12222 - Nożyce elektryczne GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 12222 GARDENA

PL Instrukcja obslugi

HU Hasznalatiutasitas

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

EL O8nyiec xphonc

RU Hnctpykua nno 3Kcnpyaataa

Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.

Osoby z agricanzonymi zdolnośćciami fizycznymi, sensorycznymi i umysłowymi (rownież;dzieci), badź obosby bez doświad

czenia i/lub wiedzy, moga uzywać produktu

wyłacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczentwo lub po ostrzymaniu od

niej instrukcj dotycznych eksploatacji produktu.

Pilnować, aby przycie ni bawity sie produktem.

Produkt nie powinien być uzytkowy przy bez osoby w wieku poniȩj 16. roku zycia.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem:

Sekator GARDENA AssistCut jest przyznaczony do cięcia gałę z i lodyg o maks. srednicy 25 mm w ogrodach przydomowych i obródkach dzialkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do trybu pracy ciagnej.

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNE!

Nalezy starannie zapoznać sie z instrukcja obstrugi i zachownik są do poźniejsego wykorzystania.

Symbole umieszczone naprodukcie:

Nalezy przyczycytać instrukcję obstogi.

Niebezpieczeństwo -nie zblżć rąk do noza.

Nie narażć na dzialanie desczcu.

Ogólne wskazówki bezpieczność

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dot. maszyn:

OSTRZEZENIE!

Nalezy przyczycyta wszystkie wskazowej bezpieczeniawa i zalecenia, a takze zapoznać sie z ilustracjami i danymi technicznych dlączenomyd no niniejszej maszyny. Zaniedbania w kwesti prestrzegne wskazowej bezpieczenerswa oraz zaleceń moga doprowadzć do porazenia prȩdekem elektrycznym, pożaru oraz/lub;ciezkich obrażnychcka.

Wskazówki bezpieczędsta oraz zalecenia nalezy przech ow celu przyszlego wykorzystania.

Stosowane we wskazówkach bezpieczenstwa pojjcie "maszyna" odnosi sie do maszyn zasilanych z sieci (z kablem przy.§iwniym) oraz do maszyn zasilanych akumulatorowo (bez kabla przy.§iwniwo).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku przyc
a) Miesje pracy powinno byc czyste i dorze oswietlone. Nielad lub tez niedwietlone miejsca pracy moga przyczyni cię do wypadkowski.
b) Nie nały wykonwywač prac z uzyciem maszyny w obszarach zagrozonych wybuchem, w tymORY chznajduja są palne cieczne, gazy lub pyly.

Maszyny wytlwarzaja iskry, ktore moglyby zapalic ypl lub opary.

c) Podczas korzystania z maszyny daneź yadbać o to, aby;dzieci i innate osoby znajdowały są w bezpiecznej odlegósci. W razie odwrócenia uwagi przy utracić kontrôle nad maszyny.
2) Bezpieczentwo elektryczne
a) Wyczka przyłączeniowa maszyny musi pasowac do gniażda. Nie wolno w zędem sposob modyfikowan wyczki. W przypadku maszyn z uziemieniem nie sąȩzy stosowan wyczek adaptocyjnych.
Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda zmielejszaja zagrozenia porazenia pradem elektrycznym.
b) Nalezy unikać zetakniacia dla z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki. Istnieje podwyźzone zagrozenia parażenia przemem elektrycznych, jest瓠o uzytkownika urzadzenia jest uzielmione.
c) Maszyn aleźny zabepręcie przyźed deszczem i wiglićia. W przypadku dostania są wody do maszyny wrzstate zagrozenia porazenia prȩdom elektrycznym.
d) Nie nalezy uzywac kabla przylaczeniwogo niezgodnie z przyznaczeniem, np. do noszenia maszyny, zawieszania jej lub wyciagania wtyczki z gniażda. Kabel nalezy trzymac z dala odźrodeci ceplea, oleju, ostrych krawędzi lub te poruszajcych sie elementów maszyn.
Uszkodzone lub zapłatane kable zȩkszaja zagrożenie porazenia pradem elektrycznym.

