PowerTrim 30/18V P4A - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátový vyžínač trávy
Značka	GARDENA
Model	PowerTrim 30/18V P4A
Kategorie	Vyžínač trávy
Napájení	Baterie 18 V (systém P4A)
Šířka sečení	30 cm
Hmotnost	Přibližně 2,5 kg
Celková délka	Přibližně 100 cm
Typ struny	Nylonová struna (průměr nespecifikován)
Systém posuvu struny	Poloautomatický posuv (tap & go)
Ochrana	Integrovaný ochranný kryt
Rukojeť	Nastavitelná ergonomická rukojeť
Motor	Bezkartáčový elektrický motor (Brushless)
Hladina hluku	Přibližně 85 dB(A) (odhad)
Vibrace	Menší než 2,5 m/s² (odhad)
Použití	Sekání trávy a okrajů
Údržba a čištění	Čistěte po každém použití, pravidelně kontrolujte strunu
Bezpečnost	Používejte ochranné prostředky (brýle, rukavice)
Náhradní díly a opravitelnost	Řezná struna, baterie, nabíječka k dispozici
Obecné informace	Bezdrátové zařízení kompatibilní s řadou P4A

Často kladené otázky - PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Jaká baterie je kompatibilní s PowerTrim 30/18V P4A ?

Vyžínač trávy používá baterii 18 V z řady P4A od GARDENA. Kompatibilní baterie a nabíječky jsou ze stejné série.

Jak posunout řeznou strunu?

Jemně poklepejte řeznou hlavou o zem, aby se struna posunula poloautomaticky. Struna se automaticky odvíjí při startu.

Jaká je maximální šířka sečení?

Šířka sečení je 30 cm, ideální pro malé a střední plochy.

Je vyžínač trávy dodáván s baterií?

Zařízení se obvykle prodává bez baterie a nabíječky (holý model). Zkontrolujte balení pro potvrzení obsahu.

Jaký typ struny použít?

Použijte řeznou strunu z nylonu vhodného průměru (obvykle 1,6 mm). Strunu je třeba vyměnit, když je opotřebovaná.

Jak vyčistit vyžínač trávy po použití?

Čistěte zařízení vlhkým hadříkem. Odstraňte zbytky trávy z řezné hlavy a ochranného krytu. Nepoužívejte proud vody.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Vždy noste ochranné brýle a rukavice. Ujistěte se, že pracovní oblast je volná. Baterii skladujte mimo dosah dětí.

Mohu používat vyžínač trávy na mokrém terénu?

Nedoporučuje se používat zařízení v dešti nebo na mokré trávě, aby se předešlo elektrickým rizikům a uklouznutí.

Jak vyměnit řeznou strunu?

Odšroubujte řeznou hlavu, vyjměte použitou strunu a naviňte novou strunu podle vyznačeného směru. Hlavu znovu nasaďte a přebytečnou strunu odstřihněte.

Kde sehnat náhradní díly pro PowerTrim?

Náhradní díly (struna, řezná hlava, baterie) jsou k dispozici u prodejců GARDENA nebo online na oficiálních stránkách.

NÁVOD K OBSLUZE PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

cs Akumulátorový vyžínač PowerTrim 30/18V P4A

Původní pokyny

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY_29
2. MONTÁŽ 31
3. OBSLUHA 31
4. ÚDRŽBA 32
5. SKLADOVÁNÍ 33
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 33
7. TECHNICKÁ DATA....33
8. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 34
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY .....34
10. ZÁRUKA/SERVIS....34

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Symboly na výrobku

→ Přečtěte si návod k používání.

→ Nevystavujte výrobek dešti.

→ Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.

VAROVÁNÍ!

→ Pokud je síťový kabel poškozený nebo přerušený, okamžitě odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

VAROVÁNÍ!

→ Udržujte ostatní osoby v dostatečné vzdálenosti.

VAROVÁNÍ!

→ Před prováděním údržby odpojte akumulátor.

1.2 Obecné bezpečnostní pokyny

1.2.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

A VAROVÁNÍ!

Prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny, varování, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto strojem.

Při nedodržení některého z pokynů uvedených níže může dojít

k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému poranění.

Uschovejte si veškerá upozornění a pokyny pro budoucí potřebu.

Termín „stroj“ v upozorněních a varováních označuje přístroj napájený ze sítě (se síťovým kabelem) nebo napájený akumulátorem (bezdrátový).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Přeplněné či tmavé prostory nahrávají nehodám.

b) Nepoužívejte stroj ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu. Stroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce se strojem v dostatečné vzdálenosti. Rozptýlení může způsobit, že ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky stroje musí odpovídat použité elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. U uzemněných strojů nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, např. trubkami, radiátory, sporáky a chladničkami. Pokud je lidské tělo uzemněno, hrozí větší nebezpečí úrazu elektrickým proudem. c) Stroj nevystavujte dešti ani vlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte hrubě s napájecím kabelem. Stroj nikdy nenoste za kabel. Za kabel netahejte a stroj neodpojujte od sítě tahem za kabel. Nevystavujte napájecí kabel působení tepla, oleje, nepoškozujte ho ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo ohnutý kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Při používání stroje venku použijte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Použití kabelu určeného pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je nezbytné pracovat se strojem ve vlhkém prostředí, použijte zdroj s proudovým chráničem. Použití proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Při práci se strojem dávejte pozor, sledujte, co děláte, a používejte zdravý rozum. Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků. Při práci se strojem stačí okamžik nepozornosti a následkem může být vážný úraz. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako jsou respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu, použité správným způsobem snižují nebezpečí úrazu. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením k elektrickému napájení nebo vložením akumulátoru, zvednutím nebo přenášením stroje se přesvědčte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení stroje s prstem na spínači nebo připojování stroje se zapnutým spínačem ke zdroji napětí zvyšuje riziko nehody. d) Před zapnutím stroje odstraňte jakékoli seřizovací nebo dotahovací klíče. Klíč ponechaný na rotující části stroje může způsobit úraz.

e) Nenatahujte se příliš daleko. Neustále pevně stůjte a držte rovnováhu. Budete tak mít lepší kontrolu nad strojem v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv mimo dosah pohyblivých částí. Pohyblivé části mohou zachytit volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy. g) Pokud jsou zařízení přizpůsobena pro připojení odsávačů a lapaců prachu, musí být připojeny a správně použity. Použitím lapaců prachu snižujete rizika spojená s výskytem prachu. h) Nedovolte, aby rutina nabytá častým používáním stroje způsobila, že začnete být neopatrní a budete ignorovat bezpečnostní zásady při zacházení se strojem. Neopatrný úkon může způsobit vážné zranění ve zlomku sekundy.

