5. Vložte cievku so strunou ⑯ do držiaka na cievku ⑰.
6. Povytiahnite strunu ⑪ novej cievky so strunou ⑯ z očka plastového krúžku ⑱ až po obmedzovač struny ⑫.
7. Nasaďte puzdro cievky ⑭ na držiak cievky so strunou ⑰, kým obe západky ⑮ počuteľne nezapadnú na svoje miesto.

Uistite sa, že nedošlo k priškripnutiu struny.

→ Ak nie je možné nasadiť puzdro cievky ⑭, otáčajte cievkou so strunou ⑯ dozadu a dopredu, kým cievka so strunou ⑯ úplne nezapadne do držiaka cievky so strunou ⑰.

5. SKLADOVANIE

5.1 Vypnutie

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Vyberte akumulátor Ⓑ.
2. Nabite akumulátor (pozrite si časť „3.1 Nabíjanie akumulátora [obr. O1 / O2 / O3]“).
3. Očistite vyžínač, akumulátor a nabíjačku akumulátora (pozrite si časť „4. ÚDRŽBA“).
4. Vyžínač, akumulátor a nabíjačku skladujte na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO!

Rezné poranenie spôsobené

strunou.

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjsť k zraneniu osôb strunou.

Problém Možná príčina Odstránenie

Vyžinač sa nedá naštartovať	Akumulátor nie je úplne vložený do uchytenia akumulátora.	→ Zasuňte akumulátor do držiaka akumulátora, až kým počuteľne nezapadne na miesto.
Slabá kvalita rezu vyžinača	Struna je opotrebovaná alebo priliš krátka.	→ Predlžte strunu (pozrite si časť „Predlženie struny (automatické)).
	Struna je spotrebovaná.	→ Vymeňte cievku so strunou (pozrite si časť „Výmena cievky so strunou“).
	Struna je zasunutá alebo zamotaná v cievke.	→ Vytiahnite strunu z cievky (pozrite si časť „Výmena cievky so strunou“).
Vyžinač silno vibruje	Zvýšená nerovnova háva v dôsledku silného znečistenia držiaka cievky.	→ Otvorte kryt držiaka cievky a odstráňte nečistoty a trávu.
Vyžinač sa nedá zastaviť	Štartovacia páčka je zaseknutá.	→ Vyberte akumulátor a uvoľnite štartovaciu páčku.
Vyžinač sa zastaví	Dlhé odrezky sú ovi-nuté okolo držiaka cievky so strunou.	→ Odstráňte odrezky.
Struna sa nedá predlžit alebo sa rýchlo spotrebuje	Struna je príliš suchá alebo krehká (napríklad počas zimy).	→ Vložte cievku so strunou do vody na približne 10 hodín.
	Častý kontakt strunys tvrdými pred-metmi.	→ Vyhýbajte sa kontaktu strunys tvrdými pred-metmi.

Problém Možná príčina Odstránenie

Vyžinač neštar-tuje alebo sa zastavuje	Akumulátor je vybitý.	→ Nabite batériu.
	Teplota akumulátora je mimo prípustného rozsahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opäť medzi 0 °C a 45 °C.
	Medzi kontaktmi akumulátora sa nachádzajú vodné kvapky alebo vlhkost.	→ Suchou handrič-kou odstráňte vodné kvapky alebo vlhkost.
	Prekážka blokuje motor.	→ Odstráňte pre-kážku.
	Veľké zaťaženie (príliš vysoká teplota riadiacej elektroniky).	→ Znížte záťaž.→ Nechajte riadiacu elektroniku vychladnút.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeňte batériu.
	Vyžinač je chybný.	→ Obráťte sa na servis GARDENA.
Nabijanie nie je možné.Kontrolka stavu nabitia akumulá-tora © nepretrži-te svieti nazeleno	Akumulátor nie je správne zatlačený v nabijačke.	→ Akumulátor správne pripojte k nabijačke.
	Kontakty akumulá-tora sú znečistené.	→ Vyčistite kontak-ty akumulátora (napr. viacnásob-ným pripojením a odpojením akumulátora). Pripadne vymeň-te akumulátor.)
	Teplota akumulátora je mimo prípustného rozsahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opäť medzi 0 °C a 45 °C.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeňte batériu.
Nabijanie nie je možné.Kontrolka stavu nabitia akumulá-tora © nesvieti	Sieľová zástrčka nabijačky akumulá-tora nie je správne zapojená.	→ Sieľovú zástrčku úplne zasuňte do elektrickej zásuv-ky.
	Zásuvka, sieľový kábel alebo nabijač-ka sú chybné.	→ Skontrolujte napätie siete.→ Prípadne nechaj-te nabijačku skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v servise GARDENA®.