e) Pracujac z uzyciem maszyny na Wolnym powietrzu, nalezy stosowac wygliacnie kable przyduza-jace owiednie do uzytku na zewnatr pomieszczen.
Zastosowanie kabla prezedluzajacego opdowiedniego do uzytku na zewnatrix pomieszczeni zmniejsza rzyko porazenia przem elektrycznym.
f) Jesli ne要考虑 eksploataci maszyny wilgotnym otoceniu, nalezy zastosowc wyłcznik roznicowopadowsy.
Zastosowanie wyłacznika rożnicowoprudowej zmiejsza zagrożenie pożenia pradem elektrycznym.
3) Bezpieczneistwo osob
a) Nalezy postepowac uwaznie, zwracac uwage na to, jakie czynnosci sie wykonije, i podchodzic z rozsadikiem do pracy zuzymiem maszyn. Nie uzywać maszyny w stanie zmeczenia badź pod wplywem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Chwila niewagi podczas pracy z uzyciem maszyny要去 doprowadzić do powaznych obrażni.
b) Nalezy nosic srodki ochrynodyindwidualnej.
oraz zawsze okulary ochonne.
Stosowanie srodków ochrony indywidualnej, takich jak maska przyciwypłowa, przyciwposlizgowe obuwie ochronny, kask ochrony lub teź srodki ochrony sluchu, w zaleznosci od rodzaju oraz zastosowania maszyne, zmiejejsza ryzyko obrazen.
c) Unikaśćamierzonego uruchamiania urzadzenia. Przed podlaczeniem maszyny do zródia zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora oraz przej睫 podniesieniem lub przenoszeniem naleź upewnicie, ze maszyna jest wylączona.
Jesli podczas przenoszenia maszyny palecznajduje sie na wączniku lub jest wi momencie podlacznian maszyny do zrodla zasilania maszyna jest wączona, moze dojsć do wypadku.
d) Przed wączeniem maszynyNSEUy usunac narzedzia nastawcie lub kluczdo srb.
Narędzie lub klucz znajdujczy są obracajȩczej噤ci maszyny są spowodowej obrażenia.
e) Unikać nienaturalnej postawy ciala. Naleź zadbać o stabilina pozycje i utrzymywać przyczamy ciezyczne zastrefywość. Dzęki temu można lepiej kontrłowość maszyne w nieoczekiwanych sytuajczy.
f) Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy lub teź odźob. Nie zblżć wlosów, odziezy i rekawic do poruszajacy są czȩci. Luzna odzież, odzoby lub teź dlugie wolsy moga zostć pochwycone przy poruszajść są czȩci.
g) JesliMZlwe jest zamontowanie urzadzen odysajcych i gromadzachy pyl, nalezy je podlazcyi prawidtowich u ichywc.
Zastosowanie urzgodzenia do odysylvania pyu lozezmiejszy zagroznych powodowane przy p!.
h) Uzytkownik nie powinien czuć sie zbyt pewnie i lekcebewaź zasad bezpieczecznstwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym uzywaniu maszyny jest dobrze obeznany z jej dzialanium.
Nieuwaga przy pracy要去 w ulamku sekundy doprowadzić do cięzkich obrażćcia.
4) Uzytkowanie i obsluga maszyny
a) Nie przyȩzć maszyny. Uzywać wylącznych maszyny przyżnaczonej do danego celu.

Przy zastosowaniu odpowiednych maszyny przy praćwcăc lepiej i bezpiecznej w okreslonym zakresie parametrow roboczych.
b) Nie uzywać maszyny z uszkodzonym wącznikiem. Maszyna, ktorek jie,nozza wączyc lub wączyc, jest niebepeziejczna i wymaga naprawy.
c) Przed przystapieniem do regulacci maszyny, wymiumy elementów wyposazenia lub odlożeniem maszyny wyciagnac wtyczke z gniaźda oraz/lub wyjac akumulator. Ten硬度k ostrożnosci zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu maszyny.
d) Nieuzywane maszyny nalezy przechowywc wmiejscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy pozwalać na uzywanie maszyny osobom, które niche są obeznane z jej obślą lub nie przycztyathy niniejszychazolec.

