HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ComfortCut 2318V P4A GARDENA
Az eredeti útmutató fordítása.
8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk.
Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA Fűszegélynyírót a privát házi- és hobbikertek gyepszőnyegének és fűfelületének körülvágására és lenyírására tervezték.
A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas.
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
A terméket ne használja sövények lenyírására, anyagok felaprítására, vagy komposztálásra.
1. BIZTONSÁG
FONTOS!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.
Szimbólumok a terméken:
el a használati utasítást.
Viseljen mindig minősített hallásvédőt. Viseljen mindig minősített szemvédőt.
Tisztítás vagy karbantartás előtt vegye le az akkumulátort.
ye ki a terméket esőnek.
VESZÉLY!
Az eszköz közelében állókat sérülés veszélye fenyegeti! Senkit ne engedjen lelépni az eszköz munkaterületéről.
A töltőkészülékhez: Azonnal húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót, ha a gép megsérült vagy átázott.
Általános biztonsági útmutatások
Elektromos biztonság
VESZÉLY! Áramütés!
Áramütés miatti sérülésveszély.
→ A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynek névleges kioldóáram-erőssége legfeljebb 30 mA.
Kerülje a rendellenes testtartásokat, és mindig ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az egyensúlyát, és biztonságosan álljon a területeken is. Lassan menjen, ne rohanjon.
Ne érjen hozzá a mozgó, veszélyes alkatrészekhez, mielőtt kihúzta volna a gép hálózati csatlakozóját, és a mozgó, veszélyes alkatrészek teljesen nyugalmi helyzetbe nem kerültek.
A gép működtetése során mindig viseljen erős lábbelit és hosszú nadrágot.
Biztonságos üzemelés
1 Oktatás
Az útmutatót figyelmesen olvassa el. Tanulja meg jól a gép működtetését és szakszerű használatát. b) Soha ne engedje meg, hogy a gépet gyerekek használják, vagy olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik ezeket az útmutatásokat. A helyi előírások korlátozhatják a használó személy életkorát. c) Gondoljon arra, hogy a gép működtetője vagy használója felelős azokért a balesetekért vagy veszélyeztetésekért, amelyek más személyeknél vagy azok tulajdonában bekövetkeznek.
2 Elhelyezés
a) Használat előtt ellenőrizze a csatlakozó- vagy hosszabbítóvezetéket sérülés vagy öregedés szempontjából. Ha a vezeték megsérül használat közben, haladéktalanul válassza le a hálózatról. NE ÉRJEN HOZZÁ A VEZETÉKHEZ, AMÍG NEM VÁLASZTOTTA EL AZT A HÁLÓZATTÓL. Ne használja a gépet, ha a vezeték sérült vagy elhasználódott. b) Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a gépet, hogy nincsenek-e sérült, hiányzó vagy helytelenül felszerelt védőberendezések vagy védőlemezek. c) Soha ne működtesse a gépet, ha a közelben személyek, főleg gyerekek vagy háziállatok vannak.
3 Működtetés
a) A csatlakozó- és hosszabbítóvezetéket tartsa távol a vágószerkezettől. b) A gép használata közben mindig viseljen szemvédőt és erős lábbelit. c) Ne használja a gépet, ha rosszak az időjárási körülmények, különösen akkor, ha fennáll a villámlás veszélye. d) A gépet csak nappal vagy jó mesterséges világításnál használja. e) Soha ne használja a gépet, ha megsérült a burkolata vagy védőberendezése, illetve ha nincs burkolata vagy védőberendezése. f) A motort csak akkor kapcsolja be, ha a kezek és lábak kívül vannak a vágószerkezet hatótávolságán. g) A gépet mindig válassza el az áramellátástól (vagyis a csatlakozódugót húzza ki a villanyhálózatból, a zárszerkezetet vagy a kivehető akkumulátort távolítsa el)
1) mindig, amikor a gépet felügyelet nélkül hagyja; 2) reteszelés eltávolítása előtt; 3) a gép ellenőrzése, megtisztítása vagy a géppel való foglalkozás előtt; 4) azután, hogy idegen testtel érintkezett; 5) mindig, amikor a gép szokatlanul elkezd remegni. h) Vigyázat, nehogy a vágószerkezet megsértse a lábát és kezét. Mindig ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokban ne legyenek idegen anyag darabok.
