MANUAL DE USUARIO ComfortCut 2318V P4A GARDENA
ES Instrucciones de empleo
Recortabordes con Accu
ES Recortabordes con Accu
- SEGURIDAD. 46 2.MONTAJE 47 3.MANEJO 48 4.MANTENIMIENTO 49
- ALMACENAMIENTO 49 6.SOLUCION DE AVERIAS 49 7.DATOS TECNICOS 50 8.ACCESORIOS 50 9.SERVICIO/GARANTIA 50
Traducción de las instrucciones de empleo originales.
Los niños a partir de los 8 años y en adelante, así como las personas con discapacidad física, sensorial o mental, o bien con falta de experiencia y conocimientos, solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable, o si son instruidas en cuanto al empleo seguro del producto y comprenden los posibles peligros resultantes. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el producto. Los niños solo pueden limpiar o mantener el producto bajo la vigilancia de una persona responsable. El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores de 16 años.
Uso adecuado:
El Recortabordes GARDENA es idóneo para recortar y cortar el césped y superficies de hierba en el jardín privado y del aficionado. El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración.
¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales!
→ El producto no se debe utilizar para cortar setos, ni para trocear material ni para compostar.
1. SEGURIDAD
¡IMPORTANTE!
Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.
Explicación de los símbolos en el producto:
ciones de empleo.
Póngase siempre una protección de los oídos autorizada. Póngase siempre una protección de los ojos autorizada.
Retire el Accu antes de proceder a la limpieza o mantenimiento.
No exponga a la lluvia.
¡PELIGRO! Riesgo de lesiones para otras personas. Mantenga alejadas a otras personas de la zona en la que esté trabajando.
Para el cargador: Desenchúfelo de inmediato de la red si el cable está dañado o cortado.
Avisos generales de seguridad
Seguridad eléctrica
¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
Riesgo de lesión por descarga eléctrica.
→ El producto se debe alimentar a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente nominal residual de funcionamiento no superior a 30 mA.
Preste atención siempre, mientras trabaja con el producto, a adoptar una postura segura y firme, así como también a mantener en todo momento el equilibrio. Camine, no corra.
No toque las piezas peligrosas en movimiento hasta haber desenchufado la máquina de la red eléctrica y espere a que todas las piezas peligrosas móviles se hayan parado por completo.
Póngase siempre, cuando la máquina está en configuración, calzado fuerte y pantalones largos.
a) Lea detenidamente las instrucciones de empleo. Familiarícese con las piezas de ajuste y la utilización apropiada de la máquina. b) No permita nunca a personas no familiarizadas con estas instrucciones o a niños el uso de la máquina. Las normativas locales pueden limitar la edad del usuario. c) Se debe considerar que el usuario mismo es responsable de accidentes, o de la seguridad de otras personas o su propiedad.
2 Preparativos antes del uso
a) Antes de cada uso, el cable de conexión y el alargador se deben inspeccionar para comprobar que no hay presentes daños o desgaste. Si el cable se daña durante el uso, se deberá desenchufar de inmediato de la red. NO TOCAR EL CABLE HASTA HABERLO DESENCHUFADO DE LA RED. No utilizar la máquina si el cable está dañado o desgastado. b) Antes de cada uso, inspeccionar la máquina visualmente para comprobar si las uniones o cubiertas protectoras están dañadas, presentes o mal colocadas. c) No poner nunca en marcha la máquina si hay personas, particularmente niños, o animales dentro del área peligrosa.
3 Funcionamiento
a) El cable de conexión y el alargador se deben tener fuera del alcance de la unidad de corte. b) Llevar siempre gafas protectoras y calzado apropiado cuando se utilice la máquina. c) Se debe evitar la utilización de la máquina bajo condiciones climatológicas desfavorables, particularmente en caso de haber riesgo de rayos. d) Utilizar la máquina únicamente a la luz del día o con una buena iluminación artificial. e) No utilizar la máquina si la cuchilla o la unidad protectora están dañadas, o bien la cubierta o las unidades protectoras no están montadas. f) Conectar el motor únicamente si las manos y los pies están fuera del área de trabajo de la unidad de corte.
g) Desenchufar la máquina del suministro de corriente (es decir, desenchufar la clavija de enchufe de la red eléctrica), retirar la unidad de bloqueo o la pila extraíble).
