SmallCut 23/18V P4A - Græstrimmer GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SmallCut 23/18V P4A GARDENA

Oversættelse af den originale vejledning. Dette produkt må godt bruges af børn fra og med 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, senso- riske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gen- nemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år. Tilsigtet anvendelse: GARDENA Trimmeren er beregnet til at trimme og klippe græsplæner og græsflader i private haver og kolonihaver. Produktet er ikke egnet til langtidsbrug. FARE! Legemsbeskadigelse! v Undlad at bruge produktet til at skære hække / til findeling af materialer eller til kompostering.

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til sene-re brug. Symboler på produktet: Læs brugsvejledningen. Hold afstand. Brug altid et tilladt høreværn. Brug altid tilladte sikkerhedsbriller. Inden rengøring eller vedligeholdelse skal accuen tages af. Må ikke udsættes for regn. FARE! Fare for kvæstelser på andre personer! Hold andre personer på afstand af det område, du arbejder i. Til accu-opladeren: Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen har taget skade eller er skåret over. Generelle sikkerhedshenvisninger Elektrisk sikkerhed FARE! Elektrisk stød!Fare for personskader pga. elektrisk stød.v Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nomi-nel brydestrøm på højst 30 mA.Undgå en unormal kropsholdning og hold altid balancen, så du altid står sikkert på skråninger. Gå, løb ikke.Undlad at røre ved bevægelige, farlige dele, før maskinens stik er trukket ud og de bevægelige dele står helt stille.Gå altid i faste sko og lange bukser, når du bruger maskinen. Sikker drift 1 Kursusa) Læs anvisningen opmærksomt. Gør dig fortrolig med betjeningsgrebene og maskinens korrekte anvendelse.b) Lad aldrig personer, som ikke er fortrolig med disse anvisninger, eller børn, bruge maskinen. Brugerens alder kan begrænses af de lokalt gældende for-skrifter.c) Der skal tages højde for, at brugeren selv er ansvarlig for uheld eller den fare han udsætter andre personer eller deres ejendom for.2 Forberedelsea) Inden brug skal el-kablet og forlængerledningen kontrolleres for beskadigelser eller ældning. Hvis ledningen beskadiges under brug, skal stikket straks trækkes ud. RØR IKKE LEDNINGEN, FØR STIKKET ER TRUKKET UD. Brug ikke maski-nen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.b) Inden brug skal der foretages en visuel kontrol af maskinen for beskadigede, manglende eller forkert anbragte beskyttelsesanordninger eller -skærme.c) Tag aldrig maskinen i brug, hvis der er personer, specielt børn, eller husdyr inærheden.3 Drifta) Hold el-kabel og forlængerledning væk fra skær anordningen.b) Der skal både bæres øjenværn og faste sko, så længe maskinen er i brug.c) Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, specielt ved risiko for lyn og torden.d) Brug kun maskinen i dagslys eller ved god, kunstig belysning.e) Brug aldrig maskinen, hvis skærme eller beskyttelsesanordninger enten er defekte eller mangler.f) Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er udenfor skæreanordningens rækkevidde.g) Afbryd altid maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjern spærre-anordningen eller tag batte rierne ud)1) hvis maskinen bliver efterladt uden opsyn;2) inden en blokering fjernes;3) inden kontrol, rengøring eller bearbejdning af maskinen;4) efter kontakt med et fremmedlegeme;5) hvis maskinen begynder at vibrere unormalt.h) Pas på ikke at kvæste hænder og fødder med skæreanordningen.i) Sørg altid for, at der ikke sidder fremmedle gemer i ventilationsåbningerne.4 Istandsættelse og opbevaringa) Afbryd maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjern spærreanord-ningen eller tag batterierne ud) inden der gennemføres vedligeholdelse eller ren-gøring.b) Brug kun de reserve- og tilbehørsdele, som produ centen anbefaler.c) Maskinen skal kontrolleres og vedligeholdes med jævne mellemrum. Lad kun maskinen reparere på et autoriseret værksted.d) Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares utilgængeligt for børn. Yderligere sikkerhedshenvisninger Sikker håndtering af accuen Læs alle sikkerhedshenvisninger og alle anvisninger.Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.Sørg for at opbevare disse anvisninger omhyggeligt. Anvend kun oplade-ren, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og kan udføre dem uden begrænsninger eller har modtaget tilsvarende anvisninger. v Børn skal holdes under opsyn ved brug, rengøring og vedligeholdelse. Således sikres det, at børn ikke leger med opladeren.v Oplad kun li-ion accuer af POWER FOR ALL System typen PBA 18V. fra en kapacitet på 1,5 Ah (fra 5 Accuceller). Accuens spænding skal passe til opladerens accu-ladespænding. Du må ikke genoplade alminde-lige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.

Hold opladeren væk fra regn eller fugt. At der trænger vand ind i et elektrisk apparat, øger risikoen for et elektrisk stød. v Hold opladeren ren. Der er fare for et elektrisk stød på grund af snavs. v Kontroller oplader, kabel og stik før hver anvendelse. Brug ikke opla- deren, hvis du konstaterer beskadigelser. Åbn ikke selv opladeren, og lad den kun reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reser-vedele. Skadede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød. v Anvend ikke opladeren på let antændelig underlag (f. eks. papir, stof etc.) eller i brændbare omgivelser. Der er brandfare på grund af opvarmningen, som opstår ved opladning.v Hvis el-ledningen skal udskiftes, så skal det gøres af GARDENA eller en kun-detjeneste, som er autoriseret til elektriske GARDENA-værktøjer, så sikkerheden er garanteret.v Anvend ikke produktet, mens det oplades. 14702-20.960.01.indd 2614702-20.960.01.indd 26 14.03.22 16:0714.03.22 16:07DA

v Disse sikkerhedshenvisninger gælder kun for li-ion accuer fra POWER FOR ALL Systems PBA 18V.v Anvend kun accuen i produkter fra POWER FOR ALL Systems-pro-ducenten. Kun sådan beskyttes accuen mod farlig overbelastning.v Oplad kun accuerne i opladere, der anbefales af producenten. Med en oplader, der er egnet til en bestemt slags accu, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre accuer. v Accuen leveres delvist opladet. For at garantere accuens fulde effekt, så oplad accuen fuldstændigt i opladeren før den første anvendelse.v Opbevar accuerne udenfor børns rækkevidde.v Åbn ikke accuen. Der er fare for kortslutning.v Ved beskadigelse og forkert brug af accuerne kan der udskilles dampe. Accuen kan brænde eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og opsøg en læge i tilfælde af helbredsmæssige problemer. Dampene kan irritere luftvejene.v Ved forkert anvendelse eller beskadigede accu kan der sive brændbar væske ud af accuen. Undgå kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt skylles væsken af med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, så kon-takt desuden lægen. Udskilt væske fra accuer kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.v Ved defekt accu kan der sive væske ud, som væder andre genstande. Kontroller de berørte dele. Rengør disse, eller udskift dem om nødvendigt.v Kortslut ikke accuen. Hold den ikke brugte accu borte fra klips, møn-ter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan kort-slutte kontakterne. En kortslutning mellem accuens kontakter kan medføre forbrændinger eller ildebrand.v Batterikontakterne kan være varme efter brug. Vær opmærksom på de varme kontakter, når du fjerner batteriet.v Accuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller på grund af ydre kraftpåvirkninger. Der kan opstå en intern kortslutning og accuen kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede. v Vedligehold aldrig beskadigede accuer. Alle former for vedligeholdelse af accuer må kun udføres af producenten eller autoriserede kundeservicetjenester. Beskyt accuen mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, ild, snavs, vand og fugtighed. Der er fare for eksplosion og kortslutning. v Anvend og opbevar altid accuen ved en omgivelsestemperatur mellem – 20 °C og + 50 °C. Lad eksempelvis ikke accuen ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer < 0 °C kan der afhængigt af apparatet opstå begrænsninger af ydelsen. v Oplad kun accuen ved omgivelsestemperaturer mellem 0 °C og + 45 °C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige accuen eller øge brandfaren.v Efter brug skal du lade accuen køle af i mindst 30 minutter, før du oplader eller opbevarer den.Elektrisk sikkerhed FARE! Hjertestop!Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.Før eksterne netkabler i det synlige område. Kontrollér området for skjulte kabler, før du trimmer græsset.Brug kun det batteridrevne produkt ved temperaturer på mellem 0 °C og 40 °C.I nødstilfælde tages accuen ud.Undlad at bruge produktet til pleje af en dam eller i nærheden af vand.Beskyt accuens kontakter mod fugt.Personlig sikkerhed FARE! Fare for kvælning!Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.Klemning af fingre: Pas på dine fingre, når du monterer sikkerhedsafdækningen.Hvis trimmeren vibrerer stærkt, så udskift kniven, og kontroller knivholderen for beskadigelser.Kontrollér inden brug, om slidribben er i orden.Transporter trimmeren i det forreste håndtag.Brug personligt sikkerhedsudstyr.Bær handsker ved rengøringen af skæret.Bær altid sikkerhedsbriller.Sikkerhedsudstyr som handsker, skridsikre sikkerheds sko eller høreværn, der bruges til respektive betingelser, mindsker personskader.Vær forsigtig under justeringen af produktet for at undgå, at der kommer fingre i klemme imellem bevægelige og faste dele af maskinen eller ved samlingen af sikkerhedsafdækningen.Undlad at bruge vand eller kemiske stoffer til rengøringen af værnet eller andre dele af trimmeren.Hold fast på alle møtrikker, bolte og skruer for at sikre, at produktet er i en sikker arbejdstilstand.Skil ikke produktet ad i flere dele end det blev leveret.Advarsel! På grund af høreværnet og maskinens lyde kan brugeren overse personer, som nærmer sig.Under driften og transporten bør du især passe på farerne for andre mennesker.Vær på vagt, hold øje med hvad du laver og brug din sunde menneskeforstand, når du bruger et elektrisk værktøj.Undlad at bruge elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narko, alkohol eller medicin.Når du bruger et elektrisk værktøj, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlige personskader.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet. v Vent, indtil plastkniven står stille, og tag accuen ud, før du monterer produktet. Monter ekstra håndtag [ fig. A1 ]: v Skub det ekstra håndtag

på håndtagets øverste del

, indtil forbindelsen går hørbart i hak (klik). Monter sikkerhedsafdækning [ fig. A2 / A3 ]: FARE! Produktet må kun bruges, når sikkerhedsafdækningen er monteret.

1. Sæt sikkerhedsafdækningen

gennem åbningen på sikkerhedsafdækningen

2. Drej sikkerhedsafdækningen

3. Drej sikkerhedsafdækningen

mod uret, indtil forbindelsen hørbart går i hak (klik). Fastgør plastkniven på håndtaget [ fig. A4 ]: 5 plastknive

på håndtaget. For montering af plastkniven i knivholderen, se 6. FEJLAFHJÆLPNING Udskift plastkniven.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet. v Vent, indtil plastkniven står stille, og tag accuen ud, før du transporterer produktet. Oplad accuen [ fig. O1 / O2 / O3 ]: BEMÆRK! Overhold netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med opladerens typeskilt. Ved GARDENA accu-trimmer Varenr. 14702-55 medfølger der ikke en accu og ikke nogen batterioplader ved leveringen. Med den intelligente opladning registreres accuens ladetilstand automatisk, og afhængigt af accuens temperatur og spænding oplades den med den optimale ladestrøm. Dette er med til at skåne accuen, og ved opbevaring i opladeren er den altid fuldstændig opladet.

2. Tilslut accuopladeren

Hvis accu-kontrollampen på opladeren lyser permanent grønt, er accuen ladet helt op (opladningstid, se 7. TEKNISKE DATA).4. Kontroller ind imellem hvordan opladningen skrider frem.5. Når accuen er opladet helt, kan du trække accuen ud af oplade- ren

Indikatorernes betydning: Indikator på opladeren [ fig. O3 ]:Blinklys, accu- kontrollampe Opladningen signaliseres ved, at accu-kontrollampen blinker.BEMÆRK: Opladningen er kun mulig, når accuernes temperatur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 7. TEKNISKE DATA. Konstant lys, accu- kontrollampe Når accu-kontrollampen lyser konstant, betyder det, at accuen er ladet fuldstændigt op, eller at accuens temperatur er uden for det tilladte temperaturområde for opladning, og at accuen derfor ikke kan lades op. Så snart temperaturen er inden for det tilladte område, bliver accuen ladet op.Uden en isat accu betyder accu-kontrollampens konstante lys , at stikket sidder i stikdåsen, og at opladeren er klar til drift.Accu-opladningsindikator på produktet [ fig. O4 / O6 ]:Efter produktets opstart vises accu-opladningsindikatoren

lyser grønt 34 – 66 % opladet

lyser grønt 11 – 33 % opladet lyser grønt 0 – 10 % opladet blinker grøntNår LED-lampen blinker grønt, skal accuen oplades.Hvis fejl-LED’en lyser eller blinker, se 6. FEJLAFHJÆLPNING. Arbejdsposition [ fig. O5 ]: Til standard-trimning. Start trimmeren [ fig. O1 /O6 ]: FARE! Legemsbeskadigelse! Der er fare for kvæstelser, hvis produktet ikke standser, når starthåndtaget slippes.v Ignorer ikke sikkerhedsanordningerne eller kontakterne. F. eks. må du ikke fastgøre starthåndtaget til håndtaget.Produktet har en dobbeltkontakt-sikkerhedsanordning (start-håndtag med sikkerhedsafbryder), som forhindrer, at man utilsigtet tænder produktet.Start:1. Sæt accuen i batteriåbningen , indtil det hørbart går i hak.2. Hold i det ekstra håndtag med den ene hånd.3. Hold hovedgrebet med den anden hånd, skub sikkerheds-afbryderen fremad, og træk i starthåndtaget

Trimmeren starter og accu-opladningsindikatoren vises i 5 sekunder.4. Slip igen sikkerhedsafbryderen

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.v Vent, indtil plastkniven står stille, og tag accuen ud, før du vedligeholder produktet. Rens trimmeren [ fig. M1 ]: FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af pro-duktet.v Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle (især ikke under højtryk).v Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller opløsnings-midler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.Ventilationsslidserne skal altid være rene.1. Rengør luftslidserne med en blød børste (brug ikke en skruetrækker).2. Rengør alle bevægelige dele efter brug. Fjern især græs og snavs fra sikkerhedsafdækningen

Rengøring af den genopladelige accu og accuopladeren: Sørg for, at den genopladelige accus og accuopladerens overflader og kontakter altid er rene og tørre, før du tilslutter accuopladeren.Brug ikke flydende vand.v Oplader: Rengør kontakterne og plastikdelene med en blød, tør klud. v Accu: Rengør af og til ventilationsslidserne og accuens tilslutninger med en blød ren og tør pensel.

Afbrydelse af brugen: Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.1. Tag accuen ud.2. Oplad accuen.3. Rengør trimmeren, accuen og accu-opladeren (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).4. Opbevar trimmeren, accuen og opladeren på et tørt, lukket og frostsikret sted. Bortskaffelse: (iht. Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.VIGTIGT!v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden. Bortskaffelse af accuerne: Li-ion

Accuen har lithium-ion-celler, som ikke må bortskaffes i normalt husholdningsaffald, når de ikke kan bruges mere.VIGTIGT!v Bring accuen hen til en miljøstation i nærheden.1. Aflad lithium-ion-cellerne helt (henvend dig til din GARDENA service).2. Sikr lithium-ion-cellernes kontakter mod kortslutning.3. Bortskaf lithium-ion-cellerne korrekt.

