ComfortCut 2318V P4A - Podkaszarka GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ComfortCut 2318V P4A GARDENA

Akumulatorowa podkaszarka

HU Hasznalatiutasitas

Akkumulatoros fuszegelynifiro

CS Návod k obsluze

PL Akumulatorowa podkaszarka

1. BEZPIECZENSTWO 56
   2.MONTAZ. 57
2. OBSLUGA 58
   4.KONSERWACJA 59
   5.PRZECHOWYWANIE. 59
   6.USUWANIE USTEREK 59
   7.DANE TECHNICZNE 60
   8.AKCESORIA. 60
   9.SERWIS/GWARANCJA 60

Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8 r. z. oraz osoby o ogranicznych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub teź nieposiadajace doświadczenia i wiedzy moga uzywać produktu pod warunkiem, ze są przy tym nadzorowane lub zostaly poinstruowane na temat bezpiecznégo uzytkowania produktu oraz RozumiejaNiebezpieczenia wynikȩcie z为其以上学历. Nie wolno;dzieciom bawic sie produktem. Nie wolno;dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacci przy uzytkownika urzadzenia, jeźeliNie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien byc uzytkowyane przy czego osoby w wieku ponizej 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia:

Podkaszarka GARDENA jest przyznaczona do podkaszania lub przyciniania trawny na trawnikach w ogrodach przydomowych i ogrodu-kach dziatkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotwalego uzytkowania.

Produktu nie wolno uzywac do przycinania zywoplotów lub dorozdrabniania roslin przyznaczonych do kompostowania.

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNE!

Nalezy starannie zapoznać sie z instruktcja obstruki i zachować ja do poż-naimejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone naprodukcie:

Natez

przeczyta instrukcje obslugi.

Zhenowac Ostep:

Nalezy zawsze nosic dopuszzone srodki ochrony sluchu.
Nalezy zawsze nosic dopuszzone srodki ochrony oczu.

Przed Rozpoczeciem czyszczenia lub konserwacci zdjac akumulator.

razac na dzialanie deszczu.

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzykow odniieszienia obrażen przyze innse osoby! Osobom postronym nalezy uniemozliwoć dostep dojejka, w ktoymi ropradazone są prac.

Dotczyladowarki:
w przypadku uszkodzenia lub przechecia przewodu natychmiast odłaczy wtyczkte od szilania siediowej.

Ogólne wskazówki bezpieczenersstwa

Bezpieczenstwo elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko porazenia pradem elektrycznym!

Rzyko obrażć ze wźględu na porazenie prȩdom elektrycznym.

Produkt musi bye zasilany pradem za posrechnictwem wyłacznika roźnicowopradowego (RCD) o znamionowym pradzie wyzwalajczym maksymalnie 30 mA.

Nalezy unikać nienormalnej postawy ciala i zachowywać zawsze rownowage, aby zawȩcie mięc stabilne oparcie na zboczach. Nie nailowej biegać, tylkochodźć.

Niet doytkač porusazajych sie, niebepiecznych czȩci, zanim urzadzenie Nie dostanje oclaczone od przytacka sileciwoego, a poruszajace sie, niebepieczne cźȩci calkowicie sie zatrzymaj.

Podczas uzywania urzadzenia nalezy zawsze nosic sztywnie obuwie oraz dlugie spodnia.

Bezpieczna obsluga

1 Szkolenie

a) Dokladnie zapoznać sie z instrukcja. Naleź zapoznać sie z elementari nastawczymi i wȩsciwym uzytkowaniem urzadzenia.
b) Nigdy nie dopuszczać, aby urzadzenia obstrukowy osoby niedzopoznane z ninijsza instruktacja lub dlęcie. Lokaine przyepaminya oga agraniczć wiek osoby uprawniżej do obstruk urzadzenia.
c) Nalezy pamietac, ze uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia innych osob lub ich wasnosci.

2 Przygotowanie

a) Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalez y sprawdzić przwod przylaczeniowy i przewod przyduzajcy pod katem uzskodzen lub zuzycia. W przypodku uzskodzenia przewodu podczas uzytkowania natychmiast odaczyc zasilanie. NIE DORYKAC PRZWODU PRZED ODLCZENIEM OD SIECI. Nie uzywać uradźzenia, jestli przwod jest uzskodzony lub zuzyty.
b) Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalez sprawdztic urzadzionie pod katem uszkodzonych, brakujacych lub nieprawielowo zarnontowanych urzadzen ochronnych i oslon.
c) Nigdy nie uruchamiać urzadzenia, jesti w povlizu znajduja siq innate osoby, szczegónilie daneci, lub zwierzeta.

3 Praca

a) Przewód przyłączeniowy i przyȩwód przy eduża sączy trzymac z dala od urzadzenia tącęgo.
b) Przez calz czas uzywania urzadzenia nosic ochrone oczu i solidne obuwie.
c) Nalezy unikac uzywania urzadzenia w zych warunkach pogodowych, szeczgonie przy zagroszeniu ulcerzeniem piourna.
d) Urzadzenia uzywac tlyko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oswierteniusztucznym.
e) Nigdy nie uzywać urzadzenia z uzskodzonja ostona lub urzadzeniem ochrònny, badź bez olsony lub urzadźem ochrònny.
f) Slinik wiccać tlyko wtedy, gdy dlonie i stopy znajduji są poza zasiogiem urzadzenia tnaçoce.
g) Zawsze odłacza urzadzenia od zasilania (tzn. wyciagac wtyczke, usuwac urzadzenia blokujace lub wymienna baterig)

1) zawsze, gdy urzadzenie pozostawiane jest bez nadzon;
2) przyd usuniquiem blokady;
3) przed kontrola, czyszczemienl lub pracami w obrjbie urzadzenia;
4) po kontakcie z innym przyzemiotem;
5) zawsze, gdy urzadzenie zaczyna nietypowa wibrować.

h) Niebezpieczene stwo zranienia stopi dloni przyze urzadzenie tace.
i) Zawsze sprawdzać,czy otwory wenylyacyjneNie sa zatkane.