1) siempre cuando la máquina se deje sin vigilancia; 2) antes de eliminar un bloqueo; 3) antes de inspeccionar, limpiar o tratar la máquina; 4) tras haber entrado en contacto con un cuerpo extraño; 5) siempre cuando la máquina empieza a vibrar de un modo no habitual.
n) Cuidado: riesgo de lesión en manos y pies a causa de la unidad de corte. i) Habrá que asegurarse de que las entradas de aire de ventilación están libres de cuerpos extraños.
4 Conservación y almacenamiento
a) Desenchufar la máquina del suministro de corriente (es decir, desenchufar la clavija de enchufe de la red eléctrica, retirar la unidad de bloqueo o la batería extraíble) antes de realizar los trabajos de mantenimiento o limpieza. b) Utilizar solo las piezas de recambio o accesorios recomendados por el fabricante. c) La máquina se deberá comprobar y mantener a intervalos regulares de tiempo. La máquina se deberá reparar únicamente en un taller concertado. d) Si la máquina no se utiliza, se debe guardar fuera del alcance de los niños.
Avisos adicionales de seguridad
Trato seguro de los Acus
Siga los avisos de seguridad e instrucciones.
La falta de observación de los avisos e instrucciones de seguridad podría resultar en descarga eléctrica, incendio y/o heridas graves.
Guarde bien estas instrucciones. Utilice el cargador únicamente si conoce perfectamente todas sus funciones y es capaz de aplicarlas sin limitaciones, o si ha recibido las instrucciones correspondientes.
Vigile a los niños durante el uso, la limpieza y el mantenimiento. De este modo podrá asegurar de que no jueguen con el cargador. → Cargue únicamente baterías de iones de litio del sistema POWER FOR ALL, Modelo PBA de 18 V, con una capacidad mínima de 1,5 Ah (a partir de 5 celdas de batería). La tensión de la batería debe corresponder con la tensión de carga del cargador. No cargue baterías no recargables. De lo contrario hay peligro de incendio y de explosión.
→ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad. El agua que penetra en un aparato eléctrico hace que aumente el riesgo de descarga eléctrica. → Mantenga limpio el cargador.
Si está sucio podría producirse una descarga eléctrica.
→ Examine el cargador, el cable y el enchufe antes de cada uso. No utilice el cargador si observa algo dañado. No abra usted mismo el cargador. Solamente encargue su reparación a personal calificado que utilice exclusivamente piezas de recambio originales. Los cargadores, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. → No haga funcionar el cargador sobre una base fácilmente inflamable (como papel, tela, etc.) o en un entorno inflamable. El cargador se calienta durante el proceso de carga y por lo tanto hay peligro de incendio. → Si es necesario cambiar el cable de alimentación, deberá encomendarse su sustitución a GARDENA o a un punto de servicio al cliente autorizado para reparar herramientas eléctricas GARDENA, a fin de evitar riesgos de seguridad.
→ No haga funcionar el producto mientras se está cargando. → Estos avisos de seguridad solo son válidos para baterías de iones de litio del sistema POWER FOR ALL PBA de 18 V. → Utilice la batería únicamente en productos del fabricante del sistema POWER FOR ALL. Solo así puede protegerse la batería contra una sobrecarga peligrosa. → Cargue las baterías exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio en caso de usar el cargador con baterías distintas a las especificadas. → La batería se entrega parcialmente cargada. Para garantizar el pleno rendimiento de la batería, cárguela por completo en el cargador antes de su primera utilización. → Almacene las baterías fuera del alcance de los niños. → No abra la batería. Hay peligro de cortocircuito. → Si la batería resulta dañada o se utiliza de forma incorrecta podrían salir vapores de la misma. La batería podría incendiarse o explotar. Ventile el lugar y, en caso de sufrir molestias, consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. → En caso de uso incorrecto o de daños en la batería, podría salir líquido inflamable. Evite todo contacto con el mismo. En caso de entrada en contacto casual con el líquido, lávese con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, se deben consultar además a un médico. El líquido que sale de la batería puede causar irritaciones cutáneas o quemaduras. → Si la batería está estropeada, puede salir líquido y mojar los objetos contiguos. Examine las piezas afectadas. Límpielas o, si es preciso, sustitúyalas. → No ponga la batería en cortocircuito. Mientras no se utilice la batería, manténgala alejada de sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían provocar un
puenteado. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o provocar un incendio.
