PowerTrim 30/18V P4A - Cortador de Grama GARDENA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparador de grama sem fio
Marca	GARDENA
Modelo	PowerTrim 30/18V P4A
Categoria	Aparador de grama
Alimentação	Bateria 18 V (sistema P4A)
Largura de corte	30 cm
Peso	Aproximadamente 2,5 kg
Comprimento total	Aproximadamente 100 cm
Tipo de fio	Fio de nylon (diâmetro não especificado)
Sistema de avanço do fio	Avanço semiautomático (tap & go)
Proteção	Cobertura de proteção integrada
Cabo	Cabo ergonômico ajustável
Motor	Motor elétrico sem escovas (Brushless)
Nível de ruído	Aproximadamente 85 dB(A) (estimativa)
Vibração	Inferior a 2,5 m/s² (estimativa)
Utilização	Corte de grama e bordaduras
Manutenção e limpeza	Limpar após cada uso, verificar o fio regularmente
Segurança	Usar equipamentos de proteção (óculos, luvas)
Peças sobressalentes e reparabilidade	Fio de corte, baterias, carregador disponíveis
Informações gerais	Aparelho sem fio compatível com a linha P4A

Perguntas frequentes - PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Qual bateria é compatível com o PowerTrim 30/18V P4A?

O aparador de grama utiliza uma bateria 18 V da linha P4A da GARDENA. As baterias e carregadores compatíveis são os da mesma série.

Como avançar o fio de corte?

Toque suavemente a cabeça de corte no chão para avançar o fio semiautomaticamente. O fio se desenrola automaticamente ao ligar.

Qual é a largura de corte máxima?

A largura de corte é de 30 cm, ideal para superfícies pequenas e médias.

O aparador de grama é fornecido com bateria?

O aparelho geralmente é vendido sem bateria nem carregador (modelo nu). Verifique a embalagem para confirmar o conteúdo.

Qual tipo de fio usar?

Use um fio de corte de náilon com diâmetro adequado (geralmente 1,6 mm). O fio deve ser substituído quando estiver gasto.

Como limpar o aparador de grama após o uso?

Limpe o aparelho com um pano úmido. Remova os detritos de grama da cabeça de corte e da cobertura de proteção. Não use jato de água.

Quais são as precauções de segurança importantes?

Use sempre óculos de proteção e luvas. Certifique-se de que a área de trabalho está livre. Guarde a bateria fora do alcance das crianças.

Posso usar o aparador de grama em terreno úmido?

Não é recomendado usar o aparelho sob chuva ou em grama úmida para evitar riscos elétricos e de escorregamento.

Como substituir o fio de corte?

Desaperte a cabeça de corte, remova o fio usado e enrole o novo fio no sentido indicado. Monte a cabeça novamente e corte o excesso.

Onde encontrar peças sobressalentes para o PowerTrim?

As peças sobressalentes (fio, cabeça de corte, bateria) estão disponíveis nos revendedores GARDENA ou online no site oficial.

MANUAL DE UTILIZADOR PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Instruções originais

1.	INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA	110
2.	MONTAGEM	112
3.	FUNCIONAMENTO	113
4.	MANUTENÇÃO	114
5.	ARMAZENAMENTO	115
6.	RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS	115
7.	ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS	115
8.	ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES	116
9.	GARANTIA/ASSISTÊNCIA	116
10.	ELIMINAÇÃO	116

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1.1 Símbolos no produto

→ Leia o manual do utilizador.

→ Não exponha o produto à chuva.

→ Use óculos de proteção e protetores acústicos.

AVISO!

→ Desligue imediatamente a ficha de alimentação se o cabo de alimentação estiver danificado ou cortado.

AVISO!

→ Mantenha as pessoas afastadas.

AVISO!

→ Remova a bateria antes de efetuar qualquer tarefa de manutenção.

1.2 Instruções de segurança gerais

1.2.1 Avisos gerais de segurança da máquina

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança, as instruções, as ilustrações e as especificações fornecidos com esta máquina.

O incumprimento das instruções indicadas abaixo poderá resultar em choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "máquina" nos avisos refere-se a máquinas ligadas à corrente elétrica (com fios) ou a máquinas de funcionamento a bateria (sem fios).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras convidam ao acidente.

b) Não utilize as máquinas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As máquinas criam faíscas que podem inflamar poeiras ou gases.

c) Mantenha as crianças e restantes pessoas afastadas durante a utilização de uma máquina. As distrações podem fazê-lo perder o controlo.