UPOZORNENIE:

Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo špecializovaní predajcovia schválení spoločnosťou GARDENA.

→ V prípade iných chybových hlásení sa obráťte na servisné stredisko GARDENA® (pozrite si druhú stranu).

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

UPOZORNENIE: Uvádzaná emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa štandardizovaného testovacieho postupu a je možné ju použiť na vzájomné porovnávanie elektrických nástrojov. Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Emisná hodnota vibrácií sa počas používania elektrického nástroja môže meniť.

Nabijačka systémo-vého akumulátora	Jednotka Hodnota (AL 1810 CV)
Čas nabijania aku-mulátora (pribl.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244
Prípustný rozsah tep-loty nabijania	°C	0 – 45
Hmotnosť	kg 0,17
Trieda ochrany		☐ / II
Vhodné akumulátory PBA 18 V systému POWER FOR ALL		PBA 18V

1. PRÍSLUŠENSTVO / NÁHRADNÉ DIELY

Cievka so strunou GARDENA	Ako náhrada za použitú cievku so strunou.	Č. v. 5412
Puzdro cievky GARDENA	Ako náhrada za opotrebo-vané/ poškodené puzdro cievky.	Č. v. 5414
Systémový akumu-látor GARDENA P4A PBA 18V/36 P4A PBA 18V/45	Akumulátor na d'alšie použivanie alebo na výmenu.	Č. v. 14902Č. v. 14903
Rýchlonabíjačka GARDENA	Nabíjačka na rýchle nabíjanie akumulátorov systému POWER FOR ALL PBA 18V..W-..	Č. v. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1 Registrácia produktu

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

9.2 Servis

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online:

• Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

10. LIKVIDÁCIA

Výrobok sa nesmie likvidovať spoločne s bežným domovým odpadom. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte v príslušnom miestnom stredisku na zber odpadu a recykláciu.

10.2. Likvidácia akumulátora

Li-ion

Akumulátor obsahuje lítium-iónové články, ktoré sa po uplynutí životnosti musia zlikvidovať oddelene od bežného domového odpadu.

1. Úplne vybite lítium-iónové články (obráťte sa na servis spoločnosti GARDENA).
2. Dbajte na to, aby kontakty lítium-iónových článkov nemohli skratovať tým, že ich zalepíte páskou.
3. Litium-iónové články zlikvidujte predpísaným spôsobom odovzdaním do miestneho recyklačného strediska alebo prostredníctvom neho.

Akumulatorska kosa EasyTrim 25/18 V P4A

Prevod originalnih navodil

1. VARNOSTNA NAVODILA....221
2. SESTAVLJANJE....225
3. UPORABA....226
4. VZDRŽEVANJE....227
5. SHRANJEVANJE....228
6. ODPRAVLJANJE TEŽAV 228
7. TEHNIČNI PODATKI .....229
8. DODATNA OPREMA/NADOMESTNI DELI....230
9. GARANCIJA/SERVIS .....230
10. ODLAGANJE....230

1. VARNOSTNA NAVODILA