ComfortCut 55028 - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ComfortCut 55028 GARDENA

Překlad originálních pokynů. Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečné- ho používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produk- tem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let. Využití odpovídající určenému účelu: Trimmer GARDENA je určen na stříhání a sekání trávníku a travnatých ploch na soukromých domácích a hobby zahradách. Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz. NEBEZPEČÍ! Poranění! Produkt nepoužívejte na stříhání živých plotů, na drcení materiálu nebo na kompostování. Nebezpečí poranění elektrickým proudem. v Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovi- tým vypínacím proudem maximálně 30 mA. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Při náhodném otáčení sekací struny nebo náhodném spuštění produktu může dojít k poranění seknutím. v Než začnete s údržbou nebo než budete vyměňovat díly, odpojte produkt od sítě. Přitom musí být zásuvka v pro Vás viditelné oblasti. Vyhněte se abnormálnímu držení těla a neustále udržujte rovnováhu, abyste měli i na svazích vždy bezpečný postoj. Choďte, neběhejte. Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých dílů, dokud není stroj oddělen od síťo- vého přípoje a nebezpečné pohyblivé díly se nezastaví. Během provozu stroje noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Bezpečný provoz 1 Školení a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které se mají nastavovat, a odborným použitím stroje. b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo dětem, používání stroje. Místně platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele. c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich majetku. 2 Příprava a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlužovací vedení, zda nevykazují poškození nebo stárnutí. Pokud je vedení během používání poško- zeno, musí být neprodleně odděleno od sítě. VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat, pokud je vedení poško- zeno nebo opotřebováno. b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolovat, zda na něm nechybí, zda nejsou špatně nemonto vány nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty. c) Stroj nikdy neuvádět do provozu, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejmé- na děti, nebo domácí zvířata. 3 Provoz a) Připojovací a prodlužovací vedení udržovat mimo řezací zařízení. b) Po celou dobu používání stroje nosit ochranu zraku a pevnou obuv. c) Vyloučit používání stroje za špatných povětrnostních podmínek zejména při riziku blesků. d) Stroj používat jen při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. e) Nikdy nepoužívat stroj s poškozeným krytem nebo poškozeným bezpečnost- ním zařízením resp. bez krytu nebo bez bezpečnostních zařízení. f) Motor zapnout jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo dosah řezacího zařízení. g) Vždy oddělit stroj od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie)

1) pokud je stroj zanechán bez dozoru;

2) před odstraněním blokování;

3) před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;

4) po kontaktu s cizím tělesem;

5) pokud začal stroj neobvykle vibrovat.

h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou.

i) Vždy zabezpečit, aby byly větrací otvory udržovány volné.

4 Ošetřování a uskladnění a) Stroj oddělit od elektrického napájení (tzn. oddělit zástrčku od sítě, odstranit blokovací zařízení nebo vyjímatelnou baterii) dříve, než budou prováděny práce údržby nebo čištění. b) Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. c) Stroj pravidelně kontrolovat a pravidelně na něm provádět údržbu. Stroj nechávat opravovat jen v autorizované dílně. d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo dosah dětí. Dodatečné bezpečnostní pokyny Elektrická bezpečnost NEBEZPEČÍ! Zástava srdce! Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékař- ským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu. Kabely Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce: DŮLEŽITÉ! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení. Symboly na produktu: Přečtěte si návod na provoz. Udržovat odstup. Vždy noste schválenou ochranu sluchu. Vždy noste schválenou ochranu zraku. Nevystavovat dešti. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění ostatních osob! Udržujte ostatní osoby dále od oblasti, ve které pracujete. Pokud je kabel poškozen nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky. Obecné bezpečnostní pokyny Elektrická bezpečnost NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Napětí Délka kabelu Průřez 230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

Produkt nepoužívejte v blízkosti vody nebo na ošetřování rybníčků. Osobní bezpečnost NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti. Při silných vibracích zkontrolujte, zda není poškozeno víko cívky. Před použitím zkontrolujte, zda je v pořádku žebro indikující opotřebení. Transport za přední madlo. Používejte osobní ochrannou výstroj. Při čištění řezacího ústrojí noste rukavice. Noste vždy ochranu očí. Ochranné prostředky, jako jsou rukavice, protiskluzové bezpečnostní boty nebo ochrana sluchu, které jsou používány pro odpovídající podmínky, snižují riziko poranění. Při nastavování produktu buďte opatrní, aby se Vám nesevřely prsty mezi pohyb- livé a pevné díly stroje nebo při sestavování ochranného krytu. Při čištění jištění nebo jiných dílů trimmeru nepoužívejte vodu nebo chemické látky. Udržujte matice a šrouby pevně dotaženy, aby bylo zajištěno, že je produkt v bezpečném pracovním stavu. Produkt nedemontujte více než byl stav při dodání. Výstraha! Při nošení ochrany sluchu a kvůli hluku, který produkt vytváří, může uživatel přehlédnout přibližující se osoby. Během provozu a transportu zabraňte zejména ohrožení jiných osob. Buďte ostražití, sledujte, co děláte a při používání elektrického nářadí používejte zdravý lidský rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k těžkým zraněním.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu. v Než budete provádět montáž produktu, počkejte, až se struna zastaví a odpojte produkt od elektrického napájení. Montáž ochranného krytu a ramínka na ochranu rostlin [ obr. A1 / A2 ]: NEBEZPEČÍ! v Produkt smí být používán pouze s namontovaným ochranným krytem.

1. Nasuňte přední část ochranného krytu

2. Nasuňte zadní část ochranného krytu

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu. v Než budete provádět připojování, nastavení nebo transport produktu, počkejte, až se struna zastaví a odpojte produkt od elektrického napájení. Zapojení trimmeru [ obr. O1 ]: NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Aby se vyloučilo poškození kabelu, musí být prodlužovací kabel vložen do úchytu pro odlehčení tahu kabelu. NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Aby se vyloučilo poškození kabelu, musí být prodlužovací kabel vložen do úchytu pro odlehčení tahu kabelu. v Než začnete trimmer používat, vložte prodlužovací kabel do úchytu pro odlehčení tahu kabelu.

1. Položte smyčku prodlužovacího kabelu

do úchytu pro odlehčení tahu

2. Zastrčte zástrčku

prodlužovacího kabelu

3. Připojte prodlužovací kabel

k elektrickému napájení. Nastavení pracovní polohy: Pracovní poloha 1 [ obr. O2 ]: Pro standardní trimování. Pracovní poloha 2 [ obr. O3 /O4 ]: Trimování pod překážkami. Násadu lze kvůli sekání pod překážkami snížit ze standardní polohy 1 do dvou snížených poloh 2 nebo 3.

1. Postavte trimmer na zem.

2. Trimmer držte oběma rukama za násadu

tak, abyste mohli jedním prstem stlačit uvolňovací tlačítko

3. Stlačte uvolňovací tlačítko

4. Pusťte uvolňovací tlačítko

opět zaklapnout. Pracovní poloha 3 (jen pro typ 9872 / 9874) [ obr. O5 /O6 ]: Sekání okrajů trávníku. POZOR! Trimmer smí být použit jen tehdy, pokud je hlava trimmeru zaklapnuta v polohách na 0° nebo 90°. Aby bylo možné otočit hlavu trimmeru

na 90°, musí se násada nacházet ve standardní poloze 1.

1. Trimmer držte oběma rukama za násadu

tak, abyste mohli jedním prstem stlačit uvolňovací tlačítko

2. Stlačte uvolňovací tlačítko

3. Pusťte uvolňovací tlačítko

opět zaklapnout. Nastavení délky násady [ obr. O7 ]: NEBEZPEČÍ! Produkt nesmí být používán, když je násada plně zasunuta (transportní poloha).

1. Povolte svěrné pouzdro

do požadované délky.

opět utáhněte. Nastavení polohy přídavné rukojeti [ obr. O8 ]: Poloha přídavné rukojeti může být nastavena podle výšky Vaší postavy.

1. Zatáhněte za táhlo

2. Naklopte přídavnou rukojeť

pusťte. Když je trimmr správně nastaven k velikosti těla, je držení těla přímé a hlava trimmru v pracovní poloze 1 je lehce skloněna vpřed. v Trimmer držte za hlavní rukojeť

a za přídavnou rukojeť

tak, aby byla hlava trimmeru lehce skloněna dopředu. Nastavení ramínka na ochranu: – Pracovní poloha [ obr. O9 ] – Parkovací poloha [ obr. O10 ] v Stáhněte ramínko na ochranu rostlin

a zasuňte ho do požadované polohy tak, až zaklapne. Spuštění trimmeru [ obr. O11 ]: NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění spouštěcí páčky nezastaví. v Nepřemosťujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti. 9870-20.960.03.indd 49 11.10.19 08:53CS

1. Jednou rukou držte přídavnou rukojeť

držte druhou rukou a zatáhněte spouštěcí páčku

Trimmer se spouští. POZOR! Zabraňte kontaktu sekací struny s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty atd.), omezíte tak opotřebení nebo přetržení sekací struny. Zastavení: v Pusťte spouštěcí páčku

Trimmer se zastaví. Prodloužení sekací struny (poklepová automatika) [ obr. O12 / O13 ]: Poklepová automatika se používá při běžícím motoru. Čistého řezu trávníku je dosaženou jen při maximální délce struny. Při prvním uvedení do provozu se musí struna v případě potřeby několikrát prodloužit. Jen pro typ 9872 / 9874: V pracovní poloze 3 nesmí být struna prodlužována.

paralelně k zemi a krátce s ní klepněte na pevný podklad (nepoužívejte dlouhý nepřerušený tlak). Sekací struna

se při slyšitelném procesu automaticky prodlouží a omezovačem délky struny

se nastaví na správnou délku. Pokud je to nutné, klepněte několikrát za sebou.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu. v Než budete provádět údržbu produktu, počkejte, až se struna zastaví a odpojte produkt od elektrického napájení. Čištění trimmeru [ obr. M1 ]: NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu. v Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem). v Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly. Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Vzduchové štěrbiny

čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte šroubovák).

2. Po každém použití všechny pohyblivé díly vyčistěte. Zejména odstraňte

Vyřazení z provozu: Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Trimmer odpojte od elektrického napájení.

2. Trimmer vyčistěte (viz 4. ÚDRŽBA).

3. Trimmer skladujte na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti

mrazu. Likvidace: (podle RL2012/19/EU) Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů. DŮLEŽITÉ! v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu. v Než budete odstraňovat chybu produktu, počkejte, až se struna zastaví a odpojte produkt od elektrického napájení. Výměna cívky se strunou [ obr. T1 / T2 / T3 ]: NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění kovovými řezacími prvky. v Nepoužívejte kovové řezací prvky, náhradní díly nebo příslušenství, které nejsou od GARDENY schváleny. v Používejte pouze originální cívky se strunou GARDENA. Pokud již není viditelné žebro indikující opotřebení

, musí být víko cívky

vyměněno. Obraťte se na servis GARDENA. Náhradní cívky se strunou získáte ve Vašem obchodu GARDENA nebo přímo v servisu GARDENA.

zatlačte současně na obou úchytech

2. Vyndejte cívku se strunou

odstraňte všechny možné nečistoty.

4. Vytáhněte asi 15 cm struny

veďte kovovým pouzdrem

vložte do držáku cívky

nasaďte na držák cívky

slyšitelně zaklapnou. Zajistěte, aby se sekací struna nikde nepřiskřípla. Pokud víko cívky

nelze nasadit, otáčejte cívkou se strunou

úplně dosedne v držáku cívky

Náhradní cívku se strunou lze umístit na úchytu pro cívku

na trimmeru. v Přitlačte cívku se strunou

tak, až zaklapne. Problém Možná příčina NápravaTrimmer neseká Struna je opotřebovaná nebo krátká.

Prodlužte strunu (viz

„Prodloužení struny (poklepová automatika)“

Struna je spotřebovaná. v Vyměňte cívku se strunou. Struna je vtažena do cívky nebo svařena.