2) Segurança elétrica

a) As fichas das máquinas têm de corresponder à tomada. Nunca modifique a ficha de qualquer forma. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com máquinas ligadas à terra. As fichas inalteradas e as tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra.

c) Não exponha as máquinas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa máquina aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não danifique o fio elétrico. Nunca utilize o cabo elétrico para transportar, puxar ou desligar a máquina. Mantenha o cabo elétrico afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou de peças em movimento. Os cabos elétricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Ao utilizar uma máquina no exterior, utilize uma extensão elétrica adequada para utilização em exteriores. A utilização de um cabo elétrico adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

f) Se não puder evitar utilizar uma máquina num local húmido, utilize uma fonte de alimentação com corta-circuito com um dispositivo diferencial residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, tenha atenção à tarefa que está a fazer e use o bom senso ao utilizar uma máquina. Não utilize uma máquina se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção ao utilizar as máquinas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre proteção ocular. A utilização de equipamento de proteção como, por exemplo, uma máscara antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, um capacete ou protetores acústicos nas condições apropriadas reduz os ferimentos pessoais.

c) Evite o arranque não intencional. Certifique-se de que o interrutor se encontra na posição de desligado antes de ligar a máquina à fonte de alimentação e/ou à bateria, ou de a pegar ou transportar. Transportar as máquinas com o dedo no interrutor ou ligar as máquinas à corrente elétrica com o interrutor ligado é um convite aos acidentes.

d) Remova qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a máquina. Uma chave de porcas ou uma chave de ajuste ligada a uma peça em rotação da máquina pode resultar em ferimentos pessoais.

e) Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. Isto permite um melhor controlo da máquina em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa soltas ou joias. Mantenha o cabelo e roupas longe de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas, joias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas peças em movimento.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de equipamentos de extração e de recolha de poeiras, assegure-se de que estes estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da recolha de pó pode reduzir os riscos relacionados com poeiras.

h) Siga sempre os princípios de segurança das máquinas, mesmo que já esteja familiarizado com as mesmas devido a utilização frequente. Uma ação descuidada pode provocar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) Utilização e manutenção da máquina

a) Não force a máquina. Utilize a máquina adequada à sua aplicação. A máquina adequada proporcionará melhores resultados e permitirá uma utilização em segurança para os fins a que se destina.

b) Não utilize a máquina se o interrutor não a ligar e desligar. Qualquer máquina que não possa ser controlada com o interrutor é perigosa e tem de ser reparada.

c) Desligue a ficha da fonte de alimentação elétrica e/ou retire a bateria, se amovível, da máquina antes de fazer quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar as máquinas. Estas medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a máquina acidentalmente.

d) Guarde as máquinas que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a máquina ou com estas instruções utilizem a máquina. As máquinas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das máquinas e dos acessórios. Verifique a existência de bloqueios ou de falhas no alinhamento das peças móveis, danos nas peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da máquina. Se estiver danificada, repare a máquina antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por máquinas com uma manutenção inadequada.

f) Mantenha as máquinas de corte afiadas e limpas. As máquinas de corte com as zonas de corte afiadas e devidamente mantidas têm menos probabilidades de bloquear e são mais fáceis de controlar.

g) Use a máquina, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de funcionamento e o trabalho a ser executado. A utilização da máquina para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

n) Mantenha os punhos e as superfícies onde se segura secos, limpos e sem óleo nem massa lubrificante. As superfícies onde se segura e os punhos escorregados não permitem um controlo e um manuseamento seguros da máquina em situações inesperadas.

5) Utilização e manutenção da bateria

a) Recarregue a bateria apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar risco de incêndio quando usado com outra bateria.

b) Utilize as máquinas apenas com as baterias especificamente concebidas para as mesmas. A utilização de quaisquer outras baterias pode criar risco de ferimentos e incêndio.

c) Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, como clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois terminais. Provocar curto-circuitos nos terminais das baterias pode provocar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições extremas, é possível que o líquido da bateria verta; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional. O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

o) Não utilize uma bateria ou máquina que se encontre danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível que pode resultar em incêndios, explosões ou ferimentos graves.

Não exponha uma bateria ou máquina a fogo ou temperaturas excessivas. A exposição a fogo ou temperaturas superiores a 130 °C pode provocar uma explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a máquina fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. Os carregamentos impróprios ou a temperaturas fora do intervalo especificado podem danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6) Assistência

a) Garanta que a manutenção da sua máquina é efetuada por um técnico de reparações qualificado e que utiliza apenas peças de substituição idênticas. Desta forma, garante a manutenção da segurança da máquina.

b) Nunca faça a manutenção de baterias danificadas. A manutenção das baterias deve ser efetuada apenas pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

1.2.2 Avisos de segurança do aparador de relva e do aparador de rebordos de relva

a) Não utilize a máquina em más condições climáticas, principalmente quando existir risco de ocorrência de relâmpagos. Isto diminui o risco de ser atingido por relâmpagos.

b) Inspecione cuidadosamente a área quanto à existência de vida selvagem no local onde a máquina será utilizada. A vida selvagem pode ser ferida pela máquina durante o funcionamento.

c) Inspecione minuciosamente a área onde a máquina será utilizada e remova todas as pedras, paus, fios, ossos e outros objetos estranhos. Os objetos projetados podem causar ferimentos pessoais.

d) Antes de utilizar a máquina, verifique sempre visualmente se a lâmina e o conjunto da lâmina não se encontram danificados. As peças danificadas aumentam o risco de ferimentos.

g) Mantenha as proteções no devido lugar. As proteções devem estar em bom estado de funcionamento e corretamente montadas. Uma proteção solta, danificada ou a funcionar incorretamente pode resultar em ferimentos pessoais.

h) Mantenha todas as entradas de ar de refrigeração livres de detritos. Entradas de ar obstruídas e detritos podem resultar em sobreaquecimento ou risco de incêndio.

i) Use sempre proteção ocular e acústica. O equipamento de proteção adequado reduz os ferimentos pessoais.