→ La batería puede resultar dañada a causa de objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o por efecto de fuerzas mecánicas externas. Podría producirse un cortocircuito interno que haría que la batería ardiera, humeara, explotara o se sobrecalentara. → Nunca repare baterías dañadas. Cualquier operación de mantenimiento de baterías debe ser realizada exclusivamente por el fabricante o por puntos de servicio al cliente expresamente autorizados. → Resguarde la batería del calor, también de la irradiación solar continua, y protéjala del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Hay riesgo de explosión y cortocircuito. → Para el funcionamiento y el almacenamiento de la batería se requiere una temperatura ambiente comprendida entre -20°C y +50°C. En verano, por ejemplo, no deje la batería en el interior del vehículo. En función del aparato, si la temperatura desciende por debajo de los 0°C, puede verse mermado su rendimiento. → Cargue la batería solamente a temperaturas ambiente comprendidas entre 0°C y +45°C. Cargar la batería fuera de este rango de temperaturas puede provocar daños en la misma o aumentar el peligro de incendio.
Seguridad eléctrica
¡PELIGRO! ¡Parada cardíaca!
Este producto genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo de situaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico deberán consultar al médico y al fabricante del implante antes de usar este producto.
Utilice el producto con acumulador únicamente a temperaturas entre 0°C y 40°C. Retire el acumulador en caso de emergencia.
No utilice el producto para mantener estanques, ni tampoco cerca del agua.
Resguarde los contactos de la batería de la humedad.
Seguridad personal
¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!
Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.
Si el recortabordes vibra fuertemente, sustituya la cuchilla y examine el portacuchillas para comprobar si está dañado.
Compruebe antes del uso si el reborde desgastable está en buen estado.
Transporte el recortabordes por el mango delantero.
Utilice el equipo de protección personal.
Póngase guantes para limpiar el dispositivo de corte.
Póngase siempre protección ocular.
El riesgo de lesión se puede reducir utilizando equipos protectores, como p. ej., guantes de seguridad, calzado antideslizante o protección de los oídos que se utilicen en función de las condiciones respectivas.
Tenga cuidado al ajustar el producto, para evitar engancharse los dedos entre las piezas móviles y filos de la máquina, también al montar la cubierta protectora.
No utilice agua ni sustancias químicas para limpiar la protección u otras piezas del recortabordes.
Mantenga bien apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos para asegurar que el producto está en unas condiciones de uso seguras.
No desmonte el producto más allá del estado en que se le ha entregado.
¡Aviso! Es posible que no se dé cuenta de que se acercan personas debido al ruido. En el ruido, el ruido se escucha y se va a atenuar para ser protección de los oídos.
Durante el funcionamiento y el traslado del producto preste una atención especial al peligro que puede representar para otras personas.
Proceda con cuidado y atención, así como use el sentido común cuando trabaje con herramientas eléctricas.
No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado(a) o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicinas.
La falta de atención por tan solo un momento durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.
2. MONTAJE
PELIGRO! Lesiones corporales! Si al producto se pone en marcha
producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.
→ Espere hasta que la cuchilla de plástico se haya detenido y retire la batería antes de montar el producto.
Montaje de la cubierta protectora y el guardaplantas [fig. A1/A2]:
→ El producto solo se puede usar si la cubierta protectora está montada.
- Desplace la parte delantera de la cubierta protectora (3) acoplándola al cabezal del recortabordes (1), hasta que quede encajada.
- Desplace la parte trasera de la cubierta protectora (2) acoplándola al cabezal del recortabordes (1), hasta alcanzar el tope.
- Apriete con cuidado ambos tornillos (4).
- Desplace el guardaplantas (5) acoplándolo al cabezal del recortabordes (1), hasta que quede encajado.
Sujetar la cuchilla de plástico en el asa [fig. A3]:
El volumen de entrega incluye 5 cuchillas de plástico. De ellas, 4 son de repuesto y se almacenarán en unos alojamientos practicados en el asa.
Para el montaje de la cuchilla de plástico en el dispositivo portacuchillas, consultar el capítulo 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS: Sustituir la cuchilla de plástico.
3. MANEJO
¡PELIGRO! Lesiones corporales.
Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.
→ Espere hasta que la cuchilla de plástico se haya detenido y retire la batería antes de ajustar o transportar el producto.
