ComfortCut 55028 - Græstrimmer GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ComfortCut 55028 GARDENA

Symboler på produkten:

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må godt bruges af børn fra og med 8 år, samt af personer med ned-satte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Trimmeren er beregnet til at trimme og klippe græsplæner og græsflader i private haver og kolonihaver.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.

FARE! Legemsbeskadigelse!

Undlad at bruge produktet til at skære hække / til findeling af materialer eller til kompostering.

1. SIKKERHED

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.

Symboler på produktet:

Brug altid et tilladt høreværn. Brug altid tilladte sikkerhedsbriller.

e udsættes for regn.

FARE! Fare for kvæstelser på andre personer!

Hold andre personer på afstand af det område, du arbejder i.

Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen har taget skade eller er skåret over.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Elektrisk stød!

Fare for personskader pga. elektrisk stød.

→ Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nomi- nel brydestrøm på højst 30 mA.

FARE! Fare for kvæstelser!

Fare for personskader hvis skæreträden drejer rundt, eller produktet startes ved et uheld.

→ Afbryd produktet fra nettet, før du vedligeholder eller udskifter dele. Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt.

Undgå en unormal kropsholdning og hold altid balancen, så du altid står sikkert på skråninger. Gå, løb ikke.

Undlad at røre ved bevægelige, farlige dele, før maskinens stik er trukket ud og de bevægelige dele står helt stille.

Gå altid i faste sko og lange bukser, när du bruger maskinen.

Sikker drift

1 Kursus

a) Læs anvisningen opmærksomt. Gør dig fortrolig med betjeningsgrebene og maskinens korrekte anvendelse.
b) Lad aldrig personer, som ikke er fortrolig med disse anvisninger, eller børn, bruge maskinen. Brugerens alder kan begrænses af de lokalt gældende forskrifter.
c) Der skal tages højde for, at brugeren selv er ansvarlig for uheld eller den fare han udsætter andre personer eller deres ejendom for.

2 Forberedelse

a) Inden brug skal el-kablet og forlængerledningen kontrolleres for beskadigelser eller ældning. Hvis ledningen beskadiges under brug, skal stikket straks trækkes ud. R∅R IKKE LEDNINGEN, F∅R STIKKET ER TRUKKET UD. Brug ikke maskinen, hvis ledningen er beskadiget eller slidt.
b) Inden brug skal der foretages en visuel kontrol af maskinen for beskadigede, manglende eller forkert anbragte beskyttelsesanordninger eller -skæmme.
c) Tag aldrig maskinen i brug, hvis der er personer, specielt børn, eller husdyr i nærheden.

3 Drift

a) Hold el-kabel og forlængerledning væk fra skær anordningen.
b) Der skal både bæres øjenværn og faste sko, så længe maskinen er i brug.
c) Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, specielt ved risiko for lyn og torden.
d) Brug kun maskinen i dagslys eller ved god, kunstig belysning.
e) Brug aldrig maskinen, hvis skærme eller beskyttelsesanordninger enten er defekte eller mangler.

f) Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er udenfor skæreanordningens rækkevidde.
g) Afbryd altid maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjem spærreanordningen eller tag batte rierne ud)

1) hvis maskinen bliver efterladt uden opsyn;
2) inden en blokering fjemes;
3) inden kontrol, rengøring eller bearbejdning af maskinen;
4) efter kontakt med et fremmedlegeme;
5) hvis maskinen begynder at vibrere unomalt.

h) Pas på ikke at kvæste hænder og fødder med skæreanordningen.

i) Sørg altid for, at der ikke sidder fremmedle gemer i ventilationsåbningerne.

4 Istandsættelse og opbevaring

a) Afbryd maskinens strømforsyning (dvs. træk stikket ud, fjern spærreanordningen eller tag batterierne ud) inden der gennemføres vedligeholdelse eller rengøring.
b) Brug kun de reserve- og tilbehørsdele, som produ centen anbefaler.
c) Maskinen skal kontrolleres og vedligeholdes med jævne mellemrum. Lad kun maskinen reparere på et autoriseret værksted.
d) Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares utilgængeligt for børn.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer,

der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

Ledning

Vod brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel:

Spænding Kabellængde Tværsnit

230 - 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	2

Undlad at bruge produktet til pleje af en dam eller i nærheden af vand.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

I tilfælde af stærke vibrationer skal spolelåget kontrolleres for skader.

Kontrollér inden brug, om slidribben er i orden.

Transport på forreste håndtag.

Brug personligt sikkerhedsudstyr.

Bær handsker ved rengøringen af skæret.

Bær altid sikkerhedsbriller

Sikkernedsudstyr som handsker, skridsikre sikkerheds sko eller hørevæm, der bruges til respektive betingelser, mindsker personskader.

Vær forsigtig under justeringen af produktet for at undgå, at der kommer fingre i klemme imøllom bevægelige og faste dele af maskinen eller ved samlingen af sikkerhedsafdækningen.

Undlad at bruge vand eller kemiske stoffer til rengøringen af værnet eller andre dele af trimmeren.

Hold fast på alle møtrikker, bolte og skruer for at sikre, at produktet er i en sikker arbejdstilstand.

Skil ikke produktet ad i flere dele end det blev leveret.

Advarsell På grund af høreværnet og maskinens lyde kan brugeren overse personer, som nærmer sig.

Under driften og transporten bør du især passe på fareme for andre mennesker, Vær på vagt, hold øje med hvad du laver og brug din sunde menneskeforstand, når du bruger et elektrisk værktøj.

Undlad at bruge elektrisk værktøj, när du er træt eller påvirket af narko, alkohol eller medicin.

Når du bruger et elektrisk værktøj, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre alvorlige personskader.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil skæretråden står stille, og træk stikket ud af stikdåsen, før du monterer produktet.

Monter sikkerhedsafdækning og plante-beskyttelsesbøjle [fig. A1/A2]:

→ Produktet må kun bruges, når sikkerhedsafdækningen er monteret.

1. Skub den forreste del af sikkerhedsafdækningen ③ på trimmerhovedet ①, til den går i hak.
2. Skub den bageste del af sikkerhedsafdækningen ② på trimmerhovedet ①, til den går i hak.
3. Skru forsigtigt de to skruer ④ fast.
4. Skub plante-beskyttelsesbøjlen ⑤ på trimmerhovedet ①, til den går i hak.

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil skæretråden står stille, og træk stikket ud af stikdåsen, før du tilslutter, indstiller eller transporterer produktet.

Montering af trimmeren [fig. 01]:

Elektrisk stød!

For at undgå at ledningen går i stykker, skal forlængerledningen føres ind i kabellåsen.

→ Før forlængerledningen ind i kabellåsen, før du betjener trimmeren.

1. Lav en strop af forlængerledningen ⑧, og før stroppen ind i kabellåsen ⑨, og stram stroppen.
2. Stik trimmerens stik ⑩ ind i forlængerledningens ⑧ kobling ⑪.
3. Sæt forlængerledningen Ⓤ i stikdåsen.

Indstilling af arbejdsposition:

Arbejdsposition 1 [fig. O2]:

Til standard-trimning.

Arbejdsposition 2 [fig. O3/O4]:

Håndtaget på trimmeren kan sænkes fra standardpositionen 1 i to lavere positioner 2 eller 3, så man kan arbejde rundt om forhindringer.

1. Stil trimmeren på jorden.
2. Hold på trimmerens håndtag ⑦ således med begge hænder, at du kan trykke på oplåsningsknappen ⑫ med en finger.
3. Tryk på oplåsningsknappen ⑫, og sænk håndtaget ⑦ i den ønskede position.
4. Slip oplåsningsknappen ⑫, og lad håndtaget ⑦ gå i hak igen.

Arbejdsposition 3 (kun til varenr. 9872/9874) [fig. O5/O6]:

Klipning af plænekanter.

BEMÆRK! Trimmeren må kun anvendes, når trimmerhovedet er i hak på enten 0° eller 90°.

For at kunne dreje trimmerhovedet ① til 90°, skal håndtaget befinde sig i standard-positionen 1.

1. Hold på trimmerens håndtag ⑦ således med begge hænder, at du kan trykke på oplåsningsknappen ⑬ med en finger.
2. Tryk på oplåsningsknappen ⑬, og drej trimmerhovedet ① fra 0° til 90°, til det går i hak.
3. Slip oplåsningsknappen ⑬, og lad håndtaget ⑦ gå i hak igen.

Indstille håndtagets længde [ fig. 07 ]:

FARE!

Produktet må ikke tages i brug, hvis håndtaget er kort helt ind (transportposition).

1. Løsn klembøsningen ⑥.
2. Træk håndtaget ⑦ ud til den ønskede længde.
3. Spænd klembøsningen ⑥ fast igen.

Indstil ekstra-håndtagets position [ fig. 08 ]:

Ekstra-håndtagets position kan indstilles efter din højde.

1. Træk i håndtaget ⑭.
2. Vip det ekstra håndtag ⑮i den ønskede position.
3. Slip håndtaget ⑭ igen.
   När trimmeren er indstillet korrekt til kropshøjden, er kropsholdningen oprejst og trimmerhovedet hælder en smule frem i arbejdsposition 1.
   → Hold trimmeren således på hovedgrebet ⑯ og det ekstra håndtag ⑮, at trimmerhovedet er vippet lidt frem.

Indstilplante-beskyttelsesbøjlen:

• Arbejdsposition [fig. O9]
• Parkeringsposition [fig. O10]
  → Træk plante-beskyttelsesbøjlen ⑤ af, og skub den i den ønskede position, til den går i hak.

Start trimmeren [fig. 011]:

er fare for kvæstelser, hvis produktet ikke standser, när starchåndtaget slippes.

→ Ignorer ikke sikkerhedsanordningerne eller kontakterne. F. eks. må du ikke fastgøre starchåndtaget til håndtaget.

Start:

1. Hold i det ekstra håndtag ⑮ med den ene hånd.
2. Hold på hovedhändtaget ⑯ med den anden hånd, og træk i starchåndtaget ⑰. Start trimmeren.

BEMÆRK! Undgå, at skæretråden kommer i kontakt med hårde genstande (mure, sten, hegn osv.) for at undgå, at den måske knækker.

Stop:

→ Slip starchändtaget ⑰. Trimmeren stopper.

Snøren forlænges (Tipp-automatik) [fig. O12/O13]:

Tipp-automatikken aktiveres ved kørende motor. Kun när snøren har maks. længde, opnås et perfekt klipperesultat. Ved første ibrugtagning skal snøren muligvis forlænges flere gange.

Kun til varenr. 9872 / 9874: Skæretråden må ikke forlænges i arbejdsposition 3.

1. Start trimmeren.
2. Hold trimmerhovedet ① parallelt med jorden og stød den ganske kort mod fast undergrund (undgå længere tids uafbrudt tryk).

Snøren ⑱ forlænges automatisk vha. en hørbar mekanisme og får den rigtige længde vha. snørebegrænseren ⑲. Om nødvendigt, tippes apparatet mod jorden flere gange efter hinanden.

4. VEDLIGEHOLDELSE

ko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil skæretråden står stille, og træk stikket ud af stikdåsen, før du vedligeholder produktet.

Rens trimmeren [fig. M1]:

for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produktet.

→ Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle (især ikke under højtryk).
→ Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller opløsningsmidler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.

Ventilationsslidserne skal altid være rene.

1. Rengør luftslidserne ⑩ med en blød børste (brug ikke en skruetrækker).
2. Rengør alle bevægelige dele efter brug. Fjern især græs og snavs fra sikkerhedsafdækningen ②.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Træk trimmerens stik ud af stikdåsen.
2. Rens trimmeren (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
3. Opbevar trimmeren på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

6. FEJLAFHJÆLPNING

ko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil skæretråden står stille, og træk stikket ud af stikdåsen, før du afhjælper fejlen på produktet.

Udskiftning af trådspolen [fig. T1/T2/T3]:

FARE! Legemsbeskadigelse!

Fare for kvæstelse pga. metalliske skæreelementer.

→ Anvend ikke skæreelementer af metal, reserve- og tilbehørsdele, som ikke er godkendt af GARDENA.
→ Brug kun originale GARDENA-trådspoler.

Hvis slidribben ⑲ ikke er synlig mere, skal spolelåget ⑳ udskiftes. Henvend dig til GARDENA Service.

1. Tryk spolelåget ②1 på de to snaplåse ②2 ind samtidig og træk det af.
2. Tag trådspolen ud ②3.
3. Fjern alt eventuelt snavs fra trädspoleholderen ⑳.
4. Træk ca. 15 cm af den nye trådspoles ②3 skæretråd ⑱ ud af plastikringensøse ⑲.
5. Før skæretråden ⑱ igennem metalhylsteret ⑲.
6. Før skæretråden ⑱ om styrestiften ⑲.
7. Læg trådspolen ②3 i trådspoleholderen ②4.
8. Sæt spolelåget ② på trådspoleholderen, ⑭ indtil begge snaplåse ⑫ falder hørbart i hak. Sørg for, at skæretråden ikke kommer i klemme.