Durante o funcionamento da máquina, use sempre calçado antiderrapante e de proteção. Não opere a máquina se estiver descalço ou com sandálias abertas. Isto reduz a possibilidade de ferimentos nos pés devido ao contacto com a lâmina em movimento.

k) Utilize sempre vestuário, como calças, que proteja as pernas durante o funcionamento da máquina. O contacto com a lâmina ou linha em movimento pode provocar ferimentos.

Mantenha as pessoas afastadas durante o funcionamento da máquina. A projeção de detritos pode causar ferimentos pessoais graves.

m) Não opere a máquina acima da altura da cintura. Isto ajuda a evitar o contacto acidental da lâmina com objetos e proporciona um melhor controlo da máquina em situações imprevistas.

n) Tenha cuidado ao utilizar a máquina em relva molhada. Caminhe, nunca corra. Isto reduz o risco de escorregamento e queda, que pode resultar em ferimentos pessoais.

o) Não utilize a máquina em declives excessivamente ingremes. Isto reduz o risco de perda de controlo, escorregamento e queda, que pode resultar em ferimentos pessoais.

p) Ao trabalhar em declives, certifique-se sempre da colocação dos pés, trabalhe sempre ao longo da face dos declives, nunca para cima ou para baixo, e tenha muito cuidado ao mudar de direção. Isto reduz o risco de perda de controlo, escorregamento e queda, que pode resultar em ferimentos pessoais.

q) Mantenha todos os cabos e fios elétricos afastados da área de corte. Os cabos ou fios elétricos podem estar ocultos em sebes ou arbustos e podem ser acidentalmente cortados ou danificados pela linha ou lâmina.

r) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina ou linha do aparador em movimento. Não retire material da máquina até que esta tenha sido desligada da fonte de alimentação. A lâmina ou linha do aparador em movimento pode provocar ferimentos pessoais graves.

s) Transporte a máquina desligada e afastada do seu corpo. O manuseamento adequado da máquina irá reduzir a probabilidade de contacto acidental com a lâmina ou linha do aparador em movimento.

t) Utilize apenas cabeças de corte e lâminas ou linhas do aparador de substituição especificadas pelo fabricante. As peças de substituição incorretas podem causar perda de controlo, quebra e ferimentos. u) Não substitua as lâminas ou linhas do aparador por fios ou lâminas metálicos. A utilização de elementos de corte não recomendados pode causar ferimentos.

1.3 Instruções de segurança adicionais

1.3.1 Finalidade

O Aparador GARDENA destina-se a aparar e a cortar relva e superfícies relvadas em jardins e loteamentos domésticos e privados.

O produto não é adequado para utilização contínua (utilização profissional).

PERIGO!

Risco de ferimentos!

Não utilize o produto para cortar sebes, para cortar materiais ou para fazer compostagem.

1.3.2 Aviso de segurança para baterias e carregadores de bateria

Leia todas as instruções e avisos de segurança. O incumprimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

→ Guarde estas instruções num local seguro. Utilize o carregador de bateria apenas se estiver familiarizado com todas as suas funções e conseguir executá-las sem limitações ou tiver recebido instruções adequadas. → Não utilize o produto em atmosferas explosivas. → Supervisione as crianças durante a respetiva utilização, limpeza e manutenção. Tal irá garantir que as crianças não brincam com o carregador de bateria. → Carregue apenas baterias de iões de lítio do tipo do sistema POWER FOR ALL PBA 18 V com uma capacidade de 1,5 Ah ou superior (5 células da bateria ou mais). A tensão da bateria deve corresponder à tensão de carregamento do carregador de bateria. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe um risco de incêndio e explosão.

Utilize apenas o carregador de bateria em espaços fechados e mantenha-o afastado da humidade. A entrada de água num carregador de bateria aumenta o risco de choque elétrico.

→ Mantenha o carregador de bateria limpo. A sujidade constitui um risco de choque elétrico. → Verifique sempre o carregador de bateria, incluindo o cabo e a ficha, antes da respetiva utilização. Não utilize o carregador de bateria se observar quaisquer danos. Não abra o carregador de bateria sem ajuda; certifique-se de que quaisquer reparações são efetuadas apenas por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobresselentes originais. Carregadores de bateria, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. → Não utilize o carregador de bateria em superfícies facilmente combustíveis (por ex., papel, têxteis, etc.) ou em ambientes combustíveis. Existe um risco de incêndio devido ao aquecimento do carregador de bateria durante o carregamento. → Se for necessário substituir o cabo de ligação, a substituição deve ser efetuada pela GARDENA, ou por um centro de assistência autorizado para ferramentas elétricas GARDENA, de forma a evitar riscos de segurança. → Estes avisos de segurança aplicam-se apenas a baterias de iões de lítio de 18 V do sistema POWER FOR ALL. → Carregue apenas as baterias com carregadores de bateria recomendados pelo fabricante. Um carregador de bateria adequado para um tipo de bateria pode representar um risco de incêndio quando utilizado com outras baterias. → Também poderão ocorrer fugas de vapores se a bateria estiver danificada ou for utilizada incorretamente. Certifique-se de que a área está bem ventilada e procure assistência médica caso sinta quaisquer efeitos adversos. Os vapores podem irritar o trato respiratório. → Se a bateria estiver defeituosa, poderá ocorrer a fuga de líquido molhando potencialmente objetos adjacentes. Verifique as peças afetadas. Limpe-as ou substitua-as, se necessário. → Se o produto for utilizado incorretamente ou se a bateria estiver danificada, poderá ocorrer a fuga de líquido inflamável da bateria; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional. O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras. → Utilize apenas a bateria em produtos de parceiros do sistema POWER FOR ALL. As baterias de 18 V com marcação POWER FOR ALL são totalmente compatíveis com os seguintes produtos: todos os produtos de parceiros do sistema POWER FOR ALL. → Respeite as recomendações para a bateria indicadas no manual do utilizador do seu produto. Esta é a única forma de operar a bateria e o produto em segurança e de proteger as baterias contra sobrecargas perigosas. → Carregue as baterias apenas com carregadores de bateria recomendados pelo fabricante ou por parceiros do sistema POWER FOR ALL. Um carregador de bateria adequado a um determinado tipo de bateria representa um risco de incêndio quando utilizado com outras baterias (tipo de bateria; PBA 18 V, etc. / Carregadores de bateria compatíveis: AL 18 etc.). → A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar o desempenho total da bateria, carregue completamente a bateria no carregador de bateria antes da primeira utilização. → Mantenha as baterias fora do alcance de crianças. → Não abra a bateria. Existe um risco de curto-circuito.

→ Não provoque um curto-circuito da bateria. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação entre os contactos. Provocar curto-circuitos nos terminais das baterias pode provocar queimaduras ou um incêndio.

→ Os contactos da bateria podem estar quentes após a utilização. Tenha cuidado com os contactos quentes quando remover a bateria.

→ A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como um prego ou uma chave de parafusos, ou por força aplicada externamente. Pode ocorrer um curto-circuito interno, provocando a combustão, a libertação de fumos, a explosão ou o sobreaquecimento da bateria.

→ Nunca efetue a manutenção de baterias danificadas. Toda a manutenção das baterias apenas deve ser efetuada pelo fabricante ou pelos centros de assistência autorizados.

Proteja a bateria de calor, incluindo uma exposição prolongada a luz solar, fogo, sujidade, água e humidade. Existe um risco de explosão e curto-circuito.

→ Utilize e armazene a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre 20 °C e 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria num automóvel durante o verão. A temperaturas inferiores a 0 °C, o desempenho pode ser reduzido dependendo do dispositivo.

→ Carregue a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 45 °C. O carregamento fora do intervalo de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio. Após a utilização, permita que a bateria arrefeça durante, pelo menos, 30 minutos antes de carregar ou guardar a mesma.

1.3.3 Instruções de segurança elétrica adicionais

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca!

O produto gera um campo eletromagnético durante o funcionamento. Este campo eletromagnético pode afetar a funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo, pacemakers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte.

→ Consulte o seu médico e o fabricante do seu implante antes de utilizar este produto. Remova a bateria quando não estiver a utilizar o produto.

1.3.4 Instruções de segurança pessoal adicionais

PERIGO!

Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas.

→ Mantenha as crianças afastadas enquanto monta o produto.

→ Verifique se há danos na máquina no caso de atingir um objeto duro ou se ocorrerem vibrações excessivas. → Mantenha as mãos afastadas do limite de comprimento do fio de corte. → Evite situações que podem ocorrer durante o trabalho normal, como um bloqueio do rolo de fio. → Realize operações de limpeza e manutenção antes de armazenar a máquina. → Não utilize o produto perto de água nem para a manutenção de lagos. Isto evita a entrada de água e danos decorrentes.

2. MONTAGEM

PERIGO!

Ferimentos por corte causados pelo fio de corte.

Se o produto se ligar inadvertidamente, o fio de corte pode causar ferimentos.

→ Remova a bateria antes de montar o produto. Utilize luvas de proteção. Instale a cobertura de proteção.

2.1 Âmbito de fornecimento

1. Empurre o carril ① para dentro da manga de aperto ② até encaixar no lugar. Certifique-se de que o carril está bem fixo.
2. Aperte a manga de aperto ②.

2.3 Instalar a cobertura de proteção e a proteção de plantas [Fig. A2/A3]

PERIGO!

Risco de ferimentos.

Apertar os dedos durante a montagem pode provocar ferimentos. → Preste atenção aos seus dedos quando montar as duas partes do aparador.

1. Empurre a parte dianteira da cobertura de proteção ④ para a cabeça do aparador ③ até encaixar no lugar.
2. Empurre a parte traseira da cobertura de proteção ⑤ para a cabeça do aparador ③ o máximo possível.
3. Aperte cuidadosamente os dois parafusos pequenos ⑥.
4. Estenda 1 a proteção de plantas ⑦ ligeiramente para fora e empurre-a 2 para a cabeça do aparador ③ até encaixar no lugar.