Cargar el acumulador [fig. 01/02/03]:
→ Tenga en cuenta la tensión de red. La tensión de la fuente eléctrica debe coincidir con la indicada en el rótulo de modelos del cargador.
Los recortabordes con Accu GARDENA ref. 14700-55/14701-55 no incluyen la batería ni el cargador en el volumen de entrega.
El procedimiento inteligente de carga reconoce automáticamente el nivel de carga de la batería y procede a cargarla con la corriente óptima teniendo en cuenta la temperatura y la tensión de la batería.
Esto preserva la batería y permite tenerla completamente cargada cuando está guardada en el cargador.
- Apriete la tecla de desbloqueo y retire la batería de su alojamiento.
- Conecte el cargador a una toma de red.
- Acople el cargador (c) a la batería (B).
Cuando el indicador de carga de la batería que hay en el cargador parpadea en verde, se está cargando la batería.
Cuando el indicador de carga de la batería ⑥ que hay en el cargador permanece encendido en verde, significa que la batería está completamente cargada (para la duración de la carga, consulte 7. DATOS TÉCNICOS).
- Compruebe a intervalos regulares de tiempo el estado de carga mientras está cargando.
- Cuando la batería esté completamente cargada, ya puede retirarla del cargador.
Significado de los indicadores:
Indicador del cargador [fig. O3]:
Luz intermitente de carga de la batería (1)
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Indicador del cargador [fig. O3]: - 1](/content/2026/03/529095/images/8d1c54eaa3ecadafba3609275a4d5c7f305613bd863420ffc71c7e42c1e51192.jpg)
Luz fija del indicador de carga de la batería
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Indicador del cargador [fig. O3]: - 2](/content/2026/03/529095/images/b7163d7585bf089c88c4acb00bf7548a68739793e41396a17b498ba5764ea25d.jpg)
El proceso de energía se visualiza mediante el parpadeo del indicador de energía de la batería (2).
Nota: solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra dentro del rango admisible de temperaturas, consulte 7. DATOS TÉCNICOS.
La luz fija del indicador de carga de la batería ⑥ señala que la batería ya está completamente cargada o que la temperatura de la batería está fuera del rango admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede a cargar la batería.
Si la batería no está acoplada, la luz fija del indicador de carga de la batería significa que el enchufe está conectado a la toma de corriente y que el cargador está listo para el funcionamiento.
Indicador de nivel de energía de la batería en el producto [fig. O4/O14]:
Tras poner en marcha el producto, el indicador del nivel de carga de la batería se enciende durante 5 segundos.
Nivel de energía de la batería Indicador del nivel de energía de la batería
| un 67 a un 100 % de la energia | ①, ② y ③ se iluminan en verde |
| un 34 a un 66 % de la energia | ① y ② se iluminan en verde |
| un 11 a un 33 % de la energia | ① se ilumina en verde |
De 0 a un 10 % de la energía parpadea en verde
Si el LED ① parpadea en verde, debe cargarse la batería.
Si el LED de error se enciende o parpadea, consulte 6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS.
Ajuste de la posición de trabajo:
Posición de trabajo 1 [fig.05]:
Para el recorte estándar.
Posición de trabajo 2 [fig. O6/O7]:
Para recortar bajo obstáculos.
Se puede bajar el mango de la posición estándar 1 a dos posiciones más bajas, 2 o 3, si se desea recortar hierba por debajo de algún obstáculo.
- Deposite el recortabordes en el suelo.
- Sujete el recortabordes por el mango ⑦ con ambas manos de tal manera que pueda pulsar con un solo dedo la tecla de desbloqueo ⑩.
- Presione la tecla de desbloqueo y baje el mango ⑦ hasta alcanzar la posición deseada.
- Suelte la tecla de desbloqueo y vuelva a encajar el mango ⑦.
Posición de trabajo 3 (solo para ref. 14701) [fig. O8/O9]:
Cortar los bordes del césped.
¡ATENCIÓN! El recortabordes solo se puede usar si el cabezal se encuentra en 0° o en 90°.
Para poder girar el cabezal del recortabordes ① a 90°, el mango debe encontrarse en la posición estándar 1.
- Sujete el recortabordes por el mango ⑦ con ambas manos de tal manera que pueda pulsar con un solo dedo la tecla de desbloqueo ⑩.
- Presione la tecla de desbloqueo ⑩ y gire el cabezal del recortabordes ① de 0° a 90°, hasta que quede encajado.