4 Konserwacja i przechowywanie

a) Przed przystapieniem do konserwacji lub czyszczenia odiazyc zuradzenia odzasilania (tzn. wyclagnac wtyczko z gniażda, usunać urzadzenia blokujace lub wymienna baterie).
b) Stosowac tylko zalecane przyezm producenta czesci zamienne i akcesoria.
c) Urzadzenie nalehny regularne sprawda za konserwowa. Naprawe urzadzenia nalehny zlecafty autoryzonawymyn komtok sewisowym.
d) Ješí urzadžetonie nie jest uzywane, powinno ono bye przechowyane poza zasiępiegm przydzie.

Dodatkowe wskazówki bezpieceristwa

Beziep到账obchodzenie sie z akumulatorem

Nalezy przyciezytc wszystkie wskazówki bezpieczscreenowa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwesti przeestrugania wskazowek bezpieczentstwa oraz zaiecen moga doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru oraz/lub ciqzkich obrażć ciaia.

Niniejsze zalecenia nalezy sterannie przechowyac. Ladowarki nalezy uzywać tyko wtedy, gdy uzytkownik jest w stanie w peñni oceniWisstiek fungkje i moze korzystacznich bez ogranczeń lub orzymal odpowiedzie zalecenia.

Nalezy nadorozwośćciepie podacz diaperszymania, czyszczenia lub konserwacji, Pozwoły to zagwarantowarcze, sąciecieNie bocda bawicie sądowarka.

Ladować tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V, od pijemnosci 1,5Ah (od 5 ogniw). Napiecie aku-mulatora musi byc zgodne napićciem ladowania ladowarki. Nie nale-zy ladować baterii jegnoszych. W przyciwnym razie istrieje nebepeziczenia wozaru i wybuchu.

Nie nały narazć fadowarki na dzialanie desczu lub wilgoci, Whikanie wody do urzadzenia elektrycznégo zwiększa zagrozenia porazenia pradem elektrycznym.

Ladowarke nalezy utrzymywać w czystosci.

Zabrudzenie zwijska rzyko porazenia pradem elektrycznym.

→ Przed kazdym uzycie sprawdzic ladowarke, kabel i wtyczek. W przypadku wykrycia uzskodzen nie uzywacławadowarki. Niz otwiec samodzielnie ladowarki, jej naprawe dane zleczu wylokacja wykwalifikowanych pracownikkom i tyko z zastosowaniem originalnych czescizamienych. Uszkodzone ladowarki, kable i wtyczki zwickszaja ryzyko porazenia przem elektryczynm.

Nie uzywac ladowarki na latwopolnym podlozu (np. papierze, tekstly liach itd.) lub w sasiedztwie substancji latwopolnych. Zo wzgledu na nagrzewanie sie ladowarki podczas ladowania istnieje niobez pieczestwo pozaru.

→ Ze wzgldeow bezpleczehstwa wymiany kabla przyaczeniowego powinna dokonac firma GARDENA lub autonyzowane centrum serwisowe elektrona-rzedzi GARDENA.

Nie uzywac produktu podczas ladowania.

Niniejsze wskazówki bezpieczędsta dotycza tylko akumulatorow systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.

Akumulator wykorystwyac tylko w produktach offerowanych przyez producTOTOW systemu POWER FOR ALL. PozwoI to ochrnic akumulator przydne siebezpiecznym przyceiazeniem.

Akumulatory nalezy ludawac tylko w ladowarkach zalecanych przye producenta. W przypadku ladowarki przyznaczonej do okreslonego typu akumulatorowistmie zagrozenia pozarowe, jesi bedzie ona uzywana z inmyi akumatorami.

Akumulator jest dostarcznych w stanie czesciowego naładowania.
Aby zapewicne pelna wydajnosć akumulatora, danezy przy piederowszym uzyciem zacowiecie naładowacć akumulator w ladowarce.

Akumulatory nalezy przechowyac poza zasiegiem daneci. Nie owierac akumulatora. Istniete siebezpieczerstwo zwarcia.

→ W przypaku uszkodzenia lub niedopowsiedniego uzytkowania akumulatora要去 dojsć do wydzielenia sie oparów. Moź dojsć do zapłonu lub wybuchu akumulatora. Zapewnić dopyw swieźegogowiatra, a wrazie wystapienia doleglowski skontakłowac są lekarzem. Opany moga spowodac podrażniemie rob oddechowych.

W przypadku nieprawidlowego uzytkowania lub uszkodzonego akumulatora moze dojsc do wycieku lwtopwalnego plynu. Unikac kontaktu z plynem. W raizbie przypadkowego kontaktu mijsce zetzniekia nalezy opukac woda. W raizbie kontaktu plynu z oczami nalezy skorzysta z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy plyn akumulatorowy moze powodowa podraznienia skorny lub oparzenia.

