SmallCut 23/18V P4A - χορτοκοπτικό GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SmallCut 23/18V P4A GARDENA

fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.tlba.sk DAES, s.r.o Košická 4 010 01 Žilina tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.daes.sk συντήρησης που εκτελούνται από τον πελάτη δεν επιτρέπε- ται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά. Συνιστούμε τη χρήση του προϊόντος μόνο από άτομα άνω των 16 ετών. Προβλεπόμενη χρήση: Το GARDENA Κουρευτικό προορίζεται για το κούρεμα και την κοπή γκαζόν και επιφανειών γρασιδιού σε ιδιωτικές κατοικίες και ερασιτεχνι- κούς κήπους. Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία μεγάλης διάρκειας. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! v Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για την κοπή φρακτών από θάμνους, τον τεμαχισμό υλικών ή για λίπασμα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Σύμβολα επάνω στο προϊόν: Μελετήστε τις οδηγίες χρήσης. Κρατήστε απόσταση. Φοράτε πάντοτε εγκεκριμένες ωτοασπίδες. Φοράτε πάντοτε εγκεκριμένα γυαλιά προστασίας. Πριν από εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης αφαιρέστε τη μπαταρία. Μην εκθέτετε το μηχάνημα στη βροχή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού άλλων ατόμων! Απομακρύνετε άλλα άτομα από το χώρο στον οποίο εργάζεστε. Για το φορτιστή: Αποσυνδέετε αμέσως το φις από την πρίζα αμέσως όταν το καλώδιο έχει υποστεί ζημίες ή έχει κοπεί. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική ασφάλεια ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτροπληξία!Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.v Το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω αντιηλεκτροληξια-κού διακόπτη (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύμα απόζευξης 30 mA.Αποφύγετε μη φυσιολογική στάση του σώματος και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας για να στέκεστε πάντα σταθερά σε πλαγιές. Να περπατάτε, μην τρέχετε.Μην αγγίζετε κινούμενα επικίνδυνα μέρη πριν το μηχάνημα αποσυνδεθεί από τη σύνδεση ηλεκτρικού δικτύου και τα κινούμενα επικίνδυνα μέρη ακινη-τοποιηθούν εντελώς.Κατά τη χρήση του μηχανήματος πρέπει να φοράτε πάντα σταθερά υποδή-ματα και μακρύ παντελόνι. Ασφαλής λειτουργία 1 Εκπαίδευσηa) Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τα όργανα ελέγχου και την ενδεδειγμένη χρήση του μηχανήματος.β) Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση της μηχανής σε άτομα τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί με αυτές τις αδηγίες ή σε παιδιά. Ενδέχεται να υπάρχει όριο ηλικίας με βάση τις ισχύουσες νομικές διατάξεις στον τόπο χρήσης.γ) Προσέξτε ότι ο ίδιος ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύ-νους απέναντι σε άλλα άτομα και την περιουσία τους.2 Προετοιμασίαα) Πριν από τη χρήση το καλώδιο σύνδεσης και προέκτασης πρέπει να ελέγ-χεται για ενδείξεις ζημιάς ή γήρανσης. Αν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη EL Κουρευτικό μπαταρίας

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης. Αυτό το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες τις φυσικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ήέχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με το προϊόν. Ο καθαρισμός και οι εργασίες

διάρκεια της χρήσης, πρέπει να το αποσυνδέσετε αμέσως από τη ηλεκτρικό

ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΟΤΟΥ ΑΥΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή φθορά. β) Πριν από τη χρήση το μηχάνημα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για προστα- τευτικές διατάξεις ή προστατευ τικά καλύμματα που έχουν υποστεί ζημιά, λείπουν ή έχουν τοποθετηθεί λανθασμένα. γ) Μη θέτετε ποτέ το μηχάνημα σε λειτουργία αν βρίσκονται κοντά άτομα, ιδιαίτερα παιδιά, ή κατοικίδια. 3 Λειτουργία α) Κρατήστε μακριά το καλώδιο σύνδεσης και προέκτασης από τη διάταξη

β) Σε όλη τη χρονική διάρκεια χρήσης του μηχανήματος πρέπει να χρησιμο- ποιείτε προστατευτικά γυαλιά και γερά υποδήματα. γ) Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση του μηχανήματος σε άσχημες καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα σε περίπτωση κινδύνου κεραυνού. δ) Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό

ε) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με κάλυμμα ή προστατευτική διάταξη που έχει ζημιά ή χωρίς κάλυμμα ή προστατευτικές διατάξεις.

