PowerTrim 30/18V P4A - Coupe-herbe GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Coupe-herbe sans fil
Marque	GARDENA
Modèle	PowerTrim 30/18V P4A
Catégorie	Coupe-herbe
Alimentation	Batterie 18 V (système P4A)
Largeur de coupe	30 cm
Poids	Environ 2,5 kg
Longueur totale	Environ 100 cm
Type de fil	Fil nylon (diamètre non spécifié)
Système d'avance du fil	Avance semi-automatique (tap & go)
Protection	Capot de protection intégré
Poignée	Poignée ergonomique réglable
Moteur	Moteur électrique sans balais (Brushless)
Niveau sonore	Environ 85 dB(A) (estimation)
Vibration	Inférieure à 2,5 m/s² (estimation)
Utilisation	Coupe d'herbe et de bordures
Entretien et nettoyage	Nettoyer après chaque utilisation, vérifier le fil régulièrement
Sécurité	Utiliser des équipements de protection (lunettes, gants)
Pièces détachées et réparabilité	Fil de coupe, batteries, chargeur disponibles
Informations générales	Appareil sans fil compatible avec la gamme P4A

FOIRE AUX QUESTIONS - PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Quelle batterie est compatible avec le PowerTrim 30/18V P4A ?

Le coupe-herbe utilise une batterie 18 V de la gamme P4A de GARDENA. Les batteries et chargeurs compatibles sont ceux de la même série.

Comment faire avancer le fil de coupe ?

Tapotez doucement la tête de coupe sur le sol pour faire avancer le fil semi-automatiquement. Le fil se déroule automatiquement lors du démarrage.

Quelle est la largeur de coupe maximale ?

La largeur de coupe est de 30 cm, idéale pour les petites et moyennes surfaces.

Le coupe-herbe est-il livré avec une batterie ?

L'appareil est généralement vendu sans batterie ni chargeur (modèle nu). Vérifiez l'emballage pour confirmer le contenu.

Quel type de fil utiliser ?

Utilisez un fil de coupe en nylon de diamètre adapté (généralement 1,6 mm). Le fil doit être remplacé lorsqu'il est usé.

Comment nettoyer le coupe-herbe après utilisation ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Retirez les débris d'herbe de la tête de coupe et du capot de protection. Ne pas utiliser de jet d'eau.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Portez toujours des lunettes de protection et des gants. Assurez-vous que la zone de travail est dégagée. Rangez la batterie hors de portée des enfants.

Puis-je utiliser le coupe-herbe sur terrain humide ?

Il est déconseillé d'utiliser l'appareil sous la pluie ou sur de l'herbe humide pour éviter les risques électriques et de glissance.

Comment remplacer le fil de coupe ?

Dévissez la tête de coupe, retirez le fil usagé et enroulez le nouveau fil selon le sens indiqué. Remontez la tête et coupez l'excédent.

Où trouver des pièces détachées pour le PowerTrim ?

Les pièces détachées (fil, tête de coupe, batterie) sont disponibles chez les revendeurs GARDENA ou en ligne sur le site officiel.

MODE D'EMPLOI PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Coupe-bordures sur batterie PowerTrim 30/18 V P4A

Instructions d'origine

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ....16
2. MONTAGE....18
3. UTILISATION 18
4. ENTRETIEN....20
5. REMISAGE....20
6. DÉPANNAGE....20
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....21
8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE....21
9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE.....21
10. MISE AU REBUT .....21

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Symboles concernant le produit

→ Consultez le manuel d'utilisation.

→ Protégez le produit de la pluie.

→ Portez des lunettes de sécurité et des protège-oreilles.

AVERTISSEMENT !

→ Débranchez immédiatement la fiche secteur si le câble d'alimentation est endommagé ou sectionné.

AVERTISSEMENT !

→ Maintenez les personnes à distance.

AVERTISSEMENT !

→ Débranchez la batterie avant de procéder à l'entretien.

1.2 Instructions générales de sécurité

1.2.1 Consignes générales relatives à la sécurité de la machine

AVERTISSEMENT !

Lisez l'ensemble des avertissements, consignes, illustrations et spécifications relatifs à la sécurité fournis avec cette machine.

Le non-respect des consignes énumérées ci-dessous peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez tous les avertissements et consignes relatifs à la sécurité pour référence future.

Le terme « machine » utilisé dans les avertissements fait référence à votre machine sur secteur (filaire) ou à votre machine alimentée par batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Assurez-vous que la zone de travail est propre et bien éclairée. Le désordre ou le manque de lumière dans une zone de travail peut entraîner des accidents. b) N'utilisez pas les machines dans un environnement explosif, en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables par exemple. Les machines créent des étincelles qui peuvent provoquer l'inflammation de la poussière ou des vapeurs. c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant le fonctionnement de la machine. Les distractions peuvent être la cause d'une perte de contrôle de la machine.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des machines doivent être compatibles avec la prise électrique. N'apportez jamais de modifications à la fiche. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec des machines mises à la terre. Des fiches non modifiées et des prises électriques compatibles réduiront le risque de choc électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus important si le corps est relié à la terre. c) Protégez les machines de la pluie et de l'humidité. Toute infiltration d'eau dans une machine augmente le risque de choc électrique. d) Ne détournez pas le cordon d'alimentation de son usage. N'utilisez jamais le cordon d'alimentation pour porter, tirer ou débrancher la machine. Maintenez le cordon d'alimentation à l'abri de la chaleur, de l'huile, de bords tranchants ou de pièces en mouvement. Les cordons d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'une machine est utilisée en extérieur, installez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge prévue pour un usage en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si vous n'avez pas d'autre choix que d'utiliser une machine dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre. La présence d'un disjoncteur différentiel de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Soyez attentif, regardez ce que vous faites et faites appel à votre bon sens lorsque vous utilisez une machine. N'utilisez pas une machine si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant le fonctionnement des machines peut induire des blessures corporelles graves.