4 Karbantartás és megőrzés
a) Mielőtt hozzáfogna a karbantartási- vagy tisztítási munkákhoz, válassza le a gépet az elektromos hálózatról (vagyis húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, vegye ki belőle a reteszelő szerkezetet vagy az akkumulátort). b) Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használja. c) A gépet rendszeresen át kell vizsgálni és karban kell tartani. A gépet csak engedélyezett műhellyel javíttassa. d) Használaton kívül a gépet csak olyan helyen tárolja, ahol a gyerekek nem férnek hozzá.
További biztonsági útmutatások
Biztonságos bánásmód az akkumulátorokkal
Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást.
A biztonsági útmutatások és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Őrizze meg jól ezt a használati utasítást. Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha az összes funkció használhatóságát teljes mértékben meg tudja ítélni és azokat el is tudja végezni.
A készülék használati, tisztítási és karbantartási idejére tartsa távol a gyerekeket. Így biztos lehet benne, hogy a gyermekek nem fognak játszani a töltőkészülékkel. Csak POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú, 1,5 Ah-nál nagyobb kapacitású (minimum 5 cellás) Li-ion akkumulátorokat töltsön vele. Az akkumulátor feszültségének egyeznie kell a töltőkészülék akkumulátortöltő feszültségével. Ne töltsön vele nem tölthető akkumulátorokat. Máskülönben tűz és robbanás veszélyének teszi ki magát. Ügyeljen rá, hogy a töltőkészüléket ne érje eső vagy nedvesség. Ha víz jut az elektromos készülékek belsejébe, megnő az áramütés kockázata. Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Az elszennyeződés áramütés veszélyével jár. Használat előtt vizsgálja át a töltőkészüléket, kábelt és csatlakozódugót. Ha sérülést tapasztal, ne használja a töltőkészüléket. Saját kezűleg ne nyissa fel a töltőkészüléket! Ha javítani kell, csak képzett szakemberrel végeztesse el a munkát, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. A megrongálódott töltőkészülékek, kábelek és csatlakozódugók miatt megnő az áramütés kockázata. Ne használja a töltőkészüléket gyúlékony felületen (pl. papíron, textílián stb.), ill. éghető környezetben.
A töltőkészülék a töltés során felforrósodik, így tűzveszély keletkezik.
Ha szükségessé válik a csatlakozóvezeték cseréje, akkor azt a GARDENA-nak, vagy a GARDENA elektromos készülékek számára fenntartott ügyfélszolgálatának kell elvégeznie a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében.
Töltés alatt ne üzemeltesse a terméket.
Ezek a biztonsági útmutatások csak a POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú Li-Ion akkumulátorokra vonatkoznak.
Csak a POWER FOR ALL rendszer gyártója által készített termékekben használja az akkumulátort. Csak így kíméli meg az akkumulátort a veszélyes túlterheléstől.
Csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse az akkumulátorokat. Amennyiben a meg nem felelő típusú akkumulátorok töltésére tervezett töltőkészüléket más akkumulátorokkal használja, tűzveszély áll fenn.
Az akkumulátor részben töltött állapotban kerül a polcokra. Az akkumulátor csak akkor tudja leadni teljes teljesítményét, ha az első használat előtt teljesen feltölti a töltőkészülékkel.
Tartsa olyan helyen az akkumulátorokat, ahol nem férhetnek hozzá gyermekek.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fenyeget.
A megrongálódott, vagy szakszerűtlen módon használt akkumulátorból gőzök lehetnek ki. Az akkumulátor meggyulladhat vagy szétrobbanhat. Hagyja, hogy friss levegő érje. Ha pedig panaszai vannak, forduljon orvoshoz. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra.
A helytelenül használt vagy megrongálódott akkumulátorból éghető folyadék juthat ki. Kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le a helyet vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, orvos segítségét is vegye igénybe. Az akkumulátorból kilépő folyadék bőrirritációhoz vagy égési sérülésekhez vezethet.
A meghibásodott akkumulátorból folyadék juthat ki, amely a vele szomszédos tárgyakra is rákerülhet. Vizsgálja át az érintett részeket. Tisztítsa meg, vagy adott esetben cserélje ki őket.
Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort gemkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor-érintkezők között fellépő zárlatnak égési sérülés vagy tűz lehet a következménye.