) Ενεργοποιήστε τον κινητήρα μόνο όταν τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκο- νται εκτός της εμβέλειας της διάταξης κοπής. ζ) Αποσυνδέετε πάντα το μηχάνημα από την ηλεκτρική παροχή (δηλαδή βγάζετε το φις από την ηλεκτρική πρίζα, αφαιρείτε τη διάταξη κλειδώματος ήτην αφαιρούμενη μπαταρία)

1) πάντα όταν αφήνετε το μηχάνημα χωρίς επίβλεψη,

2) πριν από την αφαίρεση μπλοκαρίσματος,

3) πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την επεξεργασία του μηχανήματος,

4) μετά την επαφή με ένα ξένο σώμα,

5) πάντα, όταν το μηχάνημα αρχίζει να δονείται με ασυνήθιστο τρόπο.

η) Προσοχή για τραυματισμούς από τη διάταξη κοπής στα πόδια και στα

θ) Εξασφαλίζετε πάντα ότι τα ανοίγματα αερισμού θα είναι ελεύθερα από ξένα σώματα. 4 Σέρβις και φύλαξη a) Το μηχάνημα πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική παροχή (δηλ., αποσυνδέετε το φις από την ηλεκτρική παροχή, αφαιρείτε τη διάταξη φραγής ή την αφαιρούμενη μπαταρία) πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης ή καθαρισμού. β) Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα συνιστώμενα ανταλλακτικά και παρελκόμενα. γ) Το μηχάνημα πρέπει να ελέγχεται και να συντηρείται τακτικά. Αναθέστε το σέρβις του μηχανήματος μόνο σε συμβεβλημένο συνεργείο. δ) Αν το μηχάνημα δε χρησιμοποιείται, πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας Ασφαλής χειρισμός των μπαταριών Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυ-

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιήστε το φορτι- στή μόνον όταν μπορείτε να αξιολογήσετε στο έπακρο όλες τις λειτουργίες και να τις εκτελείται χωρίς περιορισμούς ή έχετε λάβει σχετικές οδηγίες. v Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντή-

Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα παιδιά δεν παίζουν με το φορτιστή. v Φορτίζετε αποκλειστικά μπαταρίες ιόντων λιθίου του τύπου συστή- ματος POWER FOR ALL PBA 18V. από μια χωρητικότητα 1,5 Ah (από 5στοιχεία μπαταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταυτίζεται με την τάση φόρτισης μπαταρίας του φορτιστή. Μην φορτίζετε καμία μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

Μην εκθέτετε το φορτιστή στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε- κτροπληξίας. v Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. v Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φορτιστή το καλώδιο και το βύσμα. Μην χρησιμοποιήσετε το φορτιστή εάν διαπιστώσετε ζημίες. Μην ανοί- γετε οι ίδιοι το φορτιστή και αναθέτετε την επισκευή του αποκλειστικά σε εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλα-

Οι φορτιστές, τα καλώδια και τα βύσματα που έχουν υποστεί ζημίες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. v Μην λειτουργείτε το φορτιστή επάνω σε εύφλεκτη επιφάνεια (π. χ., χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Λόγω της θέρμανσης που προκύπτει κατά τη φόρτιση του φορτιστή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. v Αν απαιτείται αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης, αυτή πρέπει να γίνε- ται από την GARDENA ή εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για ηλεκτρικά εργαλεία GARDENA προκειμένου να αποφεύγονται κίνδυνοι που υποβαθμίζουν την ασφάλεια. v Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν το φορτίζετε. v Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες ιόντων λιθίου του συστήματος POWER FOR ALL PBA 18V. v Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία μόνο σε προϊόντα των κατασκευαστών του συστήματος POWER FOR ALL. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτωση. v Φορτίζετε τις μπαταρίας μόνο με φορτιστές που συνιστά ο κατα- σκευαστής. Ένας φορτιστής που ενδείκνυται για συγκεκριμένο τύπο μπατα- ριών εγκυμονεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλες μπαταρίες. v Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης ισχύς της μπαταρίας, τη φορτίζετε εντελώς πριν από την πρώτη χρήση στο φορτιστή. v Φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση

v Μην ανοίξετε τη μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. v Σε περίπτωση ζημιών και αδόκιμης χρήσης της μπαταρίας μπορούν να εκλυθούν αναθυμιάσεις. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Παρέχετε καθαρό αέρα και ζητήστε τη συμβουλή ιατρού σε περίπτωση ενο- χλήσεων. Οι αναθυμιάσεις μπορούν να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. v Σε περίπτωση εσφαλμένη χρήσης ή ελαττωματικής μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από τη μπαταρία. Αποφεύγετε την επαφή με το εξερχόμενο υγρό. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια ζητήστε πρόσθετη ιατρική βοήθεια. Το εξερχόμενο υγρό μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθι- σμούς και εγκαύματα. v Εάν η μπαταρία είναι ελαττωματική, μπορεί να διαρρεύσει υγρό και να διαβρέξει τα παρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα εξαρτήματα που έχουν πληγεί. Καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε κατά περίπτωση. v Μην βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία. Φυλάσσετε τη μη χρησιμοποιού- μενη μπαταρία μακριά από συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών. Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. v Οι επαφές της μπαταρίας μπορεί να έχουν αναπτύξει υψηλή θερμο- κρασία μετά τη χρήση. Προσέξτε τις ζεστές επαφές όταν αφαιρείτε τη

v Αιχμηρά αντικείμενα, όπως, π.χ., καρφιά ή κατσαβίδια ή άσκηση εξωτερική δύναμης μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στη μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί εσωτερικό βραχυκύκλωμα και η μπαταρία να αναφλεγεί, να εκλυθεί καπνός, να εκραγεί ή να υπερθερμανθεί. v Μην συντηρείτε ποτέ ελαττωματικές μπαταρίες. Η όλη συντήρηση των μπαταριών πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών.

Προστατεύετε τη μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ., παρατετα- μένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ακαθαρσίες, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. v Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη μπαταρία μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ – 20 °C και + 50 °C. Μην αφήνετε τη μπαταρία στο αυτοκίνητο, π. χ., το καλοκαίρι. Σε θερμοκρασίες < 0 °C μπορεί να προκύψει περιορισμός της απόδοσης σε συγκεκριμένες συσκευές. v Φορτίζετε τη μπαταρία αποκλειστικά σε θερμοκρασίες περιβάλλο- ντος μεταξύ 0 °C και + 45 °C. Η φόρτιση εκτός των ορίων θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει ζημίες στη μπαταρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. v Αφήστε τη μπαταρία να κρυώσει μετά τη χρήση για τουλάχιστον 30λεπτά προτού τη φορτίσετε ή την αποθηκεύσετε. Ηλεκτρική ασφάλεια ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Καρδιακή ανακοπή! Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία. Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λειτουρ- γία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων. Για να αποκλει- στεί ο κίνδυνος καταστάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα άτομα που φέρουν ιατρικό εμφύτευμα πρέπει να συμβουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατασκευαστή του εμφυ- τεύματος προτού χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα. Τοποθετείτε τα εξωτερικά καλώδια τροφοδοσίας σε εμφανή περιοχή. Πριν από την κοπή ελέγχετε την περιοχή για κρυμμένα καλώδια. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μπαταρίας μόνο μεταξύ 0 °C έως 40 °C. Βγάλτε την μπαταρία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό ή για την περιποίηση μικρών

Προστατεύετε τις επαφές της μπαταρίας από την υγρασία. Ατομική ασφάλεια ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύνετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. Σύσφιξη δακτύλων: Προσέχετε τα δάκτυλά σας όταν συναρμολογείτε τα προστατευτικά καλύμματα. Όταν το κουρευτικό τραντάζεται έντονα, αντικαταστήστε το μαχαίρι και ελέγ- ξτε το συγκρατητήρα μαχαιριού για ζημίες. Πριν από τη χρήση ελέγχετε αν είναι εντάξει η φθειρόμενη ράβδωση. Μεταφέρετε το κουρευτικό από τη μπροστινή λαβή. 14702-20.960.01.indd 7014702-20.960.01.indd 70 14.03.22 16:0714.03.22 16:07EL

Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.Φορέστε γάντια για τον καθαρισμό της διάταξης κοπής.Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.Προστατευτικές διατάξεις όπως γάντια, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας ή προστατευτικά ακοής που χρησιμοποιούνται για αντίστοιχες συνθήκες μειώ-νουν τους τραυματισμούς.Να είστε προσεκτικοί κατά τη ρύθμιση του προϊόντος για την αποφυγή εγκλωβισμού των δακτύλων μεταξύ των κινητών και των σταθερών μερών του μηχανήματος ή κατά τη συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος.Μη χρησιμοποιείτε νερό ή χημικές ουσίες για τον καθαρισμό του προστατευτι-κού ή άλλων τμημάτων του κουρευτικού.Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες σιφγμένα γερά για να διασφαλιστεί ότι η συσκευή βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση για εργασία.Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν περισσότερο από την κατάσταση παράδο- Προειδοποίηση! Όταν ο χρήστης φοράει προστατευτικά ακοής και λόγω του θορύβου που παράγεται από το προϊόν ο χρήστης μπορεί να παραβλέψει άτομα που πλησιάζουν.Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προσέξτε ιδιαίτερα τον κίνδυνο για άλλα άτομα.Να είστε σε εγρήγορση, να παρατηρείτε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου.Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων κοπής σε περίπτωση τυχαίας εκκίνησης του προϊόντος.v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το πλαστικό μαχαίρι και αφαιρέστε τη μπαταρία προτού συναρμολογήσετε το προϊόν. Συναρμολόγηση πρόσθετης λαβής [ Εικ. A1 ]: v Σπρώξτε την πρόσθετη λαβή στο επάνω τμήμα της λαβής

μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό ήχο (κλικ) ο σύνδεσμος. Συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος [ Εικ. A2 / A3 ]: ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι συναρμολογημένο προστατευτικό κάλυμμα.1. Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα στην κεφαλή του κουρευτι-

. Για το σκοπό αυτό περάστε το πλαστικό μαχαίρι μέσα από το άνοιγμα του προστατευτικού καλύμματος

2. Περιστρέψτε το προστατευτικό κάλυμμα

μέχρι αυτό να μπορεί να ανοίξει εντελώς με πίεση (τα βέλη

είναι αντικριστά).3. Περιστρέψτε το προστατευτικό κάλυμμα αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό ήχο (κλικ) ο σύνδεσμος. Στερέωση του πλαστικού μαχαιριού στη λαβή [ Εικ. A4 ]: Στον παραδιδόμενο εξοπλισμό περιλαμβάνονται 5 πλαστικά μαχαίρια . Υπάρχουν 4 ανταλλακτικά πλαστικά μαχαίρια στις εσοχές της λαβής.Για τη συναρμολόγηση του πλαστικού μαχαιριού στη βάση μαχαι-ριούβλ. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Αντικατάσταση πλαστικών μαχαιριών.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων κοπής σε περίπτωση τυχαίας εκκίνησης του προϊόντος.v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το πλαστικό μαχαίρι και αφαιρέστε τη μπαταρία προτού μεταφέρετε το προϊόν. Φόρτιση μπαταρίας [ Εικ. O1 / O2 / O3 ]: ΠΡΟΣΟΧΗ! Λαμβάνετε υπόψη την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύμα-τος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή.Ο παραδοτέος εξοπλισμός του κουρευτικού μπαταρίας GARDENA, αριθ. προϊόντος 14702-55 δεν περιλαμβάνει μπαταρία ούτε φορτι- Χάρη στην έξυπνη μέθοδο φόρτισης ανιχνεύεται η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και η φόρτιση διεξάγεται ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της μπαταρίας μας το εκάστοτε βέλτιστο ρεύμα φόρτισης.Έτσι προστατεύεται η μπαταρία και διατηρείται πάντοτε πλήρως φορτι-σμένη κατά την αποθήκευση στο φορτιστή.1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε τη μπαταρία

από την υποδοχή μπαταρίας

2. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας

με πρίζα δικτύου.3. Σπρώξτε το φορτιστή επάνω στη μπαταρία

Η μπαταρία φορτίζεται όταν η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας

στο φορτιστή αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.Η μπαταρία έχει φορτιστεί εντελώς όταν η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας στο φορτιστή ανάβει συνεχώς με πράσινο χρώμα βλ. 7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ).4. Να ελέγχετε σε τακτικά διαστήματα την κατάσταση φόρτισης κατά τη φόρτιση.5. Όταν φορτιστεί εντελώς η μπαταρία μπορείτε να αποσυνδέσετε τη μπαταρία από το φορτιστή

Σημασία των στοιχείων ένδειξης: Ένδειξη στο φορτιστή [ Εικ. O3 ]: Αναλάμπουσα ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Η διαδικασία φόρτισης σηματοδοτείται με αναλαμπή της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

Υπόδειξη: Η διαδικασία φόρτισης είναι δυνατή μόνον όταν η θερμοκρα-σία της μπαταρίας βρίσκεται εντός των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας φόρτισης, βλ. 7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.Συνεχώς αναμμένη ένδειξη φόρτισης μπαταρίας Ο συνεχής φωτισμός της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι η μπαταρία έχει φορτιστεί εντελώς ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας φόρτισης και συνεπώς δεν μπορεί να διεξαχθεί φόρτιση. Η μπαταρία φορτίζεται μόλις επιτευχθεί το επιτρεπτό εύρος θερμοκρασίας. Όταν δεν είναι συνδεδεμένη η μπαταρία, ο συνεχής φωτισμός της ένδει- ξης φόρτισης μπαταρίας σηματοδοτεί ότι το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου είναι συνδεδεμένο με την πρίζα και ο φορτιστής είναι σε λει-τουργική ετοιμότητα. Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

[ Εικ. O4 / O6 ]: Μετά την έναρξη λειτουργίας του προϊόντος προβάλλεται για 5δευτερόλεπτα η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπα-ταρίας

Κατάσταση φόρτισης Ένδειξη κατάστασης της μπαταρίας φόρτισης της μπαταρίας 67 – 100 % φορτισμένη Οι λυχνίες

ανάβουν με πράσινο χρώμα 34 – 66 % φορτισμένη Οι λυχνίες

ανάβουν με πράσινο χρώμα 11 – 33 % φορτισμένη Η λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα 0 – 10 % φορτισμένη Η λυχνία αναβοσβήνει με πράσινο χρώμαΌταν το LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα, πρέπει να φορτιστεί η μπαταρία.Όταν το LED σφάλματος ανάβει ή αναβοσβήνει, βλ. 6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ. Θέση εργασίας [ Εικ. O5 ]: Για πρότυπο κόψιμο. 14702-20.960.01.indd 7114702-20.960.01.indd 71 14.03.22 16:0714.03.22 16:07EL

Εκκίνηση κουρευτικού [ Εικ. O1 /O6 ]: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού όταν ενώ αφήνετε το μοχλό εκκίνησης το προϊόν δεν σταματά.v Μην παρακάμπτετε τις διατάξεις ασφαλείας ή τους διακόπτες. Μη στερεώνετε για παράδειγμα τον μοχλό εκκίνησης στη λαβή.Το προϊόν διαθέτει διάταξη ασφαλείας δύο διακοπτών (μοχλός εκκίνησης με ασφάλεια ενεργοποίησης) που αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση του προϊόντος.

1. Τοποθετήστε την μπαταρία

μέσα στην υποδοχή μπαταρίας

μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό ήχο.2. Κρατήστε την πρόσθετη λαβή με το ένα χέρι.3. Κρατήστε την κύρια λαβή με το άλλο χέρι, σπρώξτε την ασφάλεια ενεργοποίησης προς τα εμπρός και τραβήξτε το μοχλό εκκίνησης

Το κουρευτικό τίθεται σε λειτουργία και η ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας προβάλλεται για 5 δευτερόλεπτα.4. Απελευθερώστε και πάλι την ασφάλεια ενεργοποίησης

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφεύγετε την επαφή του πλαστικού μαχαιριού και της βάσης μαχαιριού με σκληρά αντικείμενα (τοίχους, πέτρες, φράχτες, κλπ.) για την αποτροπή της φθοράς ή της θραύσης του πλαστικού μαχαιριού ή της βάσης μαχαιριού.