- Suelte la tecla de desbloqueo y vuelva a encajar el mango ⑦.
El producto no debe utilizarse si el mango se encuentra introducido por completo (posición de transporte).
- Suelte el casquillo de apriete 6
- Extraiga el mango ⑦ hasta alcanzar la longitud deseada.
- Vuelva a apretar el casquillo de apriete 6
Ajuste de la posición de la empuñadura adicional [fig. 011]:
La posición de la empuñadura adicional se puede ajustar a la estatura.
1. Tire de la palanca ② 2. Incline la empuñadura adicional a la posición deseada. 3. Vuelva a soltar la palanca 12
Si el recortabordes se ha ajustado correctamente a la talla del usuario, quiere decir que se debe trabajar de pie y que el cabezal se encuentra en la posición 1 ligeramente inclinado hacia adelante. → Sujete el recortabordes por la empuñadura principal y la empuñadura adicional de tal modo que el cabezal del recortabordes se encuentre ligeramente inclinado hacia delante.
Ajuste del guardaplantas:
- Posición de trabajo [fig. 012] - Posición de aparcamiento [fig. 013] → Tire del guardaplantas ⑤ y deslícela a la posición deseada, hasta que quede encajado.
Puesta en marcha del recortabordes [fig. 01/014]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Puesta en marcha del recortabordes [fig. 01/014]: - 1](/content/2026/03/529095/images/f873f6049bc0e8edc204fa51ef48f152168992f0d9d0c71921e06fdc4a419cd0.jpg)
¡CUIDADO! Lesiones corporales.
Riesgo de lesión si el producto no se detiene al soltar la palanca de arranque.
→ No puentee nunca los dispositivos de seguridad ni los interruptores. Por ejemplo, no fije la palanca de arranque al asa de fijación.
El producto está equipado con un dispositivo de seguridad de doble interruptor (palanca de arranque con bloqueo de seguridad) que evita una conexión accidental del producto.
Puesta en marcha:
- Monte el Accu ⑧ en el alojamiento del Accu ⑩ hasta que quede encajado emitiendo un sonido perceptible.
- Agarre la empuñadura adicional con una mano.
- Agarre con la otra mano la empuñadura principal 14, empuje el bloqueo de seguridad 15 hacia delante y tire de la palanca de arranque 16. El recortabordes se pone en marcha y el indicador de nivel de carga de la batería 17 se enciende durante 5 segundos.
- A continuación, suelte el bloqueo de seguridad (16).
¡ATENCIÓN! Evite el contacto de la cuchilla de plástico y del dispositivo portacuchillas con objetos duros (muros, piedras, vallas, etc.) para evitar el desgaste o la rotura de la cuchilla de plástico o del dispositivo portacuchillas.
Parada:
- Suelte la palanca de arranque (6). El recortabordes se detiene.
- Apriete la tecla de desbloqueo A y retire la batería B de su alojamiento D.
4. MANTENIMIENTO
¡PELIGRO! Lesiones corporales.
Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.
Espere hasta que la cuchilla de plástico se haya detenido y extraiga la batería antes de realizar el mantenimiento del producto.
Limpieza del recortabordes [fig. M1]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Limpieza del recortabordes [fig. M1]: - 1](/content/2026/03/529095/images/583afb6b260c774147cd90be4d092d7d2fa7711d464315e550a8160f69d091df.jpg)
¡Atención! Lesiones corporales.
Riesgo de lesión y de dañar el producto.
→ No limpie el producto con agua ni con un chorro de agua (particularmente no limpie utilizando alta presión). → No limpie con productos químicos, incluyendo bencina ni disolventes. Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.
Las entradas de aire de ventilación siempre deben estar limpias.
- Limpie las entradas de aire de ventilación ⑦ con un cepillo blanco (no utilice un destornillador).
- Después de cada uso, limpie todas las piezas móviles. Ante todo, retire los restos de hierba y suciedad de la cubierta protectora ②.
Limpieza del acumulador y del cargador:
Asegúrese de que la superficie y los contactos del acumulador y del cargador siempre estén limpios y secos antes de conectar el cargador.
No utilice agua.
→ Cargador: Limpie los contactos y las piezas de plástico con un paño suave y seco. → Batería: Limpie de vez en cuando las entradas de aire de ventilación y los contactos de la batería con un pincel suave, limpio y seco.