4) Používání stroje a péče o něj

a) Stroj nepřetěžujte. Používejte stroj, který je pro danou aplikaci určený. Takový stroj vykoná práci lépe, bezpečněji a rychlostí, pro kterou byl navržen. b) Stroj nepoužívejte, pokud nefunguje přepínač pro zapnutí a vypnutí. Každý stroj, který nelze ovládat přepínačem, je nebezpečný a musí být opraven. c) Před jakýmkoli nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením stroje odpojte zástrčku od napájení nebo vyjměte z nástroje akumulátor, pokud je to možné. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění stroje. d) Nepoužívaný stroj ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte, aby s ním pracovaly osoby, které ho dobře neznají nebo si nepřečetly tento návod k použití. Stroje jsou v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné. e) Provádějte údržbu stroje a příslušenství. Kontrolujte chybné zarovnání nebo spojení pohyblivých částí, poškození jakýchkoli částí nebo jiné stavy, které mohou ovlivnit provoz stroje. Pokud je stroj poškozen, nechte ho před použitím opravit. Mnohé nehody jsou způsobeny špatnou údržbou stroje. f) Udržujte řezací stroje ostré a čisté. Správně udržované řezací stroje s ostrým ostřím jsou méně náchylné k „zakousnutí“ a snadněji se ovládají. g) Používejte stroj, příslušenství a další části stroje podle těchto pokynů. V úvahu je třeba brát pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití stroje k jinému účelu, než pro který je určen, může mít za následek vznik nebezpečné situace. h) Rukojeti a uchopovací plochy udržujte suché, čisté a bez zbytků oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchopovací plochy neumožňují bezpečné ovládání stroje a v neočekávaných situacích může dojít ke ztrátě kontroly.

5) Použití akumulátorového nástroje a péče o něj

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Použití nabíječky vhodné pro jeden typ akumulátoru může pro jiný typ akumulátoru představovat nebezpečí vzniku požáru.

b) Ve stroji používejte pouze k tomu určené akumulátory. Při použití jiných akumulátorů hrozí riziko úrazu a požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, udržujte jej stranou od kovových předmětů, např. kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty akumulátoru. Při zkratování kontaktů akumulátoru může dojít k popáleninám nebo k požáru. d) Při nesprávném použití může z akumulátorů vytékat kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Při zasažení očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. e) Nepoužívejte poškozený nebo pozměněný akumulátor nebo stroj. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat neočekávané chování vedoucí k požáru, výbuchu nebo nebezpečí poranění. f) Akumulátor nebo stroj nevystavujte ohni nebo příliš vysoké teplotě. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo stroj mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může mít za následek poškození akumulátoru a zvýšené nebezpečí požáru.

6) Servis

a) Servis stroje smí provádět pouze kvalifikovaná osoba za použití identických náhradních dílů. To zajistí udržení bezpečnosti stroje. b) Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

1.2.2 Bezpečnostní varování pro vyžínač a zarovnávač okrajů trávníku

a) Stroj nepoužívejte při špatném počasí, zvlášť pokud hrozí riziko blesku. Snížíte tak riziko zasažení bleskem. b) Důkladně zkontrolujte, zda se v prostoru, kde chcete stroj používat, nenachází žádná zvířata. Během provozu může dojít ke zranění divoké zvěře.

c) Důkladně zkontrolujte prostor, kde chcete stroj používat, a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a další předměty. Odmrštěné předměty mohou způsobit zranění.

d) Před použitím stroj vždy pečlivě prohlédněte a zkontrolujte, zda není poškozeno sekací zařízení nebo ústrojí. Poškozené součásti zvyšují riziko poranění.

g) Ochranné kryty stroje musí být vždy připevněny. Ochranné kryty musí být v pořádku a správně namontovány. Pokud je ochranný kryt uvolněný, poškozený nebo nefunguje správně, může dojít ke zranění.

h) Všechny větrací otvory udržujte čisté. Ucpané větrací otvory mohou způsobit přehřátí nebo požár.

i) Vždy používejte ochranu očí a sluchu. Vhodné ochranné prostředky snižují riziko poranění.

j) Při manipulaci se strojem noste vždy ochrannou protiskluzovou obuv. Neprovozujte stroj bosi nebo v otevřených sandálech. Tím snížíte riziko poranění nohou při kontaktu se sekacím zařízením, když je stroj zapnutý. k) Při manipulaci se strojem mějte vždy dlouhé kalhoty, které zcela zakryjí vaše nohy. Při kontaktu s ostřím či žacími strunami, když je stroj zapnutý, může dojít ke zranění. Během provozu zajistěte bezpečnou vzdálenost dalších osob od stroje. Odmrštěné úlomky mohou způsobit vážné zranění. m) Při práci držte stroj pod úrovní pasu. Tím zabráníte nechtěnému kontaktu s ostřím a budete mít lepší kontrolu nad strojem v neočekávaných situacích.

n) Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci se strojem v mokré trávě. Stroj používejte za chůze, nikdy za běhu. Snížíte tak riziko uklouznutí, pádu a možného úrazu.

o) Nepracujte se strojem na příliš strmých svazích. Snížíte tak riziko ztráty kontroly, uklouznutí, pádu a možného úrazu.