b) Utilisez des équipements de protection individuels. Travaillez toujours avec des protections pour les yeux. Les équipements de protection comme les masques anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou les protège-oreilles utilisés dans les conditions qui conviennent réduisent les blessures corporelles.

c) Évitez tout risque de mise en service accidentelle. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'alimentation électrique et/ou la batterie, de saisir la machine ou de la transporter. Le fait de garder le doigt sur l'interrupteur pendant le transport des machines ou de mettre les machines sous tension alors que l'interrupteur est en position de marche entraîne un risque d'accident.

d) Retirez tout outil de réglage ou clé avant d'allumer la machine. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en rotation de l'appareil peut causer des blessures.

e) Évitez toute posture anormale. Soyez toujours en équilibre et sur vos appuis. Cela favorise le contrôle de la machine en cas de situation inattendue.

f) Portez des vêtements adaptés. Ne portez jamais de vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos cheveux et vos vêtements des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se coincer dans les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'extraction et de collecte de la poussière peuvent être montés, il convient de les mettre en place et de les utiliser correctement. L'utilisation d'aspirateurs peut réduire les risques associés à la poussière.

h) La connaissance des machines, acquise par l'usage fréquent de ces dernières, ne doit pas vous dispenser d'être prudent et d'appliquer les principes de sécurité. Une manipulation inattentive peut entraîner de graves blessures en une fraction de secondes.

4) Utilisation et entretien de la machine

a) Ne forcez pas sur la machine. Utilisez la machine adaptée à l'application souhaitée. La machine adaptée réalisera mieux son travail et de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été conçue. b) N'utilisez pas la machine si l'interrupteur ne permet pas la mise en marche ou l'arrêt. Toute machine impossible à commander avec l'interrupteur est dangereuse et doit être réparée. c) Débranchez la fiche de la prise et/ou retirez la batterie, si celle-ci est amovible, avant de procéder aux réglages, de changer d'accessoires ou de ranger la machine. De telles mesures préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de la machine. d) Rangez les machines non utilisées hors de la portée des enfants et ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas la machine ou les présentes consignes utiliser la machine. Les machines sont dangereuses si elles se retrouvent entre les mains d'utilisateurs non formés. e) Entretenez les machines et les accessoires. Vérifiez que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou grippées, que des composants ne sont pas cassés ou détériorés de manière à ce qu'ils risquent de nuire au bon fonctionnement de la machine. Si la machine est endommagée, faites-la réparer avant toute réutilisation. De nombreux accidents sont dus à des machines mal entretenues. f) Maintenez les machines de coupe aiguisées et propres. Des machines de coupe correctement entretenues, avec des bords tranchants aiguisés, sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez la machine, les accessoires, les pièces de machine, etc., en suivant ces consignes et en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L'utilisation de la machine pour des opérations autres que celles pour lesquelles elle a été prévue peut entraîner des situations dangereuses. h) Maintenez les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées et surfaces de poignées glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de la machine en cas de situation imprévue.

5) Utilisation et entretien d'un outil à batterie

a) Rechargez l'outil à batterie uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur destiné à un type particulier de batterie peut entraîner un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

b) Utilisez uniquement les batteries prévues à cet effet dans les machines. L'utilisation d'autres batteries peut entraîner un risque de blessure et d'incendie.

c) Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la à distance d'objets métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles d'établir une connexion entre les bornes. Un court-circuit entre les contacts des batteries peut entraîner des brûlures ou provoquer un incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut s'échapper de la batterie ; évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, adressez-vous immédiatement à un médecin. Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures.

e) N'utilisez pas une batterie ou une machine endommagée ou modifiée. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N'exposez pas une batterie ou une machine au feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou une température supérieure à 130 °C peuvent provoquer une explosion.

g) Respectez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou la machine en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Ne pas charger la batterie correctement ou la charger à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

6) Entretien

a) Confiez la réparation de votre machine à du personnel spécialisé et qualifié qui utilisera uniquement des pièces de rechange d'origine. Le maintien de la sécurité de la machine est ainsi garanti. b) Ne réparez jamais des batteries endommagées. L'entretien des batteries doit être effectué uniquement par le fabricant ou des fournisseurs de services agréés.

1.2.2 Consignes de sécurité relatives au coupe-bordures et au tranche-bordures

a) N'utilisez pas la machine par mauvais temps, en particulier lorsqu'il existe un risque de foudre. Cela permet de réduire le risque d'être frappé par la foudre.

b) Inspectez soigneusement la zone d'utilisation de la machine pour détecter toute présence d'animaux sauvages. En effet, ces derniers pourraient être blessés par la machine pendant son fonctionnement.

c) Inspectez attentivement la zone d'utilisation de la machine et retirez toutes les pierres, les bouts de bois, les câbles, les os et autres corps étrangers. Les objets projetés peuvent entraîner des blessures.

d) Avant toute utilisation de la machine, effectuez toujours une inspection visuelle pour vérifier que la lame et l'ensemble de coupe ne sont pas endommagés. L'utilisation de pièces endommagées augmente le risque de blessure.

g) Maintenez les protections en place. Les protections doivent être en bon état de marche et correctement montées. Une protection desserrée, endommagée ou ne fonctionnant pas correctement peut entraîner des blessures. h) Veillez à ce qu'aucun débris ne se loge dans les arrivées d'air de refroidissement. L'obstruction des arrivées d'air et la présence de débris peuvent entraîner une surchauffe ou un risque d'incendie. Portez des protections pour les yeux et un casque anti-bruit. Le recours à un équipement de protection adéquat permet de réduire le risque de blessures. i) Lors de l'utilisation de la machine, portez toujours des chaussures de protection et antidérapantes. N'utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales. Cela réduit le risque de blessure aux pieds en cas de contact avec la lame en mouvement.