Éles tárgyak, mint pl. szögek vagy csavarhúzók, vagy külső erők megrongálhatják az akkumulátort. Az akkumulátor belsejében zárlat keletkezhet, így az meggyulladhat, füstölhet, szétrobbanhat vagy túlmelegedhet.
Megrongálódott akkumulátorokat soha ne vessen alá karbantartásnak. Az akkumulátorokon mindennemű karbantartást lehetőség szerint csak a gyártónak vagy a hivatalos ügyfélszolgálatoknak szabad végezni.
Óvja az akkumulátorokat hőtől, így többek között pl. tartós napsugárzástól, tűztől, piszoktól, víztől és nedvességtől. Robbanás és zárlat veszélye fenyeget.
Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hőmérsékleten szabad üzemeltetni és tárolni. Nyáron pl. ne hagyja az akkumulátort autóban. 0 °C alatti hőmérsékleteken az ilyen készülékekre jellemző teljesítménykorlátozások jelentkezhetnek. Az akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közötti környezeti hőmérsékleten szabad tölteni. A megadott hőmérsékleti tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort, vagy növelheti a tűz kockázatát.
Elektromos biztonság
VESZÉLY! Szívmegállás!
Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.
Az akkumulátoros termékeket csak 0 °C és 40 °C között használja.
Vészhelyzet esetén vegye ki az akkumulátort.
A terméket ne használja víz közelében, vagy kerti tavak gondozására.
Óvja az akkumulátor érintkezőit a nedvességtől.
Személyi biztonság
VESZÉLY! Fulladásveszély!
Az apró alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekekre fulladásveszély fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.
Ha a szegélynyíró erősen rezeg, cserélje le a kést, és vizsgálja meg, hogy nem sérült-e meg a késtartó.
Használat előtt vizsgálja át, hogy rendben van-e a kopás-kiegyenlítő borda.
A szegélynyírót az első fogantyúnál fogva szállítsa.
Használjon személyi védőfelszerelést.
Viseljen kesztyűt a vágószerkezet tisztítása során.
Viseljen mindig védőszemüveget.
A védőfelszerelések, mint pl. kesztyű, csúszásmentes biztonsági cipő, vagy fülvédő használata a megfelelő körülményekhez csökkenti a testi sérülések kockázatát.
A termék beállításakor legyen óvatos, nehogy az ujja a gép mozgó és álló részei közé szoruljon, vagy összeszereléskor nehogy akadályozza a védőburkolat helyre ugrását.
Ne használjon vizet vagy vegyi anyagokat a fűszegélynyíró védelmének vagy más alkatrészeinek a tisztításánál.
A csavaranyák és csavarok legyenek mindig erősen meghúzva, a termék biztonságos munkavégzésének alapjának biztosítása érdekében.
A terméket ne szedje szét a kiszállítási állapotánál jobban.
Figyelmeztetés! A fülvédő viselése esetén, és a termék által keltett zajok miatt előfordulhat, hogy a felhasználó nem veszi észre a közeledő személyeket.
Az üzemeltetés és a szállítás során különösen ügyeljen arra, hogy ne veszélyeztessen más embereket.
Legyen éber, figyeljen oda, hogy mit csinál, és használja a józan eszét az elektromos szerszám működtetésekor.
Soha ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll.
Az elektromos szerszámgépek üzemeltetése közben már egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.
2. SZERELÉS
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
Súlyos sérülés veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul beindul.
→ Mielőtt szerelni kezdené a terméket, várja meg, hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, és vegye ki az akkumulátort.
Védőburkolat és növényvédő kengyel felszerelése [ábra A1/A2]:
→ A terméket csak akkor szabad használni, ha a védőburkolat fel van szerelve.
- Tolja rá a ③ védőburkolat elülső részét az ① fűszegélynyíró fejre annyira, hogy a helyére ugorjon.
- Ütközésig tolja rá a ② védőburkolat hátsó részét az ① fűszegélynyíró fejre.
- Óvatosan szorítsa meg mindkét ④ csavart.
- Tolja rá az ⑤ növényvédő kengyelt az ① fűszegélynyíró fejre annyira, hogy a helyére ugorjon.
Műanyag kések rögzítése a fogantyún [ábra A3]:
A csomag tartozékai között 5 darab ⑧ műanyag kés van. A fogantyún lévő ⑨ nyílásokban 4 darab műanyag pótkés található.