Vytáhněte strunu z cívky. Strunu nelze prodloužit nebo se rychle spotřebovalaStruna příliš vyschla nebo zkřehla (např. přes zimu).

Cívku se strunou položte na asi 10 hodin do vody.Častý kontakt struny s příliš tvrdými předměty.

Zabraňte kontaktu struny s tvrdými předměty. Trimmer se nespouští Motor je zablokován. v Odstraňte překážku. Opakujte spuštění. Trimmer nelze zastavit Spouštěcí páčka sevřena. v Trimmer odpojte od elek- trického napájení a uvolněte startovní páku. POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

Trimmer Jednotka Hodnota (č.v. 9870)Hodnota (č.v. 9872)Hodnota (č.v. 9874) Jmenovitý výkon W 450 550 650 Síťové napětí V (AC) 230 230 230 Síťová frekvence Hz 50 50 50 Šířka střihu cm 25 28 28 Otáčky cívky se strunou ot/min 11800 11500 11500 Zásoba sekací struny m 6 6 6 Prodloužení sekací strunyPoklepová automatikaPoklepová automatikaPoklepová automatika Hmotnost kg 2,6 2,8 3,0 Hladina akustického tlaku L

2,5 Hladina akustického výkonu L

naměřená/zaručenáNejistota k

Trimmer Jednotka Hodnota (č.v. 9870) Hodnota (č.v. 9872) Hodnota (č.v. 9874) Vibrace ruky-paže a vhw

< 2,5 1,5 3,2 1,5 2,5 1,5 Metoda měření podle:

RL 2000/14/EC POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. Hodnota emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit.

GARDENA Cívka se strunou pro trimmer Na výměnu za spotřebované cívky se strunou. č.v. 5307 GARDENA Náhradní víko cívky Lze získat prostřednictvím GARDENA Service. GARDENA Sada koleček pro trimmer (jen pro č. v. 9872 / 9874) Pro jednoduché sekání okrajů trávníku. č.v. 9880

Servis: Kontaktujte prosím adresu na zadní straně. Záruční podmínky: V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodá- ním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi. Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny. Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci. Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo. V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu GARDENA. Díly podléhající opotřebení: Cívka se strunou a víko cívky jsou díly podléhající opotřebení a jsou tak vyloučeny ze záruky. Smluvní servisní střediska CZ: NOBUR s.r.o. Průmyslová 14/1515 110 00 Praha 10 tel.: 242 405 291 fax: 242 405 293 email.: servis@nobur.cz www.nobur.cz Ing. Tomáš Vajčner Vlárská 22 627 00 Brno tel.: 731 150 017 email.: prodej@egardena.cz www.egardena.cz Milan Záhumenský – JIRAMI Lidická 18 715 00 Ostrava-Vítkovice tel.:596 615 037 mobil.: 603 519 774 fax: 595 626 557 email.: jirami@seznam.cz www.jirami.cz KIS PLUS v.o.s. Želetická 305/3 412 01 Litoměřice tel.: 416 715 511, 416 715 523 fax: 416 739 115 email.: info@kisplus.cz www.kisplus.cz

až na doraz na hlavu vyžínača

1. Vložte predlžovací kábel

3. Spojte predlžovací kábel

1. Postavte vyžínač na zem.

a otáčajte vyžínaciu hlavu

3. Znova pustite páku

1. Spustite vyžínač.

1. Očistite vzduchové štrbiny

1. Odpojte vyžínač od zdroja prúdu.

2. Vyčistite vyžínač (pozri 4. Údržba).

3. Skladujte vyžínač na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom

• GARDENA Cievka s vyžínacím lankom pre vyžínač č.v. 5307

4. Vytiahnite cca 15 cm vyžínacieho lanka

5. Prevlečte vyžínacie lanko

6. Prevlečte vyžínacie lanko

nedá nasadiť, otáčajte cievkou s vyžínacím lankom

do oboch strán, až kým cievka s vyžínacím lankom

2,5 Hladina akustického výkonu L