k) Portez toujours des vêtements couvrant les jambes, comme un pantalon, lorsque vous utilisez la machine. Tout contact avec la lame en mouvement ou le fil de coupe peut provoquer des blessures.

l) Maintenez les autres personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de la machine. Les projections de débris peuvent causer de graves blessures. m) N'utilisez pas la machine au-dessus de la taille. Cela permet de réduire le contact accidentel avec la lame et de mieux contrôler la machine en cas de situations inattendues. n) Soyez prudent lorsque vous utilisez la machine sur de l'herbe humide. Marchez, ne courez jamais. Cela réduit le risque de glissade et de chute, sources de blessures. o) N'utilisez pas la machine sur des pentes trop raides. Vous limitez ainsi le risque de perte de contrôle, de glissade et de chute, sources de blessures. p) Lorsque vous travaillez sur une pente, veillez toujours à garder l'équilibre, en tondant l'herbe latéralement et non verticalement. Soyez prudent lorsque vous changez de direction. Vous limitez ainsi le risque de perte de contrôle, de glissade et de chute, sources de blessures.

q) Maintenez tous les câbles et cordons d'alimentation à distance de la zone de coupe. Les câbles et cordons d'alimentation peuvent être masqués par des haies ou des buissons et être coupés ou endommagés accidentellement par la lame ou le fil.

r) Maintenez toutes les parties de votre corps à distance de la lame ou du fil de coupe du coupe-bordures. Ne retirez pas de matériau de la machine tant qu'elle n'a pas été débranchée de la source d'alimentation. La lame ou le fil du coupe-bordures en mouvement peuvent entraîner des blessures graves.

s) Éteignez la machine si vous voulez la transporter et éloignez-la de votre corps. Une manipulation correcte de la machine réduit le risque de contact accidentel avec la lame ou le fil de coupe en mouvement du coupe-bordures. 1) Utilisez uniquement des têtes de coupe et des fils ou des lames de coupe-bordures de rechange spécifiés par le fabricant. Des pièces de rechange incorrectes peuvent entraîner une perte de contrôle, une rupture et des blessures. u) Ne remplacez pas les lames ou les fils de coupe du coupe-bordures par des fils ou lames métalliques. L'utilisation d'éléments de coupe non recommandés peut provoquer des blessures.

1.3 Consignes de sécurité supplémentaires

1.3.1 Utilisation prévue

Le coupe-bordures GARDENA sert à tailler et couper le gazon, et les surfaces de pelouse dans le jardin familial ou de loisir.

Le produit n'est pas adapté à un fonctionnement continu (usage professionnel).

DANGER!

Risque de blessure !

N'utilisez pas le produit pour couper des haies, pour broyer des matériaux ou pour faire du compostage.

1.3.2 Consignes de sécurité pour les batteries et les chargeurs de batterie

Lisez toutes les consignes et les instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

→ Conservez ces instructions en lieu sûr. N'utilisez le chargeur de batterie que si vous connaissez toutes ses fonctions et si vous êtes capable de les exécuter sans limitation ou si vous avez reçu les instructions appropriées.

→ N'utilisez pas le produit dans une atmosphère explosive.

→ Surveillez les enfants pendant l'utilisation, le nettoyage et la maintenance. Ceci garantit que les enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie.

→ Chargez uniquement les batteries Li-ion de type PBA 18 V du système POWER FOR ALL à partir d'une capacité de 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de batterie). La tension de batterie doit correspondre à la tension de charge de batterie du chargeur de batterie. Ne chargez pas des batteries non rechargeables. Dans le cas contraire, il existe un risque d'incendie et d'explosion.

N'utilisez le chargeur de batterie que dans des pièces fermées et conservez-le à l'abri de l'humidité. L'infiltration d'eau dans un chargeur de batterie augmente le risque de choc électrique.

→ Maintenez le chargeur de batterie propre. La saleté présente un risque de choc électrique.

→ Vérifiez systématiquement le chargeur de batterie, y compris le câble et la fiche, avant utilisation. N'utilisez pas le chargeur de batterie si vous remarquez des dommages. N'ouvrez pas le chargeur de batterie, veillez à ce que les réparations soient effectuées par un personnel qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Des chargeurs de batterie, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

→ N'utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces facilement inflammables (par exemple, papier, textiles, etc.) ou dans des environnements inflammables. Il existe un risque d'incendie, car le chargeur de batterie chauffe pendant la charge.

→ Si le câble de raccord doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par GARDENA ou par un centre de service agréé pour les outils électriques GARDENA afin d'éviter tout risque pour la sécurité.

→ Ces consignes de sécurité s'appliquent uniquement aux batteries Li-lon 18 V du système POWER FOR ALL.

→ Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs de batterie recommandés par le fabricant. Un chargeur de batterie compatible avec un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

→ Des vapeurs peuvent également s'échapper si la batterie est endommagée ou mal utilisée. Veillez à ce que la zone soit bien ventilée et consultez un médecin en cas d'effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

→ Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s'en écouler et mouiller les objets adjacents. Vérifiez les pièces concernées. Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire.

→ En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie est endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide s'échappant de la batterie peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures.

→ N'utilisez la batterie que sur les produits partenaires du système POWER FOR ALL. Les batteries 18 V portant l'inscription POWER FOR ALL sont entièrement compatibles avec les produits suivants : tous les produits partenaires du système POWER FOR ALL de 18 V.

→ Respectez les recommandations relatives à la batterie énumérées dans le manuel d'utilisation de votre produit. C'est la seule façon d'utiliser la batterie et le produit en toute sécurité, et de protéger les batteries d'une surcharge dangereuse.

→ Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs de batterie recommandés par le fabricant ou par les partenaires du système POWER FOR ALL. Un chargeur de batterie compatible avec un certain type de batterie présente un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec d'autres batteries (type de batterie : PBA 18 V, etc. / Chargeurs de batterie compatibles : AL 18, etc.).

→ La batterie est fournie partiellement chargée. Pour garantir des performances optimales, chargez-la complètement dans le chargeur de batterie avant la première utilisation.

→ Conservez les piles hors de portée des enfants.

→ N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit.

→ Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Gardez la batterie non utilisée à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts des batteries peut entraîner des brûlures ou provoquer un incendie.

→ Les contacts de la batterie peuvent être chauds après utilisation. Faites attention aux contacts chauds lorsque vous retirez la batterie.

→ La batterie peut être endommagée par des objets tranchants tels qu'un clou ou un tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

→ N'entretenez jamais des batteries endommagées. L'entretien des batteries doit être effectué uniquement par le fabricant ou par un centre de service agréé.

→ N'exposez pas la batterie à la lumière du soleil, au feu, à la saleté, à l'eau et à l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

→ Utilisez et rangez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 20 °C et 50 °C. Par exemple, en été, ne laissez pas la batterie dans une voiture. À des températures inférieures à 0 °C, les performances peuvent être réduites en fonction de l'appareil.

→ Chargez la batterie uniquement à une température ambiante comprise entre 0 °C et 45 °C. Une charge en dehors de la plage de température peut endommager la batterie ou augmenter le risque d'incendie. Après utilisation, laissez la batterie refroidir 30 minutes minimum avant de la charger ou de la ranger.

1.3.3 Consignes supplémentaires relatives à la sécurité électrique

DANGER !

Risque d'arrêt cardiaque !

Le produit génère un champ électromagnétique durant son fonctionnement. Ce champ électromagnétique peut affecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs (par exemple, les pacemakers), ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

→ Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d'utiliser ce produit. Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas le produit.

1.3.4 Consignes supplémentaires relatives à la sécurité des personnes

DANGER!

Risque d'étouffement !

Les petites pièces peuvent être avalées.

→ Éloignez les jeunes enfants lors du montage du produit.

→ Vérifiez l'état de la machine pour détecter des dommages éventuels après avoir heurté un objet dur ou si les vibrations sont anormalement fortes. → Évitez d'approcher vos mains de la limite de longueur du fil de coupe, afin de prévenir tout risque de blessure. → Évitez les situations qui peuvent se produire pendant les opérations de travail normales, telles qu'un blocage de la bobine de fil de coupe. → Réalisez les tâches de nettoyage et d'entretien avant de stocker la machine. → N'utilisez pas le produit à proximité d'eau ou pour l'entretien d'un bassin. Cela empêche la pénétration d'eau et les dommages associés.

2. MONTAGE

DANGER!

Blessure par coupure causée par le fil de coupe.

Si le produit démarre accidentellement, des personnes peuvent être blessées par le fil de coupe. → Retirez la batterie avant d'assembler le produit. Portez des gants de protection. Installez le cache de protection.

2.1 Contenu de la livraison

Réf. 14703-20 Réf. 14703-55

Coupe-bordures sur batterie	x	x
Chargeur de batterie x -
Batterie (4,0 Ah) x -
Manuel d'utilisation x x

2.2 Montage du rail [Fig. A1]

1. Poussez le rail ① dans le manchon de serrage ② jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Vérifiez que le rail est bien fixé.

1. Serrez fermement le manchon de serrage ②.

2.3 Montage du cache de protection et de l'étrier de protection des plantes [Fig. A2/A3]

DANGER!

Risque de blessures.

Se pincer les doigts pendant l'assemblage peut entraîner des blessures. → Faites attention à vos doigts lors de l'assemblage des deux pièces du coupe-bordures.

1. Poussez la partie avant du cache de protection ④ sur la tête du coupe-bordures ③ jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
2. Poussez la partie arrière du cache de protection ⑤⑳⑰ jusqu'en butée sur la tête du coupe-bordures ③.
3. Serrez soigneusement les deux petites vis ⑥.
4. Écartez légèrement l'étrier de protection des plantes ⑦ vers l'extérieur et poussez-le 2 sur la tête du coupe-bordures ③ jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2.4 Installation de la poignée auxiliaire [Fig. A4]

1. Poussez la poignée auxiliaire ⑧ dans le support de poignée ⑨. Assurez-vous que la poignée auxiliaire est bien en place.
2. Serrez la grande vis (M5x32) ⑩.

3. UTILISATION

DANGER!

Blessure par coupure causée par le fil de coupe.

Si le produit démarre accidentellement, des personnes peuvent être blessées par le fil de coupe.

→ Attendez que le fil de coupe ait cessé de tourner avant de vérifier ou de transporter le produit. Retirez la batterie. Portez des gants de protection.

3.1 Chargement de la batterie [Fig. O1 / O2 / O3]

ATTENTION!

Dommages matériels.

Si la tension de la source d'alimentation ne correspond pas aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique du chargeur de batterie, le chargeur de batterie peut être endommagé. → Respectez la tension de secteur.

DANGER!

Risque de blessures.

Vous risquez de vous coincer les doigts lors de l'insertion de la batterie. → Faites attention à vos doigts.

Le procédé de charge intelligent permet de détecter automatiquement l'état de charge de la batterie et de la charger avec le courant de charge optimal, en fonction de la température et de la tension de la batterie. La batterie est ainsi préservée et reste toujours pleinement chargée lorsqu'elle est conservée dans le chargeur de batterie.

1. Appuyez sur le bouton de libération Ⓐ et retirez la batterie Ⓑ de son support Ⓓ.
2. Branchez le chargeur de batterie © sur une prise secteur.
3. Glissez le chargeur de batterie © sur la batterie Ⓑ.

Lorsque le témoin de contrôle de charge de batterie ① du chargeur de batterie clignote en vert, la batterie est en charge.

Lorsque le témoin de contrôle de charge de batterie ⑩ du chargeur de batterie s'allume en vert fixe, la batterie est entièrement chargée (pour connaître les temps de charge, reportez-vous à la section 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.)

1. Vérifiez régulièrement l'état de charge pendant la charge.
2. Lorsque la batterie Ⓑ est complètement chargée, elle peut être débranchée du chargeur de batterie Ⓒ.

3.2 Signification des éléments d'affichage

3.2.1 Témoin de charge de batterie sur le chargeur de batterie [Fig. O3]

Témoin de charge de la batterie clignotant

Le cycle de charge est signalé par le clignotement du témoin de charge de la batterie (L). Remarque : La procédure de charge est uniquement possible si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge autorisée, voir 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.

Le témoin de charge de batterie est allumé en continu

Le voyant fixe du témoin de charge de la batterie indique que la batterie est complètement chargée ou que la température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge autorisée et qu'il est par conséquent impossible de la charger. Dès que la plage de température autorisée est atteinte, la batterie est chargée. Si la batterie n'est pas branchée, le voyant fixe du témoin de charge de batterie signale que la fiche secteur est branchée dans la prise de courant et que le chargeur est prêt.

Le cycle de charge est signalé par le clignotement du témoin de charge de la batterie (L). Remarque : La procédure de charge est uniquement possible si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge autorisée, voir 7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.

Le témoin de

charge de

batterie

est allumé en

continu

Le voyant fixe du témoin de charge de la batterie ¹² indique que la batterie est complètement chargée ou que la température de la batterie est en dehors de la plage de température de charge autorisée et qu'il est par conséquent impossible de la charger. Dès que la plage de température autorisée est atteinte, la batterie est chargée. Si la batterie n'est pas branchée, le voyant fixe du témoin de charge de batterie ☐ signale que la fiche secteur est branchée dans la prise de courant et que le chargeur est prêt.

3.2.2 Témoin d'état de charge de la batterie Ⓓ sur le produit [Fig. O4 / O6]

Après le démarrage du produit, le témoin d'état de charge de la batterie Ⓓ s'allume pendant 5 secondes.

Témoin d'état de charge de la batterie — État de charge de la batterie

11, 12 et13 s'allument en vert	Chargé à 67 – 100 %
15 et 12 s'allument en vert	Chargé à 34 – 66 %
11 s'allume en vert	Chargé à 11 – 33 %
15 clignote en vert	Chargé à 0 – 10 %

Si la LED Ⓤ clignote en vert, la batterie doit être chargée.

Si la LED d'erreur ⓤ s'allume ou clignote, reportez-vous à la section 6. RECHERCHE DE PANNES.

3.2.3 Panneau de commande Ⓟ [Fig. 04]

Bouton ON/OFF :

→ Appuyez sur le bouton ON/OFF situé sur le panneau de commande Ⓓ.

Lorsque le coupe-bordures est allumé, le voyant ON s'allume.

Le coupe-bordures s'éteint automatiquement au bout de 1 minute.

Bouton Boost ⓑ :

→ Appuyez sur le bouton Boost situé sur le panneau de commande. Lorsque le mode Boost est activé, la LED s'allume.

Le mode Boost augmente la vitesse du moteur pour une performance de coupe maximale.

Indicateur de longueur du fil de coupe Ⓤ :

L'indicateur de longueur du fil de coupe s'allume si le fil de coupe est trop court et que le coupe-bordures ne coupe pas / n'est pas chargé lorsque le moteur tourne.

→ Rallongez le fil de coupe (voir « 3.7 Rallongement du fil de coupe (fonction TAP automatique) [Fig. O10 / O11] »).

3.2.4 Position de travail [Fig. 05]

→ Tenez le produit par la poignée auxiliaire et la poignée principale ⑪ de sorte que la tête du coupe-bordures ③ soit légèrement inclinée vers l'avant.

Évitez tout contact entre le fil de coupe et des objets durs (mur, pierres, clôtures, etc.) pour éviter que le fil de coupe ne se soude ou ne se casse.

3.3 Démarrage/arrêt du coupe-bordures

DANGER! Risque de blessure

Risque de blessure si le produit ne s'arrête pas lorsque le levier de démarrage est relâché.

→ Ne contournez pas les interrupteurs ou le dispositif de sécurité. Par exemple, ne fixez pas le levier de démarrage à la poignée. N'apportez aucune modification qui n'est pas décrite dans ce manuel au produit.

3.3.1 Avant de commencer [Fig. 01]

1. Vérifiez que le cache de protection et que l'étrier de protection des plantes sont correctement installés (voir « 2.3 Montage du cache de protection et de l'étrier de protection des plantes [Fig. A2 / A3] »).
2. Insérez la batterie Ⓑ dans le support de batterie Ⓓ jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de façon audible.

3.3.2 Démarrage du coupe-bordures [Fig. 01 / 05 / 06]

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF (pendant une demi-seconde) dans le panneau de commande (jusqu'à ce que le voyant ON s'allume en vert).
2. Tenez la poignée auxiliaire ⑧ d'une main.
3. Tenez la poignée principale ⑪ de l'autre main et tirez le levier de démarrage ⑫. Le coupe-bordures démarre.

3.3.3 Arrêt du coupe-bordures

1. Relâchez le levier de démarrage ⑫. Le coupe-bordures s'arrête.
2. Appuyez sur le bouton ON/OFF ⑨ dans le panneau de commande Ⓓ jusqu'à ce que le voyant ON ⑬ s'éteigne.
3. Attendez que le fil de coupe ⑭ s'arrête.
4. Retirez la batterie Ⓑ.

3.4 Réglage de la position de la poignée auxiliaire [Fig. O7]

La position de la poignée auxiliaire ⑧ peut être réglée à votre taille.

1. Ouvrez le levier de serrage ⑬.
2. Poussez la poignée auxiliaire ⑧ dans la position souhaitée.
3. Fermez le levier de serrage ⑬.

3.4.1 Réglage de la force de serrage du levier de serrage [Fig. 07]

La force de serrage du levier de serrage ⑬ peut être réglée selon les besoins.

La force de serrage est trop élevée :

1. Ouvrez le levier de serrage ⑬.
2. Tournez la vis Ⓧ dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis.
3. Fermez le levier de serrage ⑬.

La force de serrage est insuffisante :

1. Ouvrez le levier de serrage ⑬.
2. Tournez la vis Ⓕ dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis.
3. Fermez le levier de serrage ⑬.

3.5 Réglage de l'étrier de protection des plantes [Fig. O9]

- Position de travail [Fig. 08]

- Position de travail [Fig. O9]

→ Tournez l'étrier de protection des plantes ⑦ dans la position souhaitée jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3.6 Transport du coupe-bordures

DANGER! Risque de blessure

Si la batterie est insérée et que le coupe-bordures est allumé, il est possible de tirer accidentellement le levier de démarrage et de démarrer le coupe-bordures.

Ne transportez le coupe-bordures qu'une fois la batterie retirée et l'appareil débranché.

→ Tournez l'étrier de protection des plantes ⑦ en position de stationnement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

3.7 Rallongement du fil de coupe (fonction TAP automatique) [Fig. O4 / O10 / O11]

La fonction TAP automatique est activée lorsque le moteur tourne.

Pour obtenir une coupe propre et nette, il faut absolument que le fil de coupe présente une longueur maximale. Il peut être nécessaire de rallonger plusieurs fois le fil de coupe lors du premier démarrage.

L'indicateur de longueur du fil de coupe s'allume si le fil de coupe est trop court et que le coupe-bordures ne coupe pas / n'est pas chargé lorsque le moteur tourne.

1. Démarrez le coupe-bordures.
2. Maintenez la tête du coupe-bordures ③ parallèle au sol et tapez brièvement sur un sol ferme (évitez une pression continue prolongée). Le fil de coupe ⑭ est automatiquement rallongé grâce à une opération de commutation audible et amené à la bonne longueur par le limiteur de fil ⑮. → Si nécessaire, tapez légèrement plusieurs fois de suite.

L'indicateur de longueur du fil de coupe s'allume si le fil de coupe est trop court et que le coupe-bordures ne coupe pas / n'est pas chargé lorsque le moteur tourne.

Lorsque le fil de coupe ⑭ atteint le limiteur de fil ⑮, l'indicateur de longueur de fil de coupe ⑪ disparaît.

4. ENTRETIEN

DANGER!

Blessure par coupure causée par le fil de coupe.

Si le produit démarre accidentellement, des personnes peuvent être blessées par le fil de coupe.

→ Attendez que le fil de coupe ait cessé de fonctionner avant de procéder à l'entretien du produit. Retirez la batterie. Portez des gants de protection. Les bords tranchants du fil de coupe, du limiteur de fil ou d'autres pièces peuvent provoquer des blessures.

4.1 Nettoyage du coupe-bordures [Fig. M1]

DANGER!

Risque de blessure !

Risque de blessures et d'endommagement du produit.

→ N'utilisez pas d'eau ou de jet d'eau (en particulier un jet d'eau haute pression) pour nettoyer le produit. Cela pourrait endommager le produit ou laisser l'eau s'infiltrer dans les composants électriques, ce qui peut entraîner une corrosion ou un court-circuit. N'utilisez pas de produits chimiques, d'essence ou de solvants pour le nettoyage. Ces produits peuvent détruire des pièces en plastique importantes.

Les fentes laissant passer le flux d'air doivent toujours être propres.

1. Nettoyez les fentes d'aération ⑯ de la poignée principale ⑪ et de la tête du coupe-bordures ③ avec une brosse douce (n'utilisez pas de tournevis). L'utilisation d'autres outils peut endommager le produit.
2. Nettoyez toutes les pièces mobiles après chaque utilisation. Éliminez les restes d'herbe et de saleté du cache de protection⑤ en particulier.
3. Nettoyez régulièrement la bobine ou la tête du coupe-bordures.

4.2 Nettoyage de la batterie et du chargeur de batterie

La surface et les contacts de la batterie, et du chargeur de batterie doivent être propres et secs avant de brancher la batterie au chargeur de batterie.

→ N'utilisez pas d'eau courante.

4.2.1 Nettoyage de la batterie

N'utilisez pas de substances chimiques pour nettoyer la batterie.

→ Utilisez une brosse douce, propre et sèche pour nettoyer de temps en temps les fentes d'aération et les contacts de la batterie.

4.2.2 Nettoyage du chargeur de batterie

→ Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les contacts et les pièces en plastique.

Procédez toujours au nettoyage et à l'entretien avant le rangement.

4.3 Remplacement de la bobine de fil de coupe [Fig. M2 / M3] :

DANGER !

Risque de blessure !

Risque de blessure dû aux lames métalliques.

→ N'utilisez pas de lames, pièces de rechange ou accessoires qui ne sont pas autorisés par GARDENA. N'utilisez que des bobines de fil de coupe d'origine GARDENA.

Lorsque le témoin d'usure ⑦ n'est plus visible, le couvercle de bobine ⑰ doit être remplacé.

Vous pouvez vous procurer la bobine de fil de coupe de rechange ou le couvercle de bobine auprès de votre revendeur GARDENA ou directement auprès du service après-vente GARDENA.

Pour réf. 14703 PowerTrim 30/18V P4A :

• Bobine de fil de coupe GARDENA pour coupe-bordures réf. 5411 • Couvercle de bobine GARDENA pour coupe-bordures réf. 5413 1. Appuyez sur le couvercle de la bobine ⑰ au niveau des deux loquets ⑱ simultanément et retirez-le. 2. Retirez la bobine de fil de coupe ⑲. 3. Retirez toute saleté éventuelle du support de la bobine de fil de coupe ⑳. 4. Faites passer le fil de coupe ⑭ à travers le manchon métallique ⑳. 5. Insérez la bobine de fil de coupe ⑲ dans le support de la bobine de fil de coupe ⑳.

1. Retirez le fil de coupe ⑭ de la nouvelle bobine de fil de coupe ⑲ à travers l'œillet de l'anneau en plastique ⑳ jusqu'à atteindre le limiteur de fil ⑮.
2. Placez le couvercle de la bobine ⑰ sur le support de la bobine de fil de coupe ② jusqu'à ce que les deux loquets ③ s'enclenchent de manière audible. Assurez-vous que le fil de coupe n'a pas été pincé. → Si le couvercle de la bobine ne peut pas être installé, faites pivoter la bobine de fil de coupe ⑲ d'avant en arrière jusqu'à ce qu'elle ⑲ soit complètement insérée dans le support de la bobine de fil de coupe ⑳.

5. REMISAGE

5.1 Mise à l'arrêt

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Retirez la batterie Ⓑ.
2. Chargez la batterie (voir « 3.1 Chargement de la batterie [Fig. O1 / O2 / O3] »).
3. Nettoyez le coupe-bordures, la batterie et le chargeur de batterie (voir « 4. Entretien »).
4. Remisez le coupe-bordures, la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec, fermé et à l'abri du gel.

6. DÉPANNAGE

DANGER!

Blessure par coupure causée par le fil de coupe.

Si le produit démarre accidentellement, des personnes peuvent être blessées par le fil de coupe.

→ Attendez que le fil de coupe s'arrête avant de rechercher des pannes sur le produit. Retirez la batterie. Portez des gants de protection.

6.1 Tableau des erreurs

Problème Cause possible Solution

Le coupe-bordures ne démarre pas	La LED ON est éclinte.	→ Apouyez sur le bouton ON/OFF.
	La batterie n'est pas complètement insérée dans le support de batterie.	→ Insérez complètement la batterie dans le support de batterie jusqu'à ce que vous ontondiez un clic.
Le coupe-bordures coupe mal	Le fil de coupe est usé ou trop court.	→ Rallongez le fil de coupe (voir « Rallongement du fil de coupe (fonction TAP automatique) »).
	Le fil de coupe est usé.	→ Romplacez la bobine du fil de coupe (voir « Remplacement de la bobine du fil de coupe »).
	Le fil de coupe est rétracté ou soudé dans la bobine de fil de coupe.	→ Retirez le fil de coupe de la bobine de fil de coupe (voir « Remplacement de la bobine de fil de coupe »).
Le coupe-bordures vibre fortement	Déséquillbre accru en raison d'une forte contamination du support de la bobine	→ Ouvrez le couvercie du support de la bobine et retirez la saleté et l'herbe.
Le coupe-bordures ne s'arrête pas	Le levier de démarrage est bloquic.	→ Retirez la batterie et dégagez le levier de démarrage.
Le coupe-bordures s'arrête	Des matériaux de coupe longs sont onroulés autour du support de la bobine de fil de coupe.	→ Retirez les débris.
Le fil de coupe ne peut pas être rallongé ou est usé rapidement	Le fil de coupe est trop sec ou a perdu sa souplesse, ce qui le rond plus fragile et susceptible de se casser.	→ Placez la bobine de fil de coupe dans l'eau pendant environ 10 heures.
	Contact fréquent du fil de coupe avec des objets durs.	→ Évitez tout contact entre le fil de coupe et les objets durs.
Le coupe-bordures ne démarre pas ou s'arrête.La LED 11 clignote en vert [Fig. 04]	La batterie est vide.	→ Rechargez la batterie.

Problème Cause possible Solution

Le coupe-bordures ne démarre pas ou s'arrête.La LED d'erreur®s'allume en rouge [Fig. 04]	La température de la batterie est on dohors de la plage de température autorisée.	→ Attendez que la température de la batterie soit redescendue entre 0 °C et +45 °C .
	Des gouttes d'eau ou de l'humidité sont présentes entre les contacts de la batterie.	→ Éliminez les gouttes d'eau ou l'humidité à l'aide d'un chiffon sec.
	Le support de bobine filetée est bloqué	→ Retirez l'obstruction.
	Charge lourde → Réduisez la charge.
Le coupe-bordures ne démarre pas ou s'arrête.La LED d'erreur®clignote en rouge [Fig. 04]	Le coupe-bordures est défectuieux.	→ Adressez-vous au service après-vonto GARDENA.
Le coupe-bordures ne démarre pas ou s'arrête.La LED d'erreur®ne s'allume pas [Fig. 04]	La batterie est défectuouse.	→ Remplacez la batterie.
	Le coupe-bordures est défectueux.	→ Adressez-vous au service après-vente GARDENA.
La charge n'est pas possible.Le témoin de charge de batterie®s'allume en vert fixe	La batterie n'est pas correctement insérée dans le chargeur de batterie.	→ Insérez correctement la batterie dans le chargeur de batterie.
	Los contacts de la batterie sont sales.	→ Ncttoyez los contacts de la batterie (voir « 4.2.1 Nettoyage de la batterie »)
	La température de la batterie est en dehors de la plage de température autorisée.	→ Attendez que la température de la batterie soit redescondue entre 0 °C et 45 °C .
	La batterie est défectueuse.	→ Remplacez la batterie.
La charge n'est pas possible.Le témoin de charge de la batterie®ne s'allume pas	La fiche du chargeur de batterie n'est pas branchéo correctement.	→ Insérez complètement la fiche dans la prise de courant.
	La prise de courant, le câble d'alimentation ou le chargeur de batterie sont défectueux.	→ Vérifiez la tension du secteur.→ Faites contrôler le chargeur, si nécessaire, par un revendeur agréé ou par le service GARDENA.

REMARQUE :

Les réparations sont réservées aux points de service après-vente de GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

→ Veuillez contacter votre centre de service après-vente GARDENA en cas d'autres défauts (voir au verso).

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Coupe-bordures sur batterie Unité Valeur (réf. 14703)

Diamètre de coupe du fil de coupe mm 2
Largeur de coupe cm 30
Vitesse de la bobine de fil de coupe normale / accélérée	tr/min.	7 000/8 000
Fil de coupe disponible	m	4
Rallongement du fil de coupe		Fonction automatique en tapant légèrement
Poids (sans batterie)	kg	2,4
Niveau de pression sonore LPA1)	dB (A)	79
Incertitude kPA	dB (A)	3
Niveau de puissance acoustique LWA2) : mesu-ré/garanti	dB (A)	90/92
Incertitudes kWA	dB (A)	1.6
Vibrations main-bras ashw1)	m/s 2	0,7
Incertitude kshw	m/s 2	1.5

Méthodes de mesure selon : EN 50636-2-91, RL 2000/14/EC/S.I. 2001 N° 1701

REMARQUE : La valeur d'émission de vibrations mentionnée a été mesurée conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut également être utilisée pour l'évaluation provisoire de l'exposition. La valeur d'émission de vibrations peut varier au cours de l'utilisation de l'outil électrique.

Batterie du système PBA 18 V 4,0 Ah W-B	Unité Valeur (réf. 14905)
Tension de la batterie	V (CC)	18
Capacité batteries	Ah	4.0
Nombre de cellules (Li-Ion)		10
Chargeurs de batterie adaptés au système POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Chargeur de batterie AL 1810 CV P4A	Unité Valeur (réf. 14900)
Tension du secteur	V (CA)	220 – 240
Fréquence du secteur	Hz	50 – 60
Puissance nominale	W	26
Tension de charge de la batterie	V (CC)	18
Courant max. de charge de la batterie	mA	1 000
Temps de charge de la batterie (environ)	min.	124
PBA 18 V 2,0 Ah W-B PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244
Plage de température de charge autorisée	°C	0 – 45
Poids	g	170
Classe de protection		/ II
Batteries PBA 18 V adaptées au système POWER FOR ALL		PBA 18 V

8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Bobine de fil de coupe GARDENA	En remplacement d'une bobine de fil de coupe usée.	Réf. 5411
Couvercle de bobine GARDENA	En remplacement d'un couvercle de bobine usé.	Réf. 5413
Batterie de système GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Batterie pour une durée d'utilisation supplémentaire ou de remplacement.	Réf. 14903 Réf. 14905
Chargeur rapide GARDENA	Chargeur pour charger rapidement les batteries du système POWER FOR ALL PBA 18 V..W...	Réf. 14901

9. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

9.1 Enregistrement du produit

Veuillez enregistrer votre produit sur gardena.com/registration.

9.2 Service

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente au verso de la page et en ligne :

• Royaume-Uni : https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ - États-Unis : https://us.gardena.com/pages/contact • Canada : https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact • Australie : https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/ - Nouvelle-Zélande : https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/ • Afrique du Sud : https://www.gardena.com/za/support/contact/ • Autres pays : https://www.gardena.com/int/c/support/contact

10. MISE AU REBUT

10.1. Mise au rebut du produit

(conformément à la directive 2012/19/UE / S.I. 2013 N° 3113)

Le produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT!

→ Mettez au rebut le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

10.2. Mise au rebut de la pile

La batterie contient des cellules lithium-ion qui doivent être mises au rebut séparément des ordures ménagères à la fin de leur durée de vie.

Li-ion

1. Déchargez complètement les cellules lithium-ion (contactez le service après-vente GARDENA à ce sujet).
2. Veillez à ce que les contacts de la cellule lithium-ion ne soient pas court-circuités en les recouvrant de ruban adhésif.
3. Mettez les cellules lithium-ion au rebut de manière appropriée par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

et AkutrimmerPowerTrim 30/18V P4A

Algne juhend

1. OHUTUSJUHISED....53
2. MONTAAŽ....55
3. KÄSITSEMINE....55
4. HOOLDAMINE....56
5. HOIUSTAMINE....57

6.TÖRGETEKÖRVALDAMINE_57

1. TEHNILISED ANDMED_57
2. TURVAOHJEET 58
3. LISATARVIKUD/VARUOSAD 58
4. GARANTII/TEENINDUS....58

1. OHUTUSJUHISED

1.1 Symboles sur le produit

→ Lisez le manuel d'utilisation.

- Position de travail [fig. 08]

- Position de stationnement [fig. 09]