PowerTrim 30/18V P4A - Триммер GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Аккумуляторный триммер
Марка	GARDENA
Модель	PowerTrim 30/18V P4A
Категория	Триммер
Питание	Аккумулятор 18 В (система P4A)
Ширина среза	30 см
Вес	Около 2,5 кг
Общая длина	Около 100 см
Тип лески	Нейлоновая леска (диаметр не указан)
Система подачи лески	Полуавтоматическая подача (tap & go)
Защита	Встроенный защитный кожух
Рукоятка	Регулируемая эргономичная рукоятка
Двигатель	Бесщеточный электродвигатель (Brushless)
Уровень шума	Около 85 дБ(А) (оценка)
Вибрация	Менее 2,5 м/с² (оценка)
Использование	Стрижка травы и кромок
Уход и очистка	Очищать после каждого использования, регулярно проверять леску
Безопасность	Использовать средства защиты (очки, перчатки)
Запасные части и ремонтопригодность	Леска, аккумуляторы, зарядное устройство доступны
Общая информация	Беспроводное устройство, совместимое с линейкой P4A

Часто задаваемые вопросы - PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

Какая батарея совместима с PowerTrim 30/18V P4A?

Триммер использует аккумулятор 18 В из линейки P4A от GARDENA. Совместимые аккумуляторы и зарядные устройства — из той же серии.

Как продвигать леску?

Легко постучите режущей головкой по земле, чтобы продвинуть леску полуавтоматически. Леска автоматически разматывается при запуске.

Какова максимальная ширина среза?

Ширина среза составляет 30 см, что идеально подходит для небольших и средних участков.

Поставляется ли триммер с аккумулятором?

Устройство обычно продается без аккумулятора и зарядного устройства (голая модель). Проверьте упаковку для подтверждения содержимого.

Какой тип лески использовать?

Используйте режущую леску из нейлона подходящего диаметра (обычно 1,6 мм). Леску необходимо заменять при износе.

Как чистить триммер после использования?

Очистите устройство влажной тканью. Удалите остатки травы с режущей головки и защитного кожуха. Не используйте струю воды.

Какие важные меры предосторожности?

Всегда надевайте защитные очки и перчатки. Убедитесь, что рабочая зона свободна. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Можно ли использовать триммер на влажной почве?

Не рекомендуется использовать устройство под дождём или на влажной траве во избежание риска поражения электрическим током и скольжения.

Как заменить режущую леску?

Отвинтите режущую головку, удалите изношенную леску и намотайте новую леску в указанном направлении. Установите головку обратно и обрежьте излишек.

Где найти запасные части для PowerTrim?

Запасные части (леска, режущая головка, аккумулятор) доступны у дилеров GARDENA или онлайн на официальном сайте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PowerTrim 30/18V P4A GARDENA

2) Электрическая безопасность

3) Личная безопасность

1.3.1 Назначение

1.3.2 Предупреждение по технике безопасности для аккумуляторных батарей и зарядных устройств для аккумуляторных батарей

3.2.3 Панель управления Ⓟ [фиг. 04]

3.2.4 Рабочее положение [фиг. 05]

– Рабочее положение [фиг. 08]

– Положение для парковки [фиг. 09]

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНОСТЬ!

Проблема Вероятная причина Решение

Проблема Вероятная причина Решение

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Аккумуляторный триммер для травы Единица Значение (арт. 14703)

Система аккумуляторной батареи РВА 18 V 4,0 Ач W-B Единица Значение (арт. № 14905)

Напрежение на акумулаторната батерия V (DC)	18
Капацитет на акумулаторната батерия	Ah	4,0
Брой клетки (литиевойнни)		10
Зарядни устройства за акумулаторни батерии, подходящи за система POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Системно зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1810 CV P4A Единица Стойност (арт. № 14900)

Системно зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1810 CV P4A Единица Стойност (арт. № 14900)

Аккумуляторный триммер PowerTrim 30/18 В Р4А

Оригинальные инструкции

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .....123
2. СБОРКА....125
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 125 4.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....127
4. ХРАНЕНИЕ....128 6.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ____ 128
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 128 8.ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПЧАСТИ.....129 9.ГАРАНТИЯ/СЕРВИС.....129
6. УТИЛИЗАЦИЯ 129

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Символы на изделии

→ Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.

→ Защищайте изделие от попадания дождя.

→ Используйте защитные очки и средства защиты органов слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Немедленно отсоедините шнур питания в случае его повреждения или пореза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

→ Перед проведением технического обслуживания отсоедините аккумулятор.

1.2 Общие инструкции по технике безопасности

1.2.1 Общие указания по технике безопасности при работе с изделием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и положениями, касающимися техники безопасности и прилагаемыми к данному изделию.

Несоблюдение всех указанных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для последующего обращения.

Под словом "изделие" в данном документе понимается электрическое (проводное) либо аккумуляторное (беспроводное) оборудование.

1) Техника безопасности на рабочем месте

a) Рабочая зона должна содержаться в чистоте и быть хорошо освещена. Загромождения или ненадлежащее освещение могут стать причиной несчастных случаев.

b) Запрещается использовать изделия во взрывоопасной атмосфере, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Изделия образуют искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров.

c) Не позволяйте детям и посторонним лицам приближаться к вам во время использования изделия. Они могут отвлечь ваше внимание, что может привести к потере управления.

2) Электробезопасность

a) Вилка изделия должна соответствовать электрической розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Запрещается использовать переходники с заземленными изделиями. Отсутствие изменений в конструкции вилок и их соответствие розеткам снижает риск поражения электрическим током.

b) Не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, кухонные плиты и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

c) Не подвергайте изделия воздействию дождя или высокой влажности. Попадание воды внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

d) Используйте шнур изделия только по прямому назначению. Никогда не носите и не тяните изделие за шнур и не дергайте за него при извлечении вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых углов или движущихся деталей. Эксплуатация поврежденного или спутанного шнура увеличивает риск поражения электрическим током.

e) При работе с изделием вне помещения используйте специальный удлинительный шнур для уличного применения. Использование шнура, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.

f) Если работа с изделием во влажной среде неизбежна, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

a) При работе с изделием будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте изделие, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя и лекарств. Малейшая неосторожность при работе с изделиями может обернуться серьезными травмами.

b) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите средства защиты глаз. Использование специально подобранных средств индивидуальной защиты, таких как респиратор, защитная обувь с нескользящей подошвой, каска и средства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травм.

c) Примите меры по предотвращению случайного включения изделия. Перед подключением изделия к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, его подъемом или переноской убедитесь, что выключатель питания находится в положении выключения. Не переносите изделия, держа палец на выключателе, а также не подавайте питания на изделия с выключателем питания в положении включения, т. к. это может привести к несчастному случаю.

d) Перед включением изделия уберите из него все регулировочные и гаечные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части изделия, может стать причиной травмы.

e) Не вытягивайте руки с изделием слишком далеко. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать изделие в непредвиденных ситуациях.

f) Надевайте подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части изделия. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями изделия.

g) Если изделие может дополнительно оснащаться устройствами для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они подключаются и используются надлежащим образом. Такие устройства способствуют снижению опасностей, связанных с наличием пыли.

h) Не допускайте того, чтобы чувство уверенности, приобретенное вследствие частого использования изделия, позволило вам забыть об опасностях и игнорировать принципы обеспечения безопасности. Неосторожное обращение может за долю секунды привести к тяжелым травмам.

4) Эксплуатация и обслуживание изделия

a) Не перегружайте изделие. Убедитесь, что изделие подходит для выполнения конкретной задачи. Правильно выбранное изделие эффективнее и безопаснее справится с задачей, соответствующей его конструктивным характеристикам.

b) Не используйте изделие, если выключатель питания неисправен. Если управление изделием с помощью выключателя невозможно, такое изделие представляет опасность и подлежит обязательному ремонту.

c) Прежде чем производить регулировки на изделии, заменять принадлежности или убирать его на хранение, отключите изделие от источника питания и/или снимите аккумуляторный блок (если снимается). Эти меры предосторожности позволяют исключить риск случайного запуска изделия.

d) Храните неиспользуемые изделия в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с изделиями лицам, не знакомым с ними и с данными инструкциями по эксплуатации. В руках неопытных пользователей изделия являются источником опасности.

e) Выполняйте обслуживание изделий и принадлежностей. Проверяйте точность регулировки и отсутствие заедания движущихся частей, отсутствие поломанных деталей и иных неисправностей, которые могут нарушить работу изделия. При наличии повреждений выполните необходимый ремонт, прежде чем снова использовать изделие. Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техническое обслуживание изделия.

f) Режущее оборудование должно быть острым и чистым. Исправное режущее оборудование с острыми режущими кромками меньше заедает и его легче контролировать.

g) Используйте изделие, принадлежности, наконечники и т. д. в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и специфику выполняемой задачи. Использование изделия не по назначению может привести к опасным ситуациям.

h) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению и управлению изделием в непредвиденных ситуациях.

5) Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного изделия

a) Выполняйте зарядку только с помощью зарядных устройств, рекомендованных производителем. Зарядное устройство, подходящее для аккумуляторного блока одного типа, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторным блоком другого типа.

b) Используйте изделие только с совместимыми аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может создать опасность травмы или возгорания.

c) Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие предметы, которые могут стать причиной замыкания клемм. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

d) При неправильном обращении из аккумулятора может вытекать электролит: избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза также требуется обратиться за медицинской помощью. Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому ожогу.

e) Запрещается использовать аккумуляторный блок или изделие, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или подвергнутые модификации аккумуляторы могут работать неисправно, что приведет к возгоранию, взрыву или увеличит риск получения травм.

f) Не подвергайте аккумуляторный блок или изделие воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Огонь или температуры свыше 130 °C могут привести к взрыву.

g) Точно следуйте всем инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуляторный блок или изделие при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкциях диапазона. Ненадлежащая зарядка или зарядка при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска пожара.

6) Сервис

а) Обслуживание изделия должны выполнять квалифицированные специалисты по ремонту с использованием только идентичных запчастей. Это обеспечит безопасность изделия.

b) Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные блоки. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или специалистами авторизованных сервисных центров.

1.2.2 Предупреждения по технике безопасности триммера для газона и кромкореза

a) Не используйте изделие в плохих погодных условиях, особенно если существует риск удара молнии. Это позволяет уменьшить риск поражения молнией.

b) Внимательно осмотрите участок, где будет использоваться изделие, на наличие животных. Во время работы изделие может травмировать животных.

c) Внимательно осмотрите участок, где будет использоваться изделие, и уберите все камни, палки, провода, кости и прочие посторонние предметы. Отбрасываемые предметы могут стать причиной травмы.

d) Каждый раз перед эксплуатацией осматривайте нож и его крепления на наличие износа или повреждений. Поврежденные детали повышают риск получения травмы.

g) Кожухи всегда должны быть установлены. Кожухи должны быть исправны и правильно закреплены. Незакрепленный, поврежденный или неправильно используемый кожух может стать причиной травмы.

h) Следите за тем, чтобы на воздухозаборниках системы охлаждения не было загрязнений. Засоренные воздухозаборники и мусор могут привести к перегреву или возгоранию.

i) Всегда надевайте защитные очки и наушники. Использование надлежащих средств защиты снизит риск получения травм.

j) При работе с изделием всегда надевайте защитную обувь с нескользящей подошвой. Запрещается работать с изделием босиком или в открытых сандалиях. Эта мера необходима для снижения вероятности получения травм ног от контакта с движущимся ножом.

к) При работе с изделием всегда надевайте одежду, закрывающую ноги, например брюки. Контакт с движущимся ножом или режущей леской может привести к травме.

i) Не допускайте приближения посторонних лиц во время работы изделия. Отбрасываемый мусор может привести к серьезным травмам. m) Запрещается эксплуатировать изделие выше уровня пояса. Это ограничение поможет предотвратить случайный контакт с ножом и обеспечит более надежное управление изделием в непредвиденных ситуациях.

n) Соблюдайте осторожность при работе с влажной травой. Во время работы следует идти, ни в коем случае не бежать. Это снижает риск поскальзывания и падения и, как следствие, получения травм.

о) Запрещается использовать изделие на очень крутых склонах. Это снижает риск потери управления, поскальзывания и падения и, как следствие, получения травм.

р) При работе на склонах всегда сохраняйте устойчивое положение, перемещайтесь поперек склона, никогда не двигайтесь вверх или вниз и будьте предельно осторожны при изменении направления движения. Это снижает риск потери управления, поскальзывания и падения и, как следствие, получения травм.

q) Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны кошения. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в живых изгородях или кустах и, как следствие, случайно перерезаны или повреждены режущей леской или ножом.

r) Держите все части тела на безопасном расстоянии от движущегося ножа или режущей лески. Не очищайте изделие, пока оно не будет отсоединено от источника питания. Движущийся нож или режущая леска могут привести к серьезной травме.

s) Переносите изделие, предварительно выключив его и направляя в сторону от себя. Надлежащее обращение с изделием уменьшает вероятность случайного контакта с движущимся ножом или режущей леской.

t) Используйте только сменные режущие головки, ножи или режущие лески, рекомендованные производителем. Установка неподходящих деталей при замене может привести к потере контроля, поломке и получению травм.

u) Не заменяйте ножи или режущие лески металлической проволокой или лезвиями. Использование нерекомендованных режущих элементов может привести к травме.

1.3 Дополнительные инструкции по безопасности

1.3.1 Использование по назначению

Триммер GARDENA предназначен для обрезки и кошения газонов и лужаек в частных садах и на дачных участках.

Изделие не предназначено для непрерывной работы в течение длительного времени (профессиональной эксплуатации).

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Не используйте изделие для обрезки кустарника, для измельчения или компостирования.

1.3.2 Указания техники безопасности при работе с аккумуляторами и зарядными устройствами

Внимательно прочитайте все указания техники безопасности и инструкции. Несоблюдение этих указаний и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните данные инструкции в надежном месте. Используйте зарядное устройство только в том случае, если вы знакомы со всеми его функциями и можете пользоваться ими без ограничений или получили соответствующие инструкции.

Запрещается использовать изделие во взрывоопасных атмосферах.

Следите за детьми во время использования, очистки и технического обслуживания изделия. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством для аккумулятора.

Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы на 18 В системы POWER FOR ALL типа PBA емкостью не менее 1,5 А·ч (5 и более аккумуляторных элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению зарядки зарядного устройства. Не заряжайте одноразовые аккумуляторы. В противном случае возникает риск возгорания или взрыва.

Используйте зарядное устройство только в сухом закрытом помещении. При попадании воды в зарядное устройство повышается риск поражения электрическим током.

Содержите зарядное устройство в чистоте. Из-за грязи возникает опасность поражения электрическим током.

Перед использованием всегда проверяйте зарядное устройство, шнур и вилку. При обнаружении каких-либо повреждений не используйте зарядное устройство. Не вскрывайте зарядное устройство самостоятельно. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами с использованием только оригинальных запчастей. Эксплуатация поврежденных зарядного устройства, кабелей, вилок и разъемов повышает риск поражения электрическим током.

→ Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющихся материалах (например, на бумаге, ткани и т. д.) и в горючих средах. Во время зарядки существует опасность возгорания из-за нагрева зарядного устройства.

→ В случае необходимости замены соединительного кабеля соответствующие работы должны выполняться специалистами компании GARDENA или в официальном сервисном центре GARDENA, чтобы избежать угроз безопасности.

→ Данные указания техники безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам 18 В системы POWER FOR ALL.

→ Для зарядки аккумулятора используйте только зарядные устройства, рекомендованные производителем. Зарядное устройство, которое подходит для аккумуляторов одного типа, при использовании с аккумуляторами других типов может создавать опасность возгорания.

→ При повреждении или неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. Проверьте, что место хорошо проветривается. В случае недомогания обратитесь за медицинской помощью. Пары могут раздражать дыхательные пути.

→ Если аккумулятор неисправен, жидкость может выпечь и намочить расположенные рядом предметы. Проверьте затронутые компоненты. Очистите или замените их при необходимости.

→ При неправильном использовании или повреждении аккумулятора из него может вытекать легковоспламеняющаяся жидкость: избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте

место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекший из аккумулятора

Электролит может привести к раздражению кожи или химическому ожогу. → Используйте аккумулятор только с продукцией партнеров POWER FOR ALL. Аккумуляторы 18 В с маркировкой POWER FOR ALL полностью совместимы со следующими изделиями: вся продукция 18 В партнеров POWER FOR ALL. → Соблюдайте рекомендации по использованию аккумуляторов, приведенные в руководстве по эксплуатации вашего изделия. Это единственный способ безопасной эксплуатации аккумулятора и изделия и защиты аккумуляторов от опасной перегрузки. → Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных производителем или партнерами POWER FOR ALL. Зарядное устройство, предназначенное для определенного типа аккумуляторов, представляет опасность возгорания при использовании с другими аккумуляторами (тип аккумулятора: PBA 18 B T.D. / Совместимые зарядные устройства: AL 18 и T.D.). → Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства, чтобы сохранить его полную емкость. → Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте. → Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания. → Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию. → После работы контакты аккумулятора могут быть горячими. При снятии аккумулятора помните о горячих контактах. → Аккумулятор может быть поврежден заостренными предметами, такими как гвозди или отвертки, либо под воздействием внешней нагрузки. Может произойти внутреннее короткое замыкание, которое приведет к возгоранию, задымлению, взрыву или перегреву аккумулятора. → Никогда не выполняйте обслуживание и ремонт поврежденных аккумуляторов. Все работы по техническому обслуживанию аккумуляторов должны выполняться только производителем или специалистами официальных сервисных центров. Обеспечьте защиту аккумулятора от воздействия тепла (в том числе от продолжительного воздействия солнечных лучей), огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания. → Используйте и храните аккумулятор только при температуре окружающей среды от 20 до 50 °C. Например, не оставляйте аккумулятор в автомобиле летом. При температуре <0 °C производительность может снизиться в зависимости от изделия. → Заряжайте аккумулятор только при температуре окружающей среды от 0 до 45 °C. Зарядка при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска возгорания. После использования дайте аккумулятору остыть в течение не менее 30 минут, прежде чем начать зарядку или убрать его на хранение.

1.3.3 Дополнительные инструкции по электробезопасности

ОПАСНО!

Риск остановки сердца!

Во время работы данное изделие создает электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти.

→ Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступить к эксплуатации данного изделия. Если изделие не используется, извлеките аккумулятор.

1.3.4 Дополнительные инструкции по личной безопасности

ОПАСНО!

Риск удушения!

Существует риск проглатывания мелких деталей. → Во время сборки не подпускайте маленьких детей к изделию.

→ В случае столкновения с твердым объектом или при возникновении сильной вибрации осмотрите изделие на наличие повреждений. → Держите руки вне пределов досягаемости режущего корда. → Избегайте ситуаций, которые могут возникнуть в ходе нормальной работы, например: блокировки катушки корда. → Выполните работы по очистке и техническому обслуживанию, прежде чем поместить изделие на хранение. → Не используйте изделие вблизи воды или для ухода за прудами. Это позволяет избежать проникновения воды и повреждений.

2. СБОРКА

ОПАСНО!

Опасность порезов кордом.

При случайном запуске изделия создается риск травмирования людей режущим кордом.

→ Перед сборкой извлеките аккумулятор из изделия. Используйте защитные перчатки. Установите защитный кожух.

2.1 Объем поставки

Арт. 14703-20 Арт. 14703-55

Аккумуляторный триммер	х	х
Зарядное устройство х -
Аккумулятор (4,0 А/ч) х -
Руководство по эксплуатации	х	х

2.2 Установка штанги [Рис. А1]

1. С усилием вставьте штангу ① в зажимную гильзу ② до щелчка. Убедитесь в том, что штанга надежно зафиксирована.
2. Затяните зажимную гильзу ②.

2.3 Монтаж защитного кожуха и скобы для защиты растений [Рис. А2/А3]

ОПАСНО!

Риск получения травм.

Защемление пальцев во время сборки может привести к травмам.

→ Следите за положением пальцев в процессе установки двух компонентов триммера.

1. Надвиньте переднюю часть защитного кожуха④ на головку триммера③ до щелчка.
2. Надвиньте заднюю часть защитного кожуха⑤ до упора на головку триммера③.
3. Осторожно затяните два малых винта⑥.
4. Разверните 1 скобу для защиты растений⑦ немного наружу и с усилием установите 2 ее на головку триммера③ до щелчка.

2.4 Установка дополнительной рукоятки [Рис. А4]

1. С усилием вставьте дополнительную рукоятку⑧ в кронштейн рукоятки⑨.

Убедитесь в том, что дополнительная рукоятка надежно зафиксирована.

1. Затяните большой винт (M5x32) ⑩.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО!

Опасность порезов кордом.

При случайном запуске изделия создается риск травмирования людей режущим кордом.

→ Дождитесь остановки режущего корда перед началом проверки и транспортировки продукции. Извлеките аккумулятор. Используйте защитные перчатки.

3.1 Зарядка аккумулятора [Рис. 01/02/03]

ВНИМАНИЕ!

Риск повреждения имущества.

Если напряжение источника питания не соответствует техническим характеристикам, указанным на паспортной табличке зарядного устройства, возникает риск повреждения зарядного устройства.

→ Учитывайте сетевое напряжение.

ОПАСНО!

Риск получения травм.

При установке аккумулятора можно защемить пальцы.

→ Берегите пальцы.

Благодаря интеллектуальному процессу зарядки уровень заряда аккумулятора определяется автоматически, и в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора зарядка производится с оптимальной на данный момент силой тока. За счет этого продлевается срок службы аккумулятора, а также поддерживается максимальный уровень заряда при оставлении аккумулятора в зарядном устройстве.

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ и снимите аккумулятор Ⓑ с держателя аккумулятора.
2. Подключите зарядное устройство Ⓗ к сетевой розетке.
3. Надвиньте зарядное устройство ⑤ на аккумулятор ⑥. Когда индикатор зарядки аккумулятора ⑦ на зарядном устройстве мигает зеленым, аккумулятор заряжается. Когда индикатор зарядки аккумулятора ⑧ на зарядном устройстве непрерывно горит зеленым, аккумулятор полностью заряжен (время зарядки см. в разделе 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).
4. Во время зарядки регулярно проверяйте уровень заряда.
5. После полной зарядки аккумулятора Ⓗ аккумулятор Ⓗ можно отсоединить от зарядного устройства Ⓗ.

3.2 Значения индикаторов

3.2.1 Индикатор зарядки аккумулятора на зарядном устройстве [Рис. ОЗ]

Индикатор зарядки аккумулятора © мигает

Мигание индикатора зарядки аккумулятора 📁 указывает на выполнение цикла зарядки.

Примечание. Процесс зарядки возможен только при условии, что температура аккумулятора находится в допустимом диапазоне температур зарядки, см. раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.

Индикатор зарядки аккумулятора © горит постоянно

Постоянный свет индикатора зарядки аккумулятора ☒ указывает на то, что аккумулятор полностью заряжен или что температура аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона температур зарядки, из-за чего зарядка невозможна. Зарядка будет выполнена, когда температура аккумулятора вернется в пределы допустимого диапазона.

Если аккумулятор не вставлен, постоянный свет индикатора зарядки аккумулятора 📄 указывает на то, что вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе.

3.2.2 Индикатор состояния заряда аккумулятора Ⓟ на изделии [Рис. 04 / 06]

После запуска изделия индикатор состояния заряда аккумулятора Ⓟ включается на 5 секунд.

Индикатор уровня заряда аккумулятора

11. 12 и13 горят зеленым	Уровень заряда 67–100%
14 и 15 горят зеленым	Уровень заряда 34–66%
16 горит зеленым	Уровень заряда 11–33%
19 мигает зеленым	Уровень заряда 0–10%

Если светодиодный индикатор Ⓤ мигает зеленым, аккумулятор необходимо зарядить.

Если загорается или мигает светодиодный индикатор ошибки ®, см. раздел 6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

3.2.3 Панель управления Ⓟ [Рис. 04]

Кнопка Вкл./Выкл. Ⓢ:

→ Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Ⓢ на панели управления Ⓗ. При включении триммера загорается светодиодный индикатор ⑮.

Триммер выключится автоматически через 1 минуту.

Кнопка увеличения мощности ⓑ:

→ Нажмите кнопку увеличения мощности на панели управления.

При включении режима увеличения мощности загорается светодиодный индикатор ⑯.

Режим увеличения мощности повышает частоту вращения двигателя для достижения максимальной производительности изделия.

Индикатор длины режущего корда Ⓤ:

Индикатор длины режущего корда ① загорается, если корд слишком короткий и триммер не скашивает траву / не нагружен во время работы двигателя.

→ Удлините режущий корд (см. "3.7 Удлинение режущего корда (автоматическая подача лески) [Рис. О10 / О11]).

3.2.4 Рабочее положение [Рис. 05]

→ Удерживайте изделие за дополнительную рукоятку ⑧ и основную рукоятку ⑪, так чтобы головка триммера ③ была немного наклонена вперед.

Избегайте контакта корда с твердыми предметами (стенами, камнями, заборами и т.д.), чтобы избежать прикипания или обрыва корда.

3.3 Запуск / остановка триммера

ОПАСНО!

Риск травмирования

Риск травмирования, если изделие не прекратит работу при отпускании пускового рычага.

→ Запрещается обходить предохранительные устройства или переключатели. Например, не закрепляйте пусковой рычаг на рукоятке. Запрещается вносить какие-либо изменения в изделие, если они не описаны в данном руководстве.

3.3.1 Перед запуском [Рис. О1]

1. Убедитесь в том, что защитный кожух и скоба для защиты растений установлены правильно (см. "2.3 Установка защитного кожуха и скобы для защиты растений [Рис. А2 / А3]).
2. Вставьте аккумулятор Ⓗ в ответную часть аккумулятора Ⓓ до щелчка.

3.3.2 Запуск триммера [Рис. 01 / 05 / 06]

1. Нажмите и удерживайте (полсекунды) кнопку Вкл./Выкл.⑧ на панели управления Ⓟ, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор⑬.
2. Удерживайте одной рукой дополнительную рукоятку⑧.
3. Удерживайте главную рукоятку⑪ второй рукой и потяните пусковой рычаг ⑫. Триммер запустится.

3.3.3 Остановка триммера

1. Отпустите пусковой рычаг ⑫. Триммер остановится.
2. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл./Выкл. Ⓢ на панели управления Ⓟ, пока не погаснет зеленый светодиодный индикатор Ⓜ.
3. Дождитесь остановки режущего корда⑭
4. Извлеките аккумулятор Ⓗ.

3.4 Регулировка положения дополнительной рукоятки [Рис. 07]

Положение дополнительной рукоятки⑧ можно отрегулировать под ваш рост.

1. Разблокируйте зажимной рычаг⑬.
2. С усилием установите дополнительную рукоятку⑧ в требуемое положение.
3. Заблокируйте зажимной рычаг⑬.

3.4.1 Регулировка зажимного усилия рычага [Рис. 07]

Зажимное усилие рычага ⑬ при необходимости можно отрегулировать.

Слишком высокое зажимное усилие:

1. Разблокируйте зажимной рычаг ⑬.
2. Поверните винт Ⓧ против часовой стрелки с помощью отвертки.
3. Заблокируйте зажимной рычаг ⑬.

Слишком низкое зажимное усилие:

1. Разблокируйте зажимной рычаг ⑬.
2. Поверните винт ⓧ по часовой стрелке с помощью отвертки.
3. Заблокируйте зажимной рычаг ⑬.

3.5 Регулировка скобы для защиты растений [Рис. 09]

– Рабочее положение [Рис. 08]

- Сложенное положение [Рис. 09]

→ Поверните скобу для защиты растений в требуемое положение до щелчка.

3.6 Транспортировка триммера

ОПАСНО!

Риск травмирования

Когда аккумулятор установлен и триммер включен, существует опасность случайного нажатия на пусковой рычаг и непреднамеренного запуска триммера.

→ При транспортировке триммера аккумулятор должен быть снят, а триммер выключен.

→ Поверните защитную скобу для растений в сложенное положение до щелчка.

3.7 Удлинение режущего корда (автоматическая подача) [Рис. 04 / 010 / 011]

Функция автоматической подачи корда активируется при работающем двигателе.

Для получения качественного газона режущий корд должен быть вытянут на максимальную длину. При первом запуске может потребоваться удлинить корд несколько раз.

Индикатор длины режущего корда⑪ загорается, если корд слишком короткий и триммер не скашивает траву / не нагружен во время работы двигателя.

1. Запустите триммер.
2. Удерживайте головку триммера③ параллельно земле и легким движением стукните о твердую поверхность (избегайте длительного давления, удар должен быть быстрым).

Режущий корд⑭ выдается автоматически, при этом слышен звук срабатывания переключателя. Правильная длина определяется ограничителем⑮.

→ При необходимости постучите несколько раз подряд.

Индикатор длины режущего корда Ⓗ загорается, если корд слишком короткий и триммер не скашивает траву / не нагружен во время работы двигателя.

Когда режущий корд⑭ дойдет до ограничителя ⑮, индикатор длины режущего корда⑯ погаснет.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО!

Опасность порезов кордом.

При случайном запуске изделия создается риск травмирования людей режущим кордом.

→ Дождитесь остановки режущего корда перед началом проверки и обслуживания изделия. Извлеките аккумулятор. Используйте защитные перчатки. Острые кромки режущего корда, ограничитель корда и другие части изделия могут травмировать.

4.1 Очистка триммера [Рис. М1]

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск получения травм и повреждения изделия.

→ Не используйте для очистки изделия воду или струю воды (особенно струю воды под высоким давлением). Это может привести к повреждению изделия или попаданию воды в электрические компоненты и вызвать коррозию или короткое замыкание. Запрещается использовать для очистки химические средства, включая бензин и растворители. Некоторые из них могут повредить критически важные пластиковые детали.

Вентиляционные отверстия необходимо содержать в чистоте.

1. Очистите вентиляционные отверстия ⑯ на основной рукоятке ⑪ и на головке триммера ③ с помощью мягкой щетки (не используйте отвертку). Использование других инструментов может повредить изделие.
2. После каждого использования очищайте все подвижные части. В особенности удаляйте остатки травы и грязь из-под защитного кожуха⑤.
3. Регулярно очищайте головку триммера и катушку.

4.2 Очистка аккумулятора и зарядного устройства

Перед подключением аккумулятора к зарядному устройству проверьте, что поверхность и контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые и сухие.

→ Не используйте проточную воду.

4.2.1 Очистка аккумулятора

Не используйте химические средства для очистки аккумулятора.

→ Периодически очищайте вентиляционные отверстия и контакты аккумулятора мягкой чистой сухой щеткой.

4.2.2 Очистка зарядного устройства

→ Для очистки контактов и пластиковых деталей используйте мягкую сухую ткань.

Обязательно выполняйте очистку и техническое обслуживание перед хранением.

4.3 Замена катушки корда [Рис. М2 / М3]:

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Опасность получения травмы от металлических режущих элементов.

→ Не используйте никакие режущие элементы, запасные части или аксессуары, не одобренные компанией GARDENA. Используйте только оригинальные катушки корда GARDENA.

Если износостойкое ребро⑦ стало невидимо, необходимо заменить кожух катушки⑰.

Сменную катушку корда и кожух катушки можно приобрести у дилера GARDENA или непосредственно в сервисном центре GARDENA.

Для арт. 14703 PowerTrim 30/18 В Р4А:

• Катушка корда GARDENA для триммера арт. 5411 • Кожух катушки GARDENA для триммера арт. 5413
• Одновременно надавите на обе защелки ⑱ кожуха катушки ⑲ и снимите кожух.
• Снимите катушку корда ⑲.
• Полностью удалите загрязнение с кронштейна катушки корда ⑳.
• Проденьте режущий корд⑭ через металлическую втулку②2.
• Вставьте катушку корда ⑲ в кронштейн катушки корда ⑳.
• Вытяните режущий корд ⑭ новой катушки ⑲ через петлю пластикового кольца ⑳, насколько позволяет ограничитель ⑮.
• Поместите кожух катушки⑰ на кронштейн катушки корда② и зафиксируйте, так чтобы был слышен щелчок обеих защелок⑱. Убедитесь, что режущий корд не защемлен. → Если невозможно установить кожух катушки, поворачивайте катушку корда назад и вперед, пока катушка корда не будет полностью вставлена в кронштейн катушки.

5. ХРАНЕНИЕ

5.1 Отключение

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Извлеките аккумулятор Ⓗ.
2. Зарядите аккумулятор (см. "3.1 Зарядка аккумулятора [Рис. О1/О2/О3]).
3. Очистите триммер, аккумулятор и зарядное устройство для аккумулятора (см. "4. Техническое обслуживание").
4. Храните триммер, аккумулятор и зарядное устройство аккумулятора в сухом, закрытом и защищенном от отрицательных температур помещении.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО!

Опасность порезов кордом.

При случайном запуске изделия создается риск травмирования людей режущим кордом.

→ Дождитесь остановки режущего корда перед поиском и устранением неисправностей изделия. Извлеките аккумулятор. Используйте защитные перчатки.

6.1 Таблица неисправностей

Проблема | Возможная причина | Способ устранения

Триммер не запускается Светодиодный индикатор включения не горит.	→ Нажмите кнопку Бкл./Выкл.
	Аккумулятор вставлен в аккумуляторное гнездо не полностью.
Триммер плохо режет Рокущий корд изношен или слишком короткий.	→ Уплините режущий корд (см. "Удлинение режущего корда (азтоматическая ВЫДАЧАУ").
	Режущий корд использован полностью.
	Рожущий корд смотан или прикипел в катушке корда.
	Рожущий корд смотан или прикипел в катушке корда.
Триммер сильно вибрирует	Нарушение баланса в связи с сильным загрязнением кронштойна катушки
Триммер не останавливается	Пусковой рычаг заклинило.
Триммер останавливается Длинные обрезки травы намотались на кронштойн катушки корда.	→ Удалите обрезки.
Режущий корд не удлиняется или быстро расходуется	Корд сильно загрязнен или легко помастся (например, после зимы).
	Частью контакты рожущего корда с твердыми предметами.
Триммер не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор 1 мигает зеленым [Рис. 04]	Аккумулятор разряжон.
Триммер не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 2 горит красным [Рис. 04]	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.
	Капли воды или влага между контактами аккумулятора.
	Держатель катушки заблокирован
	Большая нагрузка
Триммер не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 3 мигает красным [Рис. 04]	Триммер неисправен.
Триммер не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 4 не загорается [Рис. 04]	Аккумулятор неисправен.
	Триммер неисправен.

Проблема | Возможная причина | Способ устранения

Процесс зарядки невозможен.Индикатор заряда аккумулятора ☑ постоянно горит зеленым	Аккумулятор неправильно вставлен в зарядное устройство.	→ Правильно вставьте аккумулятор в зарядное устройство.
	Контакты аккумулятора загрязноны	→ Очистите контакты аккумулятора (см. "4.2.1 Очистка аккумулятора")
	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.	→ Дождитесь, пока температура аккумулятора снова будет в диапазоне 0–45 °C.
	Аккумулятор неисправен.	→ Замените аккумулятор.
Процесс зарядки невозможен.Индикатор зарядки аккумулятора ☑ не горит	Вилка зарядного устройства не вставлена в розетку должным собразом.	→ Вставьте вилку в розетку до упора.
	Розетка, сетевой кабель или зарядное устройство неисправно.	→ Проверьте напряжнис сети.→ При необходимости издайте зарядное устройство на проверку авторизованному дилеру или в сервисный центр GARDENA.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Ремонтные работы должны выполняться только в сервисных центрах GARDENA или у дилеров, авторизованных компанией GARDENA.

→ В случае возникновения других неисправностей обратитесь в сервисный центр GARDENA (см. оборотную сторону руководства).

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторный триммер	Единица измерения	Значение (арт. 14703)
Диаметр режущего корда	мм	2
Ширина кошения	см	30
Частота вращения катушки корда нормальная / увеличенная	об/мин	7000/8000
Запас режущего корда	м	4
Удлинение режущего корда		Автоматическая выдача
Вес (без аккумулятора)	кг	2,4
Уровень звукового давления Lрн1)	дБ (А)	79
Разброс kрн	дБ (А)	3
Уровень мощности звука Lрн2) : измеренный/ гарантированный	дБ (А)	90/92
	дБ (А)	1.6
Погрешность kрн	м/с 2	0,7
	м/с 2	1.5
Погрешность kрн

Методы измерения в соответствии с: EN 50636-2-91, RL 2000/14/EC/S.I. 2001 № 1701

ПРИМЕЧАНИЕ. Приведенное значение виброзмиссии было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться при сравнении электроинструментов друг с другом. Это значение может также использоваться для предварительной оценки подверженности воздействию. Значение вибрации может отличаться при фактическом использовании электроинструмента.

Аккумулятор системы PBA 18 В, 4,0 А.ч, W-B Единица измерения		Значение (арт. 14905)
Напряжение аккумулятора	В (пост. тока)	16
Емкость аккумулятора	А-Ч	4,0
Количество элементов (литий-нонные)		10
Подходящие зарядные устройства для аккумуляторов системы POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V 20/AL 1830 CV/AL 1890 CV

Зарядное устройство системы AL 1810 CV P4A Единица измерения Значение (арт. 14900)

Напряжение сети В (перем.	тока)	220–240
Частота сети Пц50 – 60
Номинальная мощность Вт 26
Напряжение зарядки аккумулятора В (пост.	тока)	18
Макс. сила тока зарядки аккумулятора	МА	1000
Время зарядки аккумулятора (прибл.)	мин	124
PBA 18 В 2,0 А-ч W-B PBA 18 В 2,5 А-ч W-B	мин	154
PBA 18 В 4,0 А-ч W-C	мин	244
Допустимый диапазон температур зарядки	°C	0–45
Вес	г	170
Класс защиты		/II
Совместимые аккумуляторы PBA 18 Всистемы POWER FOR ALL		PBA 18 В

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПЧАСТИ

Катушка корда GARDENA	В качестве замены для использованной катушки корда.	Арт. 5411
Кожух катушки GARDENA В качество замоны для использованного кожуха катушки.		Арт. 5413
Аккумулятор P4A PBA 18 B/45 P4A PBA 18 B/72 системы GARDENA	Аккумулятор для увеличения времени работы или на замену.	Арт. 14903Арт. 14905
Зарядное устройство для быстрой зарядки GARDENA	Для быстрой зарядки аккумуляторов PBA 18 B..W... системы POWER FOR ALL	Арт. 14901

9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

9.2 Сервис

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

• Великобритания: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ • США: https://us.gardena.com/pages/contact • Канада: https://www.gardena.com/ca-en/c/support/contact • Австралия: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/ • Новая Зеландия: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/ • Южная Африка: https://www.gardena.com/za/support/contact/ • Другие страны: https://www.gardena.com/int/c/support/contact

10. УТИЛИЗАЦИЯ

(в соответствии с директивой 2012/19/EU / S.I. 2013 № 3113)

Утилизация данного изделия вместе с обычными бытовыми отходами запрещена. Его следует утилизировать в соответствии с местными требованиями по охране окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Для утилизации изделия обратитесь в местный центр сбора и переработки отходов.

10.2. Утилизация аккумулятора

Аккумулятор содержит литий-ионные элементы, которые по окончании срока службы должны утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов.

Литий-ионный

1. Полностью разрядите литий-ионные элементы (обратитесь в сервисный центр GARDENA).
2. Заклейте контакты литий-ионных элементов клейкой лентой во избежание короткого замыкания.
3. Утилизируйте литий-ионные элементы надлежащим образом в местном центре сбора и переработки отходов.

2.1 Комплект поставки

Арт. 14703-20 Арт. 14703-55

3.3.2 Запуск триммера [рис. О1/О5/О6]

Для арт. 14703 PowerTrim 30/18 В P4A: