EasyTrim 25/18V P4A - Græstrimmer GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs græstrimmer
Mærke	Gardena
Model	EasyTrim 25/18V P4A
Strømforsyning	18 V lithium-ion batteri (PowerForAll P4A)
Skærebredde	25 cm
Skæresystem	Roterende nylonline
Linediameter	1,6 mm
Rotationshastighed	7000 o/min
Vægt	2,1 kg (med batteri)
Mål (L x B x H)	120 x 25 x 25 cm
Batterispænding	18 V
Anbefalet batterikapacitet	2,0 Ah til 6,0 Ah
Opladningstid	Ca. 1 time (2,0 Ah)
Driftstid	Op til 20 min (2,0 Ah)
Motortype	Børsteløs (brushless)
Støjniveau	82 dB(A)
Vibration	2,5 m/s²
Håndtag	Højdejusterbart håndtag
Beskyttelse	Beskyttelsesafdækning
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring efter brug

Ofte stillede spørgsmål - EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Hvordan starter jeg græstrimmeren EasyTrim 25/18V P4A?

Indsæt et opladet P4A-kompatibelt batteri, tryk på sikkerhedsknappen og derefter på aftrækkeren. Slip aftrækkeren for at stoppe.

Hvilket batteri skal jeg bruge til denne model?

Alle Gardena PowerForAll P4A (18 V) batterier er kompatible. Et 2,0 Ah batteri giver ca. 20 minutters driftstid, et 4,0 Ah op til 40 minutter.

Hvordan udskifter jeg skærelinen?

Tag batteriet ud. Drej skærehovedet, indtil pilene flugter, drej derefter hætten med uret for at løsne. Udskift med ny line (1,6 mm) og saml igen.

Følger der batteri og oplader med apparatet?

Nej, græstrimmeren sælges uden batteri og oplader. De sælges separat eller i sæt. Denne model er en del af PowerForAll-systemet, så du kan genbruge dine eksisterende batterier.

Hvad er den maksimale skærebredde?

Skærebredden er 25 cm, ideel til kanter og små områder.

Kan græstrimmeren bruges i vådt vejr?

Nej, undgå fugt. Apparatet er ikke vandtæt. Brug det i tørt vejr og opbevar det et tørt sted.

Hvordan rengør jeg apparatet efter brug?

Fjern batteriet. Brug en blød børste eller en fugtig klud til at fjerne græs og snavs. Brug aldrig trykvand eller aggressive kemikalier.

Motoren stopper under brug, hvad skal jeg gøre?

Kontroller batteriets ladning. Hvis det er lavt, oplad det. Hvis problemet fortsætter, rengør skærehovedet og kontrollér, at linen ikke sidder fast.

Hvilken regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig?

Rengør efter hver brug, kontrollér slid på linen, smør bevægelige dele om nødvendigt. Opbevar tørt. Få det efterset af en professionel om nødvendigt.

Hvor finder jeg reservedele til EasyTrim 25/18V P4A?

Kontakt Gardena kundeservice eller besøg den officielle hjemmeside. Almindelige dele som skærehoveder og liner fås hos autoriserede forhandlere.

BRUGSANVISNING EasyTrim 25/18V P4A GARDENA

Oversættelse af de originale instruktioner

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .....57
2. MONTERING....61
3. BETJENING....61
4. VEDLIGEHOLDELSE....63
5. OPBEVARING....63
6. FEJLAFHJÆLPNING....64
7. TEKNISKE DATA 64
8. TILBEHØR/RESERVEDELE 65
9. GARANTI/SERVICE 65
10. BORTSKAFFELSE....65

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

→ Læs brugervejledningen.

→ Udsæt ikke produktet for regn.

→ Frakobl batteriet, før der udføres vedligeholdelsesarbejde.

1.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner

1.2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for maskinen

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine.

Hvis du ignorerer de nedenfor anførte instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Arbejdsområdet skal være rent og godt oplyst. Uorden eller ikke oplyste arbejdsområder kan medføre ulykker. b) Betjen ikke maskinen i områder med eksplosionsfare, som f.eks. i nærheden af brændbare væsker, luftarter eller støv. Maskiner frembringer gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer borte under brugen af maskinen. Hvis du bliver afledt, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stikket på maskinen skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Benyt ikke adapterstik i forbindelse med jordede maskiner. Uændrede stik og passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har forbindelse til jord. c) Udsæt ikke maskiner for regn eller våde omgivelser. Vand, som trænger ind i en maskine, øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug aldrig ledningen forkert. Benyt aldrig ledningen til at bære eller trække maskinen eller til at trække stikket ud. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter eller apparaters bevægelige dele. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød. e) Når du betjener en maskine udendørs, skal du benytte en forlængerledning, der egner sig til udendørs brug. At bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, mindsker risikoen for et elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at arbejde med en maskine under fugtige forhold, skal der benyttes en elforsyning, som er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). At bruge et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmærksom, hold øje med, hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du betjener en maskine. Benyt ikke en maskine, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af maskiner kan resultere i alvorlig personskade. b) Brug personlige værnemidler. Brug altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, som benyttes til de relevante formål, vil nedsætte risikoen for personskade. c) Undgå at værktøjet tændes ved et uheld. Sørg for, at det elektriske værktøj er slukket, før du sætter dets stik i stikdåsen og/eller batteripakken, løfter maskinen op eller bærer det. At bære maskiner med fingeren på kontakten eller at sætte strøm til maskiner med tændt kontakt udgør en risiko for ulykker. d) Fjern alle indstillingsværktøjer og skruenøgler, før maskinen tændes.

Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af maskinen, kan medføre personskader.

e) Undgå at strække dig for langt. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Dette sikrer bedre kontrol over maskinen i uventede situationer. f) Bær egnet tøj. Undgå at bære løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af bevægelige dele. g) Hvis det er muligt at montere støvsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og bruges rigtigt. At bruge en støvsuger kan mindske faren pga. støv. h) Lad dig ikke blænde af falsk sikkerhed, og bryd ikke sikkerhedsreglerne for maskiner, selv hvis du er fortrolig med maskinen efter mange anvendelser. Uagtsomme handlinger kan inden for få dele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

4) Maskinens brug og behandling

a) Tving ikke maskinen. Brug den korrekte maskine til din opgave. Den korrekte maskine udfører arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, som det er konstrueret til. b) Brug ikke maskinen, hvis kontakten ikke kan slå den til og fra. Enhver maskine, som ikke kan styres med kontakten, er farlig og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batterienheden, hvis den kan tages ud, fra maskinen, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller sætter dem til opbevaring. Denne sikkerhedsregel forhindrer, at maskinen tændes ved en fejl. d) Når de ikke er i brug, skal maskiner opbevares uden for børns rækkevidde, og personer, der ikke er bekendt med maskinen eller disse instruktioner, må ikke kunne komme til at betjene maskinen. Maskiner er farlige i hænderne på utrænede brugere. e) Vedligehold maskiner og tilbehør. Kontrollér, om bevægelige dele sidder korrekt, eller om de binder. Se også efter, om der er defekte dele, og kontrollér alle andre forhold, som kan påvirke betjeningen af maskinen. Hvis maskinen er beskadiget, skal den repareres, før den bruges igen. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Hold skæremaskiner skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skæremaskiner med skarpe klinger er mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at styre. g) Brug maskinen, tilbehøret, maskindele osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis maskinen bruges til andre formål end de tiltænkte, kan der opstå en farlig situation. h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsflader gør en sikker betjening og kontrol af maskinen i uforudsete situationer umulig.

5) Brug og pleje af batteriredskaber

a) Genoplad kun med den oplader, som producenten foreskriver. En oplader, der egner sig til en bestemt type batteripakke, kan medføre risiko for brand, hvis den benyttes sammen med en anden batteripakke.

b) Brug kun maskiner med specifikt angivne batteripakker. Brug af andre batterienheder medfører risiko for skader og brand. c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du holde den væk fra andre metalgenstande, såsom papir, clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan kortslutte polerne. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand. d) Under ugunstige forhold kan der sprøjte væske ud fra batteriet, undgå kontakt. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis du får væske i øjnene, skal du søge læge.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrænding.

e) Brug ikke en batteripakke eller en maskine, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan opføre sig uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.

f) Udsæt ikke en batteripakke eller en maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperatur over 130 °C kan forårsage eksplosion. g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteripakken eller maskinen uden for det temperaturområde, der er angivet i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere dit elektriske værktøj og kun med originale reservedele. Dermed sikrer du dig, at det elektriske værktøjs sikkerhed bevares. b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

1.2.2 Sikkerhedsadvarsler om plænetrimmer og plænekanttrimmer

a) Brug ikke plæneklipperen i dårligt vejr, specielt hvis der er risiko for lynnedslag. Dette mindsker risikoen for at blive ramt af lynnedslag. b) Undersøg grundigt det område, hvor maskinen skal bruges, for at se, om der er dyr. Vilde dyr kan komme til skade af maskinen under betjening. c) Undersøg grundigt det område, hvor plæneklipperen skal bruges, og fjern alle sten, pinde, kabler, knogler og andre uvedkommende genstande. Udkastede genstande kan forårsage alvorlige personskader. d) Før maskinen tages i brug, skal du altid visuelt kontrollere, at klipperen og klipperenheden ikke er beskadigede. Beskadigede dele øger risikoen for personskade. 9) Hold skærmene på plads. Skærmene skal være i driftsklar stand og være monteret korrekt. En skærm, der er løs, beskadiget eller ikke fungerer korrekt, kan medføre personskade. h) Hold alle køleluftsindtag fri for snavs.

Passende sikkerhedsudstyr vil reducere personskader.

j) Brug altid skridsikkert og beskyttende fodtøj, når du betjener maskinen. Betjen ikke maskinen med bare fødder eller iført åbne sandaler.

Dette reducerer risikoen for, at fødderne kommer i kontakt med den bevægelige klipper.

k) Bær altid tøj som f.eks. bukser, der dækker operatørens ben, mens maskinen betjenes.