p) Při práci na svazích dbejte na to, abyste stáli pevně a pohybovali se napříč svahem a nikdy ne do kopce nebo z kopce. Dbejte zvýšené opatrnosti při změně směru. Snížíte tak riziko ztráty kontroly, uklouznutí, pádu a možného úrazu. q) Udržujte všechny napájecí a jiné kabely mimo oblast řezání. Napájecí a další kabely se mohou nacházet v plotě či křoví a mohlo by dojít k jejich náhodnému přeříznutí žací strunou nebo sekacím zařízením. r) Všechny části těla udržujte mimo dosah pohybujícího se vyžinače či žací struny, když je stroj zapnutý. Stroj čistěte pouze po jeho odpojení od zdroje napájení. Vyžinač či žací struna mohou během provozu stroje způsobit vážné zranění. s) Stroj přenášejte, pouze pokud je vypnutý a daleko od vašeho těla. Správnou manipulací snížíte pravděpodobnost nechtěného kontaktu s vyžinačem či žací strunou, když je stroj zapnutý. t) Používejte pouze náhradní sekací hlavy a vyžinače či žací struny určené výrobcem. Nesprávné náhradní díly mohou způsobit ztrátu kontroly nad řízením, rozbití stroje a zranění. u) Nenahrazujte vyžinač a žací struny kovovými dráty či noži. Použití nedoporučených žacích prvků může způsobit zranění.

1.3 Doplňkové bezpečnostní pokyny

1.3.1 Zamýšlené použití

Vyžinač GARDENA je určen na střihání a sekání trávníku a travnatých ploch na soukromých domácích a hobby zahradách.

Výrobek není vhodný pro nepřetržitý provoz (profesionální provoz).

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Výrobek nepoužívejte na střihání živých plotů, na drcení materiálu nebo na kompostování.

1.3.2 Bezpečnostní upozornění pro akumulátory a nabíječky

→ Pozorně si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému poranění. → Tyto pokyny uchovávejte na bezpečném místě. Nabíječku používejte pouze tehdy, pokud jste dobře obeznámeni se všemi jejími funkcemi a jste schopni provádět všechny činnosti bez omezení nebo jste obdrželi příslušné pokyny. → Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí. → Dohlížejte na děti během používání, čištění a údržby. Musí být zajištěno, aby si děti s nabíječkou nehrály. → Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory typu PBA 18V systému POWER FOR ALL S kapacitou 1,5 Ah a vyšší (5 článků nebo více). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které nejsou určené k dobíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. → Nabíječku používejte pouze v uzavřených místnostech a udržujte ji mimo dosah vlhkosti. Vniknutím vody do nabíječky se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. → Udržujte nabíječku čistou. Nečistoty představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. → Před použitím nabíječku vždy zkontrolujte, včetně kabelu a zástrčky. Nepoužívejte nabíječku, pokud si všimnete jakéhokoli poškození.

Nabíječku neotevírejte sami. Zajistěte, aby opravy prováděl pouze kvalifikovaný personál s využitím výhradně originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku neprovozujte na snadno hořlavých površích (např. na papíře, textilu atd.) ani v hořlavém prostředí. Hrozí riziko požáru, protože nabíječka se během nabíjení zahřívá. → Pokud je nutné vyměnit spojovací kabel, nechte to provést společnost GARDENA nebo autorizované servisní středisko pro elektrické nástroje GARDENA, aby se předešlo bezpečnostním rizikům. → Tato bezpečnostní upozornění se vztahují pouze na 18V Li-ion akumulátory systému POWER FOR ALL. → Akumulátor nabíjejte pouze pomocí nabíječek doporučených výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití s jinými akumulátory způsobit nebezpečí požáru. → Pokud je akumulátor poškozený nebo nesprávně používán, mohou také unikat výpary. Ujistěte se, že je prostor dobře větraný, a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u vás vyskytnou nežádoucí účinky. Výpary mohou podráždit dýchací ústrojí. → Pokud je akumulátor vadný, může kapalina unikat ven a smáčet sousední předměty. Zkontrolujte dotčené díly. V případě potřeby je vyčistěte nebo vyměňte. → Při nesprávném použití nebo při poškození akumulátoru může dojít k úniku hořlavé kapaliny z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. → Používejte akumulátor pouze v partnerských produktech systému POWER FOR ALL. 18V akumulátory s označením POWER FOR ALL jsou plně kompatibilní s následujícími produkty: všechny 18V partnerské produkty systému POWER FOR ALL. → Dodržujte doporučení týkající se akumulátoru uvedená v návodu k používání výrobku. Jedná se o jediný způsob, jak bezpečně používat akumulátor a výrobek a chránit akumulátor před nebezpečným přetížením. → Akumulátor nabíjejte pouze pomocí nabíječek doporučených výrobcem nebo partnery systému POWER FOR ALL. Nabíječka, která je vhodná pro určitý typ akumulátoru, představuje nebezpečí požáru při použití s jinými akumulátory (typ akumulátoru; PBA 18V atd. / kompatibilní nabíječky: AL 18 atd.). → Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zajištěn plný výkon akumulátoru, před jeho prvním použitím ho zcela nabijte v nabíječce. → Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí. → Neotevírejte akumulátor. Hrozí riziko zkratu. → Akumulátor nezkratujte. Když akumulátor nepoužíváte, udržujte ho stranou od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit spojení kontaktů. Při zkratování kontaktů akumulátoru může dojít k popáleninám nebo k požáru. → Po použití mohou být kontakty akumulátoru horké. Při vyjímání akumulátoru dejte pozor na horké kontakty. → Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako je hřebík nebo šroubovák, nebo vnější silou. Může dojít k vnitřnímu zkratu a akumulátor může začít hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřívat. → Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná servisní střediska. → Chraňte akumulátor před teplem, včetně dlouhodobého vystavení slunečnímu světlu, ohni, nečistotám, vodě a vlhkosti. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

→ Akumulátor používejte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu -20 °C až +50 °C. Nenechte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách pod 0 °C může být výkon v závislosti na zařízení snížen. → Akumulátor nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 0 °C a +45 °C. Nabíjení mimo tento teplotní rozsah může akumulátor poškodit a zvýšit riziko požáru. Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním alespoň 30 minut vychladnout.

1.3.3 Další pokyny týkající se elektrické bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy!

Výrobek generuje během provozu elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole může ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může mít za následek vážná nebo smrtelná zranění.

→ Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem a s výrobcem implantovaného přístroje. Když výrobek nepoužíváte, vyjměte akumulátor.

1.3.4 Další pokyny týkající se osobní bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být spolknuty.

→ Během montáže výrobku zamezte přístup dětem.

→ Pokud narazíte na tvrdý předmět nebo pokud se objeví nadměrné vibrace, zkontrolujte, zda stroj není poškozený. → Udržujte ruce mimo délkové omezení vyžínací struny. → Vyvarujte se situací, které mohou nastat při normální práci, například zablokování cívky se strunou. → Před uskladněním stroje proveďte čištění a údržbu. → Výrobek nepoužívejte v blízkosti vody nebo na údržbu rybníčků. Tím se zabrání vniknutí vody a poškození.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ!

Řezné poranění způsobené vyžínací strunou.

Pokud se výrobek neúmyslně spustí, může dojít k poranění osob vyžínací strunou.

→ Před sestavováním výrobku vyjměte akumulátor. Používejte ochranné rukavice. Namontujte ochranný kryt.

2.1 Obsah balení

Č. v. 14703-20 Č. v. 14703-55

Akumulátorový vyžinač x x

Nabíječka x -

Návod k používání x x

2.2 Upevnění kolejnice [obr. A1]

1. Zatlačte kolejnici ① do upínacího pouzdra ② tak, aby zacvakla na místo.

Zkontrolujte, zda je kolejnice bezpečně upevněna.

1. Utáhněte upínací pouzdro ②.

2.3 Připevnění ochranného krytu a ramínka na ochranu rostlin [obr. A2 / A3]:

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění.

Přiskřipnutí prstů během montáže může vést ke zranění. → Při sestavování dvou částí vyžinače dávejte pozor na prsty.

1. Nasuňte přední část ochranného krytu ④ na strunovou hlavu ③ tak, že zacvakne na místě.
2. Nasuňte zadní část ochranného krytu ⑤ na doraz na strunovou hlavu ③.
3. Opatrně utáhněte dva malé šrouby ⑥.
4. Mírně roztáhněte 1 ramínko na ochranu rostlin ⑦ směrem ven a zatlačte 2 na strunovou hlavu ③, dokud nezacvakne na místo.

2.4 Montáž pomocné rukojeti [obr. A4]

1. Zatlačte pomocnou rukojeť ⑧ do držáku rukojeti ⑨.

Ujistěte se, že pomocná rukojeť je pevně usazena.

1. Utáhněte velký šroub (M5x32) ⑩.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

Řezné poranění způsobené vyžínací strunou.

Pokud se výrobek neúmyslně spustí, může dojit k poranění osob vyžínací strunou.

→ Před kontrolou nebo přepravou výrobku počkejte, než se vyžínací struna zcela zastaví. Vyjměte akumulátor. Používejte ochranné rukavice.

3.1 Nabíjení akumulátoru [obr. O1 / O2 / O3]

VAROVÁNÍ!

Poškození majetku.

Pokud napětí napájecího zdroje neodpovídá specifikacím uvedeným na typovém štítku nabíječky, může dojít k poškození nabíječky.

→ Zkontrolujte síťové napětí.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění.

Při vkládání akumulátoru se vám mohou zachytit prsty.

→ Pozor na prsty.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem. Tím se akumulátor šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko Ⓐ a vyjměte akumulátor Ⓑ z držáku akumulátoru.
2. Zapojte nabíječku © do síťové zásuvky.
3. Nasaďte nabíječku © na akumulátor Ⓗ.

Pokud bliká kontrolka stavu nabití akumulátoru na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud kontrolka stavu nabití akumulátoru @ na nabíječce svítí nepřerušovaně zeleně, je akumulátor plně nabit (dobu nabíjení naleznete v kapitole 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Při nabíjení pravidelně kontrolujte stav nabití.
2. Po nabití akumulátoru Ⓑ je možné akumulátor Ⓑ odpojit od nabíječky Ⓓ.

3.2 Význam prvků displeje

3.2.1 Kontrolka stavu nabití akumulátoru na nabíječce [obr. O3]

Blikající kontrolka nabíjení akumulátoru

Nabíjecí cyklus je signalizován blikáním kontrolky stavu nabití akumulátoru ©.

Poznámka: Nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz kapitola 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Kontrolka stavu nabití akumulátoru nepřerušovaně svítí

Poznámka: Nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz kapitola 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Pokud není akumulátor zapojen do zástrčky, signalizuje nepřerušované světlo kontrolky stavu nabití akumulátoru Ⓞ, že je síťová zástrčka zapojena do elektrické zásuvky a že je nabíječka připravena k provozu.

stavu nabití

akumu-

látoru

nepřerušovaně

svítí

Nepřerušované světlo kontrolky stavu nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor plně nabit nebo že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah teplot pro nabíjení, a nemůže být proto nabíjen. Jakmile je dosaženo přípustného teplotního rozsahu, akumulátor se začne nabíjet.

Pokud není akumulátor zapojen do zástrčky, signalizuje nepřerušované světlo kontrolky stavu nabití akumulátoru Ⓞ, že je síťová zástrčka zapojena do elektrické zásuvky a že je nabíječka připravena k provozu.

3.2.2 Indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓓ na výrobku [obr. O4 / O6]

Po spuštění výrobku se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓗ.

Indikátor stavu nabití akumulátoru | Stav nabití akumulátoru

1, 12 a 13 svítí zeleně	Úroveň nabití 67–100 %
1 a 12 svítí zeleně	Úroveň nabití 34–66 %
1 svítí zeleně	Úroveň nabití 11–33 %

⑪ bliká zeleně

Úroveň nabití 0–10 %

Pokud kontrolka LED Ⓛ bliká zeleně, je nutné akumulátor nabít.

Pokud se rozsvítí nebo bliká chybová kontrolka LED®, vyhledejte informace v části 6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

3.2.3 Ovládací panel Ⓟ [obr. 04]

Tlačítko Zap/Vyp Ⓢ:

→ Stiskněte tlačítko Zap/V na ovládacím panelu Ⓗ.