2.4 Instalar o punho auxiliar [Fig. A4]

1. Empurre o punho auxiliar ⑧ para o suporte do punho ⑨. Certifique-se de que o punho auxiliar está bem assente.
2. Aperte o parafuso grande (M5x32) ⑩.

3. FUNCIONAMENTO

PERIGO!

Ferimentos por corte causados pelo fio de corte.

Se o produto se ligar inadvertidamente, o fio de corte pode causar ferimentos.

→ Espere até que o fio de corte pare antes de efetuar a verificação ou o transporte do produto. Remova a bateria. Utilize luvas de proteção.

3.1 Carregar a bateria [Fig. 01/02/03]

CUIDADO!

Danos materiais.

Se a tensão da fonte de alimentação não corresponder às especificações na etiqueta de tipo do carregador de bateria, o carregador de bateria pode ser danificado.

→ Respeite a tensão da rede elétrica.

PERIGO!

Risco de ferimentos.

Pode entalar os dedos ao inserir a bateria.

→ Tenha cuidado com os seus dedos.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado de carga da bateria é detetado automaticamente e é carregado com a corrente de carga ideal em função da temperatura e da tensão da bateria. Dessa forma, a bateria é tratada com cuidado e permanece sempre totalmente carregada durante o armazenamento no carregador.

1. Prima o botão de desengate Ⓐ e retire a bateria Ⓑ do respetivo suporte.
2. Ligue o carregador de bateria © a uma tomada de alimentação.
3. Introduza o carregador de bateria © na bateria Ⓑ. Quando o indicador de carga da bateria ⑩ no carregador piscar a verde, significa que a bateria está a carregar. Quando o indicador de carga da bateria ⑪ no carregador de bateria ficar aceso continuamente a verde, significa que a bateria está totalmente carregada (para o tempo de carregamento, consulte o ponto 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS).
4. Examine o estado de carregamento regularmente enquanto estiver a carregar.
5. Quando a bateria Ⓑ estiver totalmente carregada, a bateria Ⓑ pode ser desligada do carregador de bateria Ⓒ.

3.2 Significado dos elementos do visor

3.2.1 Indicador de carga da bateria no carregador de bateria [Fig. 03]

Indicador de carga da bateria a piscar

O ciclo de carregamento é assinalado pela intermitência do indicador de carga da bateria.

Nota: O processo de carregamento apenas é possível quando a temperatura da bateria se encontra no intervalo de temperatura de carregamento permitido, consulte 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.

O indicador de carga da bateria apresenta uma luz fixa.

A luz fixa no indicador de carga da bateria indica que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria não se encontra no intervalo de temperatura de carregamento permitido e, por isso, a bateria não pode ser carregada. Assim que o intervalo de temperatura permitido for atingido, a bateria é carregada.

Sem uma bateria ligada, a luz fixa do indicador de carga da bateria indica que a ficha de alimentação está inserida na tomada de alimentação e que o carregador está operacional.

3.2.2 Indicador do estado de carga da bateria no produto [Fig. O4/O6]

Após ligar o produto, o indicador de estado de carga da bateria é apresentado durante 5 segundos.

Se o LED piscar a verde, significa que a bateria tem de ser carregada.

Se o LED de erro se acender ou piscar, consulte 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

3.2.3 Painel de controlo [FIG. O4]

Botão On/Off:

→ Prima o botão On/Off no painel de controlo. Quando o aparador está ligado, o LED de On acende-se.

O aparador desliga-se automaticamente após 1 minuto.

Botão Boost:

→ Prima o botão Boost no painel de controlo. Quando o modo Boost está ativado, o LED acende-se.

O modo Boost aumenta a velocidade do motor para o desempenho de corte máximo.

Indicador de comprimento do fio de corte Ⓛ:

O indicador de comprimento do fio de corte® acende-se se o fio de corte for demasiado curto e o aparador não estiver a cortar/não estiver carregado quando o motor está a trabalhar.

→ Estender o fio de corte (consulte "3.7 Estender o fio de corte (toque automático) [Fig. O10/O11])".

3.2.4 Posição de trabalho [Fig. 05]

→ Segure o produto pelo punho auxiliar ⑪ e pelo punho principal ⑪ de modo a que a cabeça do aparador ③ fique ligeiramente inclinada para a frente.

Evite o contacto entre o fio de corte e objetos duros (parede, pedras, vedações, etc.) para evitar que o fio de corte se funda ou se quebre.

3.3 Ligar/desligar o aparador

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos se o produto não parar quando o utilizador solta a alavanca de arranque.

→ Não contorne o dispositivo de segurança ou os interruptores. Por exemplo, não prenda a alavanca de arranque ao punho. Não efetue quaisquer alterações ao produto que não estejam descritas neste manual.

3.3.1 Antes de iniciar [Fig. O1]

1. Verifique se a cobertura de proteção e a proteção de plantas estão corretamente instaladas (consulte "2.3 Instalar a cobertura de proteção e a proteção de plantas [Fig. A2/A3]).
2. Introduza a bateria Ⓑ no respetivo suporte até ouvir o clique de encaixe.