Maszyny są niebeźpieczne, są uzywane przy osoby bez odpowiedniago dośćwczenia.

e) Maszyny daneź starannie konserwowac. Sprawdzic,czy elementy ruchome dzialaja prawnidowo iNie zakleszczej sie,a takzeczy nie ma peknietych lub uszkodzonych czeci,któ agrniczałyby dzialanie maszyny.Przed uzyciem maszyny daneź naprawic uszkodzone czeci.
Nieprawidlowa konserwacja maszyn jest przyczyna wielu wypadkowski.
f) Narędzia tącne naleźny utrzymywać ostre oraz czyste. Starannie zakonserwowane narȩdzia tącne o ostrych krawędziech tących rzadziej sie zakleszczej i są latwiejsze w prowadzeniu.
g) Podczas uzywania maszyny, akcesoriow, narędzi roboczych itd. naleź stosowej są doniniejszych zalecen. Naleź przy tym uwzglȩdnic warunki pracy oraz wykonywane czynnosci.
Uzycie maszyn do zastosowan innych niz przywidziane要去 doprowadzic do sytuacci zagrozenia.
h) Uchwyt i powierzchnie uchwytów powinny bycSuche, czysti i niedzatuszczone.
Sliskie uchwty i powierzchnie uchwyów nie pozwalaja na pewna obsluge ouz kontroliowanie maszyny w nieprzewdianych sytuacjah.

5) Uzytkowanie i obsolega naręźdia akumulatorówego
a) Akumulatory nalezy ladowaec tylko w ladowarkach zalecanych przyez producenta.
W przypadku ladowarki, przynesczonej do okreslonego typu akumulatorów, istmieje zagrozenia pozarowe,gressive ona uzywana zinnymi akumulatorami.
b) W maszynach nalezy uzywac wylacznie przyznacznych do nich akumulatorów.
Uzycie innego akumulatora要去 doprowadzić do zranienia oraz zagrożenia pozarowego.
c) Nieuwywane akumulatory nalezy przechowywa z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczgy, gwoźdi szrub lub te innych metalowych przydmiotów, króre mogby doprowadzic do zwarcia stykow. Zwarcie pomiedź stykami akumulatoraMZe doprowadzic do oparzeń lub teź dogowstania ognia.
d) W przypadku nieprawidłowego uzytkowania z akumulatora要去 wyciekać plyn. Unikać kontaktu z plynem. W razie przypadkowo go kontaktu splukać sąsce zetaknięcia woda. Jesli plyn dostanie są do oczu, zasięgnć pomocy lekarskiej.

Wyciekajcy plyn akumulatorowy要去 powodstaw podrażnienia skóry i oparzenia.

e) Nie uzywac uszkodzonych lub zmodyfikowanych akumulatorow.

Uszkodzone lub zmodyifikowane akumulatory moga dzialać w sposob nieprzewidywalny i moga być przyczyna pozaru, wybuchu lub obrażni ciala.

f) Nie narażć akumulatora na dzialanie ognia lub zbyt wysokich temperatur.

Ogien lub temperatura powyzej 130 °C besteht przyczyna wybuchu.

g) Przestręgać wszystkichazoleć dotyczych ludowania akumulatori i nigdy nie ludowac akumulatora lub narźedzia akumulatorowo go zakresem temperatury okreslonym winstrukci obługi. Nieprawicflowe ludowanie lub ludowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury要去 doprowadź do uszkodzenia akumulatora lub zȩkszyc zagrozuminium pozarowe.

6) Serwis

a) Naprawe maszyny nalewy powierzac wyłacznie wykwalifikowanych pracownik i tylko z zastosowaniem oryginalnych czeci zamiennych.

Zapewni to utrzymanie bezpieczeste sta maszyny.

b) Nigdy nie przyprowadzć konserwaci uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostac przyprowadzona wymiarcnie przyez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Dodatkowe wskazówki bezpieczędstwa

Bezpiegne obchodzenie sie z akumulatorem

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazówki bezpiecznychstwa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwesti przystrzegania wskazówek bezpieczestwa oraz zalecen moga doprowadzć do porazenia przem elektrycznym, pozaru oraz lub cięzkich obrażćciał.