A műanyag kés késtárolóba történő beszerelésének ismertetése lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS Műanyag kés csere címszó alatt található.
3. KEZELÉS
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülés veszélye fenyegeti, ha
a készülék akaratlanul beindul.
→ A termék beállítása vagy szállítása előtt várja meg, hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, majd vegye ki az akkumulátort.
Akkumulátor feltöltése [ábra 01/02/03]:
→ Figyeljen a hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének egyeznie kell a készülék típustábláján szereplő adatokkal.
A GARDENA 14700-55 / 14701-55 termékszámú akkumulátoros fűnyírók tartozékai között nem szerepel az akkumulátor és a töltőkészülék.
Az intelligens töltési folyamat automatikusan felismeri az akkumulátor töltöttségi szintjét, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindenkor optimális töltőárammal végzi a töltést.
Ez kíméli az akkumulátort, amely a töltőben történő árolás esetén is mindig teljesen feltöltött marad.
- Nyomja meg az (A) kioldógombot, és vegye ki a (B) akkumulátort a (D) akkumulátorbefogóból.
- Csatlakoztassa az akkutöltő-készüléket (C) egy hálózati csatlakozóaljzathoz.
- Tolja rá a (D) akkumulátortöltő készüléket az (E) akkumulátorra.
Ha a töltőkészüléken lévő akkumulátor töltésjelző lámpa zölden villog, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.
Ha a töltőkészüléken lévő (F) akkumulátor töltésjelző lámpa állandó zöld fénnyel ég, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve (Töltési idő, lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK).
- A töltés során rendszeres időközönként ellenőrizze a töltési állapotot.
- Ha az akkumulátor (8) teljesen feltöltődött, leválaszthatja a (8) akkumulátort a (C) töltőkészülékről.
A kijelző elemek jelentése:
Kijelzés a töltőkészüléken [ábra O3]:
Akkumulátor villogó töltésjelző fény
A töltési művelet folyamatát az akkumulátor töltésjelző villogása jelzi.
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Kijelzés a töltőkészüléken [ábra O3]: - 1](/content/2026/03/529095/images/1977f6642792da05bbd481828ad299eb2a65eb649bcbfdafad61fbe01ade5d18.jpg)
Útmutatás: Töltési művelet csak akkor folyhat, ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklettartományban van (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK).
Akkumulátor állandó töltésjelző fény
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - Kijelzés a töltőkészüléken [ábra O3]: - 2](/content/2026/03/529095/images/67c2e3c1de38f36d7d9aa7a6b7010aa116dc63877f99f8a9ee2f5cc95bb40f0e.jpg)
Az akkumulátor töltésjelző állandó fénye azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy a hőmérséklet a megengedett töltési hőmérséklettartományon kívül van, és ezért nem végezhető töltés. Mihelyt a hőmérséklet visszatér a megengedett tartományba, folytatódik az akkumulátor töltése.
Ha nincs bedugva akkumulátor, az akkumulátor töltésjelző állandó fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó be van dugva a hálózati aljzatba, és a töltőkészülék üzemkész.
① akkumulátor töltöttségi állapot kijelző a terméken [ábra O4/O14]:
A termék beindítása után 5 másodpercre kijelez a P akkumulátor töltöttségi állapot kijelző.
Akkumulátor töltöttségi állapot Akkumulátor töltöttségi
| ällapotkijelzö |
| 67 - 100 %-ig feltöltve | ➀, ➁ és ➂ zöld fényel világit |
| 34 - 66 %-ig feltöltve | ➁ és ➂ zöld fényel világit |
| 11 - 33 %-ig feltöltve | ➀ zöld fényel világit |
| 0 - 10 %-ig feltöltve | ➀ zöld fényel villog |
Ha az LED zöld fénnyel villog, fel kell tölteni az akkumulátort.
Ha a hibajelző LED világít vagy villog, lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS.
A fűszegélynyíró munkapozíciójának beállítása:
1. munkavégzési helyzet [ábra O5]:
Standard fűszegélynyíráshoz.
2. munkavégzési helyzet [ábra O6/O7]:
Akadályok alatti fűnyírás.