Po zapnutí vyžínače se rozsvítí kontrolka LED zapnutí ¹⁵.

Vyžínač se po 1 minutě automaticky vypne.

Tlačítko Turbo ⓑ:

→ Stiskněte tlačítko Turbo na ovládacím panelu.

Po povolení režimu Turbo se rozsvítí kontrolka LED ¹⁶.

Režim Turbo zvyšuje otáčky motoru pro maximální pracovní výkon.

Indikátor délky vyžínací struny Ⓤ:

Indikátor délky vyžínací struny ⑪ se rozsvítí, pokud je struna příliš krátká a vyžínač při spuštěném motoru nevyžíná / není zatížen.

→ Prodlužte vyžínací strunu (viz část „3.7 Prodloužení (automatické klepnutí) [obr. O10 / O11]”).

3.2.4 Pracovní poloha [obr. O5]

→ Držte výrobek za pomocnou rukojeť ③ a hlavní rukojeť ⑪ tak, aby byla strunová hlava ③ mírně nakloněna dopředu.

Vyhněte se kontaktu vyžínací struny s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty atd.), abyste zabránili spečení nebo přeseknutí vyžínací struny.

3.3 Spuštění / zastavení vyžínače

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek při uvolnění spouštěcí páčky nezastaví, může dojít k poranění.

→ Nepřemošťujte bezpečnostní zařízení ani spínače. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti. Neupravujte výrobek jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu.

3.3.1 Před spuštěním [obr. O1]

1. Zkontrolujte, zda jsou ochranný kryt a ramínko na ochranu rostlin správně namontovány (viz část „2.3 Připevnění ochranného krytu a ramínka na ochranu rostlin [obr. A2 / A3]“).
2. Vložte akumulátor Ⓑ do držáku akumulátoru Ⓓ. Musí se ozvat slyšitelné cvaknutí.

3.3.2 Spuštění vyžínače [obr. O1 / O5 / O6]

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp (s) (na půl sekundy) na ovládacím panelu (P), dokud se kontrolka LED zapnutí (s) nerozsvítí zeleně.
2. Jednou rukou držte pomocnou rukojeť ⑧.
3. Uchopte hlavní rukojeť ⑪ druhou rukou a stiskněte spouštěcí páčku ⑫. Vyžinač se spustí.

3.3.3 Zastavení vyžínače

1. Uvolněte spouštěcí páčku ⑫. Vyžínač se zastaví.
2. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp ⑤ na ovládacím panelu ⑪, dokud kontrolka LED zapnutí ⑮ nezhasne.
3. Počkejte, než se vyžinací struna ⑭ zastaví.
4. Vyjměte akumulátor Ⓑ.

3.4 Nastavení polohy pomocné rukojeti [obr. O7]

Polohu pomocné rukojeti ⑧ si můžete nastavit podle vaší výšky.

1. Otevřete upínací páčku ⑬.
2. Zatlačte pomocnou rukojeť ⑧ do požadované polohy.
3. Zavřete upínací páčku ⑬.

3.4.1 Nastavení upínací síly upínací páčky [obr. O7]

Upínací sílu upínací páčky ⑬ lze nastavit podle potřeby.

Příliš velká upínací síla:

1. Otevřete upínací páčku ⑬.
2. Pomocí šroubováku otáčejte šroubem ⓧ proti směru hodinových ručiček.
3. Zavřete upínací páčku ⑬.

Příliš malá upínací síla:

1. Otevřete upínací páčku ⑬.
2. Pomocí šroubováku otáčejte šroubem Ⓕ po směru hodinových ručiček.
3. Zavřete upínací páčku ⑬.

3.5 Nastavení ramínka na ochranu rostlin [obr. O9]

– Pracovní poloha [obr. 08]

- Parkovací poloha [obr. O9]

→ Otočte ramínko na ochranu rostlin do požadované polohy, dokud nezacvakne na místo.

3.6 Přeprava vyžínače

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění

Pokud je vložen akumulátor a vyžínač je zapnutý, je možné náhodně stisknout spouštěcí páčku a spustit vyžínač.

→ Vyžínač přepravujte pouze tehdy, když je vyjmut akumulátor a vyžínač je vypnutý.

→ Otočte ramínko na ochranu rostlin do parkovací polohy tak, aby zacvaklo na místo.

3.7 Prodloužení vyžínací struny (automatické klepnutí) [obr. O4 / O10 / O11]

Funkce automatického klepnutí se aktivuje při spuštěném motoru.

Úhledného vzhledu trávníku lze dosáhnout, pouze pokud je vyžínací struna v maximální délce. Při prvním spuštění může být nutné vyžínací strunu několikrát prodloužit.

Indikátor délky vyžínací struny Ⓗ se rozsvítí, pokud je struna příliš krátká a vyžínač při spuštěném motoru nevyžíná / není zatížen.

1. Spusťte vyžínač.
2. Držte strunovou hlavu ③ rovnoběžně se zemí a krátce klepněte na pevný povrch (vyhněte se delšímu nepřetržitému tlaku).

Vyžínací struna ⑭ se automaticky prodlouží, což je doprovázeno slyšitelným zvukem, a nastaví se na správnou délku pomocí omezovače struny ⑮.

→ V případě potřeby několikrát opakovaně klepněte.

Indikátor délky vyžínací struny Ⓗ se rozsvítí, pokud je struna příliš krátká a vyžínač při spuštěném motoru nevyžíná / není zatížen.

Když vyžínací struna ⑭ dosáhne omezovače struny ⑮, indikátor délky struny ⑯ zmizí.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Řezné poranění způsobené vyžínací strunou.

Pokud se výrobek neúmyslně spustí, může dojít k poranění osob vyžínací strunou.

→ Před prováděním servisu výrobku počkejte, až se vyžínací struna zcela zastaví. Vyjměte akumulátor. Používejte ochranné rukavice. Ostré hrany vyžínací struny, omezovače struny nebo jiných dílů mohou způsobit zranění.

4.1 Čištění vyžínače [obr. M1]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí poranění a nebezpečí poškození výrobku.