3.3.2 Iniciar o aparador [Fig. 01/05/06]

1. Prima o botão On/Off ⑤ (durante meio segundo) no painel de controlo ⑪ até o LED de On ⑮ se acender a verde.
2. Segure o punho auxiliar ⑧ com uma mão.
3. Segure o punho principal ⑪ com a outra mão e puxe a alavanca de arranque ⑫.

O aparador começa a funcionar.

3.3.3 Parar o aparador

1. Solte a alavanca de arranque ⑫.

O aparador para.

1. Prima o botão On/Off (s) no painel de controlo (P) até o LED de On (Ls) se desligar.
2. Espere até que o fio de corte ⑭ pare.
3. Remova a bateria Ⓑ.

3.4 Ajustar a posição do punho auxiliar [Fig. O7]

A posição do punho auxiliar ⑧ pode ser ajustada à sua altura.

1. Abra a alavanca de fixação ⑬
2. Empurre o punho auxiliar ⑧ para a posição pretendida.
3. Feche a alavanca de fixação ⑬.

3.4.1 Ajustar a força de aperto da alavanca de fixação [Fig. 07]

A força de aperto da alavanca de fixação ⑬ pode ser ajustada conforme necessário.

1. Abra a alavanca de fixação ⑬.
2. Rode o parafuso Ⓕ para a esquerda com uma chave de parafusos.
3. Feche a alavanca de fixação ⑬.

1. Abra a alavanca de fixação ⑬
2. Rode o parafuso ⓧ para a direita com uma chave de parafusos.
3. Feche a alavanca de fixação ⑬.

3.5 Ajustar a proteção de plantas [Fig. O9]

- Posição de trabalho [Fig. 08]

- Posição de estacionamento [Fig. 09]

→ Rode a proteção de planta® para a posição pretendida até encaixar no lugar.

3.6 Transportar o aparador

PERIGO!

Risco de ferimentos

Se a bateria estiver inserida e o aparador estiver ligado, é possível puxar acidentalmente a alavanca de arranque e colocar o aparador em funcionamento.

→ Transporte o aparador apenas quando a bateria for retirada e o aparador estiver desligado.

→ Rode a proteção de plantar para a posição de estacionamento até encaixar no lugar.

3.7 Estender o fio de corte (toque automático) [Fig. O4/O10/O11]

A função de toque automático é ativada quando o motor está a trabalhar.

Um corte de relva perfeito só pode ser alcançado se o fio de corte estiver no comprimento máximo. O fio de corte pode precisar de ser estendido várias vezes quando é ligado pela primeira vez.

O indicador de comprimento do fio de corte ⑪ acende-se se o fio de corte for demasiado curto e o aparador não estiver a cortar/não estiver carregado quando o motor está a trabalhar.

1. Ligue o aparador.
2. Segure a cabeça do aparador ③ paralela ao solo e toque por breves instantes em solo firme (evite exercer pressão contínua e prolongada). O fio de corte ⑭ é automaticamente estendido por uma operação de comutação audível e levado ao comprimento correto pelo limitador de fio ⑮.

Se necessário, toque várias vezes seguidas.

O indicador de comprimento do fio de corte Ⓤ acende-se se o fio de corte for demasiado curto e o aparador não estiver a cortar/não estiver carregado quando o motor está a trabalhar.

Quando o fio de corte ⑭ atinge o limitador de fio ⑮, o indicador de comprimento do fio de corte ⑪ desaparece.

4. MANUTENÇÃO

PERIGO!

Ferimentos por corte causados pelo fio de corte.

Se o produto se ligar inadvertidamente, o fio de corte pode causar ferimentos.

→ Espere até que o fio de corte pare antes de efetuar a manutenção do produto. Remova a bateria. Utilize luvas de proteção. As arestas afiadas do fio de corte, do limitador de fio ou de outras peças podem causar ferimentos.

4.1 Limpar o aparador [Fig. M1]

PERIGO!

Risco de ferimentos!

Risco de ferimentos e risco de danos no produto.

→ Não limpe o produto com água ou com um jato de água (especialmente um jato de água de alta pressão). Isto pode danificar o produto ou permitir que a água penetre nos componentes elétricos e causar corrosão ou curto-circuitos. Não limpe com produtos químicos, incluindo gasolina ou solventes. Alguns produtos poderão destruir peças em plástico de importância crítica.

As ranhuras de fluxo de ar têm de estar sempre limpas.

1. Limpe as ranhuras de ventilação ⑯ no punho principal ⑪ e na cabeça do aparador ③ com uma escova macia (não utilize uma chave de fendas). A utilização de outras ferramentas pode danificar o produto.
2. Limpe todas as peças móveis após cada utilização. Remova sobretudo restos de relva e sujidade da cobertura de proteção⑤.
3. Limpe regularmente a cabeça do aparador ou o rolo de fio.

4.2 Limpar a bateria e o carregador de bateria

A superfície e os contactos da bateria e do respetivo carregador têm de estar limpos e secos antes de ligar a bateria ao carregador.

→ Não utilize água corrente.

4.2.1 Limpar a bateria

Não utilize substâncias químicas para limpar a bateria.

→ Utilize uma escova macia, limpa e seca para limpar as ranhuras de ventilação e os contactos da bateria periodicamente.

4.2.2 Limpar o carregador de bateria

→ Utilize um pano macio e seco para limpar os contactos e as peças de plástico.

Efetue sempre a limpeza e a manutenção antes do armazenamento.

4.3 Substituir o rolo de fio [Fig. M2/M3]:

PERIGO!

Risco de ferimentos!

Risco de ferimentos devido às lâminas metálicas.

→ Não utilize lâminas, peças sobresselentes ou acessórios não autorizados pela GARDENA. Utilize apenas rolos de fio originais GARDENA.

Quando a nervura de desgaste ⓨ deixar de ser visível, é necessário substituir a tampa do rolo ⑰.

Pode obter a substituição do rolo de fio ou a tampa do rolo junto do seu distribuidor GARDENA ou diretamente da Assistência GARDENA.

Para o Art. 14703 PowerTrim 30/18 V P4A:

• Rolo de fio GARDENA para o aparador Art. 5411
• Tampa do rolo GARDENA para o aparador Art. 5413
• Pressione a tampa do rolo ⑰ nos dois apoios ⑱ em simultâneo e puxe-a para fora.
• Remova o rolo de fio ⑲.
• Remova toda a sujidade possível do suporte do rolo de fio ⑳.
• Introduza o fio de corte ⑭ através da manga metálica ⑫.
• Introduza o rolo de fio ⑲ no suporte do rolo de fio ⑳.
• Puxe o fio de corte ⑭ do novo rolo de fio ⑲ para fora do ilhó do anel de plástico ⑳ até ao limitador de fios ⑮.
• Coloque a tampa do rolo ⑰ no suporte do rolo de fio ⑳ até que ambos os apoios ⑱ encaixem com um clique.

Certifique-se de que o fio de corte não ficou preso.

→ Se a tampa do rolo ⑰ não puder ser instalada, rode o rolo de fio ⑲ para a frente e para trás até que o rolo de fio ⑲ esteja totalmente inserido no suporte do rolo de fio ⑳.

5. ARMAZENAMENTO

5.1 Desativação

O produto deve ser armazenado fora do alcance das crianças.

1. Remova a bateria Ⓑ.
2. Carregue a bateria (consulte a secção "3.1 Carregar a bateria [Fig. O1/O2/O3]).
3. Limpe o aparador, a bateria e o carregador da bateria (consulte a secção "4. Manutenção").
4. Armazene o aparador, a bateria e o carregador da bateria num local seco, fechado e protegido do gelo.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PERIGO! Ferimentos p

Se o produto se ligar inadvertidamente, o fio de corte pode causar ferimentos.

→ Espere até que o fio de corte pare antes de efetuar a resolução de problemas do produto. Remova a bateria. Utilize luvas de proteção.

6.1 Tabela de erros

Problema Causa possível Solução

O aparador não arranca	O LED de On está apagado.	→ Prima o botão On/Off.
	A bateria não está completa- monte inserida no suporte da bateria.	→ Introduza a bateria no respotivo suporto até ouvir o clique de encaixe.
O aparador corta mal	O fio de corte está desgastado ou demasiado curto.	→ Estender o fio de corte (consulte "Estender o fio de corte (toque automático)").
	O fio de corte está gasto.	→ Substitua o rolo de fio (consulte "Substituir o rolo de fio").
	O fio de corte está recolhido ou fundido no rolo do fio.	→ Puxe o fio de corte para fora do rolo do fio (consulto "Substituir o rolo de fio").
O aparador vibra excessi- vamente	Aumento do desequilíbrio devi- do a grande contaminação do suporte do rolo	→ Abra a tampa do suporte do rolo e remova a sujlidade e a relva.
O aparador não para	A alavanca de arranque está encravada.	→ Remova a bateria e des- aperle a alavanca de arranque.
O aparador para	Encontram-se aparas com- pridas enroladas em torno do suporte do rolo de fio.	→ Remova as aparas.
O fio de corte não pode ser estendido ou gasta-se rapidamente	O fio tornou-se demasiado seco ou quebradico (por exem- plo, durante o inverno).	→ Coloque o rolo de fio dentro de água durante cerca de 10 horas.
	Contacto frequente do fio de corte com objetos duros.	→ Evitc o contacto entro o fio de corte e objetos duros.

