ComfortCut 55028 - Coupe-herbe GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ComfortCut 55028 GARDENA

Traduction des instructions originales. Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des per- sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d’expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l’appareil ou sur les dan- gers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins. Utilisation conforme: Le Coupe-bordures GARDENA sert à tailler et couper le gazon et les surfaces de pelouse dans le jardin familial ou de loisir. Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée. DANGER! Risque de blessure! N’utilisez pas le produit pour couper des haies, pour réduire en morceaux du matériau ou pour faire du compostage. Sécurité de fonctionnement 1 Formation a) Lisez la notice attentivement. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utili- sation conforme de la machine. b) N’autorisez jamais des personnes qui ne connaissent pas les présentes consignes ou des enfants à utiliser la machine. Des pre scriptions en vigueur localement peuvent restreindre l’âge l’utilisateur. c) Il faut noter que l’utilisateur est lui-même responsable des accidents ou mises en danger d’autres personnes ou de ses propres biens. 2 Préparation a) Avant utilisation, il faut vérifier la présence de signes de dommages ou de vieillissement sur le cordon de branchement et la rallonge. Si le cordon est endommagé en cours d’utilisation, il faut le débrancher immédiatement du secteur. NE PAS TOUCHER LE CORDON AVANT QU’IL SOIT DÉBRANCHÉ DU SECTEUR. Ne pas utiliser la machine si le cordon est endommagé ou usé. b) Avant utilisation, vérifier visuellement si les dispositifs et capots de sécurité de la machine sont endommagés, absents ou mal installés. c) Ne jamais mettre la machine en marche si des personnes, notamment des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité. 3 Fonctionnement a) Tenir le cordon de branchement et la rallonge à distance du dispositif de coupe. b) Il faut porter une protection des yeux et de solides chaussures pendant toute la durée d’utilisation de la machine. c) Il faut éviter d’utiliser la machine dans de mauvaises conditions météorolo- giques, notamment en cas de risque de foudre. d) N’utiliser la machine qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel. e) Ne jamais utiliser la machine avec un couvercle ou un dispositif de sécurité endommagé ou sans couvercle ni dispositifs de sécurité. f) N’allumer le moteur que si les mains et les pieds se trouvent hors de portée du dispositif de coupe. g) Toujours débrancher la machine de l’alimentation électrique (c’est-à-dire débrancher la fiche du secteur, retirer le dispositif de blocage ou la pile amovible) :

1) si la machine est laissée sans surveillance;

2) avant de retirer un blocage;

3) avant de contrôler, nettoyer ou traiter la machine;

4) après un contact avec un corps étranger;

5) si la machine commence à vibrer de façon inhabituelle.

h) Attention aux blessures occasionnées aux pieds et aux mains par le dispositif de coupe.

i) Toujours s’assurer que les ouvertures d’aération sont exemptes de corps

étrangers. 4 Entretien et rangement a) La machine doit être débranchée de l’alimentation électrique (c’est-à-dire débrancher la fiche du secteur, retirer le dispositif de verrouillage ou la pile amovible), avant de réaliser les travaux de maintenance et d’entretien. b) Il ne faut utiliser que des pièces de rechange et accessoires recommandés par le fabricant. c) La machine doit être vérifiée et bénéficier d’une maintenance régulièrement. L’entretien de la machine ne doit être réalisé que dans un atelier agréé. d) Si la machine n’est pas utilisée, elle doit être rangée hors de portée des enfants. Consignes de sécurité supplémentaires Sécurité électrique DANGER! Arrêt cardiaque! Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionne- ment. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mor- telles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit. Câbles Lors de l’utilisation de rallonges, celles-ci doivent être conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant : Tension Longueur de câble Section transversale 230 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm

N’utilisez pas le produit à proximité d’eau ou pour l’entretien du bassin. Sécurité individuelle DANGER! Risque d’asphyxie! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage. IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous yréférer ultérieurement. Symboles sur le produit: Lisez le mode d’emploi. Gardez vos distances. Portez toujours une protection auditive agréée. Portez toujours des lunettes de protection agréées. Ne pas exposer à la pluie. DANGER! Risque de blessure des personnes à proximité ! Tenir les personnes à distance de la zone où vous travaillez. Coupez immédiatement la fiche du secteur lorsqu’une ligne électrique a été endommagée ou sectionnée. Consignes de sécurité générales Sécurité électrique DANGER! Électrocution ! Risque de blessure par électrocution. v Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum. DANGER! Risque de blessure ! Risque de coupures en cas de rotation accidentelle du fil de coupe ou de démarrage du produit. v Débranchez le produit du secteur avant d’assurer la maintenance ou de remplacer des pièces. La prise doit pour cela se trouver dans votre champ de vision. Évitez une position corporelle anormale et maintenez toujours l’équilibre afin de toujours rester bien stable dans les pentes. Déplacez-vous pas à pas, ne marchez pas. Ne touchez aucune pièce dangereuse en mouvement avant d’avoir débranché la machine du secteur et avant que les pièces dangereuses en mouvement ne soient complètement à l’arrêt. Lorsque la machine est en service, portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs.