W przypadku uszkodzenia akumulatora wyciekajcy plyn要去 spo-wodowac zamoczenia przydmiotów znajdujacych sie w povlizu. Nalez wy sprawdzic naradzone elementy.
W riazie koniecznosci nalezy je wyczysci lub ewentualnie wymienic.

Nie doprowadzacdo zwarcia akumulatora. Nieuwyany akumulator nalezy przechowywa z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwozdzi, srbub innych metalochy przemiotow, ktore moglyby doprowadzicdo zwcaria stykow. Zwarcie na stykach akumulatora moze doprowadzicdo oparzen lub powstania ognia.

Kontakt z ostrymi przyzemni, takimi jak gwoźcie lub wkrétaki, badź dzialanine sily zewétrzneji są spowodawć uzskodzenia akumulatora. Moze dość do wewétrzné zoarcia, króme sądoprawość do zaplonu, dysmienia, wybuchu lub przyegrzanía akumulatora.

Nigdy nie przypoprawda zac konserwajci uszkodzonych akumulatorow. Konserwajca akumatorow powinna zaosta przyprawczona wyajcnie przy producinta lub autoryzowanee centrum soriwowe.

Chronie akumulator przygoracem np. dlugotrwalym dzialanien promiensi slonecznych, ognmi, brudem, woda i wilgocia. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarec.

Akumulator nalezy eksplaatowac i przechowywa c w temperaturze otoczenia od -20^ do +50^ . Nie pozostawiac akumulatora w samochodzie np. latem. Przy temparaturach < 0^ moze w zaleznosci od uradzenia dojsc do spadku wydajnosci.

Akumulator ladować wylącznie w temperaturach otoczenia w zakresie od 0 °C do +45 °C.

Ladowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury moze doprowadzic do uszkodzenia akumulatora lub zwiększyc zagrożenie pozarowe.

Bezpieczentwo elektryczne

NIEBEZPECZNSTWO! Zatrzymanie akci serca!

Podczas pracy produkt wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonny warunkach pole to moze oddzialywać na aktwyne i pasywnie implanty medyczne. Aby uniknac ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażni ciała, zalecamy osobom posiadajycm implanty medyczne przy uzycemi produktu skontaktokość sie z lekarzem lub producentem implantu.

Produktu wypasazonego w akumulator uzywac wylacznie w temperaturz w zakresie od 0^ do 40^

W sytuaci awaryinej wyjaakumulator.

Nie uzywac produktu w pobiizu wody lub te do pielognaci jstawow.

Styki akumulatora chronico przed wilgocia.

Bezpieczerstwo osobiste

NIEBEZPIECZENSTWO!Rzyko uduszenia!

W przypadku silnych vibraji podkaszarki wymiennie noź i sprawdzie monocawanie noza pod katem uzskodzen.

Przed uzyciem sprawdzić,czy wskaznik zuźycia jest w dobrym stanie. Podkaszarke przenosić, trzymajac za przydedni uzychy.

Nalezy nosic srodki ochrony indywidualnej.

Nosic rkgawice do czyszczenia zespolu tacego.

Nosic zawsze okulary ochronne.

Wyposazenie ochrone, takie jak rekawice, obuwie antyposlizgowe lub tez ochrona sluchu, jakie powinno byc uzywane w odpowiednich warunkach,ogranoica zagrozenie zranieniem.

Nalezy zachowac ostrozność podoczazustawiania produktu, abyunikacja zlokuszczenia palcow pomiedźny ruchomymi i statymi czȩciami urzadzenia lub podoczamontazu oslony podkaszarki.

Nie uzywac wody lub tez srodkow chemicznych do czyszczenia oslony lub innych czeci podkaszarki.

Dokrecic wzstkie nakretki i smby, aby upewnić sie, ze produkt umozliwa bezpieczne wykonywanie pracy.

Nie demontować produktu w zakresie wykraczajacym poza zakres dostawy. Ostrzezenien! W przypadyku noszenia ochrony sluchu oraz ze wzglicdu na halas generowerani przyez produkt, uzytkownik要去 nie zauwaźc zblizajcych sie osob.

Podczas eksploataci i transportu zwracać szczególna uwage na zagrozenia dla innych ludzi.

Nalezy zachowa czuinosc, osberwoca, co sie robi, i uzywaic zdrowego rozsadku podzcas korzystania z elektronarzedzia.

Nie uzywać elektronárżewska zwanie zmgozenia lub choroby, badz 2e pod wypliwem narkoty可观olho luob lekarstw.

Chwila niedwagi podczas uzywnia elektronaręźdia są doprowadźć do czȩk ochobraż.

2. MONTAZ

ZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen ciala!

Byyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do montowania produktu nalezy zaczekać, az noź z tworzywa sztucznégo są zatrzyma, i wyjac akumulator.

Montaz ostony zabepeziej i ostony chroniacej rosliny [rys.A1/A2]:

ZPIECZENSTWO!

Produkt moze byc uzywany tylko wtedy, gdy zamontowana jest oslona.