Niniejsze zalecenia nalezy starannie przechowywa. Ladowarki nalezy uzywać tylko wtedy, gdy uzytkownik jest w stanie w pelni oceniec wzystkie funkcjie i moze korzystać z rich bez agricanż lub otrzymał odpopoiewiednie zalecenia.

Nalezy nadzorować daneji podczas uzywania, czyszczenia lub konserwaci. Pozwoli to zagwarantowac, ze daneji不禁ę baweć są ladowarka.

Napięcie akumulatora musi byc zgodne z napiȩcielem lakadowania lakowarki. Nie sąȩzy lakowych baterii jegnoszowych. W przyciewn razy istnieje niede bezpieczędwo pozaru i wybuchu.

Nie naleźny naratrać ladowarki na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Wnikanie wody do urzadzenia elektrycznégo zwicka zagrożenie porañenia pradem elektrycznym.

Ladowarke nały utrzymwać w czystosci.
Zabrudzenia zȩwka zyzyko prazenia pradem elektrycznym.
→ Przed kaczdym uzycie sprawdzić ladowarke, kabel i wyczke. W przypadku wykrycia uzskodzen nie uzywać ladowarki. Nie otwierac samodzieńie ladowarki, jej naprawe nalezy zlećaść wylącznie wykwalifikowanym pracow-

nikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych czeci zamiennych.

Uszkodzone ladowarki, kable i wyczki zwieksza jnyzko parażeria pradem elektryczyn.

Nie uzywać ladowarki na latwopalnym podlózu (np. papierze, tekstychiak itd.) lub w sasiedztwie substancji latwopalnych.
Zwęgłemu na nagrzewanie sąadowski podczas ludowania instmie sie bezpiecznych pożaru.
Nie uzywać produktu podczas ludowania.
Akumulatory nalezy tadowsc tylko w tadowsarkach zalecanych przyez producenta.

W przypadku ladowarki przyznaczonej do okreslo-nego typu akumulatorów istnieje zagrozenia pozarow, jestli bedzie ona uzywana z innymi akumulatorami.

Akumulator jest dostarczny w stanie czeciwogo naładowania.
Aby zapewnic pelna wydajnosc akumulatora, nalezy przed pierwyszym uzymeciem calkowicie naładowac akumulator w ladowsarce.
W przypadiku uszkodzenia lub nieodpwiedniego uzytkowania akumulatora要去dojsc do wydzielenia sie oparow. Moze dojsc do zaplonu lub wybuchu akumulatora.
Zapewnic doplyw swiezego powietra, a w razie wystapienia dolegliwosci skontatkowac sie z lekarzem. Opany moga spowodowac podraznienie drog oddechowych.
W przypadku nieprawidłowego uzytkowania lub uzskodzonego akumulatora要去 dojsć do wiekymi katwopalné prywnu. Unika kontaktu z plynem. W razie przypadkowo kontaktu.), z plynem. W razie kontaktu z plynu z oczami nały skorzysta z pomocy lekarskiej.
Wyciekajcy plyn akumulatorowy要去 powodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.
W przypadku uszkodzenia akumulatora wyciekajęcy明智 spegowodowej zamoczenia przychodniów znajdujucy ich są poliżu. Naleź sprawdzić narañzone elementy.
W razie koniecznosci danezy je wyczysci lub ewentualnie wymienic.
Nigdy nie przyepamadzac konserwacci uszkodzonych akumulatorow.
Konserwacja akumulatorów powinna zostac przy prowadzona wymiączne przy bez producenta lub autozyzowane centrum serwisowe.
Chronic akumulator przydgoracem np.dlugotrwalym dzialaniem promiensi stonecznych,ogniem, brudem, woda i wilgociia. Istnieje rzyku wybuchu lub zarcia.
Akumulator nalezy eksploatawoć i przechowywoć w temperaturze otoczenia od -20^ do +50^ .
Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie np. latem. Przy temperaturach < 0^ 要去 wazolechnosci od urzadzenia dojsco do spadku wydajnosci.
Akumulator wyposaźony w zȩcie USB można ladowość wychybaty są zȩcie w temperaturze otoczenia w zakresie od 0^ do +45^ . Ladowania poza dopuszczalnym zakresem temperatury要去doprowadzić do uszkodzenia akumulatora lub zȩkszyc zagrożenie pozarowe.