A fűszegélynyíró nyele az 1-es alaphelyzetből a 2-es vagy 3-as helyzetbe engedhető le, hogy akadályok alatt is le lehessen nyírni a fűszegélyt. 1. Állítsa a szegélynyírót a talajra. 2. A ⑦ nyélnél fogva két kézzel tartsa úgy a fűszegélynyírót, hogy az egyik ujjával megnyomhassa a ⑩ kioldó gombot.
- Nyomja meg a ⑩ kioldó gombot, és engedje le a ⑦ nyelet a kívánt helyzetbe.
- Engedje el a ⑩ kioldó gombot, és hagyja, hogy a ⑦ nyél ismét a helyére ugorjon.
3. munkavégzési helyzet (csak a 14701 sz. terméknél) [ábra O8/O9]:
Vágás a gyep szélén.
FIGYELEM! A fűszegélynyírót csak akkor szabad használni, ha a nyírófej 0°-nál vagy 90°-nál be van reteszeve.
Az ① fűszegélynyíró fej csak a nyel 1-es alaphelyzetében fordítható el 90°-ra.
- A ⑦ nyélnél fogva két kézzel tartsa úgy a szegélynyírót, hogy az egyik ujjával megnyomhassa a ⑩ kioldó gombot.
- Nyomja meg a ⑩ kioldó gombot, és fordítsa az ① fűszegélynyíró fejet 0°-ról 90°-ra úgy, hogy a helyére ugorjon.
- Engedje el a kioldó gombot, és hagyja, hogy a nyel ismét a helyére ugorjon.
A nyél hosszának beállítása [O10 ábra]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - A nyél hosszának beállítása [O10 ábra]: - 1](/content/2026/03/529095/images/1ea9c7196ca94f9d9b4529957ba9b3acb5ac3c65a8884937a246ba17404dcba6.jpg)
VESZÉLY!
A teljesen betöltött (szállítási helyzetben lévő) nyéllel nem szabad használni a terméket.
- Lazítsa meg a ⑥ szorítóhüvelyt.
- Húzza ki a ⑦ nyelet a kívánt hosszra.
- Szorítsa meg újból a ⑥ szorítóhüvelyt.
A pótfogantyú pozíciójának beállítása [O11 ábra]:
A pótfogantyú pozícióját be lehet állítani a testmagassághoz. 1. Húzza meg a ⑫ kart. 2. Döntse a pótfogantyút a kívánt helyzetbe. 3. Engedje el a ⑫ kart. Ha a fűszegélynyíró helyesen a testmagassághoz van igazítva, a testtartás egyenes és a fűnyíró feje 1. munkavégzési helyzetben enyhén előre van dőlve. → Tartsa úgy a fűszegélynyírót, hogy a (fő)fogantyúnál és a (pót)fogantyúnál fogva, hogy a fűszegélynyíró fej kissé előre dőljön.
Növényvédő keret beállítása:
Munkavégzési helyzet [O12 ábra]
- Parkolási helyzet [O13 ábra]
→ Húzza le az ⑤ növényvédő kengyelt, és tolja el a kívánt helyzetbe úgy, hogy a helyére ugorjon.
A fűszegélynyíró beindítása [O1/O14 ábra]:
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék az indítókar elengedésekor nem kapcsol ki.
→ Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcsolókat. Például, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.
A termék két kapcsolós biztonsági szerkezettel (bekapcsolásgátló zárral és indítókarral) van felszerelve, amely megakadályozza a termék akaratlan bekapcsolását.
Elindítás:
- Helyezze be az akkumulátort (B) az akku-befogóba (O), amíg az hallhatóan bekattan.
- Egyik kezével fogja meg a ⑬ fogantyút.
- Másik kezével fogja meg a főfogantyút, tolja előre a bekapcsolásgátló zárat, és húzza meg az indítókart. A szerszám elindul, és 5 másodpercre jelzést ad a (P) akkumulátor töltöttségi állapotát kijelző.
- Engedje el újbol a 16 bekapcsoló zárat.
FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a műanyag kés és a káva ne érintkezzen kemény tárgyakkal (fallal, kövekkel, kerítéssel, stb...), nehogy elkopjon vagy eltörjön a műanyag kés vagy a káva.
Leállítás:
- Engedje el az indítókart ⑥. A fűrész azonnal leáll.
- Nyomja meg az (A) kireteszelő gombot, és vegye ki a (B) akkumulátort a (D) akkumulátorbefogóból.