Kontakt med den bevægelige klipper eller tråd kan forårsage personskade.

l) Hold omkringstående væk, mens maskinen betjenes. Udkastede grene og lignende kan medføre alvorlig personskade.

m) Betjen ikke maskinen over taljehøjde. Det hjælper med at forhindre utilsigtet kontakt med klipperen og giver bedre styring af maskinen i uventede situationer.

n) Udvis forsigtighed, når maskinen betjenes i vådt

græs. Gå. Løb aldrig. Dette reducerer risikoen for at glide og falde, hvilket kan medføre personskade.

o) Betjen ikke maskinen på meget stejle skråninger. Dette reducerer risikoen for tab af kontrol og for at glide og falde, hvilket kan medføre personskade.

p) Når du arbejder på skråninger, skal du altid være sikker på, at du står godt fast. Arbejd altid på tværs af skråninger, aldrig op eller ned, og udvis stor forsigtighed, når du skifter retning. Dette reducerer risikoen for tab af kontrol og for at glide og falde, hvilket kan medføre personskade.

q) Hold alle ledninger og kabler væk fra klippeområdet. Ledninger og kabler kan være skjult i hække eller buske og kan ved et uheld blive skåret over af tråden eller klipperen.

r) Hold alle dele af kroppen på afstand af trimmerens bevægelige klipper eller tråd. Fjern ikke materiale fra maskinen, før den er blevet koblet fra strømkilden. Trimmerens bevægelige klipper eller tråd kan medføre alvorlig personskade.

s) Transporter maskinen slukket og væk fra kroppen. Korrekt håndtering af maskinen vil reducere risikoen for utilsigtet kontakt med trimmerens bevægelige klipper eller tråd.

t) Brug kun udskiftningsklippehoveder og trimmerskærere eller -tråde, der er angivet af producenten. Forkerte reservedele kan medføre tab af kontrol, brud og personskade.

u) Udskift ikke trimmerskærere eller -tråde med metaltråde eller -knive. Brug af ikke-anbefalede skæreenheder kan forårsage personskade.

1.3 Yderligere sikkerhedsinstruktioner 1.3.1 Anvendelsesformål

GARDENA-trimmeren er beregnet til trimning og klipning af græsplæner og græsarealer i private haver og kolonihaver.

Produktet er ikke egnet til kontinuerlig betjening (professionel betjening).

FARE!

→ Brug ikke produktet til at klippe hække, til at hakke materiale eller til at lave kompost.

1.3.2 Sikkerhedsinstruktioner for batterier og batteriopladere

→ Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis advarsler og instruktioner ignoreres, kan det medføre elektrisk stød, brand og / eller alvorlig personskade.

→ Opbevar disse instruktioner på et sikkert sted. Brug kun opladeren, hvis du fuldt ud kan evaluere alle funktioner og udføre dem uden begrænsninger, eller hvis du har modtaget tilsvarende instruktioner. → Brug ikke produktet i eksplosive atmosfærer.

→ Overvåg børn under brug, rengøring og vedligeholdelse. Dette sikrer, at børn ikke leger med opladeren.

→ Oplad kun litium-ion-batterier af typen PBA 18 V med en kapacitet på 1,5 Ah eller mere (5 battericeller eller mere) til POWER FOR ALL-systemet. Batterispændingen skal svare til opladerens batteriladespænding. Oplad ikke ikke-genopladelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.

→ Brug kun batteriopladeren i lukkede rum, og hold det væk fra fugt. Vand, som trænger ind i et elværktøj, forøger risikoen for elektrisk stød.

→ Hold batteriopladeren ren. Snavs udgør en risiko for elektrisk stød.

→ Kontrollér altid batteriopladeren, kablet og stikket før brug. Undlad at bruge opladeren, hvis du opdager skader. Åbn ikke opladeren selv, og få den kun repareret af en kvalificeret specialist, der kun anvender originale reservedele.

Beskadigede opladere, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

→ Undlad at anvende batteriopladeren på letantændelige overflader (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i letantændelige omgivelser. Der er risiko for brand, fordi opladeren bliver varm under drift.

→ Hvis det tilsluttede kabel skal udskiftes, skal det udføres af GARDENA eller et autoriseret eftersalgsservicecenter for GARDENA-elværktøj for at undgå sikkerhedsrisici.

→ Disse sikkerhedsinstruktioner gælder kun for litium-ion-batterier til PBA 18 V POWER FOR ALL-systemet.

→ Tildæk ikke batteriopladerens ventilationsåbninger. Batteriopladeren kan blive overophedet og ikke længere fungere korrekt.

→ Brug kun batteriopladere, der anbefales af producenten til at oplade batterierne. En batterioplader, der passer til én batteritype, kan udgøre en risiko for brand, när den anvendes med et andet batteri.

→ Der kan slippe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget eller anvendt forkert. Batteriet kan antænde eller eksplodere. Sørg for, at området er godt ventileret, og søg lægehjælp, hvis du oplever bivirkninger. Dampene kan irritere åndedrætssystemet.

→ Hvis batteriet er defekt, kan det udskille væske, og genstande i nærheden kan blive våde. Kontrollér de berørte dele. Rengør disse dele, eller udskift dem om nødvendigt.

→ Ved forkert brug, eller hvis batteriet er beskadiget, kan batteriet udskille brandfarlig væske; undgå kontakt med denne væske. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du søge yderligere lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrænding.

→ Brug kun batteriet i produkter fra partnere af POWER FOR ALL-systemet.

POWER FOR ALL-mærkede 18 V batterier er fuldt kompatible med følgende produkter: alle 18 V produkter fra partnere af POWER FOR ALL-systemet.

→ Overhold batterianbefalingerne i brugervejledningen til dit produkt.

Dette er den eneste måde at betjene batteriet og produktet sikkert og beskytte batterierne mod farlig overbelastning på.

→ Oplad kun batterierne med batteriopladere, der anbefales af producenten eller partnere af POWER FOR ALL-systemet.

En batterioplader, der er egnet til en bestemt type batteri, udgør en brandfare, når den bruges sammen med andre batterier (batteritype: PBA 18 V osv. / kompatible batteriopladere: AL 18 osv.).