Hvis spolelåget ②1 ikke kan sættes på, skal du dreje trådspolen ②3 frem og tilbage, indtil trådspolen ②3 sidder helt inde i trådspole-holderen ②4.

Der kan anbringes en ekstra trådspole på trimmerens spoleholderen 28.

→ Tryk trådspoler ^23 på spoleholderen ^28 , indtil den går i indgreb.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Trimmeren skærer ikke Skæretråden er slidt eller for kort.		→ Forlæng skæretråden(se 3. BETJENING„Snøren forlænges(Tipp-automatik)′).
		Skæretråden er brugt op. → Udskift trådspolen.
		Skæretråden er trukket ind i trådspolen eller svejset sammen. → Træk skæretråden ud af trådspolen (se foroven).
Skæretråden kan ikke forlænges eller snøren er hurtigt brugt op	Snøren er blevet for tør eller porøs (f. eks. i løbet af vinteren). → Læg trådspolen i vand i ca. 10 timer.
	Snøren rammer ofte hårde genstande. → Undgå at skæretråden rammer hårde genstande.
Trimmeren starter ikke	Motoren er blokeret. → Fjern forhindringen. Start lgen.
Trimmeren kan ikke standses	Starthåndtaget har sat sig fast. → Træk trimmerens stik ud af stikdåsen, og løsn starthånd- taget.

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter I tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

7. TEKNISKE DATA

Trimmer	Enhed Værdi		Værdi(Varenr. 9870)	Værdi(Varenr. 9872)
		(Varenr. 9870)
Nominel styrke	W	450	550	650
Netspænding	V (AC)	230	230	230
Netfrekvens	Hz	50	50	50
Skærebredde	cm	25	28	28
Snørekassettens omdrej-ningstal	Q/min.	11800	11500	11500
Skæretråd-forråd	m	6	6	6
Snøre-forlængelse		Tipp-automatik	Tipp-automatik	Tipp-automatik
Vægt	kg	2,6	2,8	3,0
Lydtrykniveau I_pA^1) Usikkerhed k_pA	dB (A)	802,5	822,5	832,5
Lydeffektniveau I_WA^2) :målt/garanteretUsikkerhed k_WA	dB (A)	94 / 951	95 / 961	95 / 961
Håndarmsvlnngning a_uvw^1) Usikkerhed k_uvw	m/s^2	< 2,51,5	3,21,5	2,51,5

Målemetode Iht.: ^11 EN 50636-2-91 ^24 RL 2000/14/EC

BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret kontrolmetode og kan bruges till at sammenligne elektriske værktøjer med hinanden. Denne værdi kan også bruges till en foreløbig vurdering af ekspone-

ringen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse.

8. TILBEH∅R

GARDENA Trådspole til trimmer

Til udskiftning af brugte trädspoler. Varenr. 5307

GARDENA Reserve-spolelåg Fås hos GARDENA servicecenter.

GARDENA Hjulsæt til

Til nem klipning af plænekanter. Varenr. 9880

(kun til Varenr. 9872 / 9874)

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen.
• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere produktet.
• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele.
• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren / sælgeren. Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Sliddele:

Trådspolen og spolelåget er sliddele og dermed undtaget fra garantien.

FI

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid.

FARE! Personskader!

a) Før bruk skal tilkoblings- og forlengelseskabler kontrolleres med hensyn tegn på skade eller aldring. Blir ledningen skadd under bruk skal den straks kobles fra nettet.
BER∅R IKKE LEDNINGEN, F∅R DEN SKILT FRA NETTET. Bruk ikke maskinen, hvis ledningen er sakdd eller slitt.

b) Før bruk skal maskinen kontrolleres optisk om den har skadde, manglende eller galt monterte verneinnretninger eller tildekninger.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestans!

→ Vent til plastkniven er stanset og ta ut batteriet før du monterer produktet.

er fare for personskade hvis produktet ikke stopper när startspaken slippes.

Kun hvis tråden er maksimalt lang, oppnås en ren plenkutting. Ved første igangsetting må kuttetråden evt. forlenges flere ganger.

Lufteslissene må alltid være rene.

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

→ Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

6. UTBEDRE FEIL

! Personskader!

När slitekanten ⑲ ikke lenger er synlig, må spoledekslet ⑳ skiftes ut. Henvend deg til GARDENA service.