4. KARBANTARTÁS
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
Vágási sérülés veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul beindul.
→ Mielőtt nekifogna a termék karbantartásába, várja meg, hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, és vegye ki az akkumulátort.
A damilos fűszegélynyíró megtisztítása [ábra M1]:
VASZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
Sérülésveszély, és a termék károsodásának kockázata.
→ Ne tisztítsa a terméket vízzel vagy vízsugárral (nagynyomású vízsugárral pedig különösen ne). → Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkretehetnek fontos műanyag alkatrészeket.
A szellőzőnyílásoknak mindig tisztának kell lenniük.
- Tisztítsa ki a réseket ⑥ egy puha kefével (ne használjon csavarhúzót).
- Minden használat után tisztítson meg minden mozgó alkatrészt. Távolítsa el főként a fű- és szennyeződés-maradványokat a védőburkolatról ②.
Az akkumulátor és az akkutöltő-készülék tisztítása:
Biztosítsa, hogy az akkumulátor és az akkutöltő-készülék felülete és érintkezői mindig tiszták és szárazak legyenek, mielőtt az akkutöltő-készüléket a hálózatra csatlakoztatja.
A tisztításhoz ne használjon folyóvizet.
→ Akkumulátor töltő készülék: Tisztítsa meg az érintkezőket és a műanyag részeket puha, száraz kendővel. → Akkumulátor: Esetleg tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését és a csatlakozóit puha, tiszta és száraz ecsettel.
5. TÁROLÁS
Üzemen kívül helyezés:
A terméket gyermekektől elzárva kell őrizni.
- Vegye ki az akkumulátort.
- Töltse fel az akkumulátort.
- Tisztítsa meg a fűszegélyvágót, az akkumulátort és az akkumulátor töltőkészüléket (lásd 4. KARBANTARTÁS).
- A fűszegélyvágót, az akkumulátort és az akkumulátor töltőkészüléket száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.
Ártalmatlanítás:
(2012/19/EU és 2006/66/EK szerint)
Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
FONTOS!
→ Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.
Az akkumulátor ártalmatlanítása:
A GARDENA akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.
Li-ion
FONTOS!
→ Adja le az akkumulátorokat a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanításukat.
- Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (forduljon a GARDENA szervizhez).
- Biztosítsa a lítium-ion cellák érintkezőit rövidzárlat ellen.
- A lítium-ion cellákat szakszerűen kell ártalmatlanítani.
6. HIBAELHÁRÍTÁS
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
Vágási sérülés veszélye fenyegeti, ha a termék akaratlanul beindul.
→ Mielőtt nekifogna a termék hibáinak elhárításába, várja meg, hogy a műanyag kés nyugalmi állapotba kerüljön, és vegye ki az akkumulátort.
A műanyag kés cseréje [ábra T1/T2]:
![GARDENA ComfortCut 2318V P4A - A műanyag kés cseréje [ábra T1/T2]: - 1](/content/2026/03/529095/images/1e70f1fa1a49d944b009200a56c82d2eab59a3d13b528d1563e040411bbca652.jpg)
VESZÉLY! Sérülésveszély!
→ Csak a GARDENA által rendelkezésre bocsátott fém vágóelemeket, vagy pótalkatrészeket és tartozékokat használja.
Ha a 19 kopás-kiegyenlítő borda többre már nem látható, ki kell cserélni a 20 késtartót. Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A műanyag kések legfeljebb a hosszuk feléig kophatnak el. Csak eredeti GARDENA RotorCut pótkészleteket szabad használni. A műanyag pótkészletek a helyi GARDENA kereskedőnél vagy közvetlenül a GARDENA szervizben szerezhetők be.
GARDENA RotorCut pótkés turbo fűszegélynyíróhoz cikksz. 5368
A műanyag kés kivétele:
- Fordítsa meg a fűszegélynyírót.
- Gyengéden nyomja le a műanyag kés végét (A), a 16 késtartón keresztül nyomja befelé, majd húzza ki a 18 műanyag kést (B).
Műanyag kés berakása:
→ Nyomja be a ⑧ műanyag kést a ⑧ késtartó fémrészének nyílásán keresztül annyira, hogy az hallhatóan a helyére ugorjon (kattanjon). Ha helyes módon rakta be az új műanyag kést, könnyen el lehet fordítani.