En cas de fortes vibrations, contrôlez l’état du couvercle de bobine. Vérifiez avant usage que le témoin d’usure est en bon état. Transport au niveau de la poignée avant. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez des gants de jardin pour nettoyer le dispositif de coupe. Portez toujours des lunettes de protection. Des équipements de protection tels que gants de jardin, chaussures de sécurité antidérapantes ou une protection auditive, utilisées pour les circonstances cor- respondantes, diminuent les risques de blessure. Soyez prudent lors du réglage du produit afin d’éviter de vous coincer les doigts entre les parties mobiles et fixes de la machine ou lors de l’assemblage du cache de protection. N’utilisez pas d’eau ni de produits chimiques pour nettoyer la protection ou d’autres pièces du coupe-bordures. Maintenez tous les écrous, boulons et vis bien serrés afin de garantir que le produit se trouve dans un bon état de fonctionnement. Ne démontez pas le produit au-delà de l’état de livraison. Avertissement ! Lors du port de la protection auditive et en raison du bruit dégagé par le produit, il se peut que l’utilisateur ne voit pas des personnes qui s’approchent. Lors du fonctionnement et du transport, veillez en particulier au danger potentiel pour d’autres personnes. Restez vigilant, observez ce que vous faites et utilisez votre bon sens lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut causer des blessures graves.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez l’arrêt complet du fil de coupe, puis débranchez le produit de l’alimentation électrique avant de monter le produit. Monter le cache de protection et l’étrier de protection des plantes [ fig. A1 / A2 ] : DANGER! v Le produit ne peut être utilisé que si le cache de protection est monté.

1. Poussez la partie avant du cache de protection

sur la tête du coupe-bordures

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

2. Poussez la partie arrière du cache de protection

jusqu’en butée sur la tête du coupe-bordures

3. Serrez les deux vis

4. Poussez l’étrier de protection des plantes

sur la tête du coupe- bordures

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez l’arrêt complet du fil de coupe, puis débranchez le produit de l’alimentation électrique avant de raccorder, régler ou transporter le produit. Raccordement du coupe-bordures [ fig. O1 ] : DANGER! Électrocution ! Pour éviter que le cordon d’alimentation ne soit endommagé, la rallonge doit être disposée dans le guide-câble. v Insérez la rallonge dans le guide-câble avant d’utiliser le coupe-bordures.

1. Formez une boucle avec la rallonge

, insérez la boucle dans le guide- câble

et serrez la boucle.

2. Branchez la fiche

du coupe-bordures dans le connecteur

à l’alimentation électrique. Réglage de la position de travail : Position de travail 1 [ fig. O2 ] : Pour l’élagage standard. Position de travail 2 [ fig. O3 /O4 ] : Élaguer dans une zone comportant des obstacles. Le montant est inclinable et peut passer de la position standard 1 aux positions basses 2 et 3 pour couper sous les obstacles.

1. Posez le coupe-bordures sur le sol.

2. Maintenez le coupe-bordures avec les deux mains sur le montant

manière à pouvoir actionner le bouton de déverrouillage

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et abaissez le montant

dans la position souhaitée.

4. Relâchez le bouton de déverrouillage

et réenclenchez le montant

Position de travail 3 (seulement pour réf. 9872 / 9874) [ fig. O5 /O6 ] : Tailler le long des bordures de pelouse. ATTENTION! Le coupe-bordures ne doit être utilisé que si sa tête est enclenchée sur 0° ou 90°. Pour que la tête du coupe-bordures

puisse être à 90°, le montant doit être en position standard 1.

1. Maintenez le coupe-bordures avec les deux mains sur le montant

de manière à pouvoir actionner le bouton de déverrouillage

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et tournez la tête du coupe-bordures

de 0° à 90° jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

3. Relâchez le bouton de déverrouillage

et réenclenchez le montant

Régler la longueur du montant [ fig. O7 ] : DANGER! Le produit ne doit pas être utilisé si le montant est entièrement rétracté (position de transport).

1. Desserrez la douille de serrage

à la longueur désirée.

3. Resserrez fermement la douille de serrage

Régler la position de la poignée supplémentaire [ fig. O8 ] : La position de la poignée supplémentaire peut être réglée à votre taille.

1. Soulevez le levier

2. Inclinez la poignée supplémentaire

dans la position souhaitée.

3. Relâchez le levier

Si le coupe-bordures est correctement ajusté à la taille du corps, la posture est droite et la tête du coupe-bordures dans la position de travail 1 est légèrement inclinée vers l’avant. v Tenez le produit au niveau de la poignée principale

et de la poignée supplémentaire

de sorte que la tête du coupe-bordures soit légère- ment inclinée vers l’avant. Régler l’étrier de protection des plantes : – Position de travail [ fig. O9 ] – Position de repos [ fig. O10 ] v Dégagez de son logement l’étrier de protection des plantes

disposez-le dans la position souhaitée jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Démarrer le coupe-bordures [ fig. O11 ] : DANGER! Risque de blessure! Il y a risque de blessures si le produit ne s’arrête pas lorsque le levier de démarrage est relâché. v Ne contournez pas les dispositifs de sécurité ou inter - rupteurs.Par exemple, ne fixez pas le levier de démarrage à la poignée. Démarrage:

1. Tenez la poignée supplémentaire

2. Tenez la poignée principale

avec l’autre main et tirez le levier de démarrage

Le coupe-bordures démarre. ATTENTION! Évitez que le fil de coupe n’entre en contact avec des objets durs (mur, pierre, clôture, etc.) afin d’empêcher qu’il ne s’use ou ne casse. 9870-20.960.03.indd 12 11.10.19 08:53FR

Arrêt: v Relâcher le levier de démarrage

Le coupe-bordures s’arrête. Allonger le fil (mécanisme de tapotage) [ fig. O12 / O13 ] : Le mécanisme de tapotage est activé quand le moteur tourne. Une coupe propre n’est obtenue que si le fil est à sa longueur maximale. À la première mise en service, le fil doit éventuellement être allongé plusieurs fois. Uniquement pour réf. 9872 / 9874 : le fil de coupe ne doit pas être rallongé lorsqu’il est en position de travail 3.

1. Démarrez le coupe-bordures.

2. Maintenez la tête du coupe-bordures

parallèlement au sol et tapez brièvement sur un sol dur (évitez toute pression prolongée ininter- rompue). Le fil

est automatiquement allongé par un mécanisme audible et coupé à la bonne longueur avec le limiteur de fil

. Si nécessaire, frappez légère- ment l’appareil plusieurs fois sur le sol.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez l’arrêt complet du fil de coupe, puis débranchez le produit de l’alimentation électrique avant de procéder à l’entre- tien du produit. Nettoyage du coupe-bordures [ fig. M1 ] : DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure et de dommage au produit. v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau ou avec un jet d’eau (surtout un jet d’eau à haute pression). v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence ou de sol- vants pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces importantes en plastique. Les fentes d’aération doivent toujours être propres.

1. Nettoyer la fente d’aération

avec une brosse souple (n’utilisez pas de tournevis).

2. Nettoyez toutes les pièces mobiles après chaque utilisation. Éliminez du

en particulier les restes d’herbe et de saleté.

Mise hors service: Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débranchez le coupe-bordures de l’alimentation électrique.

2. Nettoyez le coupe-bordures (voir 4. MAINTENANCE).

3. Rangez le coupe-bordures dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel.

Élimination: (conformément à la directive 2012/19/UE) Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers nor- maux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l’environnement en vigueur. IMPORTANT ! v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée. v Attendez l’arrêt complet du fil de coupe, puis débranchez le produit de l’alimentation électrique avant de dépanner le produit. Remplacer la bobine de fil de coupe [ fig. T1 / T2 / T3 ] : DANGER! Risque de blessure! Risque de blessures dû aux éléments de coupe métalliques. v Ne jamais utiliser d’éléments de coupe métalliques, de pièces de rechange et accessoires qui ne sont pas autorisés par GARDENA. v Utilisez uniquement des bobines de fil de coupe d’origine GARDENA. Lorsque le témoin d’usure

n’est plus visible, le couvercle de bobine

doit être remplacé. Adressez-vous au service après-vente GARDENA. Vous obtiendrez les bobines de fil de coupe de rechange chez votre revendeur GARDENA ou directement auprès du service GARDENA.