5. ALMACENAMIENTO
Puesta fuera de servicio:
El producto se debe guardar fuera del alcance de los niños.
- Retire el acumulador.
- Cargue el acumulador.
- Limpie el recortabordes, el Accu y el cargador (consulte 4. MANTENIMIENTO).
- Guarde el recortabordes, el Accu y el cargador en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas.
Cómo eliminar el producto:
Según la normativa Directiva 2012/19/UE
El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales.
IMPORTANTE!
→ Elimine el producto a través de un punto de recogida o del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo.
Cómo eliminar el Accu:
El Accu GARDENA contiene células de iones de litio que no se pueden juntar con las basuras domésticas normales al final de su vida útil.
Li-ion
IMPORTANTE!
→ Elimine los Accus agotados por medio del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo.
- Descargue las células de iones de litio por completo (diríjase al Servicio Técnico de GARDENA).
- Asegure los contactos de las celdas de iones de litio contra cortocircuito.
- Elimine adecuadamente las celdas de iones de litio.
6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
¡PELIGRO! Lesiones corporales.
Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se corre el peligro de cortarse.
→ Espere hasta que la cuchilla de plástico se haya detenido y extraiga la batería antes de solucionar las averías del producto.
Sustituir la cuchilla de plástico [fig. T1/T2]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Sustituir la cuchilla de plástico [fig. T1/T2]: - 1](/content/2026/03/529095/images/c6aa2a61a916703424ae1813801f14ae54bd4f7a53f15e7af3cce51a23999855.jpg)
¡PELIGRO! Heridas por corte.
→ No utilice jamás elementos de corte metálicos ni recambios o accesorios no previstos por GARDENA.
Cuando ya no se ve el reborde desgastable, debe cambiarse el dispositivo portacuchillas. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA.
Las cuchillas de plástico pueden estar desgastadas como máximo hasta la mitad de su longitud. Solo se pueden usar cuchillas de repuesto RotorCut de GARDENA. Las cuchillas de plástico de repuesto se pueden solicitar a un distribuidor de productos GARDENA o directamente al servicio técnico de GARDENA.
Cuchilla de repuesto RotorCut de GARDENA para recortabordes ref. 5368
Desmontaje de la cuchilla de plástico:
- Gire el recortabordes.
- Presione la punta de la cuchilla de plástico ligeramente hacia abajo (A), desplace la cuchilla de plástico hacia adentro a través del dispositivo portacuchillas (B) y extráigala.
Montaje de la cuchilla de plástico:
Introduzca la nueva cuchilla de plástico (4) por la ranura metálica del dispositivo portacuchillas (8) hasta que encaje de forma perceptible (clic). Si la nueva cuchilla de plástico está colocada correctamente, es posible moverla hacia los lados con facilidad.
Problema Posible causa Solución
| El recortabordes noURTa o corte mal | La cucilla deplástico está desgastada o esdemasiado corta. | →Sustituya la cucilla deplástico. |
| La cucilla deplástico está rota. | →Sustituya la cucilla deplástico. |
| El recortabordes vibra fuertamente | La cucilla deplástico está muy desgastada ycausa un desequilibrio. | →Sustituya la cucilla deplástico. |
Problema Posible causa Solución
| El recortabordes vibra fuertamente | El dispositivo portacuchillas está desgastado. | → Sustituya el dispositivo portacuchillas. |
| El recortabordes no se pueda detener | La palanca de arranque se agarrota. | → Retire el Accu y suelta la palanca de arranque. |
| El recortabordes no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED (1) parpadae en verde [fig. 04] | La bateria está descargada. → Cargue la bateria. |
| El recortabordes no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (2) se illumina en rojo [fig. 04] | La temperatura de la bateriaaskauesta fusera del rango admissible. | → Espere hasta que la temperatura de la bateriase enquirynte entre 0 °Cy +45 °C. |
| Entre los contactos de la batería → Quite las gotas de agua / la humedad con un pañó seco. |
| El motor está bloqueado. → Retire el obstáculo. Vuela aponerlo en marcha. |
| El recortabordes no se pone en marcha o se detie-nerpentinamente. El LED de error (3) parpada en rojo [fig. 04] | El producto está averiado. → Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA. |
| El recortabordes no se pone en marcha o se detiene repentinamente. El LED de error (4) no se enciende [fig. 04] | La bateria no se ha montado correctamente en su alojamento. | → Coloque la bateria correcanta-mente en su alojamento hasta que quede enchajada emtiendo un sonido percep-tible. |
| La bateria está estropeada. → Sustituya la bateria. |
| El producto está averiado. → Póngase en contacto con el Servicio Técnico de GARDENA. |
| No se pueda cargar la bateria. El indicator de carga de la bateria (5) permanece encendido [fig. 03] | La bateria no está en su lugar o no está bien colocada. | → Acople correctamente la bateria al carrador. |
| Los contactos de la bateriaestán sucios. | → Limpie los contactos de la bateria (p. ej., acoplando y desacoplando varias vezes la bateria. Si es preciso, sostituya la bateria). |
| La temperatura de la bateriaquejauesta del rango de temperaturas admisibles para la carga. | → Espere hasta que la temperatura de la bateriase enquirynte entre 0 °Cy +45 °C. |
| La bateria está estropeada. → Sustituya la bateria. |
| El indicator de cargade la bateria (6) no se enciende [fig. 03] | El enchufe del carrador no está (correctamente) enchufado. | → Inserte Completely el enchufe en la toma de corriente. |
| La toma de corriente, el cable de red o el carradorestán estropeados. | → Verifique la tensión de red.Si es preciso, Solicte la ins-pección del carrador a un concesionario autorizzato o al service de atencion al cliente de GARDENA. |
- DATOS TÉCNICOS
| Recortabordes con Accu | Unidad Valor (ref. 14700) Valor (ref. 14701) | |
| Intensidad nominal A 2,3 2,3 | |
| Tensión nominal V (DC) | 18 | | 18 | |
| Ancho de corte | cm 23 | | 23 | |
| Velocidad del soporte de la cucchia | rpm | 9500 | | 9500 |
| Peso (sin Accu) | kg | 2,0 2,1 | | |
| Nivel de presión acústica \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{PA}}}{}^{1)} \) | dB (A) | 74 | | 74 |
| Inseguidad \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{PA}}} \) | 2,5 | | 2,5 |
| Nivel de potencia acústica \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}{}^{2)} \)medido/garantizado | dB (A) | 83 / 85 | | 86 / 88 |
| Inseguidad \( {\mathrm{k}}_{\mathrm{{WA}}} \) | 1,6 | | 1,8 |
Recortabordes con Accu Unidad Valor (ref. 14700) Valor (ref. 14701)
| Vibración brazo-mano atm1 m/s2 | < 2,5 | < 2,5 |
| Inseguridad kthw | 1,5 | 1,5 |
| Método de medicación: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC |
NOTA: el valor indicado de emisión de vibraciones se ha obtenido según un procedimiento de verificación estandarizado y se puede utilizar para comparar una herramienta electrónica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede variar durante el uso efectivo de la herramienta electrónica.
| Bateria delsystems | Unidad Valor (ref. 14902) | Valor (ref. 14903) |
| PBA 18V 2,0Ah W-B | PBA 18V 2,5Ah W-B |
| Tensión del Accu | V (DC) | 18 | 18 |
| Capacidad del Accu | Ah | 2,0 2,5 | |
| Número de celdas (lones de litio) | | 5 | 5 |
Cargadores adecuados para baterías del sistema POWER FOR ALL: AL 18..CV.
| Cargador AL 1810 CV P4A | Unidad Valor (ref. 14900) |
| Tensión a la red | V (AC) 220 – 240 |
| Frecuencia de la red | Hz | 50 – 60 |
| Potencia nominal | W | 26 |
| Tensión dearga de la bateria | V (DC) | 18 |
| Corriente max. dearga de la bateria | mA | 1000 |
| Duración delarga dela bateria 80%/97 – 100%(aprox.) | | |
| PBA 18V 2,0Ah W-B | min. | 96 / 124 |
| PBA 18V 2,5Ah W-B | min. | 120 / 154 |
| PBA 18V 4,0Ah W-C | min. | 192 / 244 |
| Rango admissible de temperataspara laarga | °C | 0 – 45 |
| Pago del procedimiento EPTA 01:2014 | kg | 0,17 |
| Nivel de protección | | ☐/ ☐ |
Baterías adecuadas para el sistema POWER FOR ALL: PBA 18V.