1. Nasunac przydnia czesoc olony ③ na glowice podkaszarki ① az do jej zablokowania.
2. Nasunac tylnca zecs oslony ② az do oporu na glowice podkaszarki①.
   3.Ostrożnie dokrecić obie s Ruby ④.
3. Nasunac osthone chroniaca rosliny ⑤ na glowic podkaszarki ① azy do jej zablokowania.

Mocowanie nozy z tworzywa sztucznego na uchwycie [rys.A3]:

W zestawie zawartych jest 5 nozy z tworzywa sztuczneo 8.4 zapasowe noze zo tworzywa sztuczneo znajduja sie w gniażdach 9 umieszczonych na uchwycy.

Wskazowski dotyczace montazu noza z tworzywa sztucznego w uchwycie noza patrz Rozdz 6. USUWANIE USTEREK Wymiana noza z tworzywa sztuczneo.

3. OBSLUGA

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

Iyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do regulacji lub transportu produktu nalezy zaczekac, aż noź z tworzywa sztucznego sie zatrzyma, i wyjać akumulator.

Ladowanie akumulatora [rys. 01/02/03]:

GA!

Zwracac uwage na napiecie sieciowe! Napiecie pochodzace ze zrodla pradu musi byc zgodne 2 napieciem okreslonym na tabliczeznamionowej ladowarki.

W przypadku podkaszarek akumulatorowych GARDENA art. 14700-55 / 14701-55 akumulator i ladowarka sie sa zawarte w zestawy.

W ramach intelligente ladowania stan naladowania akumulatora zostanie automatyczne Rozpoznany i akumulator zostanie naladowany optymalnym pradem ladowania kazdorazowo dostosowany do temperaturi napięcia akumulatora.

Pozwala to chronic akumulator, kóry w przypadku przechowywnia w ladowarce pozostaje zawsze calkowicie naladowany.

1. Nacisnac przycisk odkobowujczy i wyjac akumulator 8 z mocowania akumulatora D.
2. Podlaczyć ladowarke akumulatorów © do gniażda zasilania sieciowej.
3. Wsunać ladowarke akumulatorów © na akumulator®

Jesli wskaznik stanu naladowania na ladowarce miga na zielno, akumulator jest现代农业.

Jesli wskaznik stanu naładowania 19 na ladowarce stale swieci sie na zielono, akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

1. Podozas ludowania nalezy regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Gdy akumulator (B) jest calkowicie naladowany, przy odłaczyc akumulator (B) od ladowarki (C).

Znaczenia symboli na wyświetlaczu:

Wskazania na ladowarce [ rys.03]:

Mignele wskazlka stanu naialadowna

Proces ladowania jest sygnalizowany mlganlem wskaznika stanu naładowania.

Wskazowka: proces ladowania jest mozilny tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora lezy w dopuszczalnym zakresie temperatur ladowania, patz 7. DANTECHNICZIE.

Stale wilecenle wskaznika stun alnadowatan

Stale swlecenle wskaznika stanu naładowania 念 syngalzuje calkowite naładowanie akumulatora lub informuje o tym, zte temperatura akumulatora lezy poza dopusczalnym zakresem temperatur现代农业ia i要考虑 akumulator nie moze byc现代农业. Ladowanie akumulatora Rozpocznie sie po osiagnicoiu dopusczalnej temperatur现代农业ia. Jesllakumulator Nie jest podlączyon, stale swlecenle wskaznika stanu naładowania 念 syngalzuje, zte wyczka sieciowa jest umieszczona w gnilazdu I现代农业ka jest gotowa do pracy.

Wskazanie stanu naladowania akumulatora na produkcie [rys.04/O14]:

Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania akumulatora jest wyświetlane przyez 5 sekund.

Stan naladowania Wskazanie stanu naladowania akumulatora akumulatora

Stan naładowania 67 – 100 % Diody	①, ② i ③ swiecz są na zielono
Stan naładowania 34 – 66 % Diody	④ i ⑤ swiecz są na zielono
Stan naładowania 11 – 33 % Dioda	⑥ swieci są na zielono

Stan nañadowania 0- 10% Dioda miga na Zielono

Jesli dioda ① miga na Zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesi dioda usterki swieci siq lub miga, patrz 6. USUWANIE USTEREK.

Ustawienie pozycji roboczej:

Pozycja robocza 1 [rys. O5]:

Do standardowego podkaszania.

Pozycja robocza 2 [rys.06/O7]:

Podkaszanie pod przyszkodzami.

W celu podkaszania roslin pod przeszkodami ustawennie drażka można zmienc i zamiast poźcyj standardowej 1 wybrac jeder z dwóch poźcyj obnizychny 2 lub 3.

1. Ustawic podkaszarka na ziemi.
2. Zlapa drażek ⑦ podkaszarki obydwierna rękoma w taki sposob, abymie sąwość wciśniglia palcem przycisku odblokowujacego ⑧.
3. Nacisnac przycisk odblokowujacy iustawic drażek ⑦ w wybranej pozycji.
4. Zwolnic przycisk odkowujczy i poinowie zablokować drażek ⑦.

Pozycja robocza 3 (wylacznie do art. art. 14701) [rys. O8/O9]:

Podkaszanie brzegów trawnika.

UWAGA! Podkaszarke wolno uzywac tylko wtedy, gdy glowica tnaca zatrzasnieta jest w pozycj 0^ lub 90^ .

Aby obróci glowice podkaszarki ① do kata 90^ , drażek musi byc ustawiony w poźycji standardowej 1.