→ K čištění výrobku nepoužívejte vodu ani vodní proud (zejména vysokotlaký vodní proud). Mohlo by dojít k poškození výrobku nebo vniknutí vody do elektrických součástí a vzniku koroze nebo zkratů. Nečistěte výrobek pomocí chemikálií s obsahem benzínu a rozpouštědel. Takové látky mohou poškodit důležité plastové díly.

Vzduchové otvory musí být vždy čisté.

1. Vyčistěte ventilační otvory ⑯ na hlavní rukojeti ⑪ a na strunové hlavě ③ měkkým kartáčkem (nepoužívejte šroubovák). Použití jiných nástrojů může matici poškodit.
2. Po každém použití všechny pohyblivé díly vyčistěte. Zejména odstraňte zbytky trávy a nečistot z ochranného krytu ⑤.
3. Strunovou hlavu nebo cívku pravidelně čistěte.

4.2 Čištění akumulátoru a nabíječky

Povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky musí být před připojením akumulátoru k nabíječce čisté a suché.

→ Nepoužívejte tekoucí vodu.

4.2.1 Čištění akumulátoru

K čištění akumulátoru nepoužívejte žádné chemické látky.

→ Pomocí měkkého, čistého a suchého kartáčku občas vyčistěte ventilační otvory a kontakty akumulátoru.

4.2.2 Čištění nabíječky

→ Pomocí měkkého a suchého hadříku vyčistěte kontakty a plastové díly. Před uskladněním vždy proveďte čištění a údržbu.

4.3 Výměna cívky se strunou [obr. M2 / M3]:

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí úrazu způsobených kovovými sekacími zařízeními.

→ Nepoužívejte žádné sekací zařízení, náhradní díly ani příslušenství, které nejsou schváleny společností GARDENA. Používejte pouze originální cívky se strunou GARDENA.

Pokud již není viditelné žebro indikující opotřebení, musí být kryt cívky ⑰ vyměněn.

Náhradní cívku se strunou nebo náhradní kryt cívky získáte u svého prodejce GARDENA nebo přímo od servisu GARDENA.

Pro č. v. 14703 PowerTrim 30/18V P4A:

• Cívka se strunou GARDENA pro vyžínač č. v. 5411

• Kryt cívky GARDENA pro vyžínač č. v. 5413

1. Stiskněte současně kryt cívky ⑰ na dvou západkách ⑱ a vytáhněte jej.
2. Vyjměte cívku se strunou ⑲.
3. Odstraňte veškeré případné nečistoty z držáku cívky se strunou ⑳.
4. Protáhněte vyžínací strunu ⑭ kovovou objímkou ②.
5. Vložte cívku se strunou ⑲ do držáku cívky se strunou ⑳.
6. Vytáhněte vyžínací strunu ⑭ nové cívky se strunou ⑲ z očka plastového kroužku ⑳ až k omezovači struny ⑮.
7. Umístěte cívku se strunou ⑰ na držák cívky se strunou ⑳, dokud obě západky ⑮ slyšitelně nezacvaknou na místo.

Zkontrolujte, zda není vyžínací struna skřípnutá.

→ Pokud nelze nasadit kryt cívky se strunou, pootočte cívkou se strunou ⑲ dozadu a dopředu, dokud nebude cívka se strunou ⑲ zcela vložena do držáku cívky se strunou ⑳.

5. SKLADOVÁNÍ

5.1 Vypnutí

Výrobek musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Vyjměte akumulátor Ⓗ.
2. Nabijte akumulátor (viz část 3.1 Nabíjení akumulátoru [obr. O1 / O2 / O3]).
3. Vyčistěte vyžínač, akumulátor a nabíječku (viz část 4. Údržba).
4. Vyžínač, akumulátor a nabíječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ!

Řezné poranění způsobené vyžínací strunou.

Pokud se výrobek neúmyslně spustí, může dojít k poranění osob vyžínací strunou.

→ Před řešením problémů výrobku počkejte, dokud se vyžínací struna nezastaví. Vyjměte akumulátor. Používejte ochranné rukavice.

6.1 Tabulka chyb

Problém Možná příčina Náprava

Vyžinač se nespustí.	Kontrolka LED zapnutí nesvítí.	→ Sliskněte ltačítko Zap/Vyp.
	Akumulátor není správně nasazen do úchytu akumulátoru.	→ Vložte akumulátor do držáku akumulátoru. Musí so ozvat slyšitolné cvaknutí.
Vyžinač špatně vyžiná Vyžinací struna je opotrebená nebo příliš krátká.		→ Prodlužte vyžinací strunu (viz část „Prodloužení vyžinací struny (automatické klepnuti)“).
	Vyžinací struna je spotřebovaná.	→ Vyměňte civku se strunou (viz část „Vyměna civky se strunou“).
	Vyžinací struna je zatažena nebo spocona v cívce so strunou.	→ Vytáhněte vyžinací strunu z civky se strunou (viz část „Vyměna civky se strunou“).
Vyžinač silně vibruje. Větší nevyváženost způsobená valkým znečištěním držáku cívky		→ Otevřete kryt držáku civky a odstraňte nečistoty a trávu.
Vyžinač se nezastaví.	Spouščić páčka jo zablokovaná.	→ Vyjmčte akumulátor a uvolněte spouščić páčku.

