EasyCut 2318V P4A - Zāles pļāvējs GARDENA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	Gardena
Modelis	EasyCut 2318V P4A
Kategorija	Zāles griezējs (apmales griezējs)
Atsauces	14700 / 14701
Barošana	Litija jonu akumulators 18 V (POWER FOR ALL PBA 18V sistēma)
Griešanas platums	23 cm
Naža turētāja rotācijas ātrums	9500 apgr./min
Svars (bez akumulatora)	2,0 kg (ref. 14700) / 2,1 kg (ref. 14701)
Skaņas spiediena līmenis (LpA)	74 dB(A) (nenoteiktība 2,5 dB)
Garantētais skaņas jaudas līmenis	85 dB(A) (ref. 14700) / 88 dB(A) (ref. 14701)
Rokas un pleca vibrācija (ahw)	< 2,5 m/s² (nenoteiktība 1,5 m/s²)
Darba pozīcijas	3 pozīcijas (standarta, zemā, 90° slīpums)
Staba garuma regulēšana	Jā (ar saspīlēšanas uzmavu)
Papildu rokturis	Regulējams slīpumā
Drošības ierīce	Dubultslēdzis (palaišanas svira + bloķēšanas poga)
Augu aizsardzība	Augu aizsardzības skavas (regulējamas)
Naža tips	Plastmasas nazis RotorCut (5 naži komplektā, 4 rezerves)
Nodiluma daļas	Plastmasas naži (ref. 5368) un naža turētājs
Papildpiederums	Riteņu komplekts (ref. 9880) modelim ref. 14701
Kartera apkope	Tīrīt bez ūdens un ķimikālijām, izmantot mīkstu suku
Lietošanas temperatūra	0 °C līdz 40 °C
Uzlādes temperatūra	0 °C līdz 45 °C
Ražotāja garantija	2 gadi (privāta lietošana)

Bieži uzdotie jautājumi - EasyCut 2318V P4A GARDENA

Kā uzlādēt zāles griezēja Gardena EasyCut 2318V P4A akumulatoru?

Nospiediet atbloķēšanas pogu un izņemiet akumulatoru. Pievienojiet lādētāju (AL 1810 CV P4A) elektrotīklam. Iebīdiet akumulatoru lādētājā. Uzlādes laikā zaļā indikatora gaisma mirgo, pēc uzlādes pabeigšanas tā paliek pastāvīgi ieslēgta. Uzlādējiet tikai temperatūrā no 0 °C līdz 45 °C.

Ko darīt, ja ierīce neieslēdzas?

Vispirms pārbaudiet, vai akumulators ir pareizi ievietots (dzirdams klikšķis). Ja uzlādes stāvokļa LED mirgo zaļā krāsā, akumulators ir tukšs – uzlādējiet to. Ja defekta LED iedegas sarkanā krāsā, akumulators ir pārāk karsts vai auksts – pagaidiet, līdz tas atdziest līdz 0 °C–45 °C. Ja tas mirgo sarkanā krāsā, produkts ir bojāts – sazinieties ar Gardena klientu apkalpošanas dienestu.

Kā nomainīt nolietoto plastmasas nazi?

Izņemiet akumulatoru un pagaidiet, līdz nazis pilnībā apstājas. Apgrieziet ierīci otrādi. Viegli piespiediet naža galu, iespiediet to iekšā caur naža turētāja spraugu un izvelciet. Ievietojiet jaunu RotorCut nazi (ref. 5368) līdz dzirdat klikšķi. Nazim jāgriežas brīvi.

Kā noregulēt darba augstumu?

Ierīcei ir trīs pozīcijas. Zemajām pozīcijām (2 un 3) turiet stabu, nospiediet atbloķēšanas pogu (10. atzīme) un nolaidiet stabu vēlamajā pozīcijā. Pozīcijai 3 (galva 90° leņķī) vispirms iestatiet stabu standarta pozīcijā 1, pēc tam nospiediet atbloķēšanas pogu (11. atzīme) un pagrieziet galvu no 0° līdz 90°.

Kādu akumulatoru izmantot?

Izmantojiet tikai POWER FOR ALL PBA 18V sistēmas litija jonu akumulatorus ar ietilpību vismaz 1,5 Ah (ref. 14902: 2,0 Ah, ref. 14903: 2,5 Ah utt.). Uzlādējiet tikai ar Gardena AL 18..CV lādētāju.

Kā tīrīt zāles griezēju?

Izņemiet akumulatoru. Nekad neizmantojiet ūdeni vai ķimikālijas. Notīriet ventilācijas atveres ar mīkstu suku (nevis skrūvgriezi). Noņemiet zāles atlikumus zem aizsargkartera ar suku. Notīriet akumulatora un lādētāja kontaktus ar sausu drānu.

Ierīce stipri vibrē, ko darīt?

Neparasta vibrācija norāda uz nolietotu nazi vai bojātu naža turētāju. Nekavējoties izslēdziet ierīci, izņemiet akumulatoru un nomainiet plastmasas nazi. Ja vibrācija turpinās, nomainiet naža turētāju (sazinieties ar Gardena klientu apkalpošanas dienestu).

Kā uzglabāt zāles griezēju pēc lietošanas?

Izņemiet akumulatoru un uzlādējiet to. Notīriet ierīci, akumulatoru un lādētāju. Uzglabājiet visu sausā, slēgtā un sala necaurlaidīgā vietā, bērniem nepieejamā vietā.

Kādi piederumi ir pieejami?

Rezerves RotorCut naži (ref. 5368), rezerves naža turētājs (caur Gardena klientu apkalpošanas dienestu), riteņu komplekts (ref. 9880) modelim ref. 14701, papildu akumulatori PBA 18V/45 vai 18V/72 (ref. 14903/14905), ātrās uzlādes lādētājs AL 1830 CV P4A (ref. 14901).

Kur atrast Gardena klientu apkalpošanas dienestu?

Skatiet adresi instrukcijas aizmugurē vai apmeklējiet vietni www.gardena.com/fr. Francijā varat zvanīt uz Azur numuru 0 810 00 78 23 (vietējā zvana cena). Remonts jāveic Gardena pilnvarotā servisa centrā.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA EasyCut 2318V P4A GARDENA

LV Lietošanas instrukcija Ar akumulatoru darbināms trimmeris

A1	A2	A3
O1	O2	O4
	O3
O5	O6	O7
08 010		011
09		012
013	014	M1
T1	T2

DE Akku-Trimmer

LV Ar akumulatoru darbināms trimmeris

1. DROŠĪBA 133
2. MONTAŽA 135
3. LIETOŠANA 135
4. APKOPE 136
5. UZGLABĀŠANA 136
6. KĻŪDU NOVĒRŠANA 136
7. TEHNISKIE DATI 137
8. PIEDERUMI 137
9. SERVISS/GARANTIJA 137

Originālās instrukcijas tulkojums.

Ar šo izstrādājumu drīkst strādāt tikai personas, kas ir vecākas par 8 gadiem. Personas ar ierobežotām psihiskām, fiziskām vai garīgām spējām, kā arī personas, kurām nav pietiekamas pieredzes un zināšanu, drīkst lietot izstrādājumu tikai citas personas uzraudzībā vai pēc instruktāžas par drošu izstrādājuma lietošanu un ar to saistītiem riskiem. Bērni nedrīkst spēlēties ar izstrādājumu. Bērni nedrīkst veikt izstrādājuma tīrīšanu un apkopi, kas jāveic lietotājam, bez pieaugušo uzraudzības. Mēs iesakām ar izstrādājumu strādāt tikai personām, kas ir sasniegušas 16 gadu vecumu.