- ACCESORIOS
| Cuchilla de requesto RotorCut de GARDENA para recortabordes | ParaCambiarcuchillas deplástico desgastadas. ref.5368 |
| Dispositivo portacuchillas de recambio GARDENA | A laventa através del service de asistencia al cliente GARDENA. | |
| Juego de ruedas GARDENA para recortabordes (solo para ref. 14701) | Para recortar confacilitylos bordés del césped. | ref.9880 |
| Baterialedistema GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A | Accu para unaautonomia prolongada y paralel intercambio. | ref.14903 ref.14905 |
| Cargadorrapido de batería GARDENA AL 1830 CV P4A | Para cargarrapidamente la batería del sistemas POWER FOR ALL PBA 18V..W-- | ref.14901 |
9. SERVICIO/GARANTÍA
Servicio:
Póngase en contacto, por favor, con la dirección postal indicada en el dorso.
Declaración de garantía:
En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo por los servicios prestados.
GARDENA Manufacturing GmbH concede para todos los productos originales GARDENA una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra en el distribuidor, siempre y cuando los productos hayan sido realizados exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no está disponible para productos adquiridos en el mercado paralelo. Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido originados de manera demostrable por defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía se cumple suministrando un producto
de sustitución totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de forma gratuita; nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones:
- El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación.
- Ni el cliente ni terceros han intentado abrir o reparar el producto.
- Para el funcionamiento y piezas de desgaste originales de GARDENA.
- Se presenta el ticket de compra.
El deterioro gradual por efecto del uso de las piezas y componentes (por ejemplo, cuchillas, piezas de sujeción de las cuchillas, turbinas, bombillas, correas trapezoidales y dentadas, rodetes, filtros de aire, bujías), los cambios de aspecto y las piezas de desgaste y consumo frecuente quedan excluidas de la garantía.
Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la reparación conforme a las condiciones mencionadas anteriormente. La garantía de fábrica no puede usarse como base para reclamar otros derechos al fabricante, como una indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existentes frente al distribuidor/vendedor.
La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la República Federal de Alemania.
Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe en un paquete debidamente franqueado el producto defectuoso, junto con una copia del ticket de compra y una descripción del defecto, a la dirección del servicio de atención al cliente de GARDENA.
Piezas de desgaste:
La cuchilla de plástico y el dispositivo portacuchillas son piezas de desgaste y, por lo tanto, están excluidos de la garantía.
PT Aparador a batería
→ Nunca repare baterías dañadas.
o de heridas por corte caso el producto arranque accidentalmente.
→ Aguarde até que a lâmina de plástico pare e remova a bateria antes de montar o produto.
Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque acidentalmente.
→ Aguarde até que a lâmina de plástico pare e retire a bateria antes de ajustar ou transportar o produto.
Carregar a bateria [fig.01/02/03]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Carregar a bateria [fig.01/02/03]: - 1](/content/2026/03/529095/images/14257ab6834739d1ec73cc67bc70da33920b4d180309eccff48820ede2481d82.jpg)
de a alavanca de arranque ser solta.
Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque acidentalmente.
VskladzDir.2012/19/EU)
ventas@rumbosrl.com.ar
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Teléfono: (+56) 2 24142560
contacto@jce.cl
China
Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.
富世华（上海）管理有限公司
3F.Beng Square B
Los Colegios, Moravia
200 metros al Sur del Colegi
Saint Francis - San José
Teléfono: (+506) 297 68 83
exim_euro@racsa.co.cn
Croacia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena @
husqvarnagroup.com
Chipre
Med Marketing
17 Digeni Akritta Ave
P.O.Box 27017
1641 Nicosia
República Checa
Husqvarma Cesko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praga 4 - Chodov
Línea de información gratuita:
800100425
servis@cz.husqvarna.com
Dinamarca
GARDENA DINAMARCA
Lejvei 19, st.
3500 VaeIose
Tel.: (+45) 70264770
husqvarna@husqvarna.dk
www.gardena.com
República Dominicana
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 51/2
Esquina Copal II.
Santiago
República Dominicana
Teléfono: (+809) 736-0333
joserbosquesa@claro.net.
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Av. López Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
México
Teléfono: (+52) 33 3818-3434
icornejo@afosa.com.mx
Moldavia
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str
2002 Chisinau
Países Bajos
alencioncliente@gardena.es
Surinam
Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroni, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
TIF: (+58) 212 992 33 22 +1 (4)
info@casayjardin.net.ve
14700-20.960.01/0820
GARDENA Manufacturing GmbH
D-890/70 UIm
http://www.gardena.com