1. Αφήστε τον μοχλό εκκίνησης

Το κουρευτικό σταματά.2. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε τη μπαταρία

από την υποδοχή μπαταρίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων κοπής σε περίπτωση τυχαίας εκκίνησης του προϊόντος.v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το πλαστικό μαχαίρι και αφαιρέστε τη μπαταρία προτού συντηρήσετε το προϊόν. Καθαρισμός κουρευτικού [ Εικ. M1 ]: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημίας στο προϊόν.v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή ριπή νερού (ιδίως ριπή νερού υψηλής πίεσης).v Μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης ή διαλύτες. Ορισμένα από αυτά τα προϊόντα μπορούν να καταστρέψουν σημαντικά πλαστικά εξαρτήματα.Τα στόμια αερισμού πρέπει να διατηρούνται πάντοτε καθαρά.1. Καθαρίστε τις σχισμές αέρα με μια μαλακή βούρτσα (μη χρησιμοποιείτε κατσαβίδι).2. Καθαρίστε τα κινούμενα μέρη μετά από κάθε χρήση. Αφαιρέστε ιδιαίτερα υπολείμματα γρασιδιού και ακαθαρσιών από το προστα-τευτικό κάλυμμα

Καθαρισμός μπαταρίας και φορτιστή μπαταρίας: Σιγουρευτείτε πως η επιφάνεια και οι επαφές της μπαταρίας και του φορτιστή της μπαταρίας είναι καθαρές και στεγνές, προτού συνδέσετε τον φορτιστή της μπαταρίας.Μην χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό.v Φορτιστής μπαταρίας: Καθαρίζετε τις επαφές και τα πλαστικά εξαρτήματα με μαλακό, στεγνό πανί.v Μπαταρία: Καθαρίστε τα στόμια εξαερισμού και τις συνδέσεις της μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Θέση εκτός λειτουργίας: Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.1. Βγάλτε την μπαταρία.2. Φορτίστε την μπαταρία.3. Καθαρίστε το κουρευτικό, την μπαταρία και τον φορτιστή μπαταρίας (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).4. Φυλάξτε το κουρευτικό, την μπαταρία και τον φορτιστή μπαταρίας σε ξηρό, κλειστό και ασφαλή από παγετό χώρο. (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ / S.I. 2013 No. 3113)Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύ-οντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!v Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιοχής σας. Απόρριψη της μπαταρίας: Li-ion

Η μπαταρία περιέχει στοιχεία ιόντων λιθίου τα οποία πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα κοινά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!v Διαθέτετε τις μπαταρίες μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιοχής σας.1. Εκφορτίστε πλήρως τα στοιχεία ιόντων λιθίου (απευθυνθείτε στο Σέρβις της GARDENA).2. Προστατεύστε τις επαφές των στοιχείων ιόντων λιθίου από βραχυκύκλωμα.3. Απορρίψτε με τον ενδεδειγμένο τρόπο τα στοιχεία ιόντων λιθίου.

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση σωματικής βλάβης! Κίνδυνος πρόκλησης τραυμάτων κοπής σε περίπτωση τυχαίας εκκίνησης του προϊόντος.v Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το πλαστικό μαχαίρι και αφαιρέστε τη μπαταρία προτού αντιμετωπίσετε σφάλματα του προϊόντος. Αντικατάσταση του πλαστικού μαχαιριού [ Εικ. T1 / T2 ]: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τραυματισμός από τη λεπίδα!v Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά στοιχεία κοπής ή ανταλ-λακτικά ή παρελκόμενα που δεν είναι εγκεκριμένα από την εταιρεία GARDENA.Όταν δεν είναι πλέον ορατή η φθειρόμενη ράβδωση , πρέπει να αντικατασταθεί η βάση του μαχαιριού . Απευθυνθείτε στο Σέρβις της GARDENA.Τα πλαστικά μαχαίρια επιτρέπεται να έχουν φθαρθεί το πολύ έως το ήμισυ του μήκους. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε αποκλει-στικά γνήσια ανταλλακτικά μαχαίρια RotorCut της GARDENA. Τα ανταλλακτικά πλαστικά μαχαίρια διατίθενται από τον αντιπρό-σωπο GARDENA της περιοχής σας ή απευθείας από το τμήμα Σέρβις της εταιρείας GARDENA.• Ανταλλακτικά μαχαίρια RotorCut GARDENA για κουρευτικό Κωδ. 5368 Αφαίρεση του πλαστικού μαχαιριού: 1. Αναποδογυρίστε το κουρευτικό.2. Πιέστε ελαφρώς προς τα κάτω το άκρο του πλαστικού μαχαιριού (A), σπρώξτε το πλαστικό μαχαίρι προς τα μέσα, μέσω της βάσης μαχαιριού (B) και τραβήξτε το προς τα έξω. 14702-20.960.01.indd 7214702-20.960.01.indd 72 14.03.22 16:0714.03.22 16:07EL