Problém Možná příčina Náprava

Zastavení vyžinače	Dlouhé odřezky trávy jsou omotány kolom crzáku civky se strunou.	→ Odstraňte odřezky trávy.
Vyžinaci strunu nelze prodloužit nebo se rychle spotřebovává.	Struna je příliš suchá nebo křehká (např. v zimě).	→ Vložte civku se strunou do vody na přiblžně 10 hodin.
	Častý kontakt vyžinací struny s tvrdými předměty.	→ Vyhměte se kontaktu vyžinací struny s tvrdými předměty.
Vyžinač nelze spustit nebo se zastavil.Kontrolka LED Ⓔ bliká zeleně [obr. 04].	Akumulátor je vybitý.	→ Nabijte akumulátor.
Vyžinač nelze spustit nebo se zastavil.Chybová kontrolka LED® svíti červeně [obr. 04].	Teplota akumulátoru je mimo připustný rozsaň.	→ Počkejte, až teplota akumulátoru klesne zpět do rozsahu 0 až +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru jsou kapky vody nebo vlhkost.	→ Odstraňte kapky vody nebo vlhkost suchým hadříkom.
	Zablokovaný držák civky se strunou	→ Odstraňte překážky.
	Velké zatížení	→ Snížte zatížení.
Vyžinač nelze spustit nebo se zastavil.Chybová kontrolka LED® bliká červeně [obr. 04].	Vyžinač je vadný.	→ Obraňte se na servis GARDENA.
Vyžinač nelze spustit nebo se zastavil.Chybová kontrolka LED® se nerozsvití [obr. 04].	Akumulátor jo vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
	Vyžinač je vadný.	→ Obraňte se na servis GARDENA.
Nabíjení není možné.Kontrolka stavu nabití aku-mulátoru © svití zeleně.	Akumulátor není správně vložen do nabíječky.	→ Správně zasuňte akumulátor do nabíječky.
	Kontakty akumulátoru jsou znečištěné.	→ Vyčistěte kontakty akumulátoru (viz část „4,2,1 Čištční akumu-látoru”)
	Teplota akumulátoru je mimo připustný rozsaň.	→ Počkejte, až teplota aku-mulátoru klesno zpět do rozsahu 0 až +45 °C.
	Akumulátor jo vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
Nabíjení není možné.Kontrolka stavu nabití aku-mulátoru © nesvítí.	Sítová zástrčka nabíječky není správně zapojena.	→ Zasuňte siťovou zástrčku zcela do clicktrické zásuvky.
	Zásuvka, siľový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte siťové napětí.→ Nechte připadně zkontrolo-vat nabíjočku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA:

Opravy smí provádět pouze servisní oddělení společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení společností GARDENA. → V případě jiných závad se obratte na servisní centrum společnosti GARDENA (viz zadní strana).

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorový vyžinač		Jednotka	Hodnota (č. v. 14703)
Průměr vyžinací struny		mm	2
Šířka sečení		cm	30
Normální otáčky / rychlost turbo cívky se strunou		ot/min	7000/8000
Materiál vyžinací struny		m	4
Prodloužení vyžinaci struny			Automatické klepnutí
Hmotnost (bez akumulátoru) kg	2,4
Hladina akustického tlaku Lpa1)		dB (A)	79
Odchylka kpa		dB (A)	3
Hladina akustického výkonu Lwa2) : naměřená / zaručená		dB (A)	90/92
Odchylka kwa		dB (A)	1.6
Vibrace v rukou (rameni) avhw1)		m/s 2	0,7
Odchylka kvhw		m/s 2	1.5

Metody měření podle: ¹⁾ EN 50636-2-91 ²⁾ RL 2000/14/ES 2001 č. 1701

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávaní elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předbožné posouzení oxpozice. Hodnota vibrací se může lišit během skutečného použití elektrického nástroje.

Systémový akumulátor PBA 18 V 4 Ah W-B Jednotka Hodnota (č. v. 14905)

Napětí akumulátoru V (DC) 18
Kapacita akumulátoru Ah 4
Počet článků (Li-ion) 10
Vhodné nabíječky systému POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV / AL 1880 CV

Systémová nabiječka AL 1810 CV P4A Jednotka Hodnota (č. v. 14900)

Síťové napětí V (AC) 220–240
Síťová frekvence	Hz	50–60
Jmenovitý výkon	W	26
Nabíjecí napětí akumulátoru	V (DC) 18
Max. nabíjecí proud akumulátoru	mA	1000
Doba nabíjení akumulátoru (přibližně)PBA 18 V 2 Ah W-B PBA 18 V 2,5 Ah W-BPBA 18 V 4 Ah W-C	min.min.min.	124154244
Přípustný rozsah teplot pro nabíjení	°C 0–45
Hmotnost	g	170
Třída ochrany		/ II
Vhodné akumulátory PBA 18V systému POWER FOR ALL		PBA 18V

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY

Cívka se strunou GARDENA	Jako náhrada za použitou cívku se strunou.	Č. v. 5411
Kryt cívky GARDENA	Jako náhrada za použitý kryt cívky.	Č. v. 5413
Systémový akumulátor GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumulátor pro dolší dobu chodu nobo na výměnu.	Obj. č. 14903Obj. č. 14905
Rychlonabiječka GARDENA Pro rychlo nabícní akumulátorů PBA 18V..W-.. systému POWER FOR ALL.		Č. v. 14901

9. ZÁRUKA / SERVIS

9.1 Registrace výrobku

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

9.2 Servis

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online:

• Spojené království: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ • USA: https://us.gardena.com/pages/contact • Kanada: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact • Austrálie: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/ • Nový Zéland: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/ • Jižní Afrika: https://www.gardena.com/za/support/contact/ • Ostatní země: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

10. LIKVIDACE

10.1. Likvidace výrobku

(v souladu se směrnicí 2012/19/EU / S.I. 2013 č. 3113)

Výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným domovním odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

UPOZORNĚNÍ!

→ Likvidujte výrobek prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

10.2 Likvidace akumulátoru

Akumulátor obsahuje lithium-iontové články, které musí být na konci životnosti zlikvidovány odděleně od běžného domovního odpadu.

Li-ion

1. Zcela vybijte lithium-iontové články (v této záležitosti se obraťte na servis GARDENA).
2. Páskou přelepte kontakty lithium-iontových článků, aby nedošlo ke zkratu.
3. Lithium-iontové články řádně zlikvidujte prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

Bateriový trimmer PowerTrim 30 V P4A

Žoliapjové bus paleista.

Akumulátorový vyžínač PowerTrim 30/18V P4A

Původní pokyny

1.	BEZPEČNOSTNÉ POKYNY	129
2.	MONTÁŽ	131
3.	OBSLUHA	131
4.	ÚDRŽBA	133
5.	SKLADOVANIE	133
6.	ODSTRAŇOVANIE PORÚCH	133
7.	TECHNICKÉ ÚDAJE	134
8.	PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY	134
9.	ZÁRUKA/SERVIS	134
1.	VARNOSTNA NAVODILA	135

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Symboly na výrobku

→ Přečtěte si návod k obsluze.