1. Zlapac drażek ⑦ podkaszarki obydwierna rekorna w taki sposob, aby miec moziwość wciśniece palcem przycisku odklokujacego ⑩.

2. Nacisnac przycisk odklokowujacy (i) i obróc glowice podkaszarki (1) z pozymci 0^ do 90^ aż do jej zablokOWania.

3. Zwolnić przyczysk odblokowujczy (i) i pönownie zablokować drażek (7).

Ustawianie dlugosci drażka [rys. 010]:

NIEBEZPICZENSTWO!

Produktu nie:noza uzywać, jejli drażek jest calkowicie zloźony (pozycja do transportu).

1. Poluzowac tulej zaciskowa 6
   2.Rozsunacdrazek ⑦ do wybranej dlugosci.
2. Dokrecic tuleje zaciskowa 6

Ustawianie pozycji uchwytu dodatkowego [rys. 011]:

Pozycje uchwytu dodatkowego można dostosowej do wzrostu uzytkownika.

1. Pociagnac blokadq ⑨
2. Ustawic uchywt dodatkowy 15 w wybranej pozycji.
3. Zwolnic blokadage ②
   Gdy podkaszarka jest prawidlowo ustawiona odpowiednio do wzrostu uzytkownika, to postawa uzytkownika jest prosta, natomiast glowica podkaszarki jest w pozycji roboczej 1 lekko psychlona do przyodu.
   →Trzymać uzychy tłowny i uzychy dodatkowy podkaszarki w taki sposob, aby glowica podkaszarki byla nachylona lekko do przodu.

Ustawianie oslony chroniacej rosliny:

• Pozycja robocza [rys.012]
• Pozycja parkowania [rys. O13]
  → Wysunac oslone chroniaca rosliny ⑤ i przesunac do wybranej pozycji az do jej zablokowania.

Uruchamianie podkaszarki [rys. 01/014]:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala!

yko obrażć ciala, jesti po zwolnieniu dzwigni uruchamiajacej produkt nie wylączy sie.

Nigdy nie mostkownik urzadzen zabeziepoczajych lub wylacznika. Na przyklad nie podwiazywc dzwigni uruchamiajaiej na uchwycie.

Produkt jest wyposazony w podwójny wyłacznik bezpieczenstwa (dzwignia uruchamiazaja z wącznikiem z blokada do pracy ciaglej), zabeepieczajcy przy niedzamierzonym wączeniem produktu.

Uruchamianie:

1. Wsunac akumulator 8 w mocowanie akumulatora 0 az do jegoslyszalnegozablokOWania.

2. Przytrzymać uchwyt dodatkowy ③ jeder ręka.

3. Druga reka chwycic za uchwyt glowny, przesunac wucznik z blokada do pracy ciagtej do przodu i pociagnac dzwignie uruchamajaca. Podkaszarka uruchamia sie i wskazanie stanu naładowania akumulatora () jest wyswietlane przy 5 sekund.

4. Zwolnić ponownie wącznik z blokada do prácy pięglej ⑥

UWAGA! Unikać kontaktu noza z tworzywa sztucznego i uchyty noza
z twardymi przyedmiotami (mur, kamienie, ogrodzenia itd.), aby zapobiec
zuzyciu badz zlamaniu noza z tworzywa sztucznego lub uchwytu noza.

Zatrzymywanie:

1. Zwolnić dzwignie uruchamiajacq Podkaszarka zatrzymuje sie.
2. Nacisnac przycisk odlokowujacy A i wyjac akumulator B z mocowania akumulatora D

4. KONSERWACJA

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażćciał

Byyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do konserwacci produktu nalezyzaczekać, aż noź z tworzywa sztuczkiego są zatrzyma, i wyjac akumulator.

Czyszczene podkaszarki [rys.M1]:

NBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrażć ciala! Byzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyscić produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod ciasnieniem).
→ Nie uzywac do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub ropszusczalinów. Niekotre z nich moga zniszczyc wazne częsć z tworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny byc zawsze czyste.

1. Szczeliny wentylacyjne (wycycić miękka szczotka (nie uzywać srubokrétu).
2. Po kaźdym uzyciu nalezy wycyście wsystkie ruchome czȩsci. Usunuć zwlaszcza resztki trawy i zanieczyszczeczenia oslony ②.

Czyszczenie akumuladora i ladowarki akumulatorów:

Przed podlączeniem ladowarki akumulatorów upewnić,ź powierzchnia oraz styki akumulatora i ladowarki akumulatorów są zawszec czyste iustry.

Nie uzywacbiezacej wody.

Ladowarka akumulatorów: Oczysci styki oraz elementy z tworzywa sztuczego przy uzyciu miękkiej,Suchej szmatki.
Akumulator: Od czasu do czasu oczysci sczzieliny wentylacyjne oraz styki akumulatora przy uzyciu miekkiego, czystego iSuchego podzelka.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu:

Produkt przechowywo poza zasiagiem daneci.

1. Wyjac akumulator.
2. Naładować go.
3. Oczysci podkaszarke, akumulator i ladowarke akumulatorów (patrz 4. KONSERWACJA).
4. Przechowywa podkaszarke, akumulator oraz ladowarke akumulatorów w suchym, zamknietym i zabezpieczonym przydzialiem mrozuitycki.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utyizowac razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt nalezy zutylizowac zgodnie z lokalnymi przyopsisami ochrony srodowska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizowac za posrechnictwem lokalngo zakladu utyilazcjiodpadow.