Εγκατάσταση του πλαστικού μαχαιριού: v Σπρώξτε το καινούργιο πλαστικό μαχαίρι μέσα από τη μεταλλική σχισμή της βάσης μαχαιριού μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηρι-στικό ήχο (κλικ) ο σύνδεσμος. Όταν έχει εγκατασταθεί σωστά το καινούργιο πλαστικό μαχαίρι, μπορεί να περιστρέφετε εύκολα.Πρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΤο κουρευτικό δεν κόβει ή η ποιότητα τη κοπής δεν είναι καλήΤο πλαστικό μαχαίρι είναι φθαρμένο ή πολύ κοντό.v Αντικαταστήστε το πλαστικό μαχαίρι.Το πλαστικό μαχαίρι έχει σπάσει.v Αντικαταστήστε το πλαστικό μαχαίρι.Το κουρευτικό παρουσιάζει ισχυρούς κραδασμούςΤο πλαστικό μαχαίρι έχει φθαρεί σε υπερβολικό βαθμό και προ-καλεί σφάλμα ζυγοστάθμισης.v Αντικαταστήστε το πλαστικό μαχαίρι.Η βάση μαχαιριού είναι φθαρμένη.v Αντικαταστήστε τη βάση μαχαιριού.Η συσκευή δεν διακόπτει τη λειτουργία τηςΟ μοχλός εκκίνησης κολλάει. v Βγάλτε την μπαταρία και λύστε το μοχλό εκκίνησης.Το κουρευτικό δεν ξεκινά ή σταματά.Το LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα [ Εικ. O4 ]Άδεια μπαταρία. v Φορτίστε την μπαταρία.Το κουρευτικό δεν ξεκινά ή σταματά.Το LED σφάλματος

ανάβει με κόκκινο χρώμα [ Εικ. O4 ]Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός των επιτρεπτών ορίων. Περιμένετε μέχρι η θερμοκρα-σίας της μπαταρίας να κυμαί-νεται μεταξύ 0 °C και +45 °C. Μεταξύ των επαφών μπαταρίας στο κουρευτικό υπάρχουν στα-γονίδια νερού ή υγρασία.v Αφαιρέστε τα σταγονίδια νερού / την υγρασία με στεγνό πανί.Το μοτέρ είναι μπλοκαρισμένο. v Αφαιρέστε το εμπόδιο. Ενερ-γοποιήστε ξανά το μηχάνημα.Το κουρευτικό δεν ξεκινά ή σταματά.Το LED σφάλματος

αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα [ Εικ. O4 ]Το προϊόν είναι ελαττωματικό. v Απευθυνθείτε στο Σέρβις της GARDENA.Το κουρευτικό δεν ξεκινά ή σταματά.Το LED σφάλματος δεν ανάβει [ Εικ. O4 ]Η μπαταρία δεν έχει εισαχθεί πλήρως στην υποδοχή μπαταρίας.v Εισαγάγετε τη μπαταρία πλήρως στην υποδοχή μπα-ταρίας μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό ήχο.Η μπαταρία είναι ελαττωματική. Αντικαταστήστε τη μπαταρία.Το προϊόν είναι ελαττωματικό. v Απευθυνθείτε στο Σέρβις της GARDENA.Η διαδικασία φόρτισης δεν είναι δυνατή.Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας ανάβει συνεχώς [ Εικ. O3 ]Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί (σωστά). Τοποθετήστε τη μπαταρία σωστά στο φορτιστή.Οι επαφές τις μπαταρίας είναι ακάθαρτες. Καθαρίστε τις επαφές της μπαταρίας (π.χ., τοποθετώ-ντας και αφαιρώντας επανει-λημμένα τη μπαταρία. Κατά περίπτωση αντικαταστήστε τη μπαταρία).Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας φόρτισης. Περιμένετε μέχρι η θερμοκρα-σίας της μπαταρίας να κυμαί-νεται μεταξύ 0 °C και +45 °C. Η μπαταρία είναι ελαττωματική. v Αντικαταστήστε τη μπαταρία.Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας δεν ανάβει [ Εικ. O3 ]Το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή δεν έχει συνδεθεί (σωστά). Συνδέστε το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου (πλήρως) στην πρίζα.Η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο φορτιστής είναι σε ελαττω-ματική κατάσταση. Ελέγξτε την τάση του δικτύου. Αναθέστε κατά περίπτωση τον έλεγχο του φορτιστή σε έναν εξουσιοδοτημένο συμβεβλη-μένο έμπορο ή στο Σέρβις της GARDENA. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρείας GARDENA. Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξου-σιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA.