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

GARDENA trimmeris ir paredzēts zālāju un zāles trimmēšanai un plaušanai privātos dārzos.

Izstrādājums nav paredzēts darbam nepārtrauktā režīmā.

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

→ Izstrādājums nav paredzēts dzīvžogu griešanai, materiāla sasmalcināšanai vai kompostēšanai.

1. DROŠĪBA

SVARĪGI!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju.

Simboli uz izstrādājuma:

Vienmēr valkājiet sertificētas aizsargājošas austiņas. Vienmēr valkājiet piemērotas aizsargbrilles.

Pirms tīrīšanas vai tehniskās apkopes noņemiet akumulatoru.

Neļaujiet ierīci lietus iedarbībai.

BĪSTAMI! Miesas bojājumu gūšanas risks citām personām! Nepieļaujiet citu personu atrašanos zonā, kurā veicat darbus.

Attiecībā uz lādētāju:

Ja vads ir bojāts vai sagriezts, nekavējoties atslēdziet kontaktdakšu no tīkla.

Vispārīgie drošības norādījumi

Elektriskā drošība

BĪSTAMI! Strāvas trieciens!

Miesas bojājumu gūšanas risks strāvas trieciena rezultātā.

→ Izstrādājumam jābūt aprīkotam ar FI slēdzi (RCD) ar nominālo aktivācijas strāvu maksimāli 30 mA.

Darba laikā vienmēr saglabājiet stabilu, drošu stāju un līdzsvaru, lai jebkurā brīdī darbs uz nogāzēm būtu drošs. Iet mierīgi, neskrieniet.

Nepieskarieties nekādām kustīgām bīstamām daļām, līdz mašīna ir atslēgta no tīkla un kustīgās bīstamās daļas ir pilnīgi apstājušās.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr valkājiet stabilus apavus un garas bikses.

Drošs darbs

1 Apmācība

a) Uzmanīgi izlasiet instrukciju, iepazīstieties ar mašīnas vadības elementiem un lietošanas kārtību. b) Neļaujiet personām, kas nav iepazinušās ar šo instrukciju, un bērniem lietot mašīnu. Vietējos normatīvajos aktos var būt ierobežots lietotāja vecums. c) Jāņem vērā, ka lietotājs pats atbild par nelaimes gadījumiem un citu personu un to mantas apdraudēšanu.

2 Sagatavošanās

a) Pirms lietošanas pārbaudiet, vai pieslēgšanas un pagarināšanas vadi nav bojāšanas un novecošanās pazīmju. Ja vads tiek bojāts lietošanas laikā, nekavējoties atslēdziet vadu no tīkla. NEPIESKARIETIES VADAM, PIRMS TAS IR ATSLĒGTS NO TĪKLA. Nelietojiet mašīnu, ja vads ir bojāts vai nodilis.

133

b) Pirms mašīnas lietošanas vizuāli pārbaudiet, vai nav bojātu, trūkstošu vai nepareizi montētu aizsardzības ierīču un vaku. c) Nekad nesāciet mašīnas lietošanu, ja tuvumā atrodas citi cilvēki, īpaši bērni, vai dzīvnieki.

3 Darbs

a) Turiet pieslēgšanas un pagarināšanas vadu attālumā no griešanas ierīces. b) Acu maska un stabili apavi jāvalkā visā mašīnas lietošanas laikā. c) Jāizvairās no mašīnas lietošanas sliktos laika apstākļos, īpaši, ja pastāv zibensizlādes risks. d) Mašīnu drīkst lietot tikai dienas gaismā vai ar labu mākslīgu apgaismojumu. e) Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu ar bojātu apvalku vai aizsardzības ierīci, respektīvi, bez apvalka vai aizsardzības ierīces. f) Ieslēdziet motoru tikai tad, ja rokas un kājas atrodas ārpus griešanas ierīces darbības rādiusa. g) Sekojošos gadījumos noteikti atslēdziet mašīnu no barošanas avota (t.i., izvelciet kontaktdakšu no tīkla, izņemiet bloķētājierīci vai izņemamo bateriju): 1) vienmēr, kad mašīna paliek bez uzraudzības;

2) pirms bloķējuma novēršanas;

3) pirms pārbaudes, mašīnas tīrīšanas vai kopšanas; 4) pēc kontakta ar svešķermeņiem;

5) vienmēr, ja mašīna sāk pārmērīgi vibrēt.

h) Uzmanieties no roku un kāju savainojumiem, ko var nodarīt griešanas ierīce. i) Vienmēr nodrošiniet, ka ventilācijas atverēs nav svešķermeņu.

4 Profilaktiskais remonts un uzglabāšana

a) Pirms apkopes vai tīrīšanas darbu sākšanas mašīna jāatvieno no elektroenerģijas avota (t.i., izņemt kontaktdakšu no elektrotīkla, izņemt bloķētājierīci vai izņemamo bateriju). b) Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un piederumus. c) Mašīnai regulāri jāveic pārbaudes un apkopes darbi. Mašīnu drīkst nodot remonta veikšanai tikai autorizētā klientu apkalpošanas dienestā. d) Kad mašīna netiek lietota, uzglabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

Papildus drošības norādījumi

Drošs darbs ar akumulatoriem

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas.

Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, ugunsgrēka izcelšanās un/vai smagu savainojumu gūšana.

Rūpīgi saglabājiet šīs instrukcijas. Lietojiet lādētāju tikai tad, ja varat pilnībā novērtēt visas funkcijas un izpildīt tās bez ierobežojumiem, vai arī esat saņēmis atbilstošas instrukcijas.

→ Ja bērni lieto ierīci, veiciet tās tīrīšanu un apkopi, uzraugot viņus. Tādējādi tiks nodrošināts, ka bērni ar lādētāju nerotaļājas. → Lādējiet tikai POWER FOR ALL sistēmas PBA tipa 18 V litija jonu akumulatorus, sākot ar 1,5 Ah kapacitāti (sākot ar 5 akumulatora šūnām). Akumulatoru spriegumam jāatbilst lādētāja akumulatoru lādēšanas spriegumam. Nelādējiet atkārtoti neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka izcelšanās risks un sprādzienbīstamība. → Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ūdens iekļūšana elektroierīcē paaugstina elektriska trieciena gūšanas risku. → Uzturiet lādētāju tīru. Netīrumu dēļ pastāv elektriskā trieciena gūšanas risks. → Pirms katras lietošanas pārbaudiet lādētāju, kabeli un kontaktspraudni. Nelietojiet lādētāju, ja konstatējat tajā bojājumus. Neatveriet lādētāju pats un uzticiet tā remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Bojāti lādētāji, kabeļi un kontaktspraudņi paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku. → Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas pamatnes (piem., papīra, tekstilizstrādājumiem utt.) vai degošā vidē. Sasiluma dēļ, kas rodas lādētāja uzlādes laikā, pastāv uzliesmošanas risks. → Ja nepieciešams nomainīt pieslēgšanas vadu, nomaiņa jāveic GARDENA pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam, lai novērstu ar drošību saistītus apdraudējumus. → Nelietojiet izstrādājumu tā uzlādes laikā. → Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER FOR ALL sistēmas PBA 18 V litija jonu akumulatoriem. → Lietojiet akumulatoru tikai POWER FOR ALL sistēmas ražotāja izstrādājumos.