Problema Causa possível Solução

O aparador não liga ou para.O LED © pisca a verde [Fig. 04]	A bateria está descarregada.	→ Carregue a bateria.
O aparador não liga ou para.O LED de erro Ⓜ acende-se a vermelho [Fig. 04]	A temperatura da bateria encontra-se fora do intervalo de temperatura permitido.	→ Aguarde que a temperatura da bateria desça novamente até um intervalo entre 0 °C e 45 °C .
	Existem gotas de água ou humidade entre os contactos da bateria.	→ Remova as gotas de água ou humidade com um paro seco.
	O suporte do rolo de fio está bloquado	→ Retire o bloqueio.
	Carga pesada	→ Reduza a carga.
O aparador não liga ou para.O LED de erro Ⓜ pisca a vermelho [Fig. 04]	O aparador está danificado.	→ Contacte a assistência GARDENA.
O aparador não liga ou para.O LED de erro Ⓜ não acende [Fig. 04]	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
	O aparador está danificado.	→ Contacte a assistência GARDENA.
Não é possível carregar.O indicador de carga da bateria Ⓞ mantém-se continuamente acesso a verde	A bateria não é colocada corretamente no carregador de bateria.	→ Ligue a batoria ao carregador de bateria corretamente.
	Os contactos da bateria estão sujos	→ Limpe os contactos da bateria (consulte "4.2.1 Limpar a batoria")
	A temperatura da bateria incontra-so fora do intervalo de temperatura permitido.	→ Aguarde que a temperatura da bateria dosça novamente até um intervalo entre 0 °C e 45 °C .
	A bateria está com defeito.	→ Substitua a bateria.
Não é possível carregar.O indicador de carga da bateria Ⓞ não se acende	A ficha de alimentação do carregador de bateria não está ligada corretamente.	→ Introduza totalmente a ficha de rede elétrica na tomada de alimentação.
	A tomada, o cabo de alimentação ou o carregador está com defeito.	→ Verifique a tensão da rede elétrica.→ Permita que o carregador seja verificado, se necessário, por um distribuidor especializado autorizado ou pela assistência GARDENA.

NOTA:

As reparações só podem ser efetuadas pelos departamentos de assistência GARDENA ou por distribuidores especialistas aprovados pela GARDENA.

→ Contacte o centro de assistência GARDENA em caso de outras avarias (consulte o verso).

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Aparador a bateria	Unidade	Valor (n.° do art. 14703)
Diâmetro do fio de corte	mm	2
Largura de corte	cm	30
Velocidade do rolo normal/Boost	R/min.	7000/8000
Stock do fio de corte	m 4
Extensão do fio de corte		Toque automático
Peso (sem bateria)	kg	2,4
Nivel de pressão sonora LPA1)	dB (A)	79
Incerteza kPA	dB (A)	3
Nivel de potência sonora LWA2) : medida/garantida
Incerteza kWA	dB (A)	90/92
	dB (A)	1.6
Vibração da mão/braço avhw1)	m/s 2	0,7
Incerteza kvhw	m/s 2	1.5

Métodos de medição em conformidade com as normas: 1EN 50636-2-91 2RL 2000/14/CE/S.I. 2001 No.1701

NOTA: O valor de emissão de vibrações declarado foi medido de acordo com um procedimento de teste padrão e pode ser utilizado para a comparação de

uma ferramenta elétrica com outra. Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição. O valor de emissão de vibrações pode variar durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica.

Bateria do sistema PBA de 18 V 4,0 Ah W-B Unidade Valor (artigo n.º 14905)

Tensão da bateria V (CC) 18
Capacidade da bateria Ah 4,0
Número de células (iões de lítio) 10
Carregadores de bateria do sistema POWER FOR ALL adequados	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Carregador de bateria do sistema AL 1810 CVP4A		Unidade Valor (n.° do art. 14900)
Tensão máxima V (CA) 220-240
Frequência de corrente elétrica Hz	50 - 60
Potência nominal	W	26
Tensão de carregamento da bateria	V (CC) 18
Corrente de carregamento máx. da bateria	mA	1000
Tempo de carregamento da bateria (aproxima-damente) PBA 18 V 2,0 Ah W-B PBA 18 V 2,5 AhW-B PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.min.min.	124154244
Intervalo de temperatura de carregamentopermitido	°C	0 - 45
Peso	g	170
Classe de proteção		/II
Baterias adequadas para sistema PBA 18 VPOWER FOR ALL		PBA 18 V

1. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

Rolo de fio GARDENA	Em substituição de um rolo de fio usado.	N.o do art. 5411
Tampa do rolo GARDENA	Em substituição de uma tampa de rolo usada.	N.o do art. 5413
Bateria do sistema GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Bateria para duração adicional ou substituição.	N.o do art. 14903N.o de ref.a 14905
Carregador rápido GARDENA	Carregador para carregamento rápido das baterias do sistema POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	N.o de ref.a 14901

9. GARANTIA/ASSISTÊNCIA

9.1 Registo do produto

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

9.2 Assistência

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

10.1. Eliminação do produto

(de acordo com a Diretiva 2012/19/UE/S.I. 2013 n.º 3113)

O produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Tem de ser eliminada em conformidade com os regulamentos ambientais locais.

IMPORTANTE!

Elimine o produto através do centro local de recolha de reciclagem.

10.2. Eliminação da bateria

A bateria contém células de iões de lítio que devem ser eliminadas separadamente dos resíduos domésticos normais no final da respetiva vida útil.

Li-ion

1. Descarregue totalmente as células de iões de lítio (contacte a Assistência GARDENA sobre este assunto).
2. Certifique-se de que os contactos da célula de iões de lítio não provocam curto-circuito colocando fita sobre os mesmos.
3. Elimine as células de iões de lítio corretamente no ponto de recolha de reciclagem local ou através do mesmo.

1. ÎNTRETINERE 120
2. DEPOZITAREA....121
3. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR 121
4. DATE TEHNICE 122
5. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB....122
6. GARANTIE/SERVICE 122
7. ELIMINAREA CA DESEU....122

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