Probléma Lehetséges oka Megoldása
| A füszegényiro egyáltalán
nem, vagy csak rosszul vág | A műanyag kés elkopott,
vagy tül róvid. | → Cserélje ki a műanyag kást. |
| A műanyag kés letörött. → Cserélje ki a műanyag kást. |
| A füszegényiro erösen
berezeg | A műanyag kés erösen elkopott
és forgás Köben üt. | → Cserélje ki a műanyag kást. |
| A kěstartó elkopott. → Cserélje ki a kěstartó. |
| A fūkasza nem állitható
meg | Az inditókar szorul. | → Vegye ki az akkumulátort,
és oldja ki az inditókart. |
| A füszegényiro nem
indul el, vagy leál.
Az ① LED zöld fényel
vilog [ábra 04] | Akku lemerüt. | → Tõltse fel az akkumulátort. |
| A füszegényiro nem
Indul el, vagy leál.
A ② hibajelzö LED piros
fènnyel vlågt [ábra 04] | Az akkumulátor hörmséklete
a megengedett tartományon
kívül van. | → Várjon, amig az akkumulátor
hörmséklete ismét
0 °C - + 45 °C kõtzölt lesz. |
| A füszegényiro akkumuláto-
ränak érintkezö kižé
vizcseppek vagy nedvesség
került. | → Távoltsa el a vizcseppéket /
nedvességet száraz kendövel. |
| A motor blokkolva van. | → Távoltsa el az akadályt.
Inditsa el üjra. |
| A füszegényiro nem
indul el, vagy leál.
A ③ hibajelzö LED
plrosan villog [ábra 04] | A termék hibás. | → Lépjen kapcsolatba
a GARDENA szervizzel. |
| A füszegényiro nem
Indul el, vagy leál.
A ④ hibajelzö LED nem
vilàgt [ábra 04] | Az akkumulátor nincs
teljesen berakva az
akkatartó rekeszebe. | → Rakja be teljesen az akku-
muláttorf az akkutartó
rekesze be annyira, hogy hall-
hatöan a helyère ugorjon. |
| Az akkumulátor hibás. | → Cserélje le az akkumulátort. |
| A termék hibás. | → Lépjen kapcsolatba
a GARDENA szervizzel. |
| Tõltési mvelet nem
lehtse séges.
Az ⑥ akkumulátor
tõltsejzö allandoan
vilàgt [ábra 03] | Az akkumulátor nincs (jól)
rărakva. | → Rakja răz az akkumulátort
helyesen a tõtó készülekre. |
| Az akkumulátor érintkezök el
vannak koszolóda. | → Tiszütsa meg az akkumulátor
eintkezöket (pl. az akkumu-
látor tõbbszöri budugásával
és kühüzásával. Esetieg cse-
Rélije le az akkumuláttort). |
Probléma Lehetséges oka Megoldása
| Töltési mvelet nem lehetséges.
Az ⑥ akkumulator tõltésjelz öllandoan vilagit [ábra 03] | Az akkumulator hämérskete a meengedett tõltési hörmer-seklettartományon kivül van. | → Várjon, amig az akkumulator hämérskete ismét 0 °C - + 45 °C kõžütt lesz. |
| Az akkumulator hibás. → Cseréilje le az akkumulatorort. |
| Az ⑥ akkumulator tõltésjelz önm vilagit [ábra 03] | A tõlõ készülék hálózati csatlakozójatõltēgység nincs (jöl) bedugva. | → Dugja be a hálózati csatlako-zőt (tõvig) a hálózati aljatba. |
| A hálózati aljat, hálózati kabel vagy tõlõ készülék meghibásodott. | → Vizsgálja meg a hálózati feszültseget. Esetleg vizsgál-tassa meg a tõlõ készüléket valamelyik megbizott szerő-déses kereskedövel vagy a GARDENA szervizzel. |
ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközponthoz. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőkkel szabad végeztetni.