Tikai šādi akumulators tiek aizsargāts pret bīstamu pārslodzi.

→ Uzlādējiet akumulatorus tikai ar lādētājiem, kurus iesaka ražotājs. Ja ar lādētāju, kas paredzēts noteiktam akumulatoru veidam, tiek lādēti citi akumulatori, pastāv uzliesmošanas risks. → Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora veiktspēju, pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru lādētājā. → Uzglabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā. → Neatveriet akumulatoru. Pastāv īssavienojuma risks. → Akumulatora bojājumu un nepareizas lietošanas gadījumā no tā var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai uzsprāgt. Pievadiet svaigu gaisu un sūdzību gadījumā lūdziet ārsta palīdzību. Tvaiki var kairināt elpceļus.

→ Nepareizas akumulatora lietošanas vai tajā radušos bojājumu gadījumā no akumulatora var izplūst degošs šķidrums. Izvairieties no pieskaršanās tam. Nejaušas pieskaršanās gadījumā noskalojiet šķidrumu ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, griezieties pie ārsta. Izplūstoša akumulatora šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus. → Akumulatora bojājuma gadījumā no tā var izplūst šķidrums un apšļakstīt līdzās esošos priekšmetus. Pārbaudiet skartās detaļas. Notīriet vai nepieciešamības gadījumā nomainiet tās. → Neveidojiet akumulatora īsslēgumu. Nelietotu akumulatoru turiet drošā attālumā no saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt kontaktu pārveidošanu.

Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

→ Smaili priekšmeti, piemēram, naglas vai skrūvgrieži, vai ārēja spēka iedarbība var nodarīt akumulatoram bojājumus. Iespējams iekšējs īsslēgums un akumulators var aizdegties, dūmot, sprāgt vai pārkarst. → Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkāda veida akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam. → Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piem., arī pret ilgstošu saules staru iedarbību, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Sprādzienbīstamība un īssavienojuma risks. Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piem., arī pret ilgstošu saules staru iedarbību, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Sprādzienbīstamība un īssavienojuma risks.

→ Lietojiet un glabājiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no -20 °C līdz +50 °C. Piem., neatstājiet akumulatoru vasarā automašīnā. Ja temperatūra ir <0 °C, atkarībā no ierīces var samazināties tās veiktspēja. → Lādējiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no 0 °C līdz +45 °C. Uzlāde ārpus norādītā temperatūras diapazona var nodarīt bojājumus akumulatoram vai paaugstināt uzliesmošanas risku.

Elektriskā drošība

BĪSTAMI! Sirds apstāšanās!

Šis izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantātu funkcionēšanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implantāta ražotāju.

Lietojiet ar akumulatoru darbināmo izstrādājumu tikai temperatūrā no 0 °C līdz 40 °C.

Ārkārtas gadījumā izņemiet akumulatoru.

Nelietojiet izstrādājumu ūdens tuvumā vai dīķu kopšanai.

Aizsargājiet akumulatora kontaktus no mitruma.

Individuālā drošība

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem bērniem. Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā.

Ja trimmeris spēcīgi vibrē, nomainiet nazi un pārbaudiet, vai naža turētājs nav bojāts.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai dilstošā riba nav bojāta.

Pārnēsājiet trimmeri aiz priekšējā roktura.

Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus.

Griešanas mehānisma tīrīšanai uzvelciet cimdus.

Vienmēr izmantojiet aizsargbrilles.

Aizsardzības līdzekļi, tādi kā cimdi, neslīdoši apavi vai aizsardzības austiņas, kurus izmanto noteiktos apstākļos, būtiski mazina savainojumu gūšanas risku.

Veicot izstrādājuma iestatīšanu, ievērojiet piesardzību, lai nepieļautu pirkstu iespiešanu starp mašīnas kustīgajām un nekustīgajām detaļām vai montējot kopā aizsargpārsegu.

Aizsarga vai citu trimmera detaļu tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai ķīmiskus līdzekļus.

Visiem uzgriežņiem un skrūvēm jābūt cieši pievilktiem, lai nodrošinātu izstrādājuma drošu darba stāvokli.

Izjaukt izstrādājumu drīkst tikai līdz tādam stāvoklim, kādā izstrādājums tiek piegādāts.

Brīdinājums! Valkājot aizsardzības austiņas, izstrādājuma izraisītā trokšņa dēļ lietotājs var nepamanīt tuvojošos cilvēkus.

Darba un transportēšanas laikā pievērsiet īpašu uzmanību tam, lai citi cilvēki netiktu pakļauti riskiem.

Esiet piesardzīgs, uzmanieties, ko Jūs darāt un strādājot ar elektroinstrumentu, esiet saprātīgs.

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai slims vai arī atrodaties narkotisku vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Pat maza neuzmanība elektroinstrumenta darba laikā var kļūt par smagu savainojumu cēloni.

2. MONTĀŽA

BRĪDINĀJUMS! Savainojumu risks!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms izstrādājuma montēšanas pagaidiet, līdz plastmasas nazis ir pilnībā apstājies, un izņemiet akumulatoru.

Aizsargpārsega un augu aizsargapvalka montāža [Att. A1/A2]:

BRĪDINĀJUMS!

→ Izstrādājumu drīkst lietot tikai ar montētu aizsargapvalku.

1. Bīdiet aizsargapārsega priekšējo daļu ③ uz trimmera galvas ①, līdz tā nofiksējas.
2. Aizsargapārsega aizmugurējo daļu ② līdz galam uzbīdiet uz trimmera galvas ①.
3. Uzmanīgi pievelciet abas skrūves ④.
4. Bīdiet augu aizsargapvalku ⑤ uz trimmera galvas ①, līdz tā nofiksējas.

Plastmasas naža piestiprināšana pie roktura [Att. A3]:

Piegādes komplekts satur 5 plastmasas nažus ⑧. No tiem 4 rezerves plastmasas naži atrodas padziļinājumos ⑨ pie roktura.

Lai plastmasas nazi iemontētu naža turētājā, skatīt 6. punkta KLŪDU NOVĒRŠANA sadaļu Plastmasas naža nomaiņa.

3. LIETOŠANA

UZMANĪBU! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pagaidiet, līdz plastmasas nazis ir pilnībā apstājies, un izņemiet akumulatoru, pirms veicat izstrādājuma iestatīšanu vai transportēšanu.

Akumulatora uzlādēšana [Att. 01/02/03]:

UZMANĪBU!

→ Ievērojiet tīkla spriegumu! Strāvas avota spriegumam jāsakrīt ar norādēm lādētāja tehnisko datu plāksnītē.

Ar akumulatoru darbināmajiem GARDENA trimmeriem, preces nr. 14700-55/14701-55, akumulators un lādētājs piegādes komplektā nav iekļauti.

Pateicoties viedajam uzlādes procesam, akumulatora uzlādes stāvoklis tiek atpazīts automātiski un atkarībā no akumulatora temperatūras un sprieguma tas tiek lādēts ar optimālu lādēšanas strāvu.