→ Před údržbou odpojte akumulátor.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.2.1 Všeobecné bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

UPOZORNĚNÍ!

1) Bezpečnost na pracovišti

2) Elektrická bezpečnost

4) Používání a péče o stroj

1) Noste ochranné prostředky na oči a sluch. Používáním náležitých ochranných prostředků se sníží riziko zranění.

p) Při práci na svazích vždy dbejte na to, abyste stáli pevně, vždy pracujte napříč svahem, nikdy směrem nahoru nebo dolů, a buďte mimořádně opatrní při změně směru. Snižuje se tím nebezpečenství ztráty kontroly, uklouznutí, pádu a následného úrazu.

q) Všechny napájecí kabely a ostatní kabely udržujte mimo oblast vyžínání. Napájecí kabely nebo jiné kabely mohou být skryté živým plotem nebo křovím a struna nebo nůž je může náhodně přeříznout.

→ Nenechávejte děti bez dozoru, když nabíječku používáte, čistíte nebo na ní provádíte údržbu. Tím zajistíte, aby si děti s nabíječkou akumulátoru nehrály.

→ Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem a výrobcem pomůcky. Když zařízení nepoužíváte, vyjměte akumulátor.

→ Vyjměte akumulátor z výrobku před jeho sestavením. Používejte ochranné rukavice. Nasaďte ochranný kryt.

2.1 Obsah balení

Č. v. 14703-20 Č. v. 14703-55

Akumulátorový vyžínač x x

Nabíječka akumulátorů x

Návod k obsluze x x

2.2 Upevnění vodicí lišty [obr. A1]

1. Zatlačte vodicí lištu ① do upínacího pouzdra ②, dokud nezapadne na místo.

Ujistěte se, že je vodicí lišta bezpečně uchycena.

1. Znovu utáhněte upínací pouzdro ②.

Ujistěte se, že pomocná rukojeť sedí pevně na místě.

1. Utáhněte velký šroub (M5 x 32) ⑩

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

→ Všímejte si síťové napětí.

NEBEZPEČÍ!

Riziko zranění.

3.2 Význam prvků zobrazení

Po spuštění výrobku se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓓ.

3.2.3 Ovládací panel Ⓓ[obr. 04]

Vypínač Ⓢ

→ Na ovládacím panelu stiskněte vypínač ⑤.

Indikátor délky struny Ⓤ:

Indikátor délky struny ⑪ se rozsvítí, pokud je příliš krátká a vyžínač nereže/má založenou strunu, když motor běží.

Pokud se výrobek po uvolnění startovací páky nezastaví, hrozí nebezpečí poranění.

3.3.1 Před spuštěním [obr. O1]

1. Uvolněte startovací páčku ⑫. Vyžínač se zastaví.
2. Stiskněte vypínač Ⓢ na ovládacím panelu Ⓓ, dokud se indikátor LED zapnutí Ⓛ nevypne.
3. Počkejte, dokud se struna ⑭ nezastaví.
4. Vyjměte akumulátor Ⓗ.

1. Otevřete upínací páku ⑬.
2. Pomocí šroubováku otočte šroub Ⓕ proti směru hodinových ručiček.
3. Zavřete upínací páku ⑬.

1. Otevřete upínací páku ⑬.
2. Pomocí šroubováku otočte šroub ⓧ ve směru hodinových ručiček.
3. Zavřete upínací páku ⑬.

3.5 Nastavení ramínka na ochranu rostlin [obr. O9]

– Pracovní poloha [obr. 08] – Parkovací poloha [obr. O9]

3.6 Přeprava vyžínače

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečenstvo zranenia

Keď je vložený akumulátor a vyžínač je zapnutý, je možné náhodne potiahnuť štartovaciu páčku a vyžínač spustiť.

→ Vyžínač prepravujte iba vtedy, keď je vybratý akumulátor a vyžínač je vypnutý.

3.7 Predĺženie struny (automatické vysunutie) [obr. O4/O10/O11]

1. Spustite vyžínač.
2. Držte vyžínaciu hlavu ③ rovnobežne so zemou a krátko poklepte o pevnú zem (vyhnite sa dlhodobému nepretržitému tlaku).

→ Z času na čas vyčistite vetracie otvory a kontakty akumulátora s použitím mäkkej, čistej a suchej kefy.

4.2.2 Čistenie nabíjačky akumulátora

Pred uskladnením vždy vykonajte čistenie a údržbu.

4.3 Výmena cievky so strunou [obr. M2/M3]:

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

Pre výr. 14703 PowerTrim 30/18V P4A:

• Cívka se strunou GARDENA pro vyžínač č. v. 5411 - Pouzdro cívky GARDENA pro vyžínač č. v. 5413

→ Před odstraňováním problémů s výrobkem počkejte, dokud se struna nezastaví. Vyjměte baterii. Používejte ochranné rukavice.

6.1 Tabulka chyb

Akumulátorový vyžinač	Jednotka	Hodnota (č. 14703)
Úroveň akustického tlaku LwA25 :nameraná/zaručená
Odchýlka kvw	dB (A)	90/92
	dB (A)	1.6
Vibrácie růk/horných končatín avw 1)	m/s2	0,7
Odchýlka kvw	m/s2	1.5

Metody měření podle: *EN 50636-2-91 4RL 2000/14/EC/S.I. 2001 6.1701

Cievka so strunou GARDENA	Ako náhrada za použitú cievku so struncu.	Č. v. 5411
Puzdro cievky GARDENA	Ako náhrada za použité puzdro cievky.	Č. v. 5413
Systémový akumulátor GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumulátor na d'alsie použivanie alebo na výmenu.	č. v. 14903č. v. 14905
Rychlonabijačka GARDENA	Nabljačka na rýchle nabijanie akumulátorov systému POWER FOR ALL PBA 18V...W...	č. v. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

10.1. Likvidace výrobku