→ Batteriet leveres delvist opladet. For at sikre fuld batterikapacitet skal du oplade batteriet helt i opladeren, før du bruger elværktøjet første gang.

→ Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

→ Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning.

→ Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke anvendes, skal du holde det væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan kortslutte polerne.

En kortslutning mellem batterikontakterne kan resultere i forbrændinger eller brand.

→ Batterikontakterne kan være varme efter brug. Vær opmærksom på de varme kontakter, når du fjerner batteriet.

→ Batteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande som f. eks. som eller skruetrækkere eller af ekstern kraft.

Der kan opstå en intern kortslutning, som kan få batteriet til at brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

→ Der må aldrig udføres service på beskadigede batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

Beskyt batteriet mod varme, hvilket omfatter vedvarende sollys, ild, snavs, vand og fugt.

Der er risiko for eksplosion og kortslutning.

→ Batteriet må kun anvendes og opbevares ved en omgivende temperatur på mellem -20 °C og +50 °C. For eksempel må batteriet ikke efterlades i din bil om sommeren.

Ved temperaturer under 0 °C kan ydeevnen blive reduceret afhængigt af enheden.

→ Batteriet må kun oplades ved en omgivende temperatur på mellem 0 °C og +35 °C.

Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

→ Efter brug skal du lade batteriet køle af i mindst 30 minutter, før du oplader eller opbevarer det.

1.3.3 Yderligere elektriske sikkerhedsinstruktioner

FARE!

Risiko for hjertestop!

Dette produkt danner et elektromagnetisk felt under betjening. Dette felt kan påvirke funktionen af aktive eller passive medicinske implantater og forårsage alvorlig personskade eller dødsfald (f.eks. hvis en person har en pacemaker).

→ Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger dette produkt.

→ Fjern batteriet, når du ikke bruger produktet.

→ Brug ikke vand eller kemiske stoffer til at rengøre beskyttelsesdækslet eller andre dele. Væsker kan beskadige produktet.

→ Fjern batteriet i nødsituationer. → Hold kun maskinen i de isolerede greb, da skæresnøren eller kniven kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Hvis skæresnøren eller kniven kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på maskinen blive aktiveret og give operatøren elektrisk stød.

→ Efter langvarig brug skal du lade batteriet køle af i mindst 30 minutter, før du opbevarer det.

Dette vil forhindre brand.

→ Vær opmærksom på de varme kontakter, når du fjerner batteriet.

Batterikontakterne kan være varme efter brug.

→ Brug ikke produktet til bassinvedligeholdelse. Vandindtrængen kan forårsage skader på produktet.

1.3.4 Yderligere personlig sikkerheds-instruktioner

FARE!

Risiko for kvælning!

→ Hold små børn på afstand under monteringen.

→ Brug handsker under vedligeholdelse. Dette vil forhindre personskade. → Pas på fingrene (trimmerrør, ekstra håndtag, beskyttelsesdæksel, hjul) under monteringen. → Omgå ikke starthåndtaget. Hvis produktet starter uventet, kan det medføre alvorlige personskader. → Brug kun den originale skæresnøre, og monter den i henhold til instruktionsbogen. Brugen af andre komponenter øger risikoniveauet og kan ikke vurderes. → Vær opmærksom på nedsat hørelse. Du kan miste kontrollen over produktet og skade dig selv.

2. MONTERING

FARE!

Skæreskader forårsaget af skæresnøren.

Hvis produktet starter utilsigtet, kan folk komme til skade på grund af skæresnøren.

→ Fjern batteriet, før produktet samles. → Brug beskyttelseshandsker. → Monter beskyttelsesdækslet.

2.1 Levering

Varenr. 14704-20

Varenr. 14704-55

Batteridrevet trimmer x x

Batterioplader x -

2.2 Montering af trimmerrør [Fig. A1]

FARE!

Risiko for personskade.

Hvis fingrene kommer i klemme under monteringen, kan det medføre skader.

1. Skub trimmerrøret ② ind på trimmerhovedets rør①, til det går i hak. Pas på ikke at klemme kablet mellem de to komponenter.

Sørg for, at trimmerrøret er sikkert fastgjort.

1. Skub hovedhåndtagets rør ③ hen på trimmerrøret ②, indtil det går i hak. Pas på ikke at klemme kablet mellem de to komponenter.

Sørg for, at håndtaget er sikkert fastgjort.

2.3 Sådan monteres hjulet [Fig. A2]

1. Sæt venstre side af hjulet ④ ind i trimmerhovedet ①.
2. Skub højre side af hjulet ④ med fordybningen ^h hen på trimmerhovedet ①, indtil det går i hak.

Sørg for, at hjulet er sikkert fastgjort.

2.4 Montering af beskyttelsesdækslet [Fig. A3]

1. Skub beskyttelsesdækslet ⑤ hen på trimmerhovedet ①, indtil det går i hak.

Sørg for, at beskyttelsesdækslet er sikkert fastgjort.

2.5 Montering af blomsterbeskyttelsen [Fig. A4]

1. 1 Skub blomsterbeskyttelsen ⑥ lidt udad, og 2 skub den på trimmerhovedet ①, indtil den går i hak.

Sørg for, at blomsterbeskyttelsen er sikkert fastgjort.

2.6 Sådan monteres det ekstra håndtag [Fig. A5]

1. Klem de to håndtagsbeslag (venstre og højre) sammen, og skub det ekstra håndtag⑦ hen på håndtagsbeslagene⑧, indtil det går i hak.