Šādi akumulators tiek saudzēts un, paliekot lādētājā, vienmēr ir pilnībā uzlādēts.

1. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu Ⓐ un izņemiet akumulatoru Ⓑ no akumulatora turētāja Ⓓ.
2. Pieslēdziet akumulatora lādētāju © tīkla rozetei.
3. Uzbīdiet akumulatora lādētāju © uz akumulatora ®.

Ja lādētāja akumulatora lādēšanas indikācija ⑯ mirgo zaļā krāsā, akumulators tiek lādēts.

Ja akumulatoru lādēšanas indikācija 📁 lādētājā pastāvīgi deg zaļā krāsā, tas nozīmē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts (lādēšanas ilgums skat. 7. TEHNISKIE DATI).

1. Lādēšanas laikā regulāri pārbaudiet uzlādes līmeni.
2. Kad akumulators Ⓑ ir pilnīgi uzlādēts, varat atvienot akumulatoru Ⓑ no lādētāja Ⓓ.

Indikāciju elementu nozīme: Indikācija lādētājā [Att. O3]:

Mirgojošs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā

Par uzlādes procesu signalizē akumulatora lādēšanas indikācijas 📁 mirgošana.

Norāde! Uzlādes process ir iespējams tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamajā uzlādes temperatūras diapazonā, skat. 7. TEHNISKIE DATI.

Pastāvīgs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā

Akumulatora lādēšanas indikācijas © pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona un tādēļ to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts pieļaujamais temperatūras diapazons, notiek akumulatora uzlāde.

Bez ievietota akumulatora akumulatora lādēšanas indikācijas ① pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka tīkla kontaktdakša ir ievietota kontaktligzdā un lādētājs ir gatavs darbam.

Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija Ⓟ izstrādājumā [Att. O4/O14]:

Pēc izstrādājuma iedarbināšanas 5 sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija Ⓗ.

	Akumulatora lādēšanas stāvoklis	Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija
67 – 100 % uzładets		1, 2 un 3 deg zaļā krāsa
34 – 66 % uzładēts		5 un 2 deg zaļā krāsā
11 – 33 % uzładēts		3 deg zaļā krāsā
0 – 10 % uzładēts		5 mirgo zaļā krāsā

Ja gaismas diode ① mirgo zaļā krāsā, akumulatoru nepieciešams uzlādēt.

Ja kļūdas gaismas diode ④ deg vai mirgo, skatīt 6. KĻŪDU NOVĒRŠANA.

Noregulēt darba pozīciju:

Apgriešanai standarta režīmā.

Darba pozīcija 2 [Att. O6/O7]:

Apgriešana zem šķēršļiem.

Lai veiktu pļaušanu ar trimmeri zem šķēršļiem, kātu no standarta pozīcijas 1 iespējams nolaist divās pazeminātās pozīcijās 2 vai 3.

1. Novietojiet trimmeri uz zemes.
2. Ar abām rokām pieturiet trimmeri aiz kāta ⑦ tā, lai ar vienu pirkstu būtu iespējams nospiest atbloķēšanas taustiņu ⑩.
3. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu ⑩ un nolaidiet kātu ⑦ vēlamajā pozīcijā.
4. Atlaidiet atbloķēšanas taustiņu ⑩ un ļaujiet kātam ⑦ atkal nofiksēties.

Darba pozīcija 3 (tikai preces nr. 14701) [Att. O8/O9]:

Noplaut zālāja apmales.

UZMANĪBU! Trimmeri drīkst izmantot tikai tad, ja trimmera galva ir nofiksējusies 0° vai 90° pozīcijā.

Lai trimmera galvu ① varētu pagriezt 90° pozīcijā, kātam jāatrodas standarta pozīcijā 1.

1. Ar abām rokām pieturiet trimmeri aiz kāta ⑦ tā, lai ar vienu pirkstu būtu iespējams nospiest atblokēšanas taustiņu ⑪.
2. Nospiediet atblokēšanas taustiņu ⑪ un grieziet trimmera galvu ① no 0° uz 90°, līdz tā nofiksējas.
3. Atlaidiet atblokēšanas taustiņu ⑪ un ļaujiet kātam ⑦ atkal nofiksēties.

Kāta garuma noregulēšana [Att. O10]:

BĪSTAMI!

Izstrādājumu nedrīkst lietot, ja kāts ir pilnībā iebīdīts uz iekšu (transportēšanas pozīcija).

1. Palaidiet vaļīgāk spīļuzmavu ⑥.
2. Izvelciet kātu ⑦ līdz vajadzīgajam garumam.
3. Spīļuzmavu ⑥ atkal stingri pievelciet.

Papildu roktura pozīcijas iestatīšana [Att. 011]:

Papildu roktura pozīciju var ieregulēt atbilstoši Jūsu augumam.

1. Pavelciet sviru ⑫.
2. Sasveriet papildu rokturi ⑬ vajadzīgajā pozīcijā.
3. Svīru atkal ⑫ atlaidiet. Ja trimmeris ir pareizi noregulēts atbilstoši lietotāja auguma garumam, lietotāja stāja būs vertikāla un trimmera galva darba pozīcijā 1 būs nedaudz pavērsta uz priekšu. → Turiet trimmeri aiz galvenā roktura ⑭ un papildu roktura ⑬ tā, lai trimmera galva būtu nedaudz sasvērta uz priekšu.

Augu aizsargskavas iestatīšana:

• Darba pozīcija [Att. O12]
• Parkošanās pozīcija [Att. O13]

→ Nobīdiet augu aizsargaptveri ⑤ un bīdiet to vajadzīgajā pozīcijā, līdz tā nofiksējas.

Trimmera palaišana [Att. 01/014]:

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja, atlaižot palaišanas sviru, izstrādājums neapstājas, pastāv miesas bojājumu gūšanas risks.

→ Nedeaktivējiet drošības ierīces vai slēdžus. Piemēram, nenostipriniet palaišanas sviru pie roktura.

Izstrādājums ir aprīkots ar divu slēdžu drošības ierīci (palaišanas svira ar ieslēgšanas blokētāju), kas novērš izstrādājuma nejaušu ieslēgšanu.

Palaišana:

1. Ievietojiet akumulatoru Ⓑ akumulatora turētājā Ⓓ tā, lai tas dzirdami nofiksētos.
2. Pieturiet papildu rokturi ⑬ ar vienu roku.
3. Ar otro roku pieturiet galveno rokturi ⑭, bīdiet ieslēgšanas blokētāju ⑮ uz priekšu un pavelciet palaišanas sviru ⑯. Trimmeris sāk darboties un 5 sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija (P).
4. Atlaidiet ieslēgšanas blokētāju ⑮.

UZMANĪBU! Nepieļaujiet plastmasas naža un naža turētāja nonākšanu saskarē ar cietiem priekšmetiem (mūris, akmeņi, žogi u. c.), lai nazis vai tā turētājs nenodiltu vai nenolūztu.

Apturēšana:

1. Atlaidiet palaišanas sviru ⑯. Trimmeris apstājas.
2. Nospiediet atblokēšanas taustiņu Ⓐ un izņemiet akumulatoru Ⓑ no akumulatora turētāja Ⓓ.

4. APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms apkopes veikšanas izstrādājumam pagaidiet, līdz plastmasas nazis ir pilnībā apstājies, un izņemiet akumulatoru.