Beziepcezentwo elektryczne

NIEBEZPIECZENSTWO! Zatrzymanie akci serca

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to moze oddziaływo na aktywny i pasywne implanty medyczne. Aby uniknac rzyka powaznych lub smiertelnych obrazen ciala, zalecamy osobom posiadajacym implanty medyczne przy uzyciem produktu skontaktowac sie z lekarzem lub producentem implantu.

Nalezy przestrzegać wskazówek bezpieczędstwa i zalecen dotycznych ladowarki wtyczkowej.

Nie naleź y战胜niać produktu na dziatanie silnégo zewétrznego pola magnetycznégo.

Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na kórym ma być uzywany produkt, i usunć wszelkie kable oraz przychodmipty obce.

Przed uzyciem lub po silnym uderzeniu nalez gy sprawdzić produkt pod katem zuźcia lub uszkodzenia. Wrażie potrzeby zlecić wykonanie odpowiednich prac naprawczych.

Jesli wyniku usterki wyłaczenia produktu nie jest möglichne, nalegy połość go na stabilnym podlozu i zaczekac aż do Rozladowania akumulatora, stale observwuć推广应用.

W razie usterki produkt nalezy zablokować.

Uszkodzony produkt naleź wyslac do serwisu GARDENA.

Nigdy nie uzywać nikomplteness produktu lub produktu, w ktorym wyprowadzone zostalyNieautoryzowane modyfikacja.

Wylaczyc produkt, jesti zaczyna niotypowo wibrowa.
Silne wibracie moga spowodowa obrazenia.

Nie uzywać produktu w基础知识 wody.

Nie wykonywać prac w poplizu basenów lub stawów ogrodowych.

Bezpiecznebstwo osobiste

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko polknięcia drobnych czSci.
W przypadku malych dane ichstnieje ryzyko
uduszenia plastikowatarebka, Dziemic aleyny
trzymać z dala odjejca montaçu produktu.

Nie naleź obstruigić produktu w niewygodnej pozycji. Może to spowodȩcie zȩkie obrażenia.

Wolna rěků naležy tryzmač w bezpiecznej odlegostci od strefy prácy. Nie dotykać ostrzy. Sá pardzo ostre i można sě o nie skaleczyc.

Nalezy zapoznać sie ze sposobem wycházania produktu w sytu⁺ciawarynej.

Unikać kontaktu z olejem zastosowanym do smarowania noza, szczególnie w przypadku allergii.

Prace wykonywać tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrej widocznosci.

Produkt naży sprawdźć przykaźmy uzyciem. Prźden zaźym uzyciem naży wykonac kontrotwo zworokowa produktu.

Przed kaczdym uzyciem sprawdzić sekator.

Nalezy dbać o odpwiednia konserwacja noza.

Jesli podczas pracy produkt mocno sie rozgrzal, nalezy pozostawic go do ostygnięcia przy odlożemni na mijsce przechowywnia.

Nie przyȩzć produktu.

Nalezy zawsze nosić odpwiednia odzieć, rekawice ochronne oraz solidne obuwie.

Nie wykonywać przy na s腥kim podłoźu.

Zachowa ostrożnosć podczas przy z produktem na drabinie. Odwrócenie uwagi要去 prowadźć do upadku.

2. OBSLUGA

NIEBEZPICZENSTWO!

Rzyko obrażć ciała!

Rzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed transporteṃ naleź yamknąc uchyty, zablokowania ostrza i wylączyć produkt.

Ladowanie akumulatora [rys. A/B]:

UWAGA!

→Zwracć uwagę na napiecie sieciowe!

Napięcie pochodźace ze zródría prȩdu musi
być zgodne z napiȩciem okreslonym na
tabliczce znamionowejławarki.

Zawartosc zestawu nie obejmuje zasilacza wyczkowego 5 V z gniazem USB. Do korzystania z sekatora AssistCut potrzejny jest zasilacz wyczkowy USB (5 V) z certifikatem/standardwym dopuszczemen do uzytku w danym kraju.

Aby OSIAGNAC PEHs szybkosc i najkrotsz cyzas Iadowania, zaleca sie stosowanie zasilacza wtyczkowego 2 A. Zasilacz wtyczkowy USB o nizszym natezieniu wydluza czas Iadowania.

Akumulator jest dostarczany w stanie czeciwoego naładowania. Aby zapewnić pełna wydajnosć akumulatora,NSEZY przyded pierwszym uzyciem calkowicie naładowość akumulator.

W czasie ladowania sekator AssistCut nie działa.

1. Otworzyczaslepku przechiwypłowata ①.
2. Umiescić zăłoczony przyzwóć ladowarki USB-C w gnieźcie do ladowania ©.
3. Podłuczycy przyzwód USB-C do zasilacza wtycz-k战略布局.
4. Podłuczyc zasilacz wyczzkowy do gniażda. Akumulator jestławany. Zielone diody (1), (2) i (3) informuja oactualnym postepieławania.

Po calkowitym naładowaniu akumulatora wszystkie 3 diody (1), (2) i (3) swieca są na Zielono przyez 5 minut.

1. Zamknac zaślepka przyciwypłłowata ①.

Po calkowitym naładowaniu akumulator pomaga wykonac sekatorem AssistCut maks. 1400 cięc.

Wskaznik stanu naładowania [rys. B]:

Wskaznik stanu naładowania podczas ludowania:

Stan naładowania	100 %	Kontrolki ①, ② i ③ swieca sie (przej 5 min)
Stan naładowania 67 –	99 %	Kontrolki ① i ② swieca sie, kontrlka ③ miga
Stan naładowania 34 –	66 %	Kontrolka ① swieci sie, kontrlka ② miga
Stan naładowania 0 –	33 %	Kontrolka ① miga

Wskaznik stanu naładowania podczas wączenia (przej 5 s):

Stan naładowania 67 – 100 %		Kontrolki (1), (2) i (3) swieca są
Stan naładowania 34 – 66 %		Kontrolki (1) i (2) swieca są
Stan naładowania 2 – 33 %		Kontrolka (1) swieci są

Stan naładowania 1% Kontrolka miga

Włuczanie i wyłączanie sekatora AssistCut [rys. C/D/E]:

Włuczanie:

Produkt wyposañony jest w 2 zabeziepćzenia (przelacznik ON/OFF ② i blokade ③), któ uniemożliwiaja przyypadowej wączenia produktu.

1. Trzymajac sekator AssistCut za przydnia czego uchwytów, przyszusć przelacznik ON/OFF ② do tylu do połowenia ON (sekatora AssistCut nie naleź trzymiac za tylne czego uchwytów lub z palcami miedź uchwytami).

2. Przesunać blokade ③ do tytu do pozycji odkowanej P1/P2.

Dolny uchwyt otwiera sie, sekator AssistCut jest gotowy do uzycia.

Wylacznie:

1. Scisnac uchyty i przesunac blokade ③ do przodu do pozycji zablokowanej 圆
2. Przesunaręprzȩclaznik ON/OFF ② do przydudogo polożenia OFF.

Ježeli sekator AssistCut nie jest uzywany przyze 6 minut, wyłacza sie automatycznie. W celu ponownego wączenia naleźnej majpiwu wyłaczyć, a potem ponownie wączyć przyȩcznik ON/OFF ②.

Sekator ogrodowy ze wspomaganiem akumulatorowym:

Sekator AssistCut wspiera uzytkownika podczas ciecia. Korzysta sie ziego jak ze standardowego sekatora, a podczas ciecia galezi o niewielkiej srednicy wspomaganie nie daneja. W przypadku galezi o Więszej srednicy wącza sie zintegrowany silnik i pomaga wcieiu. Głowniejsza praca podczas ciecia ze wspomaganiem jest normalnym zjawiskiem. Wspomaganie dziaia tylko wówczas, gdy uchwyt sa séciskane z odpowiednia sila. Bez nacisku na uchwytach sekator AssistCut nie pracuje.