Sørg for, at det ekstra håndtag er sikkert fastgjort.

3. BETJENING

FARE!

Skæreskader forårsaget af skæresnøren.

Hvis produktet starter utilsigtet, kan folk komme til skade på grund af skæresnøren.

→ Vent, indtil skæresnøren er holdt op med at bevæge sig, før du efterser eller transporterer produktet. → Tag batteriet ud. → Brug beskyttelseshandsker.

3.1 Opladning af batteriet [fig. O1 / O2 / O3]

ADVARSEL!

Beskadigelse af ejendom.

Hvis spændingen på strømkilden ikke svarer til specifikationerne på batteriets typeskilt, kan batteriopladeren blive beskadiget.

→ Vær opmærksom på netspændingen.

FARE!

Risiko for personskade.

Du kan få fingrene i klemme, når du indsætter batteriet.

→ Pas på fingrene.

Med den intelligente opladning registreres batteriets ladetilstand automatisk, og afhængigt af batteriets temperatur og spænding oplades batteriet med den optimale ladestrøm. Dette er med til at skåne batteriet, og ved opbevaring i opladeren er det altid fuldstændig opladet.

1. Tryk på udløserknappen Ⓐ, og tag batteriet Ⓑ ud af batteriholderen Ⓓ.
2. Tilslut batteriopladeren Ⓒ til en stikkontakt.
3. Skub batteriopladeren Ⓒ på batteriet Ⓑ.

Når indikatoren for batteriopladeren Ⓞ blinker grønt, bliver batteriet ladet op.

Når indikatoren Ⓛ på batteriopladeren lyser konstant grønt, er batteriet ladet helt op (opladningstid, se 7. TEKNISKE DATA).

1. Kontrollér opladningstilstanden regelmæssigt, mens du oplader.
2. Når batteriet Ⓑ er fuldt opladet, kan batteriet Ⓑ frakobles fra batteriopladeren Ⓒ.

3.2 Betydning af displayelementer

3.2.1 Indikatoren på batteriopladeren [fig. O3]

Batteriopladningsindikatoren blinker ®

Ladecyklussen angives ved, at indikatoren på batteriopladeren Ⓛ blinker.

Bemærk: Opladningen er kun mulig, når batteriernes temperatur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 7. TEKNISKE DATA.

Konstant lys på batteriopladningsindikator ®

Det konstante lys på batteriopladningsindikatoren ① indikerer, at batteriet er ladet fuldstændigt op, eller at batteriets temperatur ikke er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, og at batteriet derfor ikke kan lades op. Så snart det tilladte temperaturområde er nået, oplades batteriet.

Hvis batteriet ikke er tilsluttet, betyder et konstant lys på batteriopladningsindikatoren ⑩, at strømstikket er sat i stikkontakten, og at opladeren er klar til brug.

3.3 Arbejdsstillinger

3.3.1 Standardtrimning [Fig. O4]

→ Hold produktet i det ekstra håndtag ⁷ og hovedhåndtaget ³ , så trimmerhovedet ¹ vippes en smule fremad.

3.3.2 Klipning af plænekanter [Fig. O5 / O6]

1. Tryk på knappen ⑪, og drej hovedhåndtaget ③ 180°.
2. Hold produktet i det ekstra håndtag ⑦ og hovedhåndtaget ③.
3. Før trimmerhovedet ① med hjulet ④ langs plænekanten.

Undgå kontakt mellem skæresnøren og hårde genstande (mur, sten, hegn osv.) for at forhindre skæresnøren i at svejse eller knække af.

3.4 Start/stop af trimmeren

FARE!

Risiko for skader

Risiko for personskade, hvis produktet ikke stopper, när starchåndtaget slippes.

→ Omgå ikke sikkerhedsanordninger eller -kontakter. → Du må f.eks. ikke fastgøre starchåndtaget til håndtaget. → Foretag ikke ændringer af produktet, som ikke er beskrevet i denne vejledning.

3.4.1 Forud for start [Fig. O1]

1. Kontrollér, at hjulet, beskyttelsesdækslet og blomsterbeskyttelsen er monteret korrekt.
2. Sæt batteriet Ⓑ ind i batteriholderen Ⓓ, indtil det klikker på plads.

3.4.2 Sådan startes trimmeren [Fig. O4 / O7]

Produktet er udstyret med en sikkerhedsanordning, der kræver to hænder (starthåndtag ⑩ og lås ⑨) for at forhindre, at produktet tændes utilsigtet.

1. Hold ekstrahåndtaget ⑦ med den ene hånd, og hold hovedhåndtaget ③ med den anden hånd.
2. Skub låsen ⑨ fremad, og træk starchåndtaget ⑩ mod håndtaget ③. Trimmeren starter.
3. Slip låsen til aktivering ⑨.

3.4.3 Sådan stoppes trimmeren

1. Slip starchåndtaget ⑩. Trimmeren stopper.
2. Vent, indtil skæresnøren ⑭ ikke bevæger sig.
3. Tag batteriet ud Ⓑ.

3.5 Justering af hjælpehåndtagets position [fig. 08]

Ekstrahåndtagets ⑦ position kan justeres til din højde.

1. Klem de to håndtagsbeslag (venstre og højre) ⑧ sammen, og drej ekstrahåndtaget ⑦ til den ønskede position.
2. Frigør håndtagsbeslaget ⑧, og lad det ekstra håndtag ⑦ gå i hak.

3.6 Justering af blomsterbeskyttelsen [Fig. O9]

• Arbejdsstilling ⓦ
• Parkeringsposition ⓟ

→ Drej blomsterbeskyttelse® til den ønskede position, indtil den går i hak.

3.7 Sådan transporteres trimmeren [Fig. O9]

FARE!

Risiko for skader

Hvis batteriet er sat i, og trimmeren er tændt, er det muligt ved et uheld at trække i starthåndtaget og starte trimmeren.

→ Trimmeren må kun transporteres, når batteriet er fjernet.

→ Drej blomsterbeskyttelse® til parkeringspositionen Ⓟ, indtil den går i hak.

3.8 Forlængelse af skæresnøren (automatisk) [Fig. O10]

Der kan kun opnås optimal klipning, hvis skæresnøren ⑪ er i maksimal længde.

Skæresnøren ⑪ forlænges automatisk, når snørekassetten står stille efter at være blevet slukket.

1. Slip starthåndtaget ⑩, og vent, indtil gevindspolen står stille.
2. Træk i starthåndtaget ⑩. Da skæresnøren kun kan forlænges i små trin, kan det i nogle tilfælde være nødvendigt at slukke og tænde for værktøjet flere gange. Det er vigtigt, at snørekassetten standser helt hver gang.

Skæresnøren ⑪ er blevet tilstrækkeligt forlænget, hvis den hørligt kommer i kontakt med snørebegrænseren ⑫ efter at være blevet tændt.

GARDENA®-snørekassetten skal udskiftes, når skæresnøren er brugt op.

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE!

Skæreskader forårsaget af skæresnøren.

Hvis produktet starter utilsigtet, kan folk komme til skade på grund af skæresnøren.

→ Vent, indtil skæresnøren er holdt op med at bevæge sig, før du servicerer produktet. → Tag batteriet ud.

→ Brug beskyttelseshandsker. Skarpe kanter på skæresnøren, kniven eller andre dele kan forårsage personskade.

4.1 Rengøring af trimmeren [Fig. M1]

FARE!

Risiko for personskade og beskadigelse af produktet.

→ Brug ikke vand eller en vandstråle (især en højtryksvandstråle) til rengøring af produktet. Dette kan beskadige produktet eller lade vand trænge ind i de elektriske komponenter og forårsage korrosion eller kortslutninger.

→ Brug ikke kemikalier, herunder benzin og opløsningsmidler, til at rengøre produktet. Nogle af disse kan ødelægge vigtige plastdele.

Luftstrømsrillerne skal altid være rene.

1. Rengør ventilationsåbningerne ⑬ (på siderne og bagpå) med en blød børste (du må ikke bruge en skruetrækker). Brug af andet værktøj kan beskadige produktet.
2. Rengør alle bevægelige dele efter hver betjening. Fjern især græs og snavs fra beskyttelsesdækslet ⑤.
3. Rengør skæreelementerne eller snørekassetten regelmæssigt.

4.2 Rengøring af batteriet og batteriopladeren

Overfladen og kontakterne på batteriet og på batteriopladeren skal være rene og tørre, før batteriet sluttes til batteriopladeren.

→ Brug ikke rindende vand.

4.2.1 Rengøring af batteriet

Brug ikke kemiske stoffer til at rengøre batteriet.

→ Brug en blød, ren og tør børste til at rengøre ventilationsåbningerne og batteriets kontakter af og til.

4.2.2 Rengøring af batteriopladeren

4.3 Sådan udskiftes snørekassetten [Fig. M2/M3]:

FARE!

Risiko for personskade pga. metalskærere.

→ Brug ikke skærere, reservedele eller tilbehør, der ikke er godkendt af GARDENA.

→ Brug kun originale snørekassetter fra GARDENA.

Hvis kassettedækslet ⑰ er synligt slidt / beskadiget, skal kassettedækslet ⑰ udskiftes.

For varenummer 14704 EasyTrim 25/18V P4A: GARDENA®-kassettedæksel til trimmer varenr. 5414

1. Tryk kassettedækslet ⑭ ind ved de to klemmer ⑮ samtidig, og træk det af.
2. Fjern snørekassetten ⑯.
3. Fjern så meget snavs som muligt fra snørekassettebeslaget ⑰.
4. Før skæresnøren ⑪ gennem metalmanchetten ⑲.
5. Indsæt snørekassetten ⑯ i snørekassettebeslaget ⑰.
6. Træk skæresnøren ⑪ af den nye snørekassette ⑯ ud af øskenen på plastringen ⑱ så langt som snørebegrænseren ⑫.
7. Skub kassettedækslet ⑭ hen på snørekassettebeslaget ⑰, indtil begge klemmer ⑮ klikker på plads med et hørbart klik.

Sørg for, at skæresnøren ikke er blevet klemt.

→ Hvis kassettedækslet ⑭ ikke kan monteres, skal du dreje snørekassetten ⑯ frem og tilbage, indtil snørekassetten ⑯ er sat helt ind i snørekassettebeslaget ⑰.

5. OPBEVARING

5.1 Nedlukning

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Tag batteriet ud Ⓑ.
2. Oplad batteriet (se "3.1 Opladning af batteriet [fig. O1 / O2 / O3]).
3. Rengør trimmeren, batteriet og batteriopladeren (se "4. VEDLIGEHOLDELSE").
4. Opbevar trimmeren, batteriet og batteriopladeren på et tørt, lukket og frostsikret sted.

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE!

Skæreskader forårsaget af skæresnøren.

Hvis produktet starter utilsigtet, kan folk komme til skade pga. skæresnøren.

→ Vent, indtil skæresnøren er holdt op med at bevæge sig, før du udfører fejlfinding på produktet. → Tag batteriet ud. → Brug beskyttelseshandsker.

6.1 Fejltabel

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Trimmeren starter ikke	Batteriet er ikke sat rigtigt ind i batteriholderen.	→ Sæt batteriet i batteriholderen, indtil det klikker på plads.
Trimmerenskærer dårligt	Skæresnøren er slidt eller for kort.	→ Forlæng skæresnøren (se "Forlængelse af skæresnøren (automatisk)".
	Skæresnøren er brugt op.	→ Udskift snørekassetten (se "Sådan udskiftes snørekassetten").
	Skæresnøren trækkes tilbage eller svejses i snørekassetten.	→ Træk skæresnøren ud af snørekassetten (se "Sådan udskiftes snørekassetten").
Trimmeren vibrerer kraftigt	∅get ubalance på grund af kraftig kontaminering af kassettebeslaget.	→ Åbn dækslet til kassettebeslaget, og fjern snavs og græs.
Trimmeren stopper ikke	Starthåndtaget sidder fast.	→ Tag batteriet ud, og løsn start-håndtaget.
Trimmeren stopper	Lange afklip er viklet rundt om snørekassettes beslag.	→ Fjern afklippet.
Skæresnøren kan ikke forlænges eller bruges hurtigt op	Snøren er blevet for tør eller skrøbelig (f.eks. om vinteren).	→ Anbring snørekassetten i vand i ca. 10 timer.
	Hyppig kontakt mellem skæresnøren og hårde genstande.	→ Undgå kontakt mellem skæresnøren og hårde genstande.
Trimmeren starter ikke eller stopper	Batteriet er afladet.	→ Oplad batteriet.
	Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturområde.	→ Vent, indtil battle-riets temperatur er mellem 0 og 45 °C igen.
	Der er vanddråber eller fugt mellem batteriets kontakter.	→ Fjern vanddråberne eller fugten med en tør klud.
	Der er noget, der blokerer motoren.	→ Fjern blokeringen.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Trimmeren starter ikke eller stopper	Tung belastning(styreelektronikkens temperatur er for høj)	→ Reducer belastningen.→ Lad styreelektro-nikken køle af.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
	Trimmeren er defekt.	→ Kontakt GARDENA Service.
Opladning er ikke mulig.Batterioplad-ningsindika-toren © lyser konstant grønt	Batteriet er ikke skubbet korrekt på batteriopladeren.	→ Skub batteriet korrekt på batte-riopladeren.
	Batteriets kontakter er snavsede.	→ Rengør batteriets kontakter (f.eks. ved flere gange at tilslutte og fra-koble det flere gange). Udskift om nødvendigt batteriet.)
	Batteriets tempera-tur ligger uden for det tilladte tempera-turområde.	→ Vent, indtil batte-riets temperatur er mellem 0 og 45 °C igen.
	Batteriet er defekt.	→ Udskift batteriet.
Opladning er ikke mulig.Batterioplad-ningsindikato-ren © lyser ikke	Strømstikket på bat-teriopladeren er ikke sat korrekt i.	→ Sæt stikket helt ind i strømudta-get.
	Stikdåse, ledning eller oplader er defekt.	→ Kontrollér nets-pændingen.→ Få om nødvendigt opladeren kontrol-leret, evt. af en for-handler godkendt af GARDENA eller GARDENA®-service.

BEMÆRK:

Reparationer må kun udføres af GARDENA-servicecentre eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

→ Kontakt dit GARDENA-servicecenter i tilfælde af andre fejl (se bagside).

7. TEKNISKE DATA

Batteridrevet trimmer Enhed Værdi (varenr. 14704)
Diameter på skæresnøre	mm 1,6
Skærebredde cm 25
Snørekassettehastighed normal	o/min. 9500
Skæresnøre m 2,5
Forlængelse af skæresnøre		Automatisk
Vægt (uden batteri) kg	1,7
Lydtrykniveau LpA1)	dB (A)	75
Usikkerhed kpA	dB (A)	3

Batteridrevet trimmer Enhed Værdi (varenr. 14704)

Lydeffektniveau LWA2) :målt/garanteret	dB (A)	88 / 90
Usikkerhed kWA	dB (A)	1,5
Hånd-/armvibration avhw1)	m/s 2	2,8
Usikkerhed kvhw	m/s 2	1,5

Målemetoder i henhold til: ¹⁾ EN IEC 62841-4-4 ²⁾ RL 2000/14/EC / S.I. 2001 nr. 1701

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdi er målt i henhold til en standardiseret testprocedure og kan bruges til sammenligning af elektrisk værktøj. Den kan også bruges til foreløbig evaluering af udsættelse. Vibrationsemissionsværdien kan variere ved faktisk brug af elværktøjet.

Systembatteri Enhed Værdi (PBA 18V 2,0Ah W-B)

Batterispænding V (DC) 18
Batterikapacitet Ah 2.0
Antal celler (Li-Ion) 5
Egnede batteriopla-dere til POWER FOR ALL-systemet	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV/AL 18V-44

Systembatterioplader Enhed Værdi (AL 1810 CV)

Netspænding V (AC) 220 – 240
Netfrekvens Hz	50 – 60
Nominel effekt	W	26
Batteriladespænding	V (DC) 18
Maks. batterilade-strøm	mA	1000
Batteriopladningstid (ca.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244
Tilladt temperaturom-råde for opladning	°C 0 – 45
Vægt	kg	0,17
Beskyttelsesklasse		☐/II
Egnede PBA 18 V bat-terier til POWER FOR ALL-systemet		PBA 18V

1. TILBEHØR/RESERVEDELE

GARDENA-snørekassette	Til erstatning af en brugt snørekas-sette.	Varenr. 5412
GARDENA-kassettedæksel	Til erstatning af et slidt/beskadiget kassettedæksel.	Varenr. 5414
GARDENA System-batteriP4A PBA 18 V/36P4A PBA 18 V/45	Batteri til ekstra varighed eller til udskiftning.	Varenr. 14902Varenr. 14903
GARDENA-lynoplader	Oplader til hurtig opladning af POWER FOR ALL-batterier PBA 18V..W-.	Varenr. 14901

9. GARANTI/SERVICE

9.1 Produktregistrering

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

9.2 Service

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/ - Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. BORTSKAFFELSE

10.1. Bortskaffelse af produktet

(i henhold med 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113)

Produktet må ikke bortskaffes med normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bortskaf produktet gennem din lokale genbrugsstation.

10.2. Bortskaffelse af batteriet

Batteriet indeholder litium-ion-celler, som skal bortskaffes adskilt fra almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid.

1. Aflad litium-ion-cellerne helt (kontakt GARDENA Service vedrørende dette).
2. Sørg for, at litium-ion-cellekontakterne ikke kortsluttes ved at anbringe tape over dem.
3. Bortskaf litium-ion-cellerne på korrekt vis gennem din lokale genbrugsstation.

3) Beskyttelse af personer

→ Produktet må ikke udsættes for regn.

→ Hold tilskuere på afstand.

ADVARSEL!

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

→ Brug kun batteriet i POWER FOR ALL-systempartnerprodukter. POWER FOR ALL-mærkede 18 V-batterier er fuldt kompatible med følgende produkter: Alle 18 V POWER FOR ALL-systempartnerprodukter.

→ Brug og opbevar batteriet kun ved en omgivelsestemperatur mellem -20 °C og +50 °C. Om sommeren må du ikke lade batteriet ligge f.eks. i bilen.

→ Tag batteriet ud, når du ikke bruger produktet.

→ Fjern batteriet, før du monterer produktet. → Brug beskyttelseshandsker. → Installer beskyttelsesdækslet.

2.1 Leveringens indhold

Art. 14704-20 Art. 14704-55

Batteritrimmer x x
Batterilader x -
Batteri (2,0 Ah)	x -
Bruksanvisning	x x

165

2.2 Montering af trimmerrøret [Fig. A1]

FARE!

Fare for personskade.

1. Skyv trimmerrøret ② på trimmerhodet ① til den kobles inn. Pass på at du ikke klemmer kabelen mellom de to komponentene.

Kontroller at trimmerrøret er godt festet.

1. Skyv røret av hovedhåndtaket ③ på trimmerrøret ② til den kobles inn. Pass på at du ikke klemmer kabelen mellom de to komponentene.

Kontroller at håndtaket er godt festet.

2.3 Montere hjulet [Fig. A2]

Kontroller at hjulet er godt festet.

2.4 Montere beskyttelsesdekselet [Fig. A3]

1. Skyv beskyttelsesdekselet ⑤ på trimmerhodet ① til det kobles inn med en lyd.

Kontroller at beskyttelsesdekselet er godt festet.

2.5 Montere plantevernet [Fig. A4]

Kontroller at det ekstra håndtaket er godt festet.

3. BRUK

FARE!

3.2 Betydningen til visningselementer

3.2.1 Batteriladelampen på batteriladeren [Fig. O3]

Batteriladelampen blinker ①c

Ladesyklusen indikeres ved at batteriladelampen Ⓛ blinker.

Merk: Lading er kun mulig hvis temperaturen til batteriet ligger innenfor tillatt ladetemperaturområde, se 7. TEKNISKE DATA.

Batteriladelampen lyser konstant grønt ^®

Et kontinuerlig lys på batteriladelampen indikerer at batteriet er fulladet, eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det tillatte ladetemperaturområdet, og at batteriet derfor ikke kan lades. Batteriet lades så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.

Det er fare for personskade dersom produktet ikke stopper når du slipper startspaken.

→ Du må ikke omgå sikkerhetsinnretningen eller -bryterne. → For eksempel må du ikke feste startspaken på håndtaket. → Ikke foreta endringer på produktet som ikke er beskrevet i denne håndboken.

3.8 Utvide skjæretråden (automatisk) [Fig. O10]

4.3 Skifte trådkassetten [Fig. M2 / M3]:

FARE!

Fare for skader!

Du kan få tak i utbyttbare trådkassetter fra en GARDENA-forhandler eller direkte fra GARDENA Service.

For Art. 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

GARDENA®-trådkassett for trimmer Art. 5412

Hvis kassettdekselet ⑰ er synlig slitt / skadet, må kassettdekselet ⑰ skiftes ut.

For Art. 14704 EasyTrim 25/18V P4A:

GARDENA®-kassettdeksel for trimmer Art. 5414

Produktet må ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kasseres i samsvar med lokale miljøforskrifter.

VIKTIG!

4.3 Byta trådkassett [bild M2 / M3]:

FARA!

Risk för skador!