Trimmera tīrīšana [Att. M1]:

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Miesas bojājumu gūšanas risks un izstrādājuma sabojāšanas risks.

→ Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu (īpaši augstspiediena ūdens strūklu). → Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskas vielas, ieskaitot benzīnu vai šķīdinātājus. Dažas vielas var bojāt svarīgas plastmasas detaļas.

Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt tīrām.

1. Tīriet ventilācijas atveres (17) ar mīkstas sukas palīdzību (neizmantojiet tīrīšanai skrūvgriežus).
2. Tīriet visas kustīgās detaļas pēc katras lietošanas reizes. Izņemiet pirmkārt zāles un netīrumu atliekas no aizsargapvalka ②.

Akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana:

Pirms pieslēgt akumulatora lādētāju, pārliecinieties, ka akumulatora un akumulatora lādētāja virsmas un kontakti ir tīri un sausi.

Nemazgājiet zem tekoša ūdens.

→ Akumulatora lādētājs: Kontaktu un plastmasas detaļu tīrīšanai izmantojiet mīkstu un sausu lupatiņu. → Akumulators: Ik pa laikam ar mīkstu, tīru un sausu otu iztīriet akumulatora ventilācijas spraugas un pieslēgumus.

5. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana:

Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

1. Izņemiet akumulatoru.
2. Uzlādējiet akumulatoru.
3. Iztīriet trimmeri, akumulatoru un akumulatora lādētāju (skatīt 4. APKOPE).
4. Uzglabājiet trimmeri, akumulatoru un akumulatora lādētāju sausā, slēgtā un drošā vietā, kur nav iespējama salna.

Utilizācija:

(saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības prasībām.

SVARĪGI!

→ Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

Akumulatora utilizācija:

GARDENA akumulators satur litija jonu šūnas, kas pēc ekspluatācijas beigām jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem.

Li-ion

SVARĪGI!

→ Nododiet akumulatorus utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

1. Pilnīgi izlādējiet litija jonu šūnas (griezieties GARDENA servisā).
2. Nodrošiniet litija jonu šūnu kontaktus pret īssavienojumu.
3. Pareizi utilizējiet litija jonu šūnas.

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms kļūmes novēršanas izstrādājumā pagaidiet, līdz plastmasas nazis ir pilnībā apstājies, un izņemiet akumulatoru.

Plastmasas naža nomaiņa [Att. T1/T2]:

BĪSTAMI! Sagriešanās!

→ Neizmantojiet metāla griešanas elementus vai rezerves daļas un piederumus, kuru lietošanu ierīcē firma GARDENA nav paredzējusi.

Kad dilstošā riba ¹⁰ vairs nav redzama, naža balsts ¹⁸ ir jānomaina. Vērsieties GARDENA servisā.

Plastmasas nažu nodilums nedrīkst būt lielāks par pusi no to kopējā garuma. Atļauts izmantot tikai oriģinālos GARDENA rezerves nažus RotorCut. Rezerves plastmasas nažus jūs varat iegādāties pie sava GARDENA dīlera vai tieši GARDENA servisā.

• GARDENA rezerves nazis RotorCut turbotrimmerim preces nr. 5368

1. Apgrieziet trimmeri otrādi.
2. Viegli paspiediet plastmasas naža galu uz leju (A), bīdiet nazi ⑧ uz iekšu cauri naža turētājam ⑯ (B) un izvelciet to ārā.

Plastmasas naža ievietošana:

→ Jauno plastmasas nazi ⑧ bīdiet cauri naža turētāja ⑱ metāla spraugai, līdz savienojums dzirdami nofiksējas (klikšķis). Ja jaunais plastmasas nazis ir ievietots pareizi, to var viegli pagriezt.

Problēma	lespējamais cēlonis	Risinājums
Trimmeris negriež vai grlež neapmlerinoši	Plastmasas nazis ir nolietojles vai pārāk iss.	→ Nomainiet plastmasas nazi.
	Plastmasas nazis ir nolūzis. →	Nomainiet plastmasas nazi.
Trimmeris spēcīgi vibrē	Plastmasas nazis ir pārāk nolietojies un rada nelīdzsvarotu kustibu.	→ Nomainiet plastmasas nazi.
	Naža turētājs ir nolietojies.	→ Nomainiet naža turētāju.
Trimmeri nevar apturēt	Palaišanas svira aizkeras.	→ Iznemiet akumulatoru un atvienojiet palaišanas sviru.
Trimmeris nesāk darboties val apstājas.Gaismas diode ⏻ mirgo zaļā krāsā [Att. 04]	Akumulators ir tukšs.	→ Uzlādējlet akumulatoru.
Trimmeris nesāk darboties vai apstājas. Kūdas gaismas diode deg sarkanā krāsā [Att. 04]	Akumulatora temperatūra arpus pieļaujamā diapazona.	→ Pagaidiet,īdz akumulatora temperatura atkal ir robežas no 0 °C līdz + 45 °C.
	Nodafījumā starp trimmera aku-mulatora kontaktiem atrodas ūdens pilleni val mitrums.	→ Nosusiniet ūdens pilienus / mitrumu ar sausu lupatiņu.
	Motors ir blokēts. →	Aizvāciet šķērsli. ledarbiniet velreiz.
Trimmeris nesāk darboties vai apstājas. Kūdas gaismas diode mirgo sarkanā krāsā [Att. 04]	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vērsieties GARDENA servisā.
Trimmeris nesāk darboties val apstājas. Kūdas gaismas diode nedeg [Att. 04]	Akumulators nav līdz galam levietots akumulatora turētājā.	→ levietojiet akumulatoru līdz galam turētājā, līdz akumulators dzirdami nofiksējas.
	Akumulators ir bojāts. →	Nomainiet akumulatoru.
	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vērsleties GARDENA servisā.
Uzlāde nav lespējama. Akumulatora lādēšanas indikācija deg bez pārtraukuma [Att. 03]	Akumulators nav uzstādīts (pareizi).	→ Uzstādiet akumulatoru pareizi uz ladētaja.
	Akumulatora kontakti ir netīri. →	Notīriet akumulatora kontaktus (piem., vairākas reizes ievietojiet un izņemot akumulatoru. Ja nepieciešams nomainiet akumulatoru).
	Akumulatora temperatūra ārpus pieļaujamā lādēšanas temperatūras diapazona.	→ Pagaidiet,īdz akumulatora temperatūra atkal ir robežas no 0 °C līdz + 45 °C.
	Akumulators ir bojāts. →	Nomainiet akumulatoru.
Akumulatora lādēšanas indikāclja nedeg [Att. 03]	Lādētāja tīkla kontaktdakša nav (pareizi) iesprausta.	→ levietojiet tīkla kontaktdakšu (lidz galam) kontaktligzda.
	Kontaktligzda, tīkla kabels val lādētājs ir bojāti.	→ Pārbaudiet tīkla spriegumu. Nepieciešamības gadījumā uzticiet ladetaja parbaudi autorizētam tigotājam, ar kuru ir noslēgts ligums par klientu apkalpošanu, vai GARDENAservisam.

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos.