Utylizacja akumulatoria:

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe. W zwiazku
z tym nie要去 byc uswanyrazem z normalnyi opdapami
komunalnymi, lecz powiern iostac przechazany do utylizacja

Li-ion

WAZNE!

Akumulator nalezy zutylizowac za posrechnictwem lokalneo zakladu utyilazaci odpadow.
1. Nalezy calkowicie Rozladowa cgniwa litwo-jonowe (skontatkowa sie z serwisem GARDENA).
2. Styki ogniw litowo-jonowych zabepezicyo przye zwarciem.
3. Fachowo zutylizować ogniwa litowo-jonowe.

6. USUWANIE USTEREK

EZPIECZENSTWO! Rzyko obrazen cial!

Syko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bezna nadzoru.

→ Przed przystapieniem do usuwania usterki produktu nalezy zaczekac, aż noź z tworzywa sztuczkiego są zatrzyma, i wyjac akumulator.

Wymiana noza z tworzywa sztucznego [rys. T1/T2]:

NIEBEZPIECZENSTWO! Rany ciete!

Nie stosowac metalowych czesi tnacych, czesi zamiennych lub osprzetu dodatkowego nieprzewidzianego przyez firme GARDENA.

Ježeli wskażnik zuźycia jest niewidoczny, daneź wymienić uchwyt noza. Skont⁺tawac⁻s ię z serwisem GARDENA.

Noze z tworzywa sztuczneo moga byc zuzyte maksymalnie w polowie. Mozna stosowac tylko oryginalne noze zapasowe GARDENA RotorCut. Zapasowe noze z tworzywa sztuczneo sa dostepne w punktach przyżych oferujacych wyroby GARDENA lub w serwisie firmy GARDENA.

• Noż zapasowy GARDENA RotorCut do podkaszarki art. 5368

Wyjmowanie noza z tworzywa sztucznego:

1. Obróci podkaszárke.
2. Delikatnie nacisnac koniowke noza z tworzywa sztuczneo (A), wsunac noz z tworzywa sztuczneo@ do srodka przye uchwyt noza (B), a nastepnie wyciagnac noz.

Monta noza z tworzywa sztuczneo:

→ Nowy noź z tworzywa sztucznego ⑧ wsunć przyez metalowa szczeline uchwytu noza ⑩ aź do zatrzasność (klik).

Prawidlowo zamontowany noź z tworzywa sztuczego dane sie leukko obrócić.

Problem Mozlwa przyczyna Postepowanie

Podkaszarka nie tle lub tle w stopli niedostatecznym	Noż z tworzywa sztucznego jest zuzyty lub za krótkl.	→ Wymienić noź z tworzywa sztucznego.
	Noż z tworzywa sztucznego jest zlamany.	→ Wymienić noź z tworzywa sztucznego.
Podkaszarka mocno drga Noż z tworzywa sztucznego jest za HARDZO zuzyty i przyczynsia są doNieprawidlo-wego wyważenia.		→ Wymienić noź z tworzywa sztucznego.
		Uchwyt noza jest zuzyty. → Wymienić uchwyt noza.
Nie要去 zatrzymać podkaszarki	Przycisk Start zablokowyany.	→ Wyjać akumulator i zwolnić przycisk Start.
Podkaszarka nie uruchamia są lub zatrzymuje. Dioda ① mlga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest rozladowany.	→ Naladowość akumulator.
Podkaszarka nie uruchamia są lub zatrzymuje. Dioda usterki ② swieci są na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszcjalnym zakresem.	→ OdczekAAC, aż temperatura akumulatora ponownik;będzie lejeć w zakresie od 0 °C do +45 °C.

Problem Moziwa przyczyna Postepowanie

Podkaszarka nile uruchamla sie lub zatrzymu. Dioda usterki swieci sle na czerwono [ rys. 04 ]	Miedzy styki akumulatora podkaszarki dostaly sie krople wody lub wllgoc.	\( \rightarrow \) Usunać krople wdy/wilgoćsucha szmatka.
	Silnik jest zablokowy. \( \rightarrow \)	Usunać przyczynie blokady. Uruchomić ponownie.
Podkaszarka nile uruchamla sle lub zatrzymu. Dioda usterki miga na czerwono [ rys. 04 ]	Produkt jest uszkodzony. \( \rightarrow \)	Skontaktowaść z serwistem GARDENA.
Podkaszarka nile uruchamla sie lub zatrzymu. Dioda usterki swieci sle [ rys. 04 ]	Akumulator nie jest poprawnie umieszczony w mocawaniu.	\( \rightarrow \) Umieśćć akumulator w mocawaniu aż do slyszalnégozablokOWIA.
	Akumulator jest uszkodzony. \( \rightarrow \)	Wymienić akumulator.
	Produkt jest uszkodzony. \( \rightarrow \)	Skontaktowaść z serwistem GARDENA.
Proces ladowaniaNie jest moziłowy. Wskaźnik stanu naładowania swiecie sle stale [ rys. 03]	Akumulator nie jest (prawidlowo) wsuniety.	\( \rightarrow \) Wsunęć akumulator sprawldo na ladowarke.
	Styki akumulatora są zabru-dzone.	\( \rightarrow \) Oczyszȩ styki akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsuniety i wysuniecie aku-mulatora. Ewentualnie wymienc akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszcznonym zakresem temperatur ladowania.	\( \rightarrow \) Odczekać, aż temperatura akumulatora ponawnie bedzie lejeć w zakresie od 0 °C do +45 °C.
	Akumulator jest uszkodzony. \( \rightarrow \)	Wymienić akumulator.
Wskaźnik stanu naładowania swieci sle [ rys. 03]	Wtyczka ladowarki nie jest (prawidlowo)podlaczona.	\( \rightarrow \) Wtozymć wtyczkiego (całkowicie) do gnilazdka.
	Gnilazdko, kabel zasilajcy lub ladowarka jest uszkodzona.	\( \rightarrow \) Sprawdzȩ naplecie siociewo. Euentualnie ziecie sprinkle sprawdze- Nie ladowarki przy autyrozo-wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

WSKAZOWKA: w przypadku wystaplenia Innych zakoien presmy o kontakt z serwisem GARDENA. Naprawy moga byc wykonywane tlyko ze peksenty kropytki serwisowe GARDENA luberez autoryzowanyich prezdastwielell GARDENA.

1. DANE TECHNICZNE

Akumulatorowa podkaszarka	Jednostka Wartość (art. 14700) Wartość (art. 14701)
Prȩd znamlonowy A 2,3 2,3
Napiȩcie znamionowe V (DC) 18 18
Szerokość;ciecia cm 23 23
Obroty nośnika noza	obr./min	9500	9500
Waga (bez akumulatora)	kg	2,0 2,1
Poziom ciasnienia akustycznegoL1pA	dB (A)	74	74
Niewepnosć pomiaru kpa		2,5	2,5
Poziom mocy akustyczniej LWA2:zmierzyż/gwarantowych Niewepnosć pomiaru kwa	dB (A)	83 / 85	86 / 88
		1,6	1,8
Wibracja dląni/ramie achw1pNiewepnosć pomiaru kwn	m/s2	< 2,5	< 2,5
		1,5	1,5

Meloda pomiarowa zgodnie z: EN 50636-2-91 RL 2000/14/EC

WSKAZOWKA: podany poziom emisi wibraci zostalzmierzony zgodnia ze nomilatzwna metododa kontroll所以我 Bié cystosowady do porovnywania elektronarzdatzia zinywni parzadziami tego bnu. Wartóć参加会议

rornaie do wstepnej ocny ekspozycji. Poziom emisi wibraci moze roznic sie podcasz rzechywlstego uzykowanla elektronarzedza.

Akumulator systemowy

Jednostka Wartość (art. 14902)

PBA 18V 2,0Ah W-5

Pojemność akumulatora	Ah	2,0 2,5
Liczba ogniw (Ittowo-jonowych)		5	5

Odpowiednie tadowarki akumulatorów systemowych POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Ladowarka akumulatorów Jednostka Wartość (art. 14900) AL 1810 CV P4A

Napiȩcie sieciowe	V (AC) 220 - 240
Czȩstotiwość siedciowa	Hz	50 - 60
Moc znamlonowa W	26
Napiȩcie ludowania akumulatora	V (DC) 18
Maks. prȩ dawkowania akumulatora	mA	1000
Czas ludowania akumulatora 80% / 97 - 100% (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Dopuszczalny zakres temperatury ludowania	°C	0 - 45
C引擎 podany zgodnle z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa zabezmplecenia		☐/ ☐

Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. AKCESORIA

Noż zapasowy GARDENA RotorCut do podkaszarki	Do wymiary zuzytych noź y tworzywa sztucznego.	art. 5368
GARDENA Zapasowy nosnik noźda	Artykul dostępany za posȩdrinctwem serwisu GARDENA.
GARDENA Zestaw kolaek do podkaszarki (wyłącznia do art. 14701)	Do prostego przycinania brzesów trawnika.	art. 9880
Akumulator Systemowy GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Zapasowy akumulator zapewniajcy dodatkowy czas pracy.	art. 14903 art. 14905

GARDENA Szybka Do szykbiego ladowania akumulatora systemowego art. 14901
ladowarka akumulatorow POWER FOR ALL PBA 18V..W... AL 1830 CV P4A

9.SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystac z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacdji klien nie zostanie obciażonyźadnych oplatami za swiadzone uslugi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu ze pierswzesgo nabywc u dystrybutora, pod warunkiem ze produktu sa wykorzystwyane tylko do celow prywnatych. Niniejsza gwarancja producenta ne obejmuje produktów nabytych na rynku wtomym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istone uterki produktu, ktore mozna uznać za spowodowane przy bez wady materialowe lub produkcyjna. Gwarancja jest realizowana poprzecz dostarczenia wie peliński faktcjonaiego produktu zarriennego lub naprawe wadliwego produktu wyslanego nam nieodplatnie przy bezientsa; zastręgam'y sostie prawo do wyboru jeder z dwoch powzyszych opci. Aby kiant mogl skorzystać z tej uslugi, musza byc spelniione ponizsze warunki:

• Produkt by uzywany zgodnie z przyznaczenia okreslonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcji obstugi.
• Nie byly podejmowane proby otwarcia lub naprawy produktu przyez nabywcq ani przyez osobej trpecia.
  W trakcie eksploataci stosowano tylko oryginale czeci zamienne i czeci zuzywajace sie GARDENA.
• Przedlożono dowód zakupu.

Normalne zuzycie czesci i componentów (np. nozy, elementów mocowania nozy, turbin, zarowek, pasów klinowych i zebatych, wimików, filtrów powietra, swiec zaplonowych), zmiary w wygladzie, ta sątie czesci zuzywajace są materiały eksploatacyny nie są objekte gwarczenia.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza siq do wymiany lub naprawy na powozyszych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innych roszczen wobec nas jako producenta, takich jak roszczeNie o odzkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiscie Nie ma wpywu na roszczena z tytulu gwarcjni wobec dystrybutora/sprzedawcy, okreslone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwaranci profsimy o prszstanie uzskodzonoogo produktu wraz z kopia dowodcu zakupi o opism uterki oplaconq preszyka pocztowa na adres dziatu serwisu firmy GARDENA.

Czeci eksploatacyny:

Noz z tworzywa sztuczego i uchwyt noza to czegci zuzywajace sie, ktore nie sa objete gwarancja.

HU Akkumulatoros fuszegelyniro

1. BIZTONSAG. 61
   2.SZERELEs 62
2. KEZELÉS 62
   4.KARBANTARTAS. 64
   5.TAROLAS. 64
   6.HIBAELHARITAs 64
   7.MUSZAKI ADATOK 65
   8.TARTOZEKOK 65
   9.SZERVIZ/GARANCIA. 65

Pouzivejeosobniochrannouvystroj.

Pridi steni fezacho utroj nostrukavice.

Nostevzdyochranu oci.

Vseobecne bezpecnostrupozomenia

EZPECENSTVO! Ublzenie na zdravi!

nabity na 67 – 100 %	①, ② a ③ svietia na zeleno
nabity na 34 – 66 %	① a ② svietia na zeleno
nabity na 11 – 33 %	① svieti na zeleno
nabity na 0 – 10 %	① bliká na zeleno

Ked LED bliká na zeleno, akumulátor sa musí nabit.

h) Oprez od povreda stopala i sakara reznim mehanizmom.

Uvek se uverite u to da na ventilacionim otvorima nema nikakvih stranih tela.

4 Odrzavanje icuvanje

a) Udekaj uvek odvojite s napajanja (i, izvucite utika's mreze napajanja, Uloknte blokimi mehanizam ili zvacite odvojivu baterju) pre nego sto zapocnote s radovima odrzavanja ili cichsenja.
b) Koristite samo one rezervne delove i pribor koje preporuci proizvodač.
cRedovno proveravaje i odrzavaje uredal. Uredaj predaje na popravku smo nadleznoj radionici.
d) Ako ne koristite ureddaj, cuvaje ga van dohvata dece.

Ie nepeknad opnirhany iHctpykui.

Дити bikOM BiD 8 PokiB i CTapSi, a TAKOK Oco6n 3 ObmxeHmN φi3nHmN, CEHcOpHmN a6o pOzymOBmN 3di6HOCTMn a60 3 BiCyTHiCTIO DOCBIy N 3HaHb MOkyTb BIKOPNCTOBYaTN DaHm BVpi6, RaKIO BOHN npe6yBaOTb NiD DOrIaDM oA6o npoiuIN IHCTpykTAck 3 Be3neHORO BIKOPNCtAHn BInpo6y IPOzMIOTb NOB'raHi i3 cIM pN3uK. DiTAM 3abOpOH-ETbcra rpatnc3 BInpo6om. YniueHHa TaTexHHe OBcIyROvBaHH, BIKOHyBaHe KOpNCtBuAeM, He NobHHI npOBODITnC4 DiTbMn 6e3 DoTnMy. Mn peKOMEHyEMO BIKOPNCtAHn BInpo6y NiJIitkAmN TiNbKn NiCna DOcARHeHHr 16 pokiB.

Hanexhe3actocybaHHa

GARDENA TpHMeP npnHaueHn DnB BpiBHBoAHn i CtpNKn Ra3OHIB IrpAB HnN LyKKB DOkONa npBaTHnx 6yDnHKiI Ha caDobVX dINHHKAX.

Bpi6 He npn3NaeHm dI npBaNoI ekcnnyatau.

HE6E3NEKA! He6e3neKa oTpmaHHaTpaBMn!

→He BnKOpNCToBYe BnPi6 dIa NiCTpRHaHHxHbONlOy, noDi6HeHHMaTepiany uKOMNocTyBaHH.

1. 5E3NEKA

BAKINBOI

Petelbno pnoiTahe oio hctpykuio 3 ecnnlyatauT a 36epkxtt b ii, ooP no Heo6xHIOCTO moKha 6y0 3eepHTcN do Hei.

CNMBONHaBpuo6i:

RAEZIK! Plagosje!
Brazik plagosieje

sk plagosjeje per shkak te prerjeve nese produkti startohet pa vemendje.

Bendriej saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Elektros smugis!

Pavojus susizaloti del elektros smugio.

| gamini srove turi buti paduodama per FI jungikli (RCD), kurio didziausia nominali paleidimo srove yra 30mA

Venkite nepatogios stovenesinos ivi visumot slaikykite pusiausvya, kad piaudami slaftuose visada tvirtai stovetumete. Eikele, o nebeke.

Nelleskite pavojingu besisanukci daku, kol jrenginia neatjungete nuo maitinimo tinklo ir pavojingos besiu kandios daiys visisikai nasustja.