7. MŰSZAKI ADATOK
| Akkumulatörusfüssegölyiró | Egység Értek (cikksz. 14700) Értek (cikksz. 14701) |
| Névleges áram A 2,3 2,3 | | | |
| Névleges feszültseg V (DC) 18 18 | | | |
| Vágásiz sélesség | cm | 23 23 | |
| A kěstartó fordulatszámá | U/perc | 9500 | 9500 |
| Tömeg (akkumulator nělkūl) | kg | 2,0 2,1 | |
| Hangnyomásszlint \(L_{pA}^{1)}\) | dB (A) | 74 | 74 |
| Bízonytalansag \(k_{pA}\) | 2,5 | 2,5 |
| Hangteljesitmény szint \(L_{wA}^{2)}\) | | | |
| mér't/garantált | dB (A) | 83 / 85 | 86 / 88 |
| Bízonytalansag \(k_{vA}\) | 1,6 | 1,8 |
| Kéz/kar rezgés \(a_{vhw}^{1)}\) | | < 2,5 | < 2,5 |
| Bízonytalansag \(k_{vhw}\) | \(m/s^2\) | 1,5 | 1,5 |
| Mérési eljárás: | \(^{1}\)EN 50636-2-91 | \(^{2)}\)RL 2000/14/EC | |
ÚTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátási értéket két szabványosított vizsgálati eljárásnak megfelelő módon mértük meg, így az eredmény alkalmas elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ez az érték a kitettség megítélésére is felhasználható. A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám használata során változhat.
| Rendszer-akkumulátor | Egység Értek (cikksz. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B | Értek (cikksz. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B |
| Akkumulátor feszültsg | V (DC) 18 18 | |
| Akkumulátor kapacitás | Ah | 2,0 2,5 | |
| A (Li-lon) cellák darabszámá | | 5 | 5 |
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akkumulátortöltő készülékek: AL 18..CV.
Akkumulátortöltő készülék Egység Érték (cikksz. 14900) AL 1810 CV P4A
| Hálozati feszültseg | V (AC) | 220 - 240 |
| Hálozati frekvencia | Hz | 50 - 60 |
| Névleges teljesitmény | W | 26 |
| Akkumulátor tõltöfeszültseg | V (DC) 18 | |
| Max. akkumulátor tõltóáram | mA 1000 | |
| Akkumulátor tõltési Ið680%/97 - 100% (kb.) | | |
| PBA 18V 2,0Ah W-B | perc | 96 / 124 |
| PBA 18V 2,5Ah W-B | perc | 120 / 154 |
| PBA 18V 4,0Ah W-C | perc | 192 / 244 |
| Megengedett tõltésihömérsklettartomány | °C | 0 - 45 |
| Tömeg az EPTA-Procedure01:2014-nak megfelelöen | kg | 0,17 |
| Érintésvédelml osztály | | ☐/ II |
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akkumulátorok PBA 18V.
8. TARTOZÉKOK
| GARDENA RotorCut pöttkés turbo füssegényirohoz | Elhasználodott mūanyag kések. kicsereléséhez. | cikksz. 5368 |
| GARDENA Pôt kěstartó | Beszerezhető a GARDENA szervizen keresztül. | |
| GARDENA Kérékkészlet szegényirohoz(csak a 14701. sz-ú termékHz) | A gyepszegégy egyszerü levágásához. | cikksz. 9880 |
| GARDENA Rendszer akumulátorPBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A | Akkumulátor a plusz mūkūdési idö érdekényeben vagy cseréhez. | cikksz. 14903cikksz. 14905 |
| GARDENAAkkumulátorgyorstöl'tókesizüléKAL 1830 CV P4A | A POWER FOR ALL rendszernü PBA 18V..W-.akkumulátorok gyors feltöttéséhez. | cikksz. 14901 |
9. SZERVIZ/GARANCIA
Szerviz:
Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.
Garancia nyilatkozat:
Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj az Önnek nyújtott szolgáltatásokért.
A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a terméket kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A jóvátétel egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesülése esetén érhető el:
A terméket rendeltetésszerűen használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint. - Sem a vevő, sem más nem kísérelte meg javítani a terméket. A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltették. A vásárláskor kapott blokk bemutatása.
Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, készrögzítő alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kínézetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.
Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállítására és javítására szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgál alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárló a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket.
A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik.
Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címeire.
Kopóalkatrészek:
A műanyag kés és a késtartó kopóalkatrésznek számít, és így ki van zárva a garancia köréből.
Aku laadimiseks [joonis 01/O2/O3]:
LEPANU!
vevoszolgalat.husqvarma@
husqvarna.hu
Iceland
BYKO ehf.
Bildshofoa 20
110 Reykjavik
Írország
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