1. TEHNISKIE DATI

Ar akumulatoru darbināms trimmeris	Vlenība Vērtība(preces nr. 14700)		Vērtība(preces nr. 14701)
Nominālā strāva	A	2,3	2,3
Nominālais spriegums V (DC) 18		18
Pļaušanas platums cm 23		23
Naža turētāja apgriezlenu skaits	apgr./min	9500	9500
Svars (bez akumulatora)	kg	2,0 2,1
Trokšņa spiediena līmenis Lpā1) Nedrošība kpA	dB (A)	742,5	742,5
Skaņas jaudas līmenis LWA2) : izmērītais/garantētaisNedrošība kWA	dB (A)	83 / 851,6	86 / 881,8
Plaukstas un rokas vibrācija avhw1) Nedrošība kvhw	m/s 2	< 2,51,5	< 2,51,5

Mērīšanas metode saskaņā ar: ¹⁾ EN 50636-2-91 ²⁾ RL 2000/14/EC

NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbau-des metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam. Šo vērtību var izmantot arī pagaidu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrai.

Elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga.

Sistēmas akumulators	Vlenība Vērtība(preces nr. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B		Vērtība(preces nr. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Akumulatora spriegums	V (DC) 18	18
Akumulatora jauda Ah	2,0 2,5

Sistēmas akumulators	Vienība Vērtība(preces nr. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Vērtība(preces nr. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Elementu skaits (litija jonu)	5	5

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatora lādētāji: AL 18..CV.

Akumulatora lādētājsAL 1810 CV P4A	Vlenība Vērtība (preces nr. 14900)
Tīkla spriegums	V (AC)	220 – 240
Tīkla frekvence	Hz	50 – 60
Nomínālā jauda	W	26
Akumulatora lādēšanas sprlegums	V (DC) 18
Maks. akumulatora lādēšanas strāva	mA	1000
Akumulatora lādēšanas laiks 80% / 97 – 100% (apm.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Pleļaujamals uzlādes temperatūrasdlapazons	°C	0 – 45
Svars atbilstoši EPTA procedūral01:2014	kg	0,17
Aizsardzības klase		☐/ II

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatori: PBA 18 V.

1. PIEDERUMI

GARDENA Rezerves nazis RotorCut turbotrimmerim	Nolietotu plastmasas nažu nomaiņai.preces nr. 5368
GARDENA Rezerves naža turētājs	Var legādāties GARDENA servisā.
GARDENA Rītenu komplekts trimmerlm (tikai preces nr. 14701)	Vlenkāršaļ zālāja apmaļu nopļaušanal.preces nr. 9880
GARDENA Sīstēmas akumulatorsPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulators papildus darba laikam vai nomaiņai.preces nr. 14903preces nr. 14905
GARDENA Ātrais akumu-latoru lādētājsAL 1830 CV P4A	Ātrai POWER FOR ALL sistēmas akumulatoru PBA 18 V..W-.. uzlādei.preces nr. 14901

9. SERVISS/GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

Garantijas paziņojums:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa par sniegtajiem apkopes pakalpojumiem.

GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA oriģinālajiem, jaunajiem izstrādājumiem sniedz 2 gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirmreizējās iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām vajadzībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrreizējā tirgū iegādātiem izstrādājumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādājuma trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām. Garantijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norādījumos iekļautajiem ieteikumiem.
• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģinājušas patstāvīgi atvērt izstrādājumu vai veikt tā remontu.
• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves un dilstošās detaļas.

- Pirkuma čeka uzrādīšana.

Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu (piemēram, nažu, nažu stiprinājuma daļu, turbīnu, apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiksnu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilumu, optiskām izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un patērējamajām detaļām.

Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu, ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā noteiktās garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu/pārdevēju.

Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas tiesību akti.

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus.

Dilstošas detaļas:

Plastmasas nazis un naža turētājs ir dilstošas detaļas, tāpēc uz tām garantija neattiecas.

DE ProdukthaftungWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übersinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liabilityIn accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR ResponsabilitéConformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL ProductaansprakelijkheidConform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV ProduktansvarI enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi hämed uttryckligen att vi inte átar oss något anvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgätt korrekt reparation från en GARDENA-godkändi servicepartner eller där originalelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA ProduktansvarI overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklarer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget anvar för skader på vores produkter, hvis de pågel-dende produkter ikke or blevet reparoret korrekt af on GARDENA-godkenct servicopartner, eller hvor der ikke or brugt originalo GARDENA-reservedelo eller godkencto reservedele fra GARDENA.

FI TuotevastuuSaksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huotollike tai jos niiden synä on muiden kuin alkuperästen GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodottoIn conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el productoDe acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produtoDe acordo com a lei alemä de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produktZgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano originalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU TermékszavatosságA németországi termékszavatossági törvényel összhangban ezennel nyornatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobekV souladu s nemeckým zákonom o odpovědností za výrobek tímto výslovně prohlasujeme, že nepříjímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zinémé výrobky nebyy fádně opraveny schvaleným servisnim partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednost za produktV súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednost za výrobok tímto výslovne prehlasujeme, że nenesieme žiadnu zodpovednost za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade których neboli naležité opravy vykonané servisnym partnerom schvaleným spoločnostou GARDENA alebo neboli použité diely spoločností GARDENA alebo diely schvalené spoločnostou GARDENA.

EL Eußüvn’ proöivtroΣύμενωα με τον εγρευνικό νόμο περί Ευßüνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς όπ δεν αποδεχόμαστε καμία ευßüνη για τυχόν ζημιες που προκίπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επιοκευαστεί σωτα από κάλιον εγκεκριμένο συνεργάτη επιοκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησμοποιηθει συδεντικά εξαρτηματα GARDENA ή εξαρτηματα εγκεκριμένο από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalcaV skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdolke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdolki, će tsh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ai pri tem niso bili uporabjleni originalni GARDENINI nadomestni deli ai GARDENINIMI homologiranimi nacomestnimi deiil.

HR Pouzdanost proizvodaSukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed nelspravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produsIn conformitate cu Legea germaná privind răspunderea pentru produs, declaraṃ în mod expres prin prezentul document cá nu acceptám nicio răspundere pentru defecțiunile suferite de produselie noastre atunci cânci acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate do GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стокиСъгласно герханский Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервис или ако не са изполавани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET TootevastutusVastavalt Saksamaa tootevastutusseaduselo deklaroorime kâsolevaga selgosõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust maie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrekselt parandatud GARDENA heakskidetud hookduspartneri poolt või kui parandiamisel ei ole kasutatud GARDENA originalasoli või GARDENA volitatud osi.

LT Gamínio patikimumasMes ašskiai pareškiame, kad, atsižvelgiant i Vokietijos gaminių patikimumo istatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsu gaminių, jeigu beuvo netinkamai taisomi arba ju dialys buvo pakeistos neoriginalomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis clalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninis priežiros centro specialistų.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitātiSaskana ar Vačjas likumu par atbildibu par produkcijas kvalitati ar šo más pazipojam, ka neuznemarnies atbildibu par bojajumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstradaju-mus, kuru remontu nav veicis uzynumama GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas originálās GARDENA detajas vai detalas, kuru lietošanu apstiprinājs uzynēmums GARDENA.