2-stopniowe rozwarcie uchwytów [rys. D]:

Blokada ③ ma 3 ustawenia:

P0 Sekator AssistCut jest zablokowany
P1 Pierwszy poziom rozwarcia dla somebody mnejśzych dIoniach
P2 Drugi poziom rozwarcia dla odob o wearyszych dthoniach

Porady dotyczę uzywania sekadora AssistCut:

• Ciecia nie nalezy wykonywać zbyt blisko pnia. Dzięki temu.), Dzieci tatem sącie zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska zęska z₀
• Ciecie naleź wykonac ok. 8 mm powyzej pąka.
• Ciecie naleź wykonac pod takim katem, aby woda desczoczowa nie spływa w kierunku paka.
• W przypadku ucinania catego pedu nalezy go przyciać przy samym rozgalezieiu.

• Nie włȩdć ostrzy sekatora AssistCut w ziemi wCEE przyciecia pędów wyrastajych z korzeński.
  Splatane gałęzie naleźciąć pojedynczo.

• Nalezy usuwac zbyt geste lub krzyżu胯e sie gałęzie.
  Nalezy usuwac cienkie lub stabe galetzie.

• Generalnie nalezy usuwac galezie obumarle, uszkodzone lub chore.

3. KONSERWACJA

NIEBEZPICZENSTWO!

Rzyko obrażćciała!

Rzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do konserwaczji naleź yamknac uchwyty, zablokownik ostrze, wylączyć produkt i nałoźyc reka-wice.

Nie uzywac do czyszczenia chemikaliow, m.in. benzyny lub Rozpuszczalinów. Niekótre z nich moga zniszczych waje częsci z tworzywa sztucznego.

1. Oczyscic sekator AssistCut wilgotna szmatka.
2. Noz spryskac sprayem konserwacyjnym GARDENA art. 2366.

Unikać kontaktu oleju z częciami z tworzywa sztuczneo.

Czyszczenie sekatora AssistCut

NIEBEZPICZENSTWO!

Rzyko obrażćciała!

Rzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyscić produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod ciasnieniem).

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu:

Produkt przechowyac poza zasieggiem daneci.

1. Przesunęcz przyȩcląznik ON/OFF ② do przyodu do połozenia OFF.
2. Naładowac go.
3. Wyczyscic sekator AssistCut (patrz 3. KONSERWACJA).
4. Przechowywać sekator AssistCut w suchym, zamknietym i zabezmieczonym przydzialiem mrozu mistręscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE/

S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno utylizowac razem z normalnymi opypadami komunalnymi. Produkt nalezy zutylizowac zgodnie z lokalnymi przye

pisami ochrynsodowiska.

WAZNE!

Produkt naleź zutylizowej za posrechnictwem lokalngo zakadu utyilizacja odpadów.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo-jonowe. W zwiazku z tymnie要去byc usuwany razem z nor

malnymi oypadami komunalnymi, lecz powinien zostać przykekazany do utylimacja.

WAZNE!

Akumulator(CC) je byc demontowany wylacznie przy wykwalifikowy personel.

1. W razie pytań dotycznych demontazu akumulatora naleź skontaktowej są z serwisem GARDENA.
2. Akumulator nalezy zutylizowac za posrednictwem lokalnego zakladu utylimazci opadów.

5. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPICZENSTWO!

Rzyko obrażćciała!

Rzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystapieniem do usuwania usterek produktu naleź zamknąc uchwyty, zablokowania ostrze, wymiarczycz produkt i nałość rekawice.