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κουρευτικό μπαταρίαςΜονάδα Τιμή (Κωδ. 14702)Ονομαστικό ρεύμα A 3,0Ονομαστική τάση V (DC) 18Πλάτος κοπής cm 23Κουρευτικό μπαταρίαςΜονάδα Τιμή (Κωδ. 14702)Στροφές του φορέα λεπίδαςστροφές / λεπτό Βάρος (χωρίς μπαταρία) g 1630Στάθμη ηχητικής πίεσης L

Αβεβαιότητα k dB (A)

3,0 Στάθμη ηχητικής ισχύος L

προσδιοριζόμενη/εγγυημένηΑβεβαιότητα k

dB (A) 85 / 86 1,5 Ταλάντωση χεριού και βραχίονα a vhw

Αβεβαιότητα k vhw m/s

3,2 1,5 Μέθοδος μέτρησης κατά το πρότυπο: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701 ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών προσδιορίστηκε σύμφω-να με την πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκρι-ση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτή η τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για την προσωρινή αξιολόγηση της έκθεσης. Η τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να διαφέρει κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.Μπαταρία συστήματοςΜονάδα Τιμή (Κωδ. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-BΤάση μπαταρίας V (DC) 18Χωρητικότητα μπαταρίας Ah 2,0Αριθμός των στοιχείων (ιόντων Li) Κατάλληλοι φορτιστές μπαταρίας συστήματος POWER FOR ALL: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL18-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV.Φορτιστής μπαταρίας AL 1810 CV P4AΜονάδα Τιμή (Κωδ. 14900)Τάση δικτύου V (AC) 220 – 240Συχνότητα δικτύου Hz 50 – 60Ισχύς δικτύου W 26Τάση φόρτισης μπαταρίας V (DC) 18Μέγ. ρεύμα φόρτισης μπαταρίαςmA 1000Χρόνος φόρτισης μπαταρίας 80 % / 97 – 100 % (περ.)PBA 18V 2,0Ah W-BPBA 18V 2,5Ah W-BPBA 18V 4,0Ah W-C

96 / 124120 / 154192 / 244Επιτρεπτά όρια θερμο-κρασίαςφόρτισης°C 0 – 45Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA- Procedure 01:2014kg 0,17Κατηγορία προστασίας / IIΚατάλληλες μπαταρίες συστήματος POWER FOR ALL: PBA 18V.

Ανταλλακτικά μαχαίρια GARDENA RotorCut για κουρευτικό TurbotrimmerΓια αντικατάσταση φθαρμένων πλαστικών μαχαιριών.Κωδ. 5368GARDENA Αναπληρωματι-κόςφορέας λεπίδων τηςΘα τον βρείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της GARDENA.Μπαταρία συστήματος GARDENA PBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4AΜπαταρία για πρόσθετη αυτονομία ή για αντικατάσταση.

Κωδ. 14903Κωδ. 14905Ταχυφορτιστής μπαταρίας GARDENA AL 1830 CV P4AΜπαταρίες για τη γρήγορη φόρτιση του συστήματος POWER FOR ALL PBA 18V..W-..Κωδ. 14901

Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση που αναγράφεται στη συνοδευτική κάρτα εγγύησης. 14702-20.960.01.indd 7314702-20.960.01.indd 73 14.03.22 16:0714.03.22 16:07EL

Δήλωση εγγύησης: Η εγγύηση παρέχεται αποκλειστικά με βάση τους όρους που αναγρά- φονται στη συνοδευτική κάρτα εγγύησης.