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.v Vent, indtil plastkniven står stille, og tag accuen ud, før du afhjælper fejlen på produktet. 14702-20.960.01.indd 2814702-20.960.01.indd 28 14.03.22 16:0714.03.22 16:07DA

indad gennem knivholderen (B) og træk den ud. Sæt plastkniven i: v Skub den nye plastkniv gennem knivholderens metalslids

indtil forbindelsen hørbart går i hak (klik). Når den nye plastkniv er sat rigtigt i, kan den nemt drejes.Problem Mulig årsag AfhjælpningTrimmeren skærer dårligt eller slet ikkePlastkniven er slidt eller for kort.v Skift plastkniven ud.Plastkniven er knækket. v Skift plastkniven ud.Trimmeren vibrerer stærkt Plastkniven er alt for slidt og bringer ubalance.v Skift plastkniven ud.Knivholderen er slidt. v Udskift knivholderen.Trimmeren kan ikke standsesStarthåndtaget har sat sig fast. v Tag accuen ud, og løsn starthånd taget.Trimmeren starter ikke eller stopper. LED

blinker grønt [ fig. O4 ]Accuen er tom. v Oplad accuen.Trimmeren starter ikke eller stopper.Fejl-LED lyser rødt [ fig. O4 ]Accuens temperatur ligger uden for det tilladte område. Vent til accuens tempe-raturigen ligger mellem 0 °C – + 45 °C. Mellem accuens kontakter på trimmeren sidder der vand-dråber eller fugt. Fjern vanddråberne / fugten med en tør klud.Motoren er blokeret. v Fjern forhindringen. Start igen.Trimmeren starter ikke eller stopper.Fejl-LED blinker rødt [ fig. O4 ]Produktet er defekt. v Henvend dig til GARDENA Service.Trimmeren starter ikke eller stopper.Fejl-LED lyser ikke [ fig. O4 ]Accuen er ikke sat rigtigt ind i holderen. Sæt accuen i holderen, indtil det hørbart går i hak.Accuen er defekt. v Udskift accuen.Produktet er defekt. v Henvend dig til GARDENA Service.Opladning er ikke mulig.Accu-kontrollampen

lyser konstant [ fig. O3 ]Accuen er ikke sat (rigtigt) i. v Sæt accuen korrekt på opladeren.Accuens kontakter er snavsede. Rengør accuens kontakter (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sætte den iigen. Udskift evt. accuen).Accuens temperatur ligger udenfor det tilladte område for opladning. Vent til accuens tempe-raturigen ligger mellem 0 °C – + 45 °C. Accuen er defekt. v Udskift accuen.Accu-kontrollampen

lyser ikke [ fig. O3 ]Opladerens stik er ikke sat (rigtigt) i. Sæt stikket (fuldstændigt) istikdåsen.Stikdåse, ledning eller oplader er defekt. Kontroller netspændingen. Lad evt. GARDENA’s service eller en af GARDENA auto-riseret kontraktforhandler kontrollere opladeren. BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

Accu-trimmerEnhed Værdi (Varenr. 14702)Nominel strøm A 3,0Nominel spænding V (DC) 18Skærebredde cm 23Omdrejningstal knivholderenO/min. 9500Vægt (uden genopladelig accu)g 1630Lydtrykniveau L

3,2 1,5 Målemetode iht.: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701 BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardise-ret kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktøjer med hinanden. Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af ekspone-ringen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse.System-accuEnhed Værdi (Varenr. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-BAccuspænding V (DC) 18Accukapacitet Ah 2,0Antal celler (li-ion) 5Egnede POWER FOR ALL System accu-opladere: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL18-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV.Accu-oplader AL 1810 CV P4AEnhed Værdi (Varenr. 14900)Netspænding V (AC) 220 – 240Netfrekvens Hz 50 – 60Nominel styrke W 26Accu-opladningsspænding V (DC) 18Maks. accu-opladningsstrøm mA 1000Accuens opladningstid 80 % / 97 – 100 % (ca.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

til et strømuttak.3. Skyv batteriladeren på batteriet