DE EU-KonformitätserklärungDer Unterzinchne bestätig als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das die nicht folgend bezzeichneten! Geräte! in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisarten FU-Richtlinen, FU-Sicherheitstandards und produktspezifischen Standards erfüll/erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Cerätes! verliert diese Erkänung ihre Gültigkeit	HU EU megfelelőségi nyilatkozatAz alluroti, a GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Svetőrsvag megbótti minőségézen megerášili, hogy az átilunk alábi kvitelben forgalomba hozett, lent nevezett esakézköz megdeletnek az unións irányekelked beszámigta hozött nenzelt előrások követelményanéink, az FU birtorsági sbadbáryainak és a konkret termakre vorsalkoro szabvinyoknek.Az aszódzjáknek velink nem agyertedet műdostítás eseten ez a nyilatkozat árványet vesztì
EN EC Declaration of ConformityThe undersigned herby corlítás as the authorized representatikler of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonised FU guidelines, FU standards of safety and product specific standards. The certificate facores vom if the unit(s) is/are modified without our approval.	CS EU prohlásení o shoděPodopasná osoba iprincomocná výrobam GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Švedsko potvrajja.že ve nestudljícjen udevotný-új příroží-új ve provedeni nami udevdením na trh sprňuje/sprňuji poladavky smárnic EU, bepečnost-nich noram EU a norom specifikých pro výrobak. V případě změný pristroje-új, klara s nami nabyla docholna, ztraci lovo pro-chlástení svou platnost.
FR Déclaration de conformité CECuussaigne dółcire, en tant que mandalaie du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,Südde, ja la sortie de sus usines le malérol neuf dýsigné ci-dessous était confirme aux prosziotions des directives europei-nes encinozés ci-apres et conforme aux règles de secunité si autres règles qui lui sont applicatēlos dans le cadre de l'Unionuropenne. Toute modification portée sur osýj produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validite de os certificat.	SK EÚ vyhlásenie o zhodeDolu podpisany polekloja: eke spilnomocný záslupka výrobau. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Šchholm,Švedske, že dvěj ováčnížní zariadome/že u svýholoveni udevdenom na trh sfrájů/ju přizierávky harmonikovaných smurím EU,bezcočnostých standardov EU a prodipsoj specifikých pro dane výrobky. Pri zmenz zaradomia/ zariadom, klara nicola odsuhia-saná nasou spotločnosťou, strica loto vyhlésenie plasnost.
NL EU-conformiteitsverklaringDe onzegatekande bovestigs als gezinadchligde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,Zweden, tai halý de onzernisando vermitelle aparafal/spaperdin in de door ons in de hensl geabrachté utworring valdost/veldzorn aen de áson van de pelemmonisrade EU-richtlijnen. EU-valglnidsstromen en producaspecifikáte normen. Bij een niet niet ons algsteimde verändering van het apparas/de aparaten versidos deze verklaring haar geldighed.	EL Δήλωση συμμόρφωσης EEO unoysporpozovny, býbřobáku na, uropačíslovoc rou kanatosvocsorý, înc štorepičas GARDENA Germany AB, T.6. 7454, S-103 92. Šzengáulán. Šzengáulán, čit n’i (topapa) z začnosporosvýročnýj účný júčný ščebn nou iščen uotí sátá; os kučekopračno irvepýtér-provny ičn omničnse, os kompozovaslača obývýk účn; înc. ČP. provošne opolsloček, înc. ES na kči obáčnu nap na npoč je nadzmu. Žs repškton proškomorç, înc (heu oučesuštyký) žars. oprapazušn ovočestovn jus te įsporsta pox, malda ve regula n’ýpškori.
SV EU-försakran om överensstämmelseUnderskormed itytpar som befilmálogiad foreladare för ültekaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det idet effortolgende betegnede aparaten! i den of os markedskorte udlterese oplyloer kravene i de harmonisrade EU-dirk-tien, Fu-sikkernestdstandender og produktspecifikke standarden. Foreleges an ændring af apparatel/apparaterna dem inte har stärts av ned oss.	SL Izjava EU o skladnostiSpodaj podisani kot poudlošćenec protovujaka GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Švedska,potruja, de v nadejavanju změsbané naprava v izvedbi, v kalršni smo jhi dali v pramer, bpolnjujejo zahine udajenih direktiv EU,vastricnega standarda EU in standardov k valjaje za posamozne izdikke. V primana spromonbo naprava ki ni oskijentez nami, ta objeva nete veljati.
DA EU-overensstemmelseserklæringUnderskvalen bekrætter som fulfinestog for producenten. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,at det idet effortolgende betegnede aparaten! i den of os markedskorte udlterese oplyloer kravene i de harmonisrade EU-dirk-tien, Fu-sikkernestdstandender og produktspecifikke standarden. Foreleges an ændring af apparatel/apparaterna dem ikke er akteltmost ce, mister donne erklaring sin gyldighed.	HR EU izjava o sukladnostiDolje potpisani kac opinomocenk protovedača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Švedska,potrujeno da niže nevećeni urodajiti odgovorajučice in cale te ormezd, în executa pusit do nei pe pati ādpinjstige (notplinesc) cerinteledirectivel armonista UE, ze standardelor se suguranta US' ale standardelor specifice produsului.In canal modificări fără aprobarea noastră preleabilă a aparutului (aparatelez), scoastă declerația i perde valabilitates.
FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusAlexipsilonul varvisitate valmistojen, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Tulcholine. Ruciši, valluitamizena hen-kionė, átiši souravaa latá telytālai/šeuravati valitek telytāvlai maldén kolimiternassa malissa yildemumukislettužujin EU-dirkdikien,FU-turvallisushnäräinjysten ja turukohleistenes standarden vastimukset. Laitteery laitteiden muicklsiska, jolsta ei ore sovitu malidänkarassanne, menetàla fărâ na svitye valimassactonsa.	RO Declaratie de conformitate UESemmarul. In calialea se da imputornicii el producatorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Svedla,confiniča oči aparatul (eparaserei descrise in cale te ormezd), în executa pusit do nei pe pati ādpinjstige (notplinesc) cerinteledirectivel armonista UE, ze standardelor se suguranta US' ale standardelor specifice produsului.In canal modificări fără aprobarea noastră preleabilă a aparutului (aparatelez), scoastă declerația i perde valabilitates.
IT Dichiarazione di conformità UEI sultoscritio, in quanto soggetto autorizzato dal produttore. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Scocolina, Svedla,dichlara che l'apparecchištigii aparoconci di seguito denominati/i, nella versione da ni mi immessa in commercio, soddisfa/i noi requisiti delle direttive UE armorizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standardi specifici per il produtt.La presente dichiarazione perdà di validità in caso di modifica dell'apparaccio/degli apparecchi non concordata con noi.	BG EC-Декларация за съответствиеДопутоцьканин удосокривке като пільномочних на прохаккиління GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92.Сюксли. Шевция, на по-цому описанськійте (uraq); вим кариенте на кельненчую промит от кес на тазара измінічне/кельнекат изысканина на кармінізикараните FC-директики. FC-сорми за безпансістю и специфінкично нормі запродукцина. В случай не прохня на урацівлі, която на о сныєвукане с кес, там декларация губи оконта ванціюност.
ES Declaración de conformidad de la UEEl firmante confinna, on calidad de adestarado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Esloczilne (Succia),que ol'ílas aparato/s monondaledi a continuacion camtočeni, en la version lanzada si mercado por nuestra animosa, los requisiti-los de las direclivas de la UE armorizadas, los eslandares de seguridad de la UE y los estárandes especificos del producto.La presente decliaración perdra su validez si se modificatíj o/íes aparato/s sin previa aprobación por nuestra parte.	ET EL-i vastusvdeklaratsioonAlakijulenu kinilab lipoja. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92. Stockholm, Rezisi, pool villalud isikuna,of járgneváll nimodalul sadá (sædncmá údiáč údžavadí mele pooli turuto looodi versovoni kuji harmonicauld Eli-dirkdykce,El-chutusslassungs istre da topedičnissu standardis můdotic. Seadnim (seadmetel) motoga koskõšasameta mudatusa toganisekorral kazlab kiesotov deklaratsioon ora kehlivuse.
PT Declaração CE de ConformidadeO abslo-assinace, no qualidade do representante de fabricante. GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Scholdrin,Swedlen, confinna que o/ís aparato/s a seguir designadori no modde lançaco por nós no mercado campre/cumprenos requisitos das direcivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas especificas para celas produtos.Esta declaração perdra a sua validade se forn realizadas altarações no/új aparato/s sont z nosso consontimento.	LT ES atitikties deklaracijaPašrašančijels, kaip gaminičja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas. Švedtija, gysiotlasis abtovas pubiri-līka, kad žemia nuredýoj-új prablasot-új modelai, kurš tovo pagamindi nušu<|box_end|><|ref_start|>kyssce. sällinka darinšias ES direktyas.ES saugume standardis ir spodinius gamino standardus. Alikus bol kotj pridasot-új pakoliing, kurš nota sutorinlas su muris,ši doklaracija praṇarca galikjimą.
PL Deklaracja zgodności UENéjaj podisłany poberdaza seu apowrachony rozodstaviciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Szvedja, je a rekladare parpoj/urj upragsenij/-nia ve werjvi oprawadernej praw nas do obatu spalia/niuaj ravnogi zharmoniowanych drodyvo UE, normi bezobsztwaću UE oraz norm dotyczących konkretych productów.kliniejsza deklaracja tino vazasze w przypadku w oprawaderzni neurogodnionych z rami znanı urządzeńya / n.	LV ES atibilstības deklarācijiaZenna parasituses persona ko ražaloja, uzgenuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma. Zvedtija,primarklas pārstābas spartorima, la itālik nurdātāj-új irfarka (volgājā), klādā nela to (las) esam līdusti ingi, albeit seserota-jan ES direktryam. ES crióbas standardom un koroblastam produktam notekajiem standardem.krebni-š valez ar mure resaskandas zmaljes. Si doklaradija zaudeč seu spētku.

Produkbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit :Beschrivjving van het product:Beskrivning av produkten:Beskrivelse af produktet:Tuotteen kuvaus:Descrizione del prodotto:Descripción del producto:Descrição do produto:Opis produktu:A termék leirás:A termék leirás:A popis výrobku:Popis produktu:Psípypoqn tou προϊόντος:Opis izdelka:Opis proizvoda:Descrierea produsului:Omncanve na продукta:Toote kirjeldus:Gaminio aprasás:Izstrádajuma apraksts:		Akku-TrimmerBattery Trimmer		Harmonisierte EN-Normen / EN ISO 12100Harmonised EN:EN 60335-1EN 50636-2-91	Ladegerät/Charger:EN 60335-2-29
				Schall-Leistungspegel: gemessen/garantiertNoise level: measured/guaranteedNiveau sonore: mesuré / garantiGeluidsniveau: gemeten/gegarandeerdLjudniva: uppmätt/garanteradSlojniveau: mált./garanteretÄänítaso: mitattu/taattuLivello acustico: misurato/garantitoNivel de ruido: medido/garantizadoNivel de ruido: medido/garantidoPoziorn halasu: zmierzony/gwarantowanyZajszint: mért/garantáltHladina hluku: naměrená/zaručená
				Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Annéo d'application du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aanduiding:Märkningsár:CE-Meerkningsár:CE-merkin kiinnitysvuosi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocación del distintivo CE:Ano de marcação pela CE:Rok nadania oznakowania CE:		Hladiny hluku:namerané/zaručenéEnmeðo šopůžou:μετρημένο/σγγυημένοRaven zvočne moči:izmerjena/zagotovijenarazina buke:nível de zgomot:našura/ garantatnámereno/ rapantihranoMúratase: möödetud/garanteenludTriukšmo lygis:Trokšpa limenis :išmatuotas/garantuojamasměrítais/garantétais1470083 dB(A) / 85 dB(A)1470186 dB(A) / 88 dB(A)
Produktyp:Product type:Type de produit :Producttype:Produktyp:Produkttype:Tuotetyppi:Tipo adi prodotto:Tipo de producto:Tipo de produto:Typ produktu:EasyCut 23/18V P4AComfortCut 23/18V P4A		Terméklipus:Druh výrobku:Typ produktu:Túnoç προϊόντος:Vrsta izdelka:Vrsta proizvoda:Tip produs:Timi proizykt:Tootetiup:Gaminio lipas:Produkta veids:	Artikelnummer:Article number:Référence :Artikelnummer:Artikelnummer:Artikelnummer:Tuotenumero:Codice articolo:Referencia:Número de referência:Numer katalogowy:1470014701	Cikkszámok:Objednaci číslo:Objednávacie číslo:Kwójkóc siðouc:Številka izdelka:Kataloški broj:Cod articol:Aptikul номер:Artiklinumber:Dabies numeris:Artikula numurs:		CE-jelzés elhelyezésének éve:Rok umistění znacky CE:Rok udelonia macky CE:Etoç orjuartoç CE:Leto namestitve CE-oznake:Godina dobivanja CE oznake:Anul de marcare CE:Година на поставание на CE-маркировка:CE-märgistuso paigaldamise aasta:Metai, kada pažyméta CE-ženklu:CE-markějuma uzlikšanas gads:2020
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directives CE :EG-richtlijnen:EU-direktiv:FF-direktiver:FY-direktivit:Direttive UE:Directiva CE:Direttivas CE:Dyroktwy WE:EK-irányolvek:Prodpisy ES:Sternica EU:Öbnylc EC:Direktive EU:EC direktive:Directive CE:Директив на EO:EU direktivid:		EB direktyvos:EK direktivas:	HinterlegteDokumentation:GARDENAtechnischeDokumentation,M. Kugler, 89079 UlmDepositedDocumentation:GARDENAtechnicalDocumentation,M. Kugler, 89079 UlmDocumentation déposée :DocumentationtechniqueGARDENA,M. Kugler, 89079 Ulm	Konformitätsbewertungs-verfahren:Nach 2000/14/EG Art. 14Anhang VIConformity AssessmentProcedure:according to 2000/14/ECArt.14 Annex VIProcédure d'évaluationde la conformité :Salon 2000/14/CE art. 14Annexe VI		Der BevollmächtigteAuthorised representativeLe mandataireDe gevoilmachtigdeAuktoriserad representantAutoriseret representantValtuutetu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePelnomocnikMeghatalmazottZplnomocněnecSplnomocnenýO εξουνοδοτημένοςPooblaščenecOvlaštena osobaConducerea tehnicăYmělnomouzenVolitatud esindajaIgaliotasis atstovasPilnvarota personaReulward BoupeReinhard PompeVice President