• Bobine de fil de coupe GARDENA pour coupe-bordures réf. 5307

1. Appuyez simultanément sur les deux éléments à déclic

du couvercle de la bobine

et retirez ce dernier.

2. Retirez la bobine de fil de coupe

3. Éliminez toutes les saletés possibles du support de la bobine de

4. Tirez environ 15 cm de fil de coupe

de la nouvelle bobine de fil de coupe

hors de l’œillet de la bague en plastique

5. Passez le fil de coupe

au travers de la douille métallique

6. Passez le fil de coupe

autour de la goupille de déviation

7. Insérez la bobine de fil de coupe

dans le support de bobine de fil de coupe

8. Placez le couvercle de bobine

sur le support de bobine de fil de coupe

jusqu’à ce que les deux éléments à déclic

s’enclenchent de façon audible. Assurez-vous que le fil de coupe ne se soit pas coincé. Si le couvercle de bobine

ne se laisse pas mettre en place, tournez la bobine de fil de coupe

d’un côté puis de l’autre jusqu’à ce que la bobine de fil de coupe

se trouve entièrement dans le support de bobine de fil de coupe

Une bobine de fil de coupe supplémentaire peut être installée dans le logement de bobine de fil de coupe

situé sur le coupe-bordures. v Appuyez sur la bobine de fil de coupe

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans le logement

prévu à cet effet. Problème Cause possible RemèdeLe coupe-bordures ne coupe pasLe fil de coupe est usé ou trop court.

Allongez le fil de coupe (voir 3. UTILISATION « Allonger le fil de coupe (mécanisme de tapotage) »

Le fil de coupe est épuisé. v Changez la bobine de fil de coupe.Le fil de coupe est rétracté dans la bobine de fil de coupe ou soudé.

Tirez le fil de coupe hors de la bobine de fil de coupe.Impossible d’allonger le fil de coupe ou le fil de coupe est rapidement épuiséLe fil est devenu trop sec et cassant (p. ex. pendant l’hiver).

Mettez la bobine de fil de coupe dans l’eau pendant environ 10 heures.Contact fréquent du fil avec des objets durs.

Évitez le contact du fil de coupe avec des objets durs.Le coupe-bordures ne démarre pasLe moteur est bloqué. v Retirez l’obstacle. Démarrez à nouveau.Il n’est pas possible d’arrêter le coupe-borduresLe levier de démarrage est bloqué.v Débranchez le coupe- bordures de l’alimentation électrique et déverrouillez le levier de démarrage. CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Coupe-bordures Unité Valeur (réf. 9870)Valeur (réf. 9872)Valeur (réf. 9874) Puissance nominale W 450 550 650 Tension du secteur V (AC) 230 230 230 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 Largeur de coupe cm 25 28 28 9870-20.960.03.indd 13 11.10.19 08:53FR

Coupe-bordures Unité Valeur (réf. 9870) Valeur (réf. 9872) Valeur (réf. 9874) Vitesse de rotation de la bobine de fil de coupe trs/min 11800 11500 11500 Réserve de fil de coupe m 6 6 6 Allongement du fil Mécanisme de tapotage Mécanisme de tapotage Mécanisme de tapotage Poids kg 2,6 2,8 3,0 Niveau de pression acoustique L

2,5 Niveau de puissance acoustique L

< 2,5 1,5 3,2 1,5 2,5 1,5 Procédé de mesure conformément à:

RL 2000/14/EC CONSEIL: la valeur d’émissions de vibrations mentionnée a été mesurée conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut également être utilisée pour l’évaluation provisoire de l’exposition. La valeur d’émissions de vibrations peut varier pendant l’utilisation effective de l’outil électrique.

Bobine de fil de coupe GARDENA pour coupe-bordures Remplacement de bobines de fil de coupe usées. réf. 5307 Couvercle de bobine de rechange GARDENA Disponible par le service après-vente GARDENA. Kit de roues GARDENA pour coupe-bordures (seule- ment pour réf. 9872 / 9874) Pour tailler facilement les bordures de pelouse. réf. 9880

9. SERVICE / GARANTIE

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso. Déclaration de garantie : Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essen- tiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat. L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues de la garantie. Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten- tions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA. Pièces d’usure: La bobine de fil de coupe et le couvercle de bobine sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couverts par la garantie.

< 2,5 1,5 3,2 1,5 2,5 1,5 Merilni postopek po:

El kol titreşimi a vhw

7. TË DHËNAT TEKNIKE