Problem	Możliwa przyczyna	Postępowanie
Nie要去 zatrzymać sekatora AssistCut	Dolny uchwyt jest zablokowy.	→ Wymiarczy sekator AssistCut. I sprawdzić punkt 1. BEZPIECZENSTWO.
Sekator AssistCut zatrzymuje sie podczas ciȩcia	Zbyt mały nacisk na uchwyty.	→ Mocnej scisność uchwyty.
	Gałowź jest zbyt twarda.	→ Sprawdzić stan naładowania welu uzyskania maksymalnégowspomagania i spróbowaecponownie.
Czas pracy jest zbyt krÓtki	Noź jest zabrudzony.	→ Wyczyśćnoź.
Sekator AssistCut nie uruchamia są lub zatrzymuje Wszystkie 3 diody migajna zielono [rys. B]	Akumulator jest cołkowicie rozwadowy.	→ Naładowość akumulator.
	Temperatura akumulatora poza dopuszcjalnym zakresem.	→ OdczekAAC, ale temperatura akumulatora ponownie三点茲ć w zakresie od 0 °C do +45 °C.
Sekator AssistCut nie uruchamia są lub zatrzymuje Diody ⑩ i ⑬ migaju na zielono [rys. B]	Produkt jest uszkodzony.	→ Skontaktować są z serwisem GARDENA.

WSKAZÖWKA: w przypadku wystapienia innych zakłoćn prosimy o kontakt z serwisem GARDENA. Naprawy moga byc wykonywane tylko przyez punkty serwisowe GARDENA lub przyz autoryzowanych przyedstawcieli GARDENA.

6. DANE TECHNICZNE

AssistCut	Jednostka	Wartosci (art. 12222)
Maks. srednica gałęzi	mm	25
Maks. liczba;cieć na Jednym Ładowaniu		1400
Waga	g	500
Wibracje dląń/ramie \( a_{vhw} \)1)	\( m/s^2 \)	0,5
Niewepnosć pomiaru \( k_{vhw} \)		1,5
Maks. napiȩcie akumulatora	V (DC)	3,7
Pojemnosć akumulatora	Ah	2
Liczba ogniw (litowo-jonowych)		1

Metoda pomiarowa zgodnie z: 1) EN 62841-1

WSKAZówka: podany poziom emisi wibraci zostawzmierzony zgodnie ze znormalizowanamethoda kontroli i我会 byc stosowany do porowywnia elektronarzędzia z innymi narźedziami unto typu. Wartość ta我会 byc stosowana rownie doj oceny ekspozycji. Poziom emisi wibraci我会 roźnic sie podczas rzeczywistegoania elektronarźedyza.

7. AKCESORIA

Spray do pielegnacji i konserwacji GARDENA

Wydluza okres uzytkowania noza i utrzymuje dlugi czas pracy akumulatora.

art.2366

8. SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na załaczonej karcie gwarancynej.

Czeci eksploatacyjne:

Noße do nozyc sa to czeci ulegajce zuzyci, a tym samym nie sa objete gwarancja.

Oswiadcenie gwarancyjne:

Gwarancja jest udzielana tylko zgodnie z postanowieniami zawartymi na załaczonej karcie gwarancynej.

GARDENA AssistCut

1. BIZTONSAG. 96
2. KEZELES 99
3. KARBANTARTÁS 101
4. TÁROLÁS. 101
5. HIBAELHARITAS 102
   6.MUSZAKI ADATOK 103
6. TARTOZÉKOK 103
   8.SZERVIZ/GARANCIA. 103

P0 AssistCut je zablokovan

Vseobecnbezpecnostnupozornenia pre stroje:

UPOZORNENIE!

V priade poruchy zablokujte vrobok.

Nefunkcny vrobok pošlite do servisu GARDENA.

nabity na 67 - 99 %	① a ② svietia, ③ bliká
nabity na 34 - 66 %	① svieti, ② bliká
nabity na 0 - 33 %	① bliká

Indikator nabijania akumulátora pri zapnuti (na 5 sekünd):

nabitý na 67 – 100 %	①, ⑫ a ⑬ svietia
nabitý na 34 – 66 %	① a ⑫ svietia
nabitý na 2 – 33 %	⑫ svieti
nabitý na 1 %	⑫ blíká

Zapnutie/vypnutie nožnic AssistCut [Obr. C/D/E]:

Zapnutie:

Darza škères ar bateriju atbalsta funkcjju: