12222 - Electric pruners GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 12222 GARDENA

Translation of the original instructions.

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The GARDENA AssistCut is intended to cut branches and plants with a diameter up to 25mm in private domestic gardens and allotments.

The product is not intended for continuous operation.

1. SAFETY

IMPORTANT!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator's manual.

Danger - Keep hands away from blade.

Do not expose to rain.

General safety warnings

General machine safety warnings:

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this machine.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "machine" in the warnings refers to your mains operated (cored) machine or battery operated (cordless) machine.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a machine. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) machines.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose machines to rain or wet conditions. Water entering a machine will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a machine in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a machine. Do not use a machine while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating machines may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the machine.

Carrying machines with your finger on the switch or energising machines that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the machines may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the machine in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Machine use and care

a) Do not force the machine. Use the correct machine for your application. The correct machine will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the machine if the switch does not turn it on and off. Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the machine before making any adjustments, changing accessories, or storing machines.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the machine accidentally.

d) Store idle machines out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate the machine. Machines are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain machines. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the machine's operation. If damaged, have the machine repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained machines.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the machine, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the machine for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the machine in unexpected situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use machine only with specifically designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service
a) Have your machine serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the machine is maintained.
b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Additional safety warnings

Battery safety

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any nonrechargeable batteries.

Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Do not expose the charger to rain or wet conditions. Water entering a power will increase the risk of electric shock.

Keep the charger clean.

Dirt poses a risk of electric shock.

Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment.

There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.

Do not operate the product while it is charging.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode.
Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts.

Clean these parts or change them if necessary.

Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.
Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ . Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0^ some devices may experience a loss of power.

Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which is between 0^ und +45^ .
Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Observe the safety notes and instructions for the plug-in charger.

Keep the product away from strong external magnetic fields.

Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects.

Before using the product and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary.

If the product can no longer be switched off in the event of a defect, place the product on a solid surface and monitor it until the battery is empty.

In the event of a defect, lock the product.

Send the defective product to our GARDENA Service Centre.

Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised modification.

Stop the product if the product starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury.

Do not use the product nearby a water.

Do not operate next to swimming pools or garden ponds.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Never operate the product in an awkward posture. This may cause serious injury.

Keep your free hand away from the cutting area. Never touch the blades. They are very sharp and you may cut yourself.

You need to know how to turn this product off immediately at any time in the event of an emergency.

Avoid contact to the oil of the blade in particular when you react allergic with it.

Only work in the daylight or when visibility is good.

Check your product before each use. Always visually inspect your product before each use.

Check the shear before usage.

Keep the blade well maintained.

If the product got hot during operation, let it cool down before storage.

Do not overload the product.

Always wear suitable clothing, protective gloves, and stout shoes.

Do not work on slippery underground.

Be careful when working with the product on a ladder: Danger of distraction could lead to a fall.

2. OPERATION

DANGER! Risk of physical injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

Close the handles, lock the blade and turn off the product before you transport the product.

To charge the battery [Fig. A/B]:

CAUTION!

Note the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger.

The 5 V power supply unit with USB socket is not included. To use the AssistCut, you need a USB power supply unit (5 V) with certified/country-specific standard approvals.

To achieve the full charging speed and shortest charging time, a 2 A power supply unit is recommended. A USB power supply unit with lower current will extend the charging time.

The battery is delivered partially charged. To ensure the full performance of the battery, fully charge the battery before the first use.

The AssistCut does not function while charging.

1. Open the dust cap ①.
2. Plug the supplied USB-C charging cable into the charging socket
3. Plug the USB-C charging cable into the power supply unit.

4. Connect the power supply unit into a mains socket. The battery is charging. The green LEDs (①, ② and ③) indicate the current charging progress. When the battery is fully charged, all 3 LEDs (①, ② and ③) light green for 5 minutes.

5. Close the dust cap ①.

When the battery is fully charged, the AssistCut assists up to 1400 cuts.

Battery charging indicator [Fig. B]:

Battery charging indicator during charging:

100% charged

⑪, ⑫ and ⑬ illuminate

(for 5 min.)

67 - 99% charged

⑪ and ⑫ illuminate,

③ flashes

34 - 66 % charged

⑪ illuminates, ② flashes

0-33%charged

⑩ flashes

Battery charging indicator during switch on (for 5 sec.):

67 - 100 % charged

⑪, ⑫ and ⑬ illuminate

34 - 66 % charged

⑪ and ② illuminate

2-33%charged

⑩ illuminates

1% charged

⑩ flashes

To switch on/off the AssistCut [Fig. C/D/E]:

To switch on:

The product is provided with 2 safety devices (ON/OFF switch ② and interlock ③ to prevent the product from being turned on by accident.

1. Grip the AssistCut at the front of the handles and slide the ON/OFF switch ② backwards to the ON position.

(Do not grip the AssistCut towards the back of the handles or with finger(s) between the handles).

1. Slide the interlock ③ backwards to an unlocked position P1/P2.

The lower handle opens and the AssistCut is ready for use.

To switch off:

1. Push the handles together and slide the interlock ③ forward to the locked position ⑩.
2. Slide the ON/OFF switch ② forward to the OFF position.

If the AssistCut is not used for 6 minutes, it switches off automatically. To switch it on again,

the ON/OFF switch ② must first be switched off and then on again.

Battery supported Secateurs:

The AssistCut provides power-assisted cutting. It is operated like a pair of manual secateurs and cuts small branch diameters without power assistance. For larger branch diameters, the integrated motor switches on for power assistance. Noise development while power-assisted cutting is active, is normal. Power-assist feature is only active as long as gripping force is exerted on the handles. If no force is exerted onto the handles, the AssistCut stops.

2-stage opening width of the handles [Fig. D]:

The interlock ③ has 3 settings:

P0 AssistCut is locked

P1 First opening width for smaller hands
P2 Second opening width for larger hands

Tips to use the AssistCut:

• Never cut too close to the stem so the wound can heal properly.
  Always make the cut about 8mm from the bud.
• The cut should slope away from the bud so the rain can run off.
  If you remove an entire stem, cut back to the point where it branched.
• Never push the blade of the AssistCut into the ground to cut root suckers.
• Cut branches one by one.
• Remove overcrowds or crossing stems.
• Remove thin or weak growth.
• Always remove dead, damaged and diseased branches.

3. MAINTENANCE

DANGER! Risk of physical injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

Close the handles, lock the blade, turn off the product and use gloves before you maintain the product.

To clean the AssistCut:

DANGER! Risk of physical injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with water or with a water jet (in particular high-pressure water jet).
Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.

1. Clean the AssistCut with a damp cloth.
2. Spray the blade with the GARDENA Cleaning Spray, Art. 2366.

Avoid contact of the oil with the plastic parts.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Slide the ON/OFF switch ② forward to the OFF position.
2. Charge the battery.
3. Clean the AssistCut (see 3. MAINTENANCE).
4. Store the AssistCut in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC/

S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

IMPORTANT!

The battery may only be removed by qualified personnel.

5. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of physical injury! Cut injury when the product starts accidentally.

Close the handles, lock the blade, turn off the product and use gloves before you troubleshoot the product.

Problem	Possible Cause	Remedy
AssistCut can no longer be stopped	Lower handle is jammed.	→Switch off the AssistCut. And see 1. SAFETY.
AssistCut stops while cutting	Not enough pressure on the handles.	→Hold the handles with a firmer grip.
	Branch is too hard.	→Check the charge level for max. power assistance and cut again.
Runtime too low	Blade is soiled.	→Clean the blade.
AssistCut does not start or stops.	Battery is completely empty.	→Charge the battery.
All 3 LEDs are flashing green [Fig. B]	Battery temperature is outside the permissible temperature range.	→Wait until the battery temperature is between 0 °C – +45 °C again.
AssistCut does not start or stops.	Product is defective.	→Contact the GARDENA Service.
LED ⑤ and ⑥ are flashing green [Fig. B]

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

6. TECHNICAL DATA

AssistCut	Unit	Value (Art. 12222)
Max. branch diameter	mm	25
Max. cuts per battery charge		1400
Weight	g	500
Hand/arm vibration \(a_{\text{vhw}}\)\( ^{1)}\)	\(m/s^2\)	0.5
Uncertainty \(k_{\text{vhw}}\)		1.5
Max. battery voltage	V (DC)	3.7
Battery capacity	Ah	2
Number of cells (Li-Ion)		1

Measuring process complying with: 1) EN 62841-1

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardised test procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of exposure vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

7. ACCESSORIES

GARDENA Cleaning Spray

Extends the life of the blade and maintains the battery life.

Art. 2366

8. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the enclosed warranty card.

Warranty statement:

The warranty is only granted according to the warranty conditions printed on the enclosed warranty card.

Consumables:

The shear blades are consumables and are not included in the warranty.

1. SECURITE 20
2. UTILISATION 23
   3.MAINTENANCE 25
3. ENTREPOSAGE 25
   5.DEPANNAGE 26
   6.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. 27
4. ACCESSORIES 27
5. SERVICE/GARANTIE. 27

(conform RL2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

(iht. Dir. 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjor fare for kvelning for smabarn. Hold smabarn pa avstand under monteringen.

Ikke bruk produktet i en ubehagelig stilling, da dette kan fere til alvorlige skader.

AssistCut fungerer畸形 under lading.

1. Apne stovhetten ①.
2. Sett den vedlagte USB-C-ladekabelen inn i ladeuttaket ©.
3. Stikk USB-C-ladekabelen i pluggadapteren.
4. Koble pluggapteren til en stikkontakt. Batteriet lades. De gronne LED-ene (1), (2) og (3) viser aktuell ladetilstand.

f) He noDBepraTe aKKyMylTOp BO3dEInCTBIO ORH NIN CINWHOM BbICOKNX TEMpepatyp.

OroHb nn Tempepatpyb CbbIwe 130 ^ C MoryT Bb3BaTb B3pbIb.

g) CneNyTe HNCTpyKUHM No 3aprAke N HNKoRda He 3apeJAte AKKyMylTOp TAPKAKyMylTOpHb INHCTpyMENT BHE DnAaONaOHa TEMpePAtyp, YkazAHoro B INHCTpyKUHM NO EKnCnyatauCh. HenpaBunh-Ha 3apeJAte MIn 3apeJDa BHe DOnyCTmIMO DNAna-3OHa TEMpePAtyp MOKET PnBVECTN K NobpeJeHIO AKKyMylTOpA UIN NOBbICNTb PNC BOGROPAHNI

6) CepBnC
a) Pemont Maunnbl npon3bOndte TolkbKcnnamk KBanuHnupOBaHnOre nepcoHanaC NpOlb30BaHnEM opmHaBbHbX 3aNaChbIXacteJ. Bnaorapd AToMy 6e3oPaNacOchTb MaunHbCOxpaHHeTc H NaIeXaUeM yOpBE.
b) HnKoIa He peMoHTpyNe ToOBpeXeHHeBbIa KkMyTApToI.JIIOBoE Te XnHcEckoe O6CnyKbA-Hne aKKyMylrTOpOB DoJNHO IPOIN3BOOITbc TOJIbKO N3rTOBtIeIeM INI yNlHOMOeHHbIMN IM CTaHcIIMN TeXnHcECKOrO O6CnyKbBAHm.

DOnonHnTeIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnke 6e3oNaChOCTn

Бezoanchoe obpaueHne cakkymnyTopom

IpounTaTe BCE yka3aHnno TEsHnKe 6e3oNaChOCTn HnHcTpKu.

He6peKHOCTb B CO6JIIODeHm yKa3AHn TExHnK 6e3OpaIacHOCTN INHCTpyKlM MOKET npVBeCTN K nopAKeHnIO 3NeKTPnuEeCKm TOKOM, NOXAPy N/nn TAgKeJbIM TpaBMaM.

Bepexho xpaHnte 3n HNCTpyKUIN. POnIb3yntecb 3apJdHbIM yCTPOMCTOB TONbKO pRi YcNoBUN,TOB Bbl MOKeTe POJIHOCTbO UOEHNb BCE yHKUIN bblOIOHNT X6 BeOraPauHEn n nn NpOynuIN COOTBETCYBOUIN INHCTpyKUIN.

→Пиплььзованн,ЧИСТКЕ и ТЕХИЧЕСКOM БСССССВАНМΚОТРОПУЛТЕ ДЕТЕ. ЗДIM ВИ БОССЕЧITE,ЧTOДETN He Бут И ГраТь СЗAPДНБИМ YUCTPOINCTBOM.
→ HanpЯЖeHne aKKymЛЯTOpa DoJHKo COOTBETBOBATb HapЯЖeHNo 3apJKNa AKKymJLTOPA, BbIaDaMaOMy 3apJIbHbIM yCTPOiCTBOM. He 3apJaMaTe Hnepe3apJaMaEblae aKKymJLAYTOpbI. b npotuBHOM cnyuae cyueCTByET ONaCHOCTb NoKapa n B3pIbA.

ObeperaIte 3apraHoe yctpoNCTBO OTO DOKJIIN HcPOCTNI. PONADHMe BOJb I 3eKTPnueCKoe yctPOI cTBO NOBIIaET PNCK NOPAKENH JfEKTPNueCKM TOKOM.
→ NopdepkmaeHTNCTOy3aparHoro yctpoiCTBa. B Cnyae 3aqrpa3HnEner cyueeCTyeT onacHOCTb nop4xekHnEJKeKTPnueCKHM TOKOM.
→ Npeed KaJdbim HcNoJIb3OBAHHeM npOBepRte 3apRnHOe yCTPOICTBO, Ka6BbI uTKepe. He NoJIb3yIteCb 3apRdHbIM yCTPOICTBOM, ecN hainDeHbI NOpRexKdHEna. He npO3BODnte cAmOCToTeHbOE BCKpbITne 3apRdHoro yCTPOICTBa I npO3BODIne erO pEmONT ToJIbKO cINAMBI KBAINPHuCIPOBAHORIO nepCOHANA C NcPONL3OBAHHeM OPMrHNHaNbHbIX 3aNaChbIX qactei. TOpRexkDeHHbIE 3apRdHbIE yCTPOICTBa, Ka6Bn INe 3oKepeBy IOBbIAOT pNCK nopAkeHnE 3JIeKTPNueCKIM TOKOM.
→ He 3KcIpyaTpyuTe 3apJdHoe yctpoiCTBO Ha IeKIOBocPnAmEHHIOUxC8 NOBepXHOCTx (Hapmep, Bymara, TeKTInb N.T.) ININ B rOPOe Cpe. IV-3a HarpReBa 3apJdHoro yctpoiCTBa BV pOceCEe 3apJdk CyuEcCTByet ONaCHOC7B BO3FOPaHnY.
→ He noIb3yITeCb n3dJIeHem BO BpeMa erO 3apJKn.
→ 3apjaKaTe aKKyMnIaTOPbI TONbKO B peKoMeHIOBaHHbIX H3ROTOBtEnEe3apJNbIX yCTpoJIcTBax.

Ot 3apnHoro yctpoiCTBa, npedHa3NaeHHOrIaONpeJeHHeHrO TINA AkkymyIANTOPOB, IXC0DNT OnaChOCTB O3RopAHn PnE OICNoJIb3oBAHN C DpyrIMn AkkymyIANTOPAM.

→ AkkyMnyTOp NOCTABJNEcT B YactNHO 3apJxHOM COCTOHNN. YoToBbI.Do6nTbCSMAKcIMaJIbHOI 3oΦeKTHINBOCTN AkkyMylTOpA, nepeI nepBbIM IcNOJIb3OBAHmE NIOHOCBJO 3apJNTe AkkyMnyTOp B 3apJNHom UcTPOICTBE.
→Пи NOBpeKdEHHN HHeHdIeXaUeM HcNoJIb-3OBaHHN AkKymJrTOPOB N3 HNX MOrY BbIeJIbTcR Napbl. AkKymJrTOp MOKeT 3aRopeTbC INI B3OpBATcbR.

06ecnebte doctyn CBeKERO BOdyaN bClyae HeDOMoRaHnOBpaTncB KpaCy. Napbl MOyT aO3dpKaTaB bXaTeJIbHbIe pTyN.

→Пи Нрразиьном Рпимеони ИИ NOВРЕЖDEни 3AkKуМЛТОпа МожET BIteЧ bropUoyak JNkKoCTb. 36beraTe KOtAKTa C HeI. Пи cCityaHOM KOnTakTe pOmoIte nopaxeHnoe MeTo BOdoI. EcIn JxKoCTb Npana B rna3a, O6paTntecb 3a dOnonHtEhBOH BpavEboHNO mOsoBIO. ByTeKwA I3 aKkYmJIaTOpa JxNkoCTb MoKET Bb3BaTb pa3-ДрахенIE KOKN IIN XIMMUECKIE OXKOrI.
→ EcniakkymyIaTOp NOBpeJdeH, n3 Hero MoKET bIteYb KIIKOCTb N HAMOHTb COCEiHne npEdMeTb. IPOBepbTe nopaxHenbIe qactN. OcHCTITE INI INI ZAMEHNTB B CJIyae Heo6xoIMOnCTn.
→ HnKOrda He peMoHTnpyIe NOBpeXKeHHbIe aKKymJrTopbl.

JIIO6OE TexNHueCCKOoe 6cNyKbBAHne aKKyMylrTOPOB D0JNGHO PNOINBOIMTCBcT TOJbKO N3FOTOBNTJEML INI yONIHMOUeHNbIMN IM CTAHZMIENTEXNHueCKORo 6cNyKbBAHnIN.

→ 3aunuaiTe aKKyMylrTop OT kApbl, HapnIeMep,OT dJIteNbHOrO HaxoXdEHHa HoCNIue,OTKpbITORO PnAmeHH,grPn,BOBn BnBnA.
CuiéctByeT onaCHOCTb B3pBaN KOPOTKOrO 3aMkAHIN.
3Kcnpnyatnpyute n xpaHnTe aKKymyTApToT bIbKO npu TEmnpaTpax ot-20°C do +50^
He octablante akkymylaTOp B aBTOMo6nne, NapHmpe,NETom.PnIe TMnepaTyPax < 0^ yOTdJIbHbIX TINOB YCTPOBCTB BO3MOxHO CHJKeHne pONMBOJNTeBHOCTN.
→ 3apjkaTe aKKyMnIaTc p oNkIIOueHnEM USB TolbKe Ope3 3To 0KIOuOHe nPn Temnepatypax OkpykaOuEro Bo3Dyxa OT
0^ do +45°C. 3a\rpaIka BHe STOgI dIana3OHa TEmpeapTyp MOKET npBIECTN K NOBpeJdeHIOA AKKYMUYIATOPA IIN NOBbICNTb PICK BO3POpAHia.

3neKtpnuecka 6e30nacHOCTb

ONACHO! Octanobka cepda!

3To n3dienne co3daet BO BPemra pa60tbi 3neKTPomarHTHIONE. BO npeDeIeHNbIX o6ctoTeBbCTBAX 3TO NOLE MOKET NpOBaHTb Ha yHKUNOHOpBHAne AKTINBbIX INI NaCCNBHX MeINuINCKNX IMnPAHTaOB. Bo n36ekAnhe ONaCHOCTN BO3NHKHOHEN BnCTUaCNI, KOTOpBE MORYT PnBBeCTN K TRAEJIbIM INI CMEPTBeHbIM TPABMAM,LIuCA, NOJb3yUOINCECR MeINuINHCKMNm IMnPAHTaMn, IpeE INCNOJIb3OBOAHiEM 3TOrO n3dienr DOJXHBI pOKOHcYNbTIPOBaTbCBOcmBBApOM IN3GTROBUTENEM MMnHAHTATA.

Co6IIOJaTeYkazAHnIPO TeXHmKe 6e3OpaNCHoTIN UHCTpyKUIMI JIJI 3apJADHO YCTpoCTBa CO BCTPoEHHO BVILKOJI.

HeNoBpeRaeIte N3eJIe NO3eIeCTBnIO CnIbHbIX MaNHTbIX POJeI.

TtataelbHo NcCneJeTyTe TepRtnOpHIO,HaKToTopoI pIaHnpyTcN cNcNl3ObaTb NcJdJeIO, uYbepIne BCEKaBEnI nOcTOpOHnNE oBSeKtbl.

Ipepe nCpONb3OBAHnEm nNocle CInbHbIx yIapOB Heo6xOJIMMO npOBepBnTb M3dJeNe Ha npINsHaKIn N3HOCA mNbIX noPBejEHNi. B cNyae Heo6xoDMOCtN CdaIte INCTpMEnTДЯ npOBeENHc COOTBETCTBYOuXIPeMOHTbIX pa6OT.

EcnBn Bcnyae kakoro-linbo Depekta n3delenie 60bnbe HbEO3MOHHO BblKIOHTb, NOCTBaTBe N3deI ne Ha npOHOE OCHOBAHne I, NaIOJDAa 3a HmN, DOxNITeCb pa3pAKn aKKyMylTota.

B clyae heNoIaKn 3aboknpyTe n3dJeIe. OtpaBte HencpnbHoe n3dJeIe B GARDENA cepBcHbI ueHTp.

Hikorda He nbItaIeBc pa6OTabHeKOMPnEeTbIM nIIN 3mHeHbM 6e3 COoTBETCTByIOeRo pa3peWEN H3JeNEM.

OTKIOUHTE N3JENIE,ecnO OHO NaHHT HeO6bIHyO BnBpnpoBaTcNlbHbIe BnBpaunMOrY pInBeCTN K TpaBMAM.

He noIb3yIteCb n3dJIeNEM B6JIu3n BOJbl.

He pa6oTaIe B6Iin3n OT 6accSeHOB IIn caIOBbIX npyIDob.

JinuHai 6e3oNaCHOCTb

ONACHO! Onacnoctb 3aDOxHytbcr!

MeKne Detani Moryt 6bIt Nkero nporloueHbl.
3a-3a non3tnHeHOBO nakeTa Jnra MaheBknx
Teey cyueCTByet onaChocTb 3aoxHybcr. Bo
BvpeMaHTaxa He noDnyckaTe 6n3ko
MaheBknx Teet.

He NpIb3yIteBcN3dJIeM,ECnBaIe TToIHO haoDITCR B HeYIOB6HOM PIoJKeHIN.3TO MOKET pINBECTK TIAKElbIM yBEbAM.

Bawa cbo6oHna pyka doJnKha haoDnTbCra ha 6e3- onaCHOM paccToHHN OT paOoei 0nHi. He npika caTecb K Ie3BnM. OH ueHb OcTpbl E Bbl MokeTe o6 Hnx nOpE3aTbCra.

Bam DOLKHO 6bIb3NEcTHO, KAK MOXHO HEmdJIeH- OH TKIOHIVb 3TO 3n3Define B Clyuaye OAnCHOTn.

I36eTaIE KOHTaKtca C MaclOM Ha HOKe, OCO6eHHO eCIn y BAC IMeETcA anJIeprYuecka peakLur HA HErO.

Pa6oTaIe ToJIbKO npn DHeBHom CBete nIN DoCTa-TOUHO BUNIMOCTN.

PpOBeRAeI3dEJIepeEkaKdbIM npIMMeHEnEM.PpeE kaKbIM pRIMMeHEnEM npO3BDoITeBv3aYbHyo PpOBepKyI3dJIeNIA.

IpoBovpe Te cKaTOp napei KaKdbim NcNoJIb3OBAHnEM.

CopeKHTe HOK B NCIPaBHOM YXOXEHHOM COCTOHN.

EcnB BO BpEMr paObTu n3dJIne CnIbHO HaIpeBaETC, daJIte Emy OcTbIT nePeJ yKlaIcko HxpaHeHne.

He neperpyukaite n3dene.

BceIaHaIeBaIte IOnxOJaIyIOJekny,3aIuTHbIe nepatknI npouHyIO6yIb.

He pa6oTaIe Ha cKoJIb3KOM OCHOBaHIN.

Будътеб oct探测жнbl, работа сизденим на чсевимк: БиНIMATEь HOCTь может пиВECTИ Кпаденю.

2. 3KcπIyATAUHA

ONACHO!

OnachocTb nonyueyHra TpaBmbl!

Onacnoctb nope3OB npHnepdHaMepeH HOM 3ayncke n3dEIN.

→Ipeep TpaHcnpOpTnOBKoN 3dennia CBeNTe pyKoRTKn BMeCTe,3a6bLOKnpyTe Je3Bne N OTKIOUHTe 3dennie.

3apnka aKKymyIaTopa [Pnc. A/B]:

BHIMAHNE!

→YunbBaTe CeTeBOe HnpanKeHne! HanpJxHeHne nCTOuHnKa TOKa IOnXHo COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM HaΦnPmEHHO TaJIuKc 3apAnHO rO yCTpoNCTBa.

CeteBOJ aanTep 5 B co BCTpoEHHOBUNKOI n USB-pa3bemOM He BXoINT B KOMnJIeKT NocTaBN. IaNcnoJIb3OBAHnA AssistCut Bam notpe6yETca ceTeBOJ aanTep USB co BCTpoEHHOBUNKOI (5 B) C cepTNPhiUPOBaHHbIMN/COOTBeTCTByIOuMN CTpaHe cTAHdAPTHbIMn pa3peSeHnARMn.

AkkymyIaTOp NOCTaBlaTeC B UactuH O3apJxEHHOM COCTOHN. YTO6bI DoBntCBs MaKcIMaJIbHO 3ΦΦeKTINBHOCTn AkkymyIaTOp, IpePeI nePBbIM NcONJIb3OBaHHeM NOLHOCTbIO 3apJdNte AkkymyIaTOp.

Bo Bpem3apAniAssistCut He yHKmOnHpyET.

1. OtkpoiTe nbIeBvIO 3acNoHky ①
2. BCTaBbTe npnlaeAembI Ka6eJIb 3aprdkn USB-C B pa3bEm nIra 3aprdkn ©
3. BCTaBtBe Ka6eB 3apAKn USB-C B CTeBoi aDantep CO BCTpoEHNO BnKoI.
   4.ПОДКЛЮЧИТСЕТБОДАДАNTEPCOВСТРОEH- HOI BUNKOK K 3JIeKTPOCETN. AkKymЛЯТOPЗAPJAeTc.3eJIeHbE CBToDIObl (①,②n③)OTo6paJAtAkTyaJIbHOe COCTOJHHe 3apJdKN. KoIda aKKymЛЯТOPNOHOCtBHO3apJdNTcR, BCE 3CBTeOДиOJa (①,⑫n⑬)Ha npOTaJxHe5 MNHT 6yUdT CBETNTbC3eJIeHbIM.
4. 3aKpOTe NbIeBvIo 3acIohky ①

130

Kornda aKKymyIaTOp noJIHocTbIO 3apJxKeH, npn pOMoUa AssistCut moXHO BbIOnIHITb DO 1400 pe3OB.

AkkymyIaTOPbI cKaTOp:

AssistCut nomoraet noIb30BaTeJIIO BO BpeMpe3Kn. OH nCnOJIb3yETcR, KaK oBbUHb CcKaTOp, IN cpe3aET BetKN He6oJIbWoTO DnAmEtpa 6e3doonHInTeJbHO NODepKKN. B Cnyuae BetBeB6OnbIbWO DaAMEtpa, IIN DOonHInTeJbHO NOIDepKKN BKJIouaTeCA BCTpoEHbI MOtOp. PONBLeHne Wyma npn O6pe3Ke C DoONHInTeJbHO NODepKKO RAJIIEcTc HOPMaJIbHbIM. DOnONHInTeJbHaN IOdEppKa FyHKUOHNpye TOnkOTOrda, KOrDa Ha pyKOaTK Oka3bBaHTocYcnIIne. Be3 HauKaTna Ha pyKOaTK AssistCut octaBOBNTcA.

2 noIoxeHn paKpbITn pyKoTOK [Pnc. D]:

Блоровец yctpoCTBO ③ nMeet 3 noLoXeHn:

P0 AssistCut 3a6JokpoBaH

P1 PackpbTne dIy MaIeHbKoI pyKn
P2 PackpbTne dIra 6oIbwo pykn

Cobetb no nCNoB3OBAHnIO AssistCut:

He 6pe3aIte cIIuKOM 6IIN3KO K CTBOIy, T06bI Cpe3 MOr 3aXHTb.
-Делайтсрзпримерно Ha 8 MM Вишегпочк.
Cpe3doJKeH6bIbHaKIOHeH BCTOPOHyOT IOUKN, YTO6bI DaTb BO3MOXHOCTb DOXIO CTKaTb.
- EcIN Bbl ydaIaIeTe ueIbI IO6er, opeXbTe erO Do MeCTa eRr pa3BETBHeHra.
- He BCTaBJIaIe JIe3BnA AssistCut b 3eMnIO, YTO6bI TAKIM O6pa3OM O6pe3aTb KOpHeBbIe nO6eRi.
- 06pe3aIte BETKn no oJHoN.
- YdaJIHnTe CImuKOM IyCTUOp paCTnteIbHOCTb INI INepeKepeuBaHOUsNEcBETBn.
- YdaJIaIte ToHkyIO nIIcIa6yIO paCTIteIb-HOCTb.
- YdaJIaIYe MePThBle, NOBpeKdEHHbIe nn 60JIbHbIe BETBn.

3. TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

ONACHO!

OnachocTb nonyuehn TpaBmbl!

Onacnoctb npoe3OB npn HnpednHaMepeHnHOM 3anycke n3dEInr.

→PpeBbIOpHHeHem pa60 nO texHnYeCKomy 06cIyXuBaHNIO n3JeNn CBeDnTe pyKoRTKn BmEcTe, 3a6IoKnpyTe ne3BnE, OTKJIIOUHTe n3JeNne HnAedeHbTe nepCuATKn.

OuNTka AssistCut:

ONACHO!

Onachoctb nonyuene TpaBmbl!

Onachocb TpaBmnpoBaHn npck nobpeKdHn H3dEInr.

→He pa3pewaetc ouuatab n3deneB BOe nnno cTpye BObl (BOOCENHOCTN C NOMOIO MOEK BbICOKORaBJIeHn).
→He npOn3BoNDte YNCTky C NOMOuBHO XMMKATOB, B TOM YNCJIe 6eH3nHa NIN pactBOpNTeJIe. HeKOtOpJIe BeUeCTBa MOryT pa3pyuHTb BaXHbIe PIACTMaCCOBbIe DeTaII.

1. OuHCTnTe AssistCut npn nOmoU BnaJHoN TpRnKn.
2. PacbIInTe Ha HOx GARDENA cnpeI dIcma3Kn apr. 2366.

136eatae nonadaHna Macna Ha nlaactmacCOBbIe Detann.

4. XPAHEHNE

BbIOI n3 3Kcnnyaataun:

H3eJIne Heo6xOJnMo XpaHnTb B HeoocTynHOM dIeTeMceTe.

1.ПepeBnHbTe nepeKIOuHaTeIb BkI./ BblKn. ② BnpeD B nIoJKeHne OFF(BblKn.).
2. 3apdnte akkymyIaTOp.
3. OuCTnTe AssistCut (cM. 3. TEXHNUCKOE OBCLNYKINBAHNE).
4. XpaHnTe AssistCut B cyXOM, 3akpbYtOM N OtaJIINBaEMOM NOMEueHENI.

YTNn3aunr:

(corlacho DnpeKtBb 2012/19/EC/

S.I. 2013 No. 3113)

He donyckaetcBbl6paBbTaH3deJine C 06bYhBIM 6blTObBm Mycopom.Ero Hec XOIMO yTNIINIPOBaTB B COOTBETCBN

C DeICTBlyIOUIMM MeCTHbIMN PpeIINCaHnAIMN IIO 3aIInTe OKpykaIoUeI CpeIbl.

BAKHO!

YtvnI3npyTe n3dJIe Nyepe3 MeCTHbI PyHKT npnEMKn BTOPCblpBa.

YTNIN3aHn aKKyMnyTopa:

GARDENA aKKyMnyTOp npedctabIaIeT co6oI nITn-NOHHyO batapeIO, KOTOPaI IO NCTeueHInO cpoKa

Cnyk6bl DOnKHa yTnIn3nPoBaTbCRA OTdJIbHOOT O6blHOrO 6blTOBOr Mycopa.

BAXHO!

ДемоHTироват bakумларtop pa3peшаetcTToьКВалифицроваHHOMу nepcohaany.

1. ПО ВОПСАМ ДЕМОТАЖА АККУМЛЯТОРа образашитесь в GARDENA сервicни центр.
2. YtNiI3npyIte aKKyMylTOpbl uepe3 MeCTHbI pyHKT pniEMKn BTOpcblpB.

5. YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

ONACHO!

Onachoctb noJyehn TpaMbbl

Onacnoctb npoe3OB npn HnepeHamepeH-Hom 3anycke n3denna.

IpepeyuctpaHnHemHeNoJaOK CBe- dIte pykoRTN BMeCTe,3abloKnpuTe ne3BVE,OTKJIIOHTe N3dEInne HNaDeHbTe nepCuATKn.

6. TEXHnueCKNE DAHHbIe

IapaHTnHbIe 063aTeJIbCTBa:

TapaHTnI PpeIOCTaBnEETC TOnIbKO B COOTBeTCTBN C NIOJKeHnEMN IpiJIaRaEmO JapaHTnHOKapTbl.

N3HaUNBaembIeTeTaN:

Hoxn Iy HoxhNt AByIOTc N3HaUNBaEmbIMu YactmN Ha Hx He pacnpocptpaHReTc rapaHTnY.

Hnctpykun npoun3bouNTeIy Pocchcko Feepaun

Изотовпь: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Cтва Истовеления указа на това.

OfduaHbHn HmnpTe Ha Teppntopn Poocnn: OOO «XycBapHa», 141400, MockoBcKaJ o6IaTb, r. XmKn, yJ. IeHHnHpaDCKaH, BlaJeHne 39, cTpoEHe 6, nomeJeHne NOb02_04

CepinHbH HOMeP: 2204A

22*	04	A
Гов bbпунска	Месяц bbпунска	1-ий сэрп (индекстонзводства)

*PocleJeHHe DBe ZnDpBfo Da BbIpycka 2022 (TpTeTn N YeTBePTb3HaK).

GARDENA AssistCut

1. VARNOST 135
2. UPORABA 138
   3.VZDRZEVANJE 139
3. SHRANJEVANJE 140
4. ODPRAVLJANJE NAPAK 141
5. TEHNICNI PODATKI 142
6. PRIBOR 142
   8.SERVISNA SLUZBA/GARANCIJA 142

He niДaВaTи BnNBy doUy.

3araIbHI Bka3iBKn 3 texhikn 6e3neKn

3araalbi Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dIra MaunH:

3ACTEPEXEHHRA!

O3haomctb 3 ycima Bkazibkamm 3 texhikn 6e3nekn, iHCTpykuimM, 306paxehennMaTexhuiHmXapaKepntckarnu, 30BXoJrTdo KOMPNeKtYnoCTaayHnuei MaunHn. He6anictb npn doTpmaHHI BkazibOK 3 Texhikn 6e3neKn ta HCTpyukui MoKe np3BeCTn Do yapkeHHN eEKeTpyHm CTpyMOM, PNOxekT a/abo BAXknx TpABM.

Yci Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Ta iHwi iHCTpykui C1i HaaiHIO 36epiratn Ha Mai6yTHc.

TePMH "MaUMHa", UO BOKOPCTOBYCB Y BKA3IBKAX 3TexHKIbE3neKN, CTOCYBcBA MaUK, AKI pauIQoTb BID eJekrPomepej (3 Ka6eJem KJNBJEHnA) aBO

MaUSHIN, kki npaioIOb Ha akymyIpori (6e3 Ka6eIIO KMBENHRA).

1) Be3neka ha p06o4my micui
a)Питримуне пораздк на ровочу мicui. Pobоче мicse поинно 6ун дбр осbitпe.

Béznaq Ha pòbOcMy MiCJI a60 noraHo OCbITIIHei Micu pOBOTM MoKyTb pnI3BeCTn Do HeIaChnx BINAàKIV.

6) He BHKOpNcTObYIte MaunHy y Bn6yXoHe6e3- neHnM iMicIa, de 3naOJbTbcra ropUoi piINH, ra3n a60 nII. MaunHn BnO6JIaOTb Ickpy, Ika MoKe nIpaNTn mIa 60 napi.
B) Pnir BHKOPINCTAHi MauHHN TpIMaHTe Ha bIcTahi dite Ta IuHxhOci 6b MoKTe BIDBOJIKTNUcI BTPaHTNI KOHTPolb NaI MaSHINIOU.

2) EneKtpo6e3neka
a) WTeNCeNbHa BnIka MaunHn NobuHna iNxDoTHo po3eKn.Hi B KOMy pa3i He moNdiKyuTE BnKy. He BnKopncTObyTe BnIku-NepexiHNKn pa30m i3zAeMJeHmMaunHAmn.

Hemodinphiokobani Bnkn i Biinobini po3etkn 3HNkyIOTb pniK npaxehnEneKtpnHm CTpyMOM.

6) YHnKaIe KOHTAKTy TIna 3a3aEMJIeHNMM NOBepXHnM, TaKIMn Jk Tpy6n, 6aTapei ONaJIeHHN, PNTIN T XOLOJINbHKnH.
IChyIiBnIeHnI pN3IK BpaJehH eJeKtpuHIM CTpyMOM, AkiO BaWe TiO 3a3emHe.

B) He donyckaite noTpannHnI DooBoI BoN a60 BONrHa MaunHy.

IpoHnKHeHH BQDN B MaShHy PIIDbNUpc PN3NK ypaKeHH eNEKTPNuHIM CTpyMOM.
r) He BnKOpNCTOBye 3cDHyBaIbHn Ka6BeHne 3a npn3NaueHnM, HnpanKnad, SoE npehocHTn, nDiBvBAtuMaHHy a b0bTbRyBatn WTekep

3 pozetkn. Tpmaite kaebnb noani bID xpepen TeTnna, MaCTnna, roctpnx kpaib a6o pyxomnx Detanei MaHH. PoiKoJKeHl a6o 3aIpyTaHi Kaebni iDmBtuOyb pn3Nk ypaekHHe eJeKTPNHIM CTpyMOM.
Д)Якso BV npaioeTe 3 MaunHOIO npocTo He6a, BnKOpCtOByIte TIIbKn Ka6eni-noobKByaic, npns3NaueHIs nOBoHnix poBt. BnKOpCTaHHaIOBkYBaUa, npns3HaueHoRo dIpa oBt PII BIDkpNIM Hc6om,3MeHsye pN3NK ypa-KeHHA eJIeKTPuHm CTpyMOM.
e)Якшо He moKHa yHnKHytn ekCnPyatauji MaunHH B YMOBAX BONORCTI, BVKOPNCTOByte ABMATaHnMH BmNKaU. 3acTOcyBaHHa ABToMaTHyHO 3anO6iXHO BmNKHa 3MeHJIye pNsIKypaxHe HEnkTPOHNM CTpyMOM.
3) Bezneka liodei
a) Bybte yBaXnHi, cIkynte 3a TmM, 10o Bn Pobneite I kepytece 3dOpOBuTny3dOm npn EckpNayataquii MaunHn. He BNKOpNCBtuyte MaunHy, KOni Bn CTomleni a6o nepe6yBaTe n iD BnInbOM hapKotnikB, ankoRorO a6o liKapcbkNx 3ac6B. OHa MNTb HeyBaXhoti pRn BnKOpNCaTHHa MaunHn MoJe pI3BeCTNu DO cepNo3HxTPABM.
6) OndraTe 3ac06n iDnBiyalbHoro 3axncty i 3aBXn 3axnchi Okynpni.
HocHHa3acobihInDbVidyalbHOro 3axNCTy taKnx, Rk pecnipatop, HeKOB3He 6e3neUHe B3yTTn, 7OLOM a60 3acobn 3axNCTOpraHIB Cnyxh, B 3aneKHOCTi BID BVUYaBVKOPUCTAHH MaunHH, 3MeHsuOTb Pn3u OKPMAHHa TpaBM.
B) YHnKaIe The HeHaBMnCHOro BBeDeHHB EKcNpyatauIO. IpeKoHaIteC, IO MaunHa BiKNoUeHa, nePem Tm Kn Bn ii nikKnOuHTe Do DkepeJa XKInHeHN Ta/abo AkymyIaTopa, 6yTeTe NiHimaT II qH TraHCnpOpTyBaTH.
Ksqo npn nephecehni MaunHn Bn TpmaCTe
TanebHa npeemkna aI ao NIIKOaTe MaunHy
O do ENEKTPOXINBLeHry n YoIOKeHHI KBIIOUHeHO,
TO ce MoKe npNtBeCTn Do HeucaHOr BO IaNDy.
r) Npea Tm, Aek Bn BBIMKHeTe MaunHy, BndaIytperynuBaNbi HcTpymEnT a60 raikobnn KInou. IHcTpymEnA b60 KInou, Aki 3haxoJtbcN B YaCTHNI MaunHn, IIO o6eptacTbCn, MoKyT pN1-3BeCTn IO TpABM.
I) YHnkaTe HnnpabInbHorO noloxeHHraTia. CtiTe BnBeHEno i 3aBxnn 36epiraTe pIBHOBy. 3aBnKn IcMbOy Bi 3MoKTe KpaIe KOHTpONIOBAtn MaSHHy y HecNpOJBAHnx CNTUaJIIX.
e) Hocitb npndaTHn OJr. He hocitb npocToPn oJr a6o npnkpacn. ObepiraTe BONCC, OJr i pykabNcN bID pYXOMx Detanei. Ipoctopn OJr, npKpaCn abO doBRE BONCC Mojytb Notpapanu B pXOMi YactHn.
e)Якwo moxha BCTaHOBHTn npcIpoI dna BiDCMOKtYBaHnTa BLOBIOBAHHn NIIy,TOix HEo6XiHDNoiKNIIOHTN npabINbHO BVKnOPCtOBaBTn. BIKOpNTaHHn pIcTPOIBdNBI-CMOKTyBaHHn NIIy MoKE 3MeHLHTn P13NK BVHNK-HEHHr cPnUHHeHoi NIIOM He6e3NeKn.
n) He tiwte ce6e iio3ieo 6e3neKn he HexTyue npabnamn Texhkiu 6e3neKn Ira MaunH, Habit kuo nicna 6araTopa3oBoro BkOpncTaan Hn Bu do6pe 3haTe, Rk BkOpncTobyBatm MaunHy.

He6aJIbCTBO 6yKBaJIbHO 3a MNTb MOKe Ipiu3BecTu Do BaxkX TpaBM.

4) BnKOpNCTaHH N o6cIyROByBaHH Maunnn
a) He nepebaHTaKyTe MaunHy. BnKOpNCTobyIte dIra CbOci pO60Tm TInbKn MaunHy, rKa np3HaueHa dIra cBOrO.
3 BiДиовию Maшиню Bn npaIIOBaTmTe KpaIe 6e3neuHiiE W 3a3NaueHomy DiiaNa3oHi nToTyKHOCTi.
6) He BmKOpNCObTuYe MaunHy, BmNkuA kOoi 3incobahM.MaunHa, kAy He MOKhA BBIMKHyTn a60 BmKHyTN cHe6EzneHoIO, iI cIJd BidDEMOTyBATn.
B) BHTaHnItb BNky 3 po3eTk i/a6o BNmItb akymyTAPOHy 6aTepeIO nepeI hanaWtBuHnM MaunHH, ZAMHOIO KOMNKeKTyOuHXs a6o pePeT TmK, Rk BiKnAChT MauHIny B CTOPOHY.

Taki 3anobixhi 3axoJn 3 texhIKe 6e3neKn DOnOMOxyt 3anobii Tn BnnaKOBomy 3ayncky MaunHn.

r) 36epiraIte MaunHy, kIOu Bn He KOpncTycTeCb, nO3a DoocJXHcTIO dIeR. He Do3BOJIaTE OOCaM, kIe He o6Izhani 3 EKcPnyataciEo MaunHn abo HadaHmN IHCTpyKcIIMN, KOpncTyBaTHcHneO. MaunHn He6e3neUH, kIIO BOHN BIKOpncTOBByOTbC HEOOBVdJeHmN OOCaMn
i) PeTeIbHO OOrJaIte 3a MaunHAmn. NepeBipRte, u6b pyXOMI cAteTHN 6e3dOrAnHO yHKuioHyBaTn Ta 6e3nepeKoKnO pyxAnHc, u6 Detani He 6ynn 3nAmahi a60 NowKOdkHe TAKHM UHHOM, 10 ce nOpuyWb p60Ty MaunHn. Pepe BvKOpCtAHNM MaunHn BiDpeMOHTy Te NooKOJKeH eTaN. Barato abapiny TpaJIaYbCTCBuepe3 norahe o6cNryOByBaHN MaunHn.
e) Pijkyi iHCTpymEnTH NOBHHI 6yTH roCTpmmTa YnchTmH.NaHexKHO nOgrrhTy pkiyu iHCTpyEmTN3 3 rOCTPmPi jkiyuHMn KaHTAMn MEbIe 3aCtprAIOb, Ta HNMn IerIe KepyBaTm.
e) Bvnopncobnyte Maunhy, KomnlekTyuOci, bocoum ihctpyment t. IH. BiNobiHDO zuXh Bka3ibOK.Bpaxoynte npu cBMyOBnpaui i dIJIbHicTb, y BoKOnyehCbE. EcknnyataUzmaHH uYjx, He 3a3naueHnx B hCTpyKlU, Moke npn3BeCtNo D BuHHKNHeHH He6e3neHnCH CuTuAul

n)PyuKt Ta 3axBatHi NOBepxHi MaOtB 6yTn CyUmH, NCTMnH, 6e3 OBNb Ta KOHCNTEHORo MactHa. CIn3bKi pyuKt Ta 3axBatHi NOBepxHi 3MeHuYIOb HAIINHCTb YnpABINHH KoHTPOIIO MaWNH B HepepeBaayBaHNxCITyaJIAX.

5) BnKOpncTaHnAkyMnyIaTophoro iNcTpymEnTy Ta 06XoJxHeHH 3 Hm
a) AkymyIaTOpn 3apJkaTe tInbKn B 3apAHHx npIcTPOX, kI peKOMeHdyIOBcR BUPo6HnKOM. IJIra 3apJHOrO pIcSTPOIO, kIyI prUdaTHm dJI neBHOr BNDy akymyIaTOpB, iCHye He6e3Neke BUNHKHeHnRA IOKeJI, kIuO BIh 3aCtOCOBYETCbS R 3 HsIMM aKymyIaTOpAMi.
6) B Maunnax 3acToCobyTe TInbKn NpepeBaeHEn dNn hAkyMnyTOpHi Bataepi. 3actocyBaHHHaIhXIN akMyJrTOPiB MOKe CnpuHHTn nopaHeHHn I BVNKuKATn He6eNeKy NoKeJI.
B) Utpmnyte akymytaTopn, kkmn He KopnctyeTecb,Ha BicctaH iB kaueJepcbKxckpinoK, MOhet, KIOuH, ROnOK, RBnHtIB a6o IHnx dpiHnx MetaJIeBxN ppeMtiB, kMOkytb cnpHuHNTH3AMKKAHH KOHTAKTIB.

KopoTe 3aMnKaHH KOnTaKtIB aKymIyToppa MoKe npIn3BecTu Do oNikiB Yu NpKexi.

r）Пинелпавильноу actocyванhi piinhaMOKE BmTN 3 akyMUTOPa.YHnKaiTe KOHTAKTy3 HeIo.Пиь nuaKOBOMO KOTAKTIcCnoNCHiBBOIOJ.KIso pizINHa notpaniHa B oci, cOKoNCTuYTEcraDdAKTOBO NlkaPcbkOIO JOnOMOrOIO.PiInHa,IAK BVXODJI 3 akyMUTOPa.MOKe Pn3BeCTndoPioua3HeHb shkpri a60 onikB.
d) He BnKOpncTObyIte NowKoJxEny AkymyTApOry 6batapeo abo AkymyTApOHy 6batapeo 3i 3mHeHOIO KOHcTpPyKUJIeIO. NIOKoJxEHi abo 3mHeHI akymyTApOHi 6bataei MOKyb PauCIOBAtu HeNEpeD- bAYBaHIM YHOM, 10 MoKE cPnUnHHTN POKeKBy, BNOyX abo He6e3NeKy TpaBMyBaHn.
e) TpmaTe akymyIaTOpHy 6atapeNo noani BiD BORHIO Ta Ixpepe INBCOKNX TemnepaTyP.

Boroh Ta tempepatypn noha1 130 ^ C moxytb npi-3Becnto Bn6yxy.

e) DotpmyTecb ihctpkyuiz i3 3apJxahnHa 3a kOdHnx o6ctabnH he 3apJxJaTe akymyIaTpy 6batapeo abo akymyIaTporHn IHcTpymeHT 3a MeKamr Tempepatyphoro diana3ohy, Bka3aHoro B IHctpkyuiz 3 ekCnnyataui.

HepaBnIbHe 3apJxHaHH a6o 3apJxHaHH 3a MeKamDOnyCTNMO TEmpePAtyPHOrO dIana3oHy MOKe 3pyiHyBaTn akymyIaTOpHy bataPeO Ta NiDbuNTn Ne6eNeKy noKeJe.

6) Cepbiche 06cnyrobybHHa
a) CboIO MaunHy pemOnTyIe TInbky KBAiNlikoBAnHX CneUianCTI I Nue 3 BnKOpMCTAHmOupHJIbHNx DeTaeN. Lc3be3neuHTb rapaHTIO36peJekHHx Be3neKnMaunHy
6) 3a JooDnHex o6ctabHn HE BnKoHyTe TExHiHe 06cnyroBvBaHHN NOI KoJdxEHnx AkyMylrTOpHnx 6batape.

Yci pOBoTn 3 TexO6cnyroBvBaHHN NOBHHI BIKOHByaTn BIno6HnK abO ABtopn3oBaHi cepBiciH cHTpn.

Iodatkobibka3ibkn 3Texhikn 6e3neKn

Бe3пechе NOBOДЖЕHH3akymyIaTOpHIMM6batapeMn

IpoountaTe BcI Bka3iBKn 3Texhikn 6e3neKn ta iHwi iHctpyKuii.

He6aicb npn doptpmaHHi Bka3ibOK 3 Texhikn 6e3neKn Ta IHCTpykui MoKe npnsBcctn Do ypaKeHn eIeKtpuHm CTpyMOM, NOxEkei Ta/a0b BaKnx TpaBM.

36epiraTe 1iHCTpykciB HadiiHomy Micci.

BukopncToByTe 3apRdHn npncTpi TbKn B TOMy BNAdky, kUO BI MOKETe NOBHcTO OLHHTN BIKoHaTI 6e3 OMeKeHb CbI yHKti, aOBA KUO Bn OTPMiIN BiNJOBiDHI iHCTpyKl.

→ He 3aIiwaIte iTeIe 6e3 HargIy niI qac BnKOpHCTaHH, OOnuIeHNH I TeXo6cNpyOByBAHH. DiTu He NOBNI Hi rpaTncI 3IapAHNM npNCrpoEM.
→ Hanpyra akymyIaTOPHO 6aTapei NOBHHa BiINIOBIdATn Hanpy3i 3apJxHNAkymyIaTOPHO 6aTapei 3apJHOrO pNcTPO. He 3apJxHaTe AkymyIaTOPn, 0o He nepe3aPpJxKaIObCra.

IhaKwe icHye Hebe3neka noxexi Bn6yxy.

YnkaTe NotpanHnBaBOJrDo 3aapHnOro npCTPOIO ao HamokAnH 3apHnOro npCTPOIO nd oouem.

IotpapanHHBODIOeEKeTPOHCTpymENTy nIDBnue pni3IK ypaXeHHN eKeTpuHNM CTpyMOM.

→ TpmaTe 3apAHH npncTpiy y nctOTi.

Ioro 3a6pydHHeHHn Ipru3BDoNTb Do He6e3neKn ypaKeHHN eJeKtpuHnM CTpymOM.

→ Npeed KOKHmBnKOpNCTAHmnepeBipraTe 3apRdHm npCTprl, Ka6eIb Ta WTekep. He BnKOpNCTOByIe 3apRdHm npCTprI y pa3i BnRBeHNr IOwKOxKeHb. He BiDkPBAIne 3apRdHm npCTprI camOctiHNo, pemOHyTe HOro TilbKn CnLambda KBaIifIOBAHnx FaxaIBUB 3 BnKOpNCTAHmnpOINHbHX 3aHaCTHn.

PoiokjckEHHn 3apJHnx npctpoIB, ka6eJIb TaUTeKeIPB nIDBnIyIOt pbnIK ypaKeHHN eEeKTPmHcCTDyHM.

→ He BHKOpNCToBMyTe 3apAHN pNcTpi Ha IeRko3aMnCtI OCHOBI (HAnpKnlaD,Ha nanepi, TeKCTnblbHex MaTePiaJax ToO) a6o B 3aMnCTOMy CepeDobuNi.
HaarpibaHnHa3apdHoro npicctpo1 3cepeDnH npin3bOuNTb do He6e3neKn noKeXi.
→ He BnKOpNCTObyIte Bnpi6 ni.i qac 3apAJaHHa.
→ 3apdJaTaTe akymyTApH6batapei TIlbkn 3aDonOMoTOO 3pAHHx PnHcTpoIB, peKMOHNDOBAHNX BnPO6HKM.

Y pa3i BnKopNCtAHH 3apdHOro pncTpoH,
Pn3hauChEHO TIlbKn DInI NEBHO BnDy akymylatOPHX 6batapei, 3 iHsIMn akymylatOpHmN 6batapeMn icHyc He6e3neKa BHNKHHeHHNoXeKi.

AkymyIaTOPHa 6aTapeHIOCTaAeTBcB Y aactKOBO 3apJxKeHomy CTahi.
Длга 3a6e3neHЯ NOBHOI NOTYKHOCTI AKYMYNARTOHoi Batapei NOBHCIO TAPaRdltb II B ZapHAnOMy npiNcTPOI neped nepSHIM BIKOPINCTAHm.
→BhacniIOK nowKOJxHnHn HeHaJIeXHOro BnKOpNCTAHNk AkymyTApTOHn6batape MoKyTBnIaINTHcBnAPn. AkymyTApTOHbatape MoKc 3aHnTHcA bO bVb6xHyTN.
3a6e3nue Te pnnnB CBKIO NOBtpr, a B pasiCKapr 3eBepHbCdo Ni kApR. BuNapr MoKytbNoPdA3HOBATNI XINJIbHI SiJXm.
Y paasi HenpaBnIbHoro BnKOpNCTaHH a60 noIkoJdKeHnAkyMnyTOpHO batapei MoKJNBI BVtOKN 3aMNIcTi oI pIHIN 3 AkyMnyTOpHO batapei. YHnKaIte KOtAKTy 3 HeIO. Pp BNAdKObOMy KOtAKTi cnoLoCHITb BOIOJ. KAnIO pINHa notPanIna B oci,doaTkoBO 3eBPhITbc Do nikapra.
Piznna, kya BmOoNtB 3 akyMnTropA, moKe, pIbnBeTrcNoD noOpa38hBukipn6 ao 60nIKb.
Ypa3i nouKoJKeHnAkyMylrTopHo6bataeIMOKJNBI BtOKnPiDmH Ta 3MoUyBaHH npEimetIB No6h3y. IpeBipTe BiIbnDiHiaCTHH.
OuHCTIb Ta 3aMInHb ix y pa3i Heo6xIDHOCTi.
→ 3a kOДнHx O6ctabHn He BnKOHyTe TExHiYe H6cnyroYbAHnNoI KoJKeHx AkymyIaTOp-Hnx 6batapei.
Yci p60tni 3 TeXo6CnyroBvBaHn NOBHHI BKNOHyBATN BINO6HnK a60 aBTOpN3ObaHi cepBcHl CEHTPN.

→ 3a6e3neuTe 3axnCT akymyIaTOPHOi 6aatapei BiiHarpIBaHHN, HapnKnaIad, BHacNIIDOK TpINBaHOI II COHAYHORO BNIPOMIHOBAHN, BOHIO, 6pyDu, BOu Ta BOJOrn. Lc MoKe CnpuHInTu He6e3Neky Bn6yXu KaPOTKO r 3aMnKAHH.
→ BnKOpncTObyIte Ta 36epiraiTe akymyIaTOpy HbTaapeO tINbKn 3a TeMnepatyn HABKOIIHbNbHoro cepeIOBnHa ⅡD -20°C Do +50°C. He 3aIINaIe AekymyIaTOpy BatapeO, HanpiKlaJd, y IiTHni Yac B aBTOMobiI. 3aJeKHO bID, npICCTPOO, 10c 3AcTOCOBYeTcBc, BnKOpIcTAHnA 3a TEmpePAtyn < O°C MoKe oE MmExyBaTn pOdyKTIBHCtB pO6OTI.
→ 3apJxJaTe akyMylTOp 3 niKlIOUeHNr USB tIbKn Ype3 ue 9iNkIOUeHHn npi TEMnpetypax HABKOINHbORO NOBITp mix 0°C ta +45°C. 3apJxKaHHa 3a MejKAMn TEM nepatypHOrO dianazOHy MOKe nouKoDInu kYmYLTopHy 6aTaapeo Ta npin3BeCTn Do He63neK K BINIKHeHH NOnEJI.

EneKtpo6e3neka

HE6E3NEKA! 3ynnka cepra!

LcE BnpiD niz cac ekcnnyatauii CTBOPIOE eneKTPomarHIThe noJe. Ce nolpe npn neBHnx yMOBX MoKe CTBOPHT HeAaTHBnBnBnBnBa PO6Ty AOKTHNIX a6o naCNBHX MeDnCHNb IMPAnHTatIB. 06b BnKlnouHTn He63neChi CNTyaCl, kAi MOxTy pIns3BeCTn Do TAAkNX a6o CMeptelhNX TpABM, Ooc6n3 MeDnHMM ImPnHaTOM neped BVKOpNCtAHm cIbO rBO BnPO6y nobHNHi PpOKOHcyLTByATnc 3i CBoIM lNkapem i BnpOBHKOM imPnTAty.

Iotpmyteb Bkazibok 3 texhikn 6e3nekn iHctpkyiui 3apndHO npictpo 3 BbydoBaHO BuNKIO.

He niДaBaIte Bnpi6 BnJIbBOi CnJIbHnx MaHITHnx nOJIb.

Tepehno nepeBipTe terntopio,Ha kki 6yde BnKOpNCTOBaTbC bpi6,BuDanIb yci KaBeI Ta CTOPONH 06'ekTI.

Ipeed 3actocybaHnrrMaT nicna HaneceHnCnIbHo- ro yadpy Bnip6 cnIe nepeBepiNtHa HaeBHicTho3hak 3noWeHHa aObo NpokKeHHa. Ipn He06xjDnOci npoBeiBi bIDNoBidi pEmOHTHi po6Oti.

Kkio BnacIIOK deeKtY Bnpi6 He BiKJIOUaTbC8, Ioro cI, nOKNaCTn HA mUHy NOBepxHIO Ta, He 3aIIaUOIOB 63 aHaJIy, nopeKaTu, nOKn AkymyIaTropHa 6atapeo03pruITbC8.

YBnapky HecnpabHocti 3a6nokyte Bpi6.

HecnpaBnH BviP6 BiDpaBHTN B cepBcHn CEHTp GARDENA.

HikoJNe HeHAMaIaJItecI npaIIOBAtN3HEKOMnJEKTHIM aObMOINfIKOBaHM 6e3 OoBOly BInpObHnKa BInpObOM.

BiiKJIIOUHTb BnI6, JIKUO BiH NOpHe BiOpyBatn HEnaJIeKHHM NHOM.CuJIbHI BiOpaJI MOKyTb IpiN3BcTeN IO TpABM.

He BnKOpNCbYbIe Bnpi6 nO6n3y BoNi.

He npaioIte no6n3y 6aceHbB a6o caobnx CTabKIB.

Oc06ncta 6e3neka

HE6E3NEKA! He6e3neka 3aodyx!

Dpi6hi cactnn Moxyb 6byn neKo npokobthyTi. Chepe3 noniehneHOBmi wok iche3neka 3aynn dna maneBknx diTe. He donyckaTe maneBknx dte no micua 30ipkn.

He KopnctyTneC Bnp60M, Anu BoaIe TiIo nepe6byaB e HnepyHOMy NpOKeHHI. Lc Moke np3BcCTN Do BAKKNx TpaBM.

BaSHA BILbHa pyka NOBnHa 3HaxOuNTsc Ha 6e3- neHn BiIcTaHl BiD pObooi 3oHi. He TOpKaIteCra Ie3. BOH Nyke roctpi i Bu moKTe o b Hx npi3aTcNc.

Bn NOBHNI 3HaTn, RKM NINOM HeaHNO BiKlnOHTN Bpi6 y pa3i abaiHoi cIyauii.

YHnKaIte KOHTaKTy 3 Maclon dIy pixkyoro npi-CTpoIO, oO6JIbNO yAkuo y BaC ha HbOr aIepria.

Praoioe BnKIOH0 3a DeHHoro CBITNa a6O bYMOBax RAPHOOR OCBITLEHNA.

IpebeipraTe Baai Bpi6 nepei KOxHMM BnKOpNC-taHHM. Ipeep KOxHMM BnKOpNCtAHHM nPiDaBaHTe BiPi6 Bi3yAlbHOMy KOHTpIOJI.

IpeepipraTe cekatop IpeD KOKHIM BIKOPNCTAHBM.

PiiItpmmyTe pixyun nnpncptpi y do6pe dorgnhyto My ctahi.

KJIO nIq Yac EKcnnyaTataJI BIVO6y BiD6yBaetcS CnIbHe TeNLOBNIeHNEH,pepe36epiRanHHM BVOp By daIte Iomy OxONOHyn.

He nepebaHTaJyIte Bnpi6.

3aBxDnOraIte npdaTHN OJr, 3axChi pyKaBnuKN Ta B3yBaIte MIune B3yTTA.

He npaioIte Ha cnIbKomy rpynti.

IpeepipraTe cekatop nepeD KOKHM BIKOPNCTAHBM.

2. OBCJNYROBYBAHHRA

HE6E3NEKA!

He6e3neKa OTPImaHH TpaBMn!

He6e3neka OTpIMaHHNIOpi3y npn BnnaKobomy 3anucy Bnpo6y.

→Ipeep TpaHcnpotyBaHHM Bnpo6y 3Be- itb pyKoRTkn pa30m, 3a6NoKyTe Je30 n BiDKNIOuITb Bnpi6.

3apnntaKymyTOpHy 6aTapeo [306p.A/B]:

YBAGA!

→BpaxoByTe MepeKeBy Hanpyry!

Hanpyra JxKepeJa eJekTPOKINBHeHn NOBHHa BiNOBiDaTu DaHm HaΦipMOBiY tabnuci 3apdHOro pncTpoI.

Блok кивеленя 5ВЗБудованою ВИКЮО 3USB-розмом He BXOДNTьdo KOMПLEKТу noctabkn.Дla ВИКорисанн AssistCut Bam6удnotpio6NoIOKЖИВELHNA USB3B6yduBOHIO BUNKOIO (5B)izceptnФikobAHmN/ BiIDNOBIdHIMNdo KpaIHn cTaNdapTHHmNdo3-BONAMN.

KoJn akymyIaTOp NOBHiCTO 3apHdITbC8, BCI 3 cBtIOjOuN (1, 2 i 3) npOTAROM 5 XBNIH 6dyTb CBTITNC3eJIeHM.

1. 3akpiTe nIObY 3acIINKy ①

KoIIaKymIyITop IOBHiCtIO 3apJxKeHNI, 3a DOnOMOrOIO AssistCut MoKHa BnKOHaTINdo14003pi3IB.

IHHaTOp 3apAaKn aKymyTotaP [3o6p.B]:

IHNkaTOp 3apAaKn aKymyTopa B npoeci 3apAkn:

3apJxHeHCTb Ha 100%①,⑫i⑬CBITbCa (Ha5XB)

3apJxHeHCTb Ha 67 - 99% i⑫ cBITaTbCa, ⑬ 6nMaε

3apJxHeHcTb Ha 34- 66 % ① cBtntbca, ② 6nMae

3apJxHeHbHa 0- 33% ⑥6nMae

IHdkaTOP 3apAKn akyMylrTopa npBmKaHHi (BnpoDoBx 5c):

3apJxHeHcTb Ha 67-100%⑤,⑫i⑨CBITbCBA

3apJxHeHbHa 34-66% i CbITbCBA

3apJdxKeHicTbHa 2- 33% CbITnbcA

3apJxHeHCTb Ha 1%⑥6nMaε

BMKKaHHBMMKaHHAssistCut [306p.C/D/E]:

BMkaHHa:

Длдзанбогнг Hehabmchoro BMKAHHA Bπi6 ochaшени 2 azo6ixHMn npuctpoMn (nepeMHKau BKJ./BKNJ. ② i 6lokybahl- nHn npucpii ③).

1. TpmaTe AssistCut 3a nepeDnHou qactnHy pykoTOK i nepecyHbTe nepeMnKaU BKN./BVKl. ② Na3aJ y noIooKeHHA ON (BKl.).
   (He trpmaite AssistCut 3a 3aHIO qactnHy pykoTOK a6o 3 naIbceM(rMn) MIK pykoTka-Mn.).
   2.Пересуньшеблкувалний пистуй ③ нааду пооженни «р036лкуВати» /22.
   HnKn pyKoTka po36IokOBaHa i AssistCut roTOBm do eKcnIyataui.

BIMKHeHHr:

1. 3VeDiTb pyKoTkn pa30m i nepeCyHbTe 6IokyBaIbHn npicTpri ③ BpeRed y noloxeHHA «3a6NoKyBaTN» P0.
   2.ПересунтыпегемкачВКЛ./ВИКЛ. ② Bнерду положенна OFF(BИКЛ).

JaKIO npOTaROM 6 XBnIH HIXTO He 6yJe He 6yJe KopncTyBaTnca AssistCut, BiH aBTOMaTHo BiJIKIouHTbcra.ДЯ NOBTOpHOrO BMnKaHHA He06XiIDHO cnepyepeCyHyTu nepeMnKaU

BKN./BNIK. ② yIIOJOKeHHRA “BNIKJIIOCHNTN”, a NOTIM BKNIOHHTN.

AkymyjTOpHn cekaTOp:

AssistCut dOnomarae KopructybaCy nuJ cac pi3aHn. BIn BVNKoPNCTOBYeTcR, AK 3BvuaHn CekaTOp, I 3pi3ye rIiKn HeBeJIkoKOr O diametpa 6e3 DDoATKOBoI NiITpIMKn. Y BUnaKnYrINok BeJIkoKOr Diametpa, DnI DoaTKOBoI NiITpIMKn, BKlnOaETcB6yIDOBaHN MOTp. POnBa Uymy NJ iuc pIsaHHN 3 DoaTKOBOIO NiITpIMKOIO E HopMaIbHn MABNIeM. DoaTKoBA NiITpIMKa FyHKUioHyE TlBiKN ToDi, KOJI Ha pyKOaTN Po6JIbT 3cyuJIJI. Be3 HATnCKaHH Na pyKOaTKn AssistCut 3ynHHTbcA.

2 NOJIOKeHnHO3KpHTTpyKOaTOK [3o6p.D]:

5. YCYHEHHRA HECINPABHOCTE

HE6E3NEKA!

He6e3neka OTpMaHnTpaBMn!

He6e3neka OTPmamHn npi3y npn BnnaKobomy 3anycky Bnpo6y.

→IpepeI ycyHeHHaM HeCnPaBHOCTe 3BeDiIb pyKoTKn pa3OM,3a6NoKyIte Ie3O,BiDKNIOUHTb Bnpi6 iHaJaRHiTb pyKaBnUKN.

MeToI BmIpIOBaHb 3iJNo 3: EN 62841-1

BKA3IBKA: Bkzahe emicihe 3naeHnB Bi6paui 6yNo BmipraHo BiINOBiHO do cTahapTHoro MeToy Bnnpo6bVaNb i MoKe 6ytu BnKOpncTaHO npu nopibHHi eNeKTpoHcTpymentIb Odn 3 oDnM. Lc 3naeHnMoKe 6ytu TAKoX BnKOpncTaHO

Длп посядьо оцик уloro влney. Emicinhe 3haeHHB i6paui MoKe BapiOBaTnC nId Yac DiICHO BRKOpHCTAHRe ENEKTPOHCTpyMeHTy.

7. KOMNNEKTYIOU4I

GARDENA cnpei dIa DOrJIy

IIOIOBxye TepmH cnyk6n pixyuoro npnctroo niIDTpIMyue cac po60tN akymyntopHOi 6aTaapei.

apt. 2366

8. CEPBICHE OBCJYROBYAHHRA/ΓAPAHTI

Cepbic:

3BepHtbc,6yIbIaCKa,3aIapceoIO,3aHaueHOU yrapaHTiHOMy TaIOnHi,10OdoAeTbcra.

「gapantiiHnnIJnCT:

TapaHTiHaIaTeBcA TIIbKn B pAMKaX yMOB, 3a3NaYeHx Ha rapaHTiHOMy TaIOHi, IIO DoJa-ETbC.

164

Lbwnko3HoowBaHn deTani:

Pikyu npicpti HOKuIb Ta KOleca e WbNko3-HOswBaHIMn DeTaIaMn, TaKIM YNHOM Ha HNX He pO3NOBCJxkyETcbraHtI.

GARDENA AssistCut

1. SIGURANTA. 165
2. OPERAREA 168
3. INTRETINEREA 169
4. DEPOZITAREA 170
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR. 170
6. DATE TEHNICE 171
   7.ACCESORII 171
7. SERVICE/GARANTIE. 171

(conform directivei 2012/19/UE/S.I. 2013 No. 3113)

6. TEKNIK ÖZELLLIKLER

1. TEXHINKA HA BE3ONACHOCT

BAXHO!

Ipooyete BHNMaTeNHO INHCTpyKunra 3a ekCnno-atau n 3ana3e Te 3bdeu cnpaBkn.

CnBOnn Bbpx npOdykTa:

Ipooyete HNCTpykunraTa 3a ekcnnoataun.

OnachocT - npbXte pbcTe daJeu ot HOxa.

He n3naarTe Ha dBxJ.

O6u yka3aHnno TeXnKa Ha 6e3onacHOCT

O6u yka3aHnI NO TeXnIka Ha 6e3oIaNcHcT 3a MaunHH:

PNEyIPEKJDEHNE!

B3eMeTe NOI BHIMAHNE BCNUKIN yka3aHnN NO TExHKnHa 6be3oNaCHOCT, INHCTyKUnN, IN3oPa-KeHNi N TeHXNeCKuDANHn, pnpDpyKauBaunTa3n MauHnA. AKO He 6bDat cna3eHN yka3aHnTAto TExHKnHa 6be3oNAcHOT N INHCTpyKUnITE, CbUcEeTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yap, POKAP N/INN OI TEKKN HAPAHABAHNI.

3ana3eTbe BCNUK yka3aHn o TeHXKa ha 6e0naHocTn HNCTPKUkni 3a 6bdeuna YnoTpe6a.

3n03nBaBOHO ykakaAHTaTO nE ToHcna HA beO3oNaC HOC T NOHNTe "MaMHNA" Ce OTHac 3a 3axpaHbAHN OT eNEKtPrYueckata MPeXa MaMHNH (CbC 3axpaHbAu

Ka6eJ) n 3axpaHbAHn OT akymyIaTOPHn 6atepnn MaunHH (6e3 3axpaHbAa, Ka6eJ).

1) Be30anachocHT ha pa60THOTOMRCTO
a) BNHIMABAITE OKOANO pa60THOTMOCTA DA 6BJe 甲CTO ANDo6peOCBETHO
Be3npaBk NnN NOO OCBTeHN pa60THN 3OH MOraT Da IOBeEaT DO KOHTy3H.
6) He pa6oTe Tc MaunHata BbB B3pNBOOnaHa cpeDa, B KOrTo Ce HAMnPaT 3aIaNIM TeuHOCTn, raoBoe nnipaxObe.
MaWInHnTe pOn3BexKaT NcKpy, KOnTo MoRaT da Bb3PnAmEHaT PpaXa nn NapHe.
B)ДрьктЕпаидуги ЛицаHa pa3ctoHneNoВрemeHa ynotpe6aHa MaunHata.
PnO TbIuHae Ha BHMaHHeTo MoKe Da 3ary6Ne KOHTpOJ HAd MaUHHata.
2) Be3o3nachoc7 ha eNeKtpnuecknTe ypeDn
a) Μεπεζηντ ha MaùnHaTa TpδBa da e nóxO-àuμ 3a éneKtpnueckn KaTakr. Μεπεζηντ He TpδBa da b6be moNΦuHpaB h NkKaBb Cnyau. He m3ρoN3BaVTe npexoDn ΜεπCenn 3aEINO HC 3auniTHO 3a3EmH MaùnHH.
OpnHnHaHnTe UeIeCenN I NOxOJaIe TKeKHTN IpeDToBpTaBaT BpCKA OTOKOB yIap.
6) N368raBte KOHTaKT Ha TlOto CbC 3a3eMeHN NBpXHocT, KATO Tp7bO, OTONNIENH Tena, neKNu XnAaunHnCu. Korato TnIOT Bu e 3a3eMeHC cbIeCTByBa NOBmUeH pNCK OT TKOB yApd.
B) Na3eTe MaunHnTe OT IbXn Bnara.
ПОНКВАНЕ на ВODа в Maшината NOВИшава рИСКА OT TOKOB удад.
r) He pRomemHneIpeNdHa3NaHcHMeTo Ha CbTp3Baunia KaBEn, HanpImep 3a Hocene IIn OkaCbaNe HA MaunnHata c Hero IIn 3a JbPnaH a NcSenca

OT KOHTaKa. DpbKTe Ka6ena daneu OT ToTnHa, MacNo, OcTpN p6oBe Hnn DnBxue ci Ce auctn Ha MaunHata. IOBpeHeHn 3aIeTeHn Ka6enIOBmuaBt PmCKa OT TOKO ydap.

i) Korato pa60tHe c MaunHata Ha OTKpnto, n3nOJ3BaJIte Camo yIbJxKTeJIHn KaBEni, KOITo ca nOxOJaIa 3a nOJ3BaHe na OTKpnto. YnOTpe-8ata Ha yIbJxKTeJIeHn KaBEn iOxOJaIa 3a n3nOJ3BaHe Ha OTKpNTo HamaJIbBA PnCKa OT KOKU yIap.
e) Korato pa60tata c Maunnata BbB BlaXha 06ctahOBka e Hne36eXHa, n3no13BaTe pKeBcBAu C deEeKTHOTOKOBA 3auNTa.

V3noJ3BaHToHa aBOMaTUnYe HpeJa3NtTeI npedOTbPaTaBA pNcKa OT TokOB yap.

3) JIuHa 6e30nachOCT
a)БbTe BHNMaTeJIHH, cBcpeToOTe Ce bByx ToBa, KOEt O3BbPwBaTe, nIOxOxJaTe pa3yMHO KbM pa6oTaC MaunHata. He n3non3BaTe MaUnHa, KORA tCe yMOpEn Hn CTe NOIbB3JeCTBHeTo Ha HApKOTuN, AnKOxONnn MeMNKAmeHTH.

EINH MOENT HEHBIMAHNE npn paObaTc m MaHHATA MOKE daDobede O cepNO3Hn HapAHBAAHN.

6) Hocete IuHnI pEJa3HcpeCTBa u BnHaHm Hocete 3aunTHN OUHna. IV3noJI3BaHeTO Ha JInuHn IpuJNa3HN CpeCTBa KATO npaxo3aUnTHa MACKA, yCTOnuHBn Ha IIb3rAe He 3aunTHn OByKu, KACKa NnI aHTNoHON -B 3aBNCIMOCT O BVua I npUIOKeHMeTO HA MaUNHATA - HAMANBA PnCKA O T HapAHBHAUY.
B) N368raBe Ha NoIorpeWho 3aJeCtBaHe. YBePeTe Ce, Ye MaunHata E N3KIOueHa, IpEi Da Ra CbPjxEte KbM ENEKTOpO3axPaHbaHETo H/Inn AkyMynatOPHata BatePnA Da B3eMeTe nn Hocnte. KorATO PnI HOceHe Ha MaunHata DpJxNTE PnbCTa CN Ha IpeBkIOuOyBaTeH NlN CBpXeTe BKIOU-yeHa MaunHna KbM ENEKTOpO3axPaHbaHETo Ca Bb3-MoKHN 3IOnOlyKn.

r) OTrpaHbAte HNCTpyMeHT 3a HactpoKa IJIg RaueHN KIOUOBE, pIeIN Da BKNIOuHTe MaunHaTae. IVCTpyMeHT IJIg KNIOU, HAmIPAaCe BBB BpTOA Ce UaCT Ha MaunHaTae, MOKe Ja npuHn Hi HapAHBaHn.
I) N68raBtae HeoBuHaHa CToKa Ha TnLOTO. BuHn BHmabaiTe Da CTOne CTaBnHo nNoctOHHo Na3ete PabHOBeCne.

Taka 1e MoKTe Da KOHTpOInpATE No-Do6pe MaunHata B HeouaKaBaHN CnTuayuN.
e) Hocete noxdoio6oekno. He hocete u npKn dpexn nn 6knyta. BnHmabai Te KcOte, dpexnte n pKbKaHnTe da He nonaat B 3ohata Na dBnxkeu Ce deTain.

LInpOKn Dpxnx, Bnkyta nDblnn Kocn MoarTa da ce 3aannetatB dBNKeuCi Ce DetaiJin.

K) Ako Morat da 6bDat MOHTnpaHn pncnocO-6IeHn 3a n3cMcyBaHe n cbHpae Ha npax, CbUNTe Tp6Ba da 6bDat CBp3aHn n3n0n3BaHn npabINHO.
V3noI3baHeTo Ha npaxoyNoBteI npedotBpaTBA OanachOCTeI pEiN3BkAHI OT npax.
3) He cn BNYuabaIte, ye cTe B 6e3onacHOCT, nHe npne6pberaIte npabnIata 3a 6e3onacHOCT Ha MaunHATA dopn Korato cTe 3an03natn CpaBOTATA C hercNe dMHROKPATya yNOTpe6A.
He6peKHOTo NOBeHneMoKe 3a YaCTn OT CekyH Da Ta DOBeTe Do TeKKn KOHTy3nn.

4) Ynotpe6a n obcnykBahe Ha MaunHaTa
a) He npeToBapBaIte MaunHata. 3a pa6oTa cns n3non3BaIte npedHa3NaueHaTe 3a ceIta MaunHau.

C noDxaIaata MaunHa ue pa6oTne eo-dO6pe nno-Be3oNaCHO BnocoueHnpa6oTeH dnana3OH.

6) He n3nol3BaIte MaunHa c nobpeIeH npeB-KIOUbAteN. MaunHa, KOIto He MOke da Ce BKNIOUBa nIKKIOUBA, e ONACHA nTPOBa da ce PEMOTnpa.
B)ИЗкlioуete сиencena OT KOhtaKa Tn/NnN OCTpAneHete akymatopHata BatePn,прд n da npEeInpHeMe HectpoKn Ha ypeA, da CmEHnte PnHaJIeXHEKoTHn NN DA OCTabNTe MauHnATA.

TasnIpeJnHaMaRpKaIpeJDoTbPaTaBA HeBONHOToNyckaHa MAuHHInHa.

r) Korato He n3non3bate Maunhata, ncbxpanhaBae n3bbyn6cera ha deca. He no3boanbaite n3non3Bahe Ha Maunhata OI niua, KOIno He ca 3ano3natn C he IIN He ca npouen Teyn yka3aHna. Maunhnte Ca onacn, ako Ce n3non3BAT OT IINIa 6e3 ONNT.
Д)Подьржат ecapatelno MaunHnte.Проверbaite dani DBNKeusTe ce cactnФункsoHnHpat npablnHNo He ce 3aklnHBAT,da nIMa chytnu Chactn HnN qactn, KOHTo ca nobpeDeHn Taka, yeФункsoHnHaPaheto Ha MaunHata da e hapyuheNo.Peepin3no3BaHe ha MaunHata nobpeDeHnTe cactn Tp8Ba da ce peMOHTnpaT.

PnunHa 3a MHO 3IIOJyK e Iooa IIOJpbKka Ha MaUNHITe.

e) Nopdbpkahte pexeun Hnctpymementn Hatoehn nuctn. IpaBnHO npdbpaKaHnte pekeuin HnCTpymementn C octpnpekeun pboBe ne He 3NHOCBat TOKOBa 6b30n Ce n3NOr3BAT NO-JeCHO.
K）M3non3BaIteMaunHaTa，PnHaJaIeXHoCTHe, CMeHReHMTe NHTCPYMeHTN T.H.BcBOTBe-CTBneC TeaN yka3aHn，Cb6HIOBaJIte pa60HtHe YcNoBnI na60TaTAt，KoTTo Tp6BaJa d6Je n3BbPseHa. YnOTpe6BaTa H MaUIMn 3a dpyn，pa3nnNOn OT PnpEbnDteNPePNILOKeHHM MoKe JdoOBede IO onaChn CNTyALm.
3)Подьржаite Дрьхкпe и NOьрхнocтne 3a Xbaaane Cyh,чNTn CBObOdiN OТ мСАЗКИ. Xlb3rBn pБKOxBATKи NOьрхнoctNi 3a Xbaaane He NoZOBJIraBat BeOToNa paBoTa I KOHTPOnI Ha MaSHInHATA B HENPeDmDEHN CITyaUIN.

5) YnOtpe6a n obcnykBaHe ha akymyIaTOpHnHa HNCTpymENT
a) 3apejdaTe akymylaTOPHnTE baTePNm CAmOBa3apdHnYCTPOINCTBA,KoTO ce npenopbBATOTnpON3BODInTeJ.3a3aprHOYCTPOCTBO,3aKOeTO caPnepHa3NaHuENOpElenBnAkyMlaTOPHNBaTePN,CbUeCTByBaOnaCHoSTOTIOKAP, KORATO CE nI3Nl3Ba C Dpyn AkymylaTOPHn BaTePN

6)Изэлбайе сдпнстевноpeдвideнITEЗamaшнite akymу latopн 6atepn.
YnTopeBaTaHaDpyrAkyMylatOpHn6aTePmNMOKe DaIOBeEDoHapaHbAe HOnaCHOCTOTNoXkap.
B)ДрьжтЕнзпалзванITEakymулатори 6aTePnДаелСКамеРиМоMuTeN，KlIOUObe， RBOZdEN，BHNTOBEИДPyRnMajKmTNMeTANI pEmetH，KoITOБиxMaMOrNДaOKbCrt KOHTAKTte。KbCo cБeINHHeNMEJxDyKOHTaKTtHeHaakymuLATOPHATA6aTePnMOKeJaDoBoBeDeIOI3rApHNAHNIPOKAP.

r）Pn HnpabnHn N3non3Bahe O T akymyataOp nata 6batepe Moke da npotee Teuhoct. N36raBaiTe KOHTaTc C He. Pn Cnyaeh KOHTKT N3nnakhetc B Oda.AkToeuHOCTTa nonaHe B Ounch,Notbpcete JekapCKa NOMoi.

TeuHocTTo aKymyIaTOPHaTa 6aTePnI MoKeJa da IOBDeE Do Ipa3HeNe IIO KOxKa TII INI 13rapAHIN.

I) He n3non3BaBte NOBpeDeHa IINn npenpaBHa akymylatopHa 6aTePra.

IbpeHn HnpepaBnHbateMn Morat da Ce IbPkaT HepeBdMIMO n Da ppei3BnKaT nokap, EKcPi03n INn OIaNCHOT OHaPAHBAHe.

e) He nIaIarai Te AkyamTuTOpBa 6aTepeHn HaOrbH nIi BvCOKu TEmpeAtypn. OByH nII Nm TEmpeAtypDn Hau 130 ^ C MoRat Da npUHHrEeknIOnMn.
K) CneBaiTe BCnUKNHcTpyKun 3a 3apeKdane H NIKORA He 3apeXdaIte 6atePnra Tnn AkyMnaTopHNH NCTpyMeHT N3BbN TempePaTyPhN daNa3oH, NOcoueH B NHCtpyKUnTe 3a EKCnNoaTaau.

HnepabunHNo 3apeKdane Hm 3apeKdane H38bH dOnyTMMN TeMnpaTypeN duNa3oON Moke da pa3pyUnu batePnHa N da yBeNnu PnCKA oT noKap.

6) CepBn3

a) MaunHata Tpr6Ba Da ce pemOHtnpa camo OT KBaHnPhiuNpAHn CneuaJIaNCTn h cMoC oPnHHaJIe pe3epBNH quaTc. C ToBA ce rapaHTnpa 3ana3BaHeto Ha 6e3OnaChOCTHa H Ma mHInHATA.
6) Hnkora He pemontnpaTe NOBpeHn akymyIatopHn 6ateHH.

BcakoTexhuecoOcbnykaBeHaNaKymaTatpHn6batepnItpAba Da ce N3BpWbCa moTo nPOn3BOdtTeNmNt OTOpN3rPAHcePBUN3EH LcHTbp.

ДоьнHTeHn yka3aHn no TeXnKa Ha 6e3oNaChOCT

Be3oNaCha pa6ota c 6aTePm

Ipoouetete BCnuky yka3aHnna no TeHHka Ha 6e3oNaChOCT n Hnctpykun.

Ako He 6bdat cna3eHn yka3aHnIra nTO texHnKa Ha 6e3oNaCHOC T INCTpyKlUnTe, CbIeCTByBa ONACHOCT OT TOKOB yApad, IOKap W/INIOTexKn HapaHaBAHn.

CbxaHbAaTe rpnKlnBO Te3n HcTpyKcun.

I3noI3BaIte 3apdHOTO yCTPOICTBO CAMO, aKo HnJIbIHO OcEHBAte BCMHKN INCHPTyKUNN MOKTe Da IIN3BJInhte 6e3 OrpaHmHeHNI Nt CTe NOLYNN CBOTBETHNTe YkA3AHNA.

→ HabnoDaBaIte DeaTa No BpeMe Ha ynOtpe6a, noCTBaH e TExnuecko 0cbnykBaHae.

Taka 1e CTe cNpyH, He DeLaTa Hc nIrgarT CbC 3apJNDHTO YCTPOINCTBO.

→ HanpehenoHa akymnatohata 6aTepnr Ta6ba Da CbOTBeCTBa Ha Hanpeheneto 3a 3apeJdae Ha 6aTepnraHa 3apJHOTO yctpoCTBo. He 3apeJdaTe heakymnatoHn 6aTepn. B npTIBEN cnyauc bIeCTByBa onaCHOCT OT nOKAP IN EKCPNO3N.

3aHnHOOTyEOTNOHE TPOBA da ce n3nara Na bXdNm BNarA.Boa

Bn3aB eNeKtpuYeCKN ypei NOBuBaBa pncKa OT TOKOB ynap.

→ПодьржаiteЗарнотоустpoиctBOчпсTo.3ambpcBaHaTeOc3daBaPnCKOTOKOByapd.
→ПоберяbaiteЗардноустбо,каваишпселпгдьвскayуnotрба. He nIOn3Baite 3apdHOTU yctpoCTBO,ako 3abEeKHTe NkAKaB NOBpeN. He OTBaprIte camn 3apdHOTU yctpoCTBO,CbIoTO da 6bIpe pemOHtnpaHO CAMO OT KBaIIINpUanPAHn CneuJIACNTn cAmoCOpTNHaHnpe3epBHN qactn. ПobpeHn 3apdYn yctpoCTBA,kaBelenицENI NOBIuaBAT PNCsA TO TKOB YdAp.
→ He n3no3BaIte 3apHnOto yCtpoCTBO BbyxpeNo3aapanima NoBbpxHOCT (HAnp. xApTna, TeKcTnI nD.) nII IN B cpeA, KOrTO MOKeJaCe Bb3PiJAmEH.

CbIeCTByBa PnCK OT NOKAP NopAdn HarpRBAHe Ha 3aprHNO TO yCTPOIN BpEme Ha 3apeJdaHe.

→ He n3no3baIte npoynkta,doKaTo ce 3apeJka.
→ 3aepkdaite akymylatopnHte 6atepnncamoc cbc 3apAynu yctpoiCTBa, KOtO ce npenopbYBAT OT pON3BDOTNEI.

OT 3apJdHNO yCTpoiCTBO, KOTo E npEJaHa3NaHeO H3oPnEJIeHN BIVd AkyMylaTOPHN 6aTePNH, CbIeCTByBa OAnCHOCT OTOJAP, KORATO CEuTIOJI3Ba C DpyrN AkyMylaTOPHN 6aTePNH.

AkymylatopnHa7aBatepePna ce doctabyaacTnHNo 3apeDeHa.

3a da ocnrypnte nblHa MOUHcT Ha akymyataTophata 6aTeprn,3apeTeTe npEi nnPbBa ynoTpe6a akymyataTophata 6aTeprn B 3aprAnHOTo yctpoCTBO HantblNo.

He pa6oTeTe B 6JIu3OCT Do pIyBn 6aCeHn IInI rpaIINcKe3epua.

JinuHa 6e3oNaCHOCT

ONACHOCT! OnachocT OT 3aDywaBahe!

Дрбнite DeТаIMN MoRAT NeCHO Da 6bDaT noBfHnATn. ПОЛиNTHJeHOBaTа Top6a npedcta BJIra OnaCHoCT O3aDyUwAbaHe 3a MaNKITE Deca.ДрБЖTe MaNKITE Deca DaneY NO BpeMe HA MONTaKa.

He pa6oTeTe C npOdykTa B He6bIaIopnpIraTHo NonoJXeHne HaTnOTO.ToBa MoKe Da IdoBeJe Do TeKKn HapaHaBAAHn.

Дрьктесбобдатспьkaнбебонаюразсторносриморазовета зог. He dokocbaite octpnetata. Te caMHORO OCTPNI MORAT da Bn nopěkát.

TPr6BaJa 3Haete KaK NO BcRAKO BpEme MOKeTe Da n3KJIouHte He3a6abHNO pOyKaTo npi N3BbHpeHa cNTyuaIe.

I36BaTte KOHTaTa C MaCIOTo Ha HOxa, OOC6eHO aKOCTe anepnHn KbM Hero.

Pa6oTeTa cMo HaДнeВHa CBetJIiHa nIi B yCJIOBnA-Ta Ha Do6pa BnIMOCT.

Повераяпгдукта прди BCKa ynOTpe6a.
ПравETе п徴 BCKa ynOTpe6a Bn3yaJenнрглд.
нл рогдукта.

PIOBOPBAIte HOKUaTa IpeDN BCNA yNOTpe6a. PIODbpbKaIte HOKA BDOpe NOIbIbPxHaO CbCTOR Hne.

AkoNoBpeMaHaPabOToTataHnpoDyKtAceCTNHaNoDo nIpeKoMepHO 3aqrBaHe,OctabeTe Ro da ce Oxndi, PnpDe Da npnbepete 3a CbXpaHeneH.

He npetobarbaTe npoodykTa.

Hocete BnHaIg npoDxOJaIoo o6JIeKIO, pBkAByIu n 3dpabN O6yBkn

He pa6oTeTe Bbpyx Xlb3raBn NOBbpxHOCTN.

BbTeDe BHNMATEHNI, KORATo pa6oHTHe C npOduKtHa cTbIJa: oNaCHOT Opa3ceuBaHe MoKe JaDoBeJe Do naJaHe.

2. OBCJIyKBAHE

ONACHOCT! KoHTy3nn!

PnCK OT npR3BaHe, aKo npOdyKTbT Ce BKJIouH NEBOLHO.

→3aTbOpete pBkoXBaTknte,6JOKnpaIte octpneetaN 13KJIIOUeTe npOdykTa, npEi Da ro TpaHcnpOptnape.

3apejdahe Ha akymylaatopHaTa 6aTePnA [Φn.r. A/B]:

BHIMAHHE!

06bphete BHMaHne Ha HAnpeXeHneTo Ha MpeXata!

HanpekeHneTo Ha n3ToUHnka Ha 3axpaHBaHe Tpr6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha INΦOpMaIyra Ta HnIpMeHaTa Ta6eJka Ha 3apJHOTO yCTpoICTBO.

3axpaHbauT aanTp 5 V c USB 6yka He e BKIouen B IOCTaBkata. 3a yIOTpe6a Ha AssistCut Bi e Heo6xoIm USB 3axpaHbau, aanTp (5 V) cbc ceTnΦuipaHn/CneuΦuHn 3a cTpaHaTa pa3peuHn.

3a noctuhahe Ha nblHa cskopoct Ha 3apejdaHe Hnai-KpataKo BpeMe 3a 3apejdahe ce npenoPbUba 3axpaHbau aanTep 2 A. USB 3axpaHbau aanTep cno-cna6 Tok ydbJIkaBa BpeMeTo 3a 3apejdaHe.

AkymylaTophata 6atepyce doctabya qactuH0 3apeJeHa.3a da ocunypnte pbInha MOUHOCT Ha akymylaTophata 6atepyra, 3apepeTe Hapblho akymylaTophata 6atepyra B 3apAnHOTO yCTPOI- CTBO npedn IIpbbata ynotpe6a.

Поваме на заразданeto AssistCut He Функцюнupa.

1. Otbopete npaxo3aunTHata kanauka ①
2. Пoctabete BKJIIOUeHnI B IOCTaBkaTa USB-C-ka6eI 3a 3apeKdaHe B rHe3doTo 3a 3apeKdaHe C.
3. Влоче USB-C каба за заразекдах в захранвашийсядампет.
4. BkIIOHete 3axpaHbauJn aandaTeB eIeKtpnueCKn KOtakT. AkymyataOpHaTa 6aTeprna ce 3apeXka.

3eJIeHInTe CBToIIOJN (①, ② n ③) Ioka3BaT TEKyuIHaIpeIbK Ha 3apeKdaHeTO.

Korato akymylatopnata 6aTeprna e 3apeJeHa HantbHNO, BCNUKeTe 3 CBToJIOJa (①, ② n ③) CBETATeJENO 3a 5 MNHyTN.

1. 3atbopete npaxo3aunThata kanayka ①

Korato akymylatopnata 6aTeprna e 3apeHa haHbIHo, AssistCut noDnomara do 1400 oTpe3a.

PnCK OT nopra3BaHe, aKO npOdyKTbT Ce BKJIIOUH HeBOJHO.

→3aTbOpete pBkoXBatKnTe,6IOKnpaIte octpneTaT,aN3KnIOUeTe npOdyKTa n CLOXKeTe pBkABuCi, npEi Da N3Bbp- IHTe POnDpBxKa Ha npOdyKTa.

Почиствано AssistCut

ONACHOCT! KoHTy3nn!

Onachoct OT hapaHraBe n pnck OT nobpeDa Ha npodykta.

→He nouchBaIte npoDyKta C BOJa nIN BOHa cTpy (ocObeHO BOHa cTpyn OJn HanaIrahe).

→He nouchBaJTe C xHMMKajn, BKNIOuHTeJIHO 6eH3IN nI npa3TBOpn. HraKoOT TARMOrAT Da NOBpejT BAXHN pIact-MACOBN detaiJIn.

1.ПочистайтseAssistCutcBлжнкьрпа.
2. HanpbckaTe Hoka c GARDENA IouncTbauc cnpei Apt. 2366.

V36aBaaTe KOHTaKT Ha MaCIOTO C PIACTMa-COBtE DeTaHn.

4. CbXPAHEHNE

CbaIHe oEcknloatau:

IpoNyKbT Tpr6Ba Da 6bDe CbXpaHbAH Ha HeIOCTbNHO 3a Deca MRCTO.

1. TlaChHeTe npeBkIHOvBaTeTn 3a BkIOUcBaHe/ n3KJIIOUcBaHe ② NaIpeD B no3uNn OFF.
2. 3apeede akymylaatopnata 6aTepya.
3. Повстete AssistCut (Вик 3.ТЕХИЧЕСКО OБСЛУЖBAHAЕ).
4. CbxaPraBaIte AssistCut ha cyxo, 3aTbopeHo n 3aunTeHO OT 3ampb3BaHe MACTO.

U3XBbPJIaHe:

(cbflacnoДиpeKtBa 2012/19/EC/S.l. 2013 No. 3113)

IpoNyKtBt He Tpr6Ba Da 6bDe n3XbBp- IaH 3aENo C 6oNkHOBeHnTe 6bTOBn OTna- DbU. ToT pr6Ba Da 6bJe n3XbPJIe H CHO DeIcTBaUHTe MeCTHn pa3npoeJb6n 3a BaHe Ha OKoHNHa cpeJa.

BAXHO!

→ N3xBpIeTe npOyKTa Ha nIi Ype3 BaIiMaMeCTeH cb6npaTeJeH pYHK 3a peuNKInpaHe.

N3XbPnHe Ha 6aTepeyTa:

GARDENA akymylatopha 6aTe-pnBcIbpxka JInTneBO-IOHNN KLeT-KN, KOINTOPRA6Ba CNeD KpaHa

ECKIIOaTaUHOHHNIMXIBOT Da Ce N3XBbPJIAT OTdJIH0OT ObUaHnTe BNTOBN OTnAbu.

1.Пи Вьпроси OTHOCHO demOHTaJa Ha aKymy- NaTopHata 6aTePn, MoJ, 06bpeHe Ce KbM cepBn3a Ha GARDENA.
2.ИЗXBpIeTe aKymaIaTOPHITe 6aTePIM Ha nIN Yupe3 BaIIIN MeCTeN Cb6InpaTeJIEN pYHKT 3a peUKNlIPAHe.

BAXHO!

Akymylatopnata 6aTepeTn TpR6Ba da ce demOH-Tnpa cAmO OT CneuAnI3UnpaH nepcoHaJ.

5. OTCTPAHЯBAHE HA NOBPEДN

ONACHOCT! KoHTy3nn!

PnCK OT Nopra3BaHe, aKO npOdyKTbT Ce BKJIOUH HeBOJHO.

→3aTbOpTe pBkoXbaTknte,6nOkpaIte octPneta,TnKIOUOte npOdyKTa n CLOXKeTe pBkABuNt,ppeN da OTcPaHn- Te rpeShN Ha npOdyKTa.

YJbIJIkaBa JxIBota Ha HOJa I NIOJIbPjKa JxIBota Ha 6aTepeNtA.

ApT. 2366

8. CEPBn3/ΓAPAHNZ

CepBn3:

Mona, cBbpxeTe ce ue3 aDpeCa B npniloxKeHaTa rapaHcNoHHa KapTa.

Nxjerrja jashte funkionsimit:

Produkt duhet tee ruhet ne vende jo te aksesueshme nga femijet.

Uldised ohutusjuhised

Masinate üldised ohutusjuhised:

HOIATUS!

Lugege koki ohutusjuhiseid, instruktsoione, illustratsioone ja tehnilisi andmeid, mos on kaesolevale masinale kaa paand suud. Suutmatus jargida ohutusjuhiseid ja instruktsoione voib pohjustada elektrloogi, tulekahu ja/voi raskeid vigastusi.

Nnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.1pnnn

1

mnnn

mnnn mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

y

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

N. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

y

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nabnnnnaaannnnnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanennnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanannnnnnaanann

n DNND NNNN NNNN NNNN

(5

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mmyymyymy

DyNn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

P

y 1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnn mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

222 1
224 .2
225 .3
226 .4
226 .5
227 .6
227 .7
227 .8

:YyOONN

TAYONOYI GARDENA AssistCut 25

mynnnn nn nnnn

mnnv.1

bnnnnn (2

OFF ② /nwn nn nqnt .2

n nn, m7 6 nnnnAssistCut

Nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

. 2

npiinn.3

ybnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

. n n n n n n n n .1

wbnnnn nn n 2

2366 GARDENA

p0000000000000000

1n

nnnnnnn nn nnnn nn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

AssistCut

1n

nwnpnnny

mnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

NIN

pannnn nn

nnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

bny n. nnnn nn nynn nn nynn nn nnnn nn

yynn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

y

.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

y

. npnn np by nyn bn

bby non nni:bi by ny nn y niynn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nus USB-n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

ybnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

bnnnnna

1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

. vpu

.0PnOoNnnnnnnnnnn

Tn, nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.000000000000000

ON pTb, pTn non nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

N NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN

ynnnnn nn,nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpnnn nbnny ny nuyn npnn np

1.11N 1

.GARDENA

nbyan.2

NNN NNNN NNNN NNNN NNNN

77

mnnn

nnn nn nnnnnnnnnnn

JINN

nynnnn nnnn

OFF ② / npnnn nn nqnt .1

.2

.（npnnn .3 n）AssistCut nn np .3

wnn nn nnnnnaaassistCut nn nn .4

:

(RL2012/19/EU/S.I. 2013 No.3113 yy)

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

.

nbpn npn .5

n nn n nn nn nn nn nn nn n nn n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.assistant	.assistant	.assistant
.AssistCut nn nnnnna	.	AssistCut nn nnnnna
.mnnn.n1	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.nnnn.n2	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.GARDENA & nn nnnnna	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut
.	.	AssistCut

. GARDENA y mnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

226

DE Produkttaftung Wir weisen ausdrecklich darauf auf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkttaftungsgesetz nicht für Schäden halten, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repaieriert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen-det wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinons toute responsabilité pour les dormages resultant de nos produits, si lesdits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pieces d'origine GARDENA ou des pièces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL Productansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake produitansprakelijkheid verklaren wij hierbij uittrukkelijk dat wij geen aansprakelijk-heid aanvaarden voor schade ontstaan uit once producten waarbij deze producten Niet zich gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurdঃ发展格局.

SV Produktansvar I enlighjet med tyska Produktansvarslagar Förklar van der Produkttema inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepartner erder originaldelar frän GARDENA erder delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar I overensstemmelse med den tyske Produktansvarslov erkærer vi hermed udtrykkeligt, at vi违法犯罪e on noget ansvar for skader på vores Produkter, his de pagaeldendeprodukter ilkke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, aller hvor der ilkke er brugt originale GARDENA-reservedeleller godkendte resededele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vauroiosta, jos korjauksia ei ole tehny GARDENAn hyväskymä huoltolike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-vaaroisien tai GARDENAn hyväskymien varaosien käytö.

IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualiasi responsivenessibilità per anni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilitad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilitad sobre produits alemana, por la presente declaramos significamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilitad por los daños occasionados por nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio deostenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilized piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilitad dello produto De accordo com a lei allema de responsabilitad dello produito, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados Pelosi tutti produits, caso os tais produits não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadasPGArdENA.

PL Odpowiedzialnosc za produit Zgodnie z niemecka ustawę o odpowiedzialnosc za produit, ninejszym wyraźnie oswiadczamy, ze nie ponesimy zadnej odpowiedzialnoscza szkody poniesione na skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie byta odpowiednio przypoprowadzana przyze zatziewidzonego przyze firme GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych czeci GARDENA albo czeci autoryzowanych przyze tfe firme.

HU Termékszavatosság A németországi termékszavatossági törvényel összhangban ezennel nyomatakosan kijelentjuk, hogy nem vállalunk felèssèget a termékeinkben keletkezzett oyan károkér, amelyek valamely GARDENA által jovahagyott szervizparter altal nem megfeleloen végzett javitásból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jovahagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za vyrobek V souladu s německý márzoonem o opodovědnost za vyrobek tímtvo vyslavně prohlasujeme, ze neprijímáme zádnou odpovědnost za poskozeni vzníkla na našich výrobcích, kdy zminěné výrobyne nebyly rǎdně opraveny schvalenyím servisinim partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originálni nahradni dilly GARDENA nebo nahradni dilly auto- rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednost'za produkt V súlade s německým právynmi predpismi upravujúcimi zydopovednost za vyrobok támto vyslovne prehlasujeme, ze nenesieme ziadnu zydopovednost za skody spôsobene našimi výrobkami, v tripade ktorych nebulá náležité opravy vykonané servisnám partnerom schvalenym spolčnostou GARDENA alebo nebuli použité diely spolčnosti GARDENA alebo diely schvaléné spolčnostou GARDENA.

EL Euθύνη προίντος Σύμινα με τόν γέρμανικόν νόμo περι Ευθύνης γία τα Προίντα, με το παρόν δηλύνουμε ρητός ὄβεν παθέδχομαστέ καία εύθύνγιν γία τυχόν μήμες τοῦ προύτιουν από τα προίντα μας εάν αυτά δεν ἀχουν επιόκεισει αωτότα από τα κατούν εύκεριμεν συεργατη επιοκεινών τής GARDENA ἡ εάν δεν ἀχουν χροίμοισηθει αυθέντικα ἐξαρτήματα GARDENA ἡ εξαρτήματα εύκεριμεν από την GARDENA.

SL Odgovornost prodzajalca V skladu z němskimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljaco, da ne sprejmamo nobene odgovornosti za skkodo,ki jo povzroćoj noś iżdelki, ěte夭 no istrezno popravili GARDENINI odobreni servisi partnerji ali pri tem nisobi uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologirani imi nadomestnimi deli.

HR Poudzanost prodzoda Sukladno njemäčkom zakuni o podzdanosti prodzoda,ovime izričito izjavljemu kako ne prihraćamo nikakvu odgovornost za ostećenja na nasim proizvodima nestala uslije neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojej odobrava GARDENA il uslije nekorišenja originalniH GARDENA dijelova li dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Raspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind raspunderea pentru produs,declararm in mod expres prin prezentul document că nu acceptam nice raspundere pentru defeciunile suferite de produsele noastre atunci când acisteea nu au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener,aprobat de GARDENA,bau când nu au fost utilizecies此处 GARDENA originale Sau piesie autorizate de GARDENA.

BG OTROBOPHOCT 3A bpreşni, prinnuHEni ON CTOKN Сьласно repermaнская з akон за отrocроста за bpreşni, prinnuHEni ON CTOKN, с насточиюп Изрично deкларираме,у не Носим OTROBOPHOCT 3a щсети,prinnuHEni ON Нашпесукту,ако туся вшилешто рожукту,ако туся вшилшою рожуп; правлино ремontитрази on odobpeн OT GARDENA certibizи я по не He ca иллалови оригинали чASTN на GARDENA пьочи,ODobpeн OT GARDENA.

ET Tootevastutus Vastavalt Saksama tootevastusseadusele deklareerime käesolevaga selgesönaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutist meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need rooted ei ole korrektsetl parandatud GARDENA heakskii- detud hoolduspartneri poolt相关政策i ei ole kasutatud GARDENA originalosi相关政策i vii GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant j Vokietijos gaminiu patikimumo jstatyma, neprisilmame atsakomybes dél bet kokios Žalos, patirtos del mūsu gaminiu, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arbaju dalsy buvo pakeistos neoriginalomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA technines priežūros centro specialista.

LV Atbildiba par produkcijas kvalitätiti Saskana ar Väcijas likumu par attbildibu par produkcijas kvalitätār ar šo mē pazinojam, ka neuznemamies atbildibu par bojáumiem, kas radusies, lietojot mūs izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uznēmuma GARDENA apstiprinats apkopes partnersis viki kuru remontam netika izmantatas originalās GARDENA detalias vaid detalias, kuru lietoanu apstiprinājis uzněmums GARDENA.

DE EU-Konformitätserkläurren Der Unterzeichnende bestellt als Bevollmächtigte des Herstellens, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirmare que (o) appear in, die (die) nachfolgenden beziehentete(n) Geräte(i) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonischen EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und Produktspecifizierchen Standards erfüllt/erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Gerätes(v) verfliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.	HU EU megelfelloségi nyilatkozatAz aluillott, a GARDENA Germany AB, Pl. 7454, S-103 92, Stockholm, Svedorszag megbiztö nisschegbemerges, hagy az altulärak aläbi kivitlen forgolamba zhont, lent neveezett eszkötzé megelfelloséni (a) unios iridavelkell ezzhangszzl tazschang hinznete olfräskod kowetelményinek, az EU bizzonsárg szabvanyainak é a konkré termékre vontakoz zárbányoknnek. Az eszkötzökneveli non emygetetted miodostàse estetin e a nyilatkozat érvényét veszt.
EN EC Declaratié de Conformité The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conform aux prescriptions des dirices européennes enccôncés ci-après et conform aux régles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européen. Une modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificate.	CS EU hyvlasénie o zhode Podepsanocoa zpinomcnene v yrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko potrvoje, Ze v nasludjucim uredeny()-e pflsto(r)-e v provedeni nami uvedenem na trn sphira/ju požadzavk smirnic EU, bepezochondrichnich normen EU a normem specificyck pro yrovc. P virapde zmeyn pflstoje(-), ktrā s nami nebya dohodnuta, ztraci toto prohlasiéni svou platnost.
FR Déclaration de conformité CE Le sousisgné déclar, en tant que mandataires du fabriact, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conform aux prescriptions des dirices europeennes enccôncés ci-après et conform aux régles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européen. Une modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificate.	SK EU vyhlasénie o zhode Dolupisipansy prorodzje, akc spinomcnony zastupca vrobu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko, ze daiejczacnene zariadenia/a v oythovoteni uvedenom na trn sphira/ju požadzavk smirnic EU, bepezochondrichnich standard EU a predispov, Specificyck pre dané vrokybk. Pri zmeze zariadenia/zariadien, ktrā nebola odsuhlase našou spoolcnosfou, stráca toto vhylssenie platosnf.
NL EU-conformiteitsverklarung De ondergetekende bevestigt als gewolmlachigde van fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, det het/de understande vermeide apparatae/apparaten in de doorings in de handel gebrachte uilvooring voeldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veilghedensnomen en Productspecifiekne nomen. Bij een net met noi afgelemdere verandering van het apparatae/de apparaten verlieft deze verklaaging haar geldighid.	EL έhλωηοι συμύρρωσης EE O υνεργαρενεβεναίας τολπεροδιος τοῦ κατακεκαιτη τις επατροίας; GARDENA Germany AB, Tü. 7454, S-103 92, Stockholm, Svedsko, potyjue, da v nadaljevanji ozacene naprav e v izvedbi, v kasksrni smo jih dali v promet, izpionjujejo zaltwee uskajelnin direktiv EU, varmoshna standard EU in standardov, ki velja je za posamezné zdelke. V primeru spermebernaprave, ki ni uskajena napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyai napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoy napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoidnaya napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyosi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoui napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyovi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyOI napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyei napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoci napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyori napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyói napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyogi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyii napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoti napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyoi napiyedi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosis napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyoi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyasi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyoti napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosnaya napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyedi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosis napiyosis napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosis napiyosednaya napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi napiyosi nAPIYOSNAGA NAPINONCINAE ZAPLIOLOUZI KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII KIATKOLIPOVII LALDARADENIA UNELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNNELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTEDNUELENTED
SV EU-forsakran om overensstammel
IL undergivenen by a man with a child who has an infant and is on the ground floor.	SL Izyana EU o skladnosti Podopsianer de produzione di prodotti, per sezione di copertura.
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	BIS YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y!
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	P Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	P Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	P Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	P Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura
S Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura.	P Izyana EU-Forsakran de produzione di prodotti, per sezione di copertura
Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijing van het product: Beskrivinding av produits : Beskrielsef de produit : Tuutilteen kuvaus: Descrizione del prodotto : Descrizione del producto : Descrizione do produits : Opis produit: A termèk leiràsa: Popis výrobku: Popis produit: Περναρη τοῦ προίντος: Opis izdelka: Opis proizdova: Descrièerea produsului: Öncanime na proizdúkta: Toote kirqjeldus: Gamino aprasas: Izstradājuma apraks:	Ankcu Schere Battery Shear Cisaille à batterie Accu schaar Batterdiven sax Accu-saks Akkukäytöiset sakset Forbici a batteria Tijera con Accu Tesoura a bateria Akumulatorowe nozyce Akkus olio Akumulatoròvre nożky Akumulatoròvre nożnice Ψαλδι μαπαρίας Akumulatorske škarje Baterijske škare Foarfèçù cu accumulator Akhymatopora nożnica Akuga käärid Akumulatorinès zirklés Škères ar accumulator
Produkttyp: Terméktipus: Product type: Druh výrobku: Type de produit: Typ produktu: Produkttyp: Tūmoc Produkttyp: Προίντος: Produkttyp: Vrsta izdelka: Tutetyppi: Tip di prodotto: Tip di pro-ducto: Tip di produto: Gaminio tipas: Typ produktu:	Anbringungsjahr der CE-Kennzechnung: Year of CE marking: Année d'apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Märkningsår: CE-Märkningsår: CE-merkin kinnitysvuvi: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distinctivo CE: Ano de marca能找到 CE: Rok nadania oznakowania CE: CE-jelzés elhelyežësenek ewe: Rok umistěni značky CE: Rok uledenia značky CE: Etoç orματος CE: Leto namestitve CE-oznake:
AssistCut	12222
EU-Richtlinien: EC-Directives: Directives CE : EG-richtlijnen: EU-direktiv: EF-direktiver: EY-direktivi: Direktive UE: Directiva CE: Diretivas CE: Dyrektyw WE: EK-irányelvec: Předpis ES: Smerince EU: OdBlyec, EK: Direktive EU: EC directive: Directive CE:	Ulm, den 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Fait à UIm, le 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 2022.03.15. Ulm, 15.03.2022 Ulmissa, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2222 Ulm, 15.03.2022 Ulm, dnia 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, dria 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, doria 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, dana 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2022 Ulm, 15.03.2012006/42/EG2006/42/EGEN 15.03.20222011/65/EU2011/65/EUEN 15.03.20222014/30/EUEN 15.03.2022EN ISO 12100EN 62841-1EN ISO 12100EN 62841-1
Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:	HARMONISITE EN-Normen / Harmonised EN:
Harmonisierte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Jäger, 89079 Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Jäger, 89079 Ulm Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Jäger, 89079 Ulm	Reiulard Bpu Reinhard Pompe Vice President Products
EN UKCA Declaration of Conformity The manufacturer: GARDENA Germany AB, P0 Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
Description of the Product:	Battery Shear
Product type:	AssistCut
Article Number:	12222
UK regulations:	S.I. 2008/1597 S.I. 2016/1091 S.I. 2012/3032
Designated Standards:	EN ISO 12100 EN 62841-1
Authorised Representative:	Husqvarna UK Limited
Deposited Documentation:	Preston Road, Aycliffe, County Durham UK DL5 6UP
Aycliffe, 15.03.2022 Authorised Representative:	John Thompson Director

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote

Benavidez. ZC:1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 24352 7400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Progres Xususi Firmasi

Aliyar Aliyev 212, Baku

Azerbaijan

Sales: ([phone]

Aftersales: ([phone]

[e-mail]

wwwprogress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356

ROAD 328

Salhiya

Phone: [phone]

[e-mail]

Belarus

Belarus/Benapycb

OOO «MacTepeapdEN

220118, r. MInck, yInua

UpaHROBnua,DOM7a

Ten: ([phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Equipos de Tovama

Colombia SAS

Cra. 68 D N^g 25 B 86 Of. 618

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

([phone]

[e-mail]

Czech Republic

Garder

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenicka 146

793 26 Vrbno pod Pradědem

Telefon: [phone]

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 VaeIse

TIf.: ([phone]

[e-mail]

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.I.

Carretera Santiago Licey

Km. 512

Esquina Copal II.

51000 Dominican Republic

Phone: [phone]

1. Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: [phone]

https://gardeningegypt.com/

[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OU

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B/PL 3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

France

Husqvarna France

70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: ([phone]

www.transporter.com.ge

[e-mail]

Service Address and

Importer to Great Britain

Husgyarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

Phone

([phone]

info.gardena@

husqvarna.co.uk

Greece

II.IIATAOIOYAOA EBE

AεωΦ.Aθηνωv92

Aθηνα

T.K.104 42 Eλaδa

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: [phone]

[e-mail]

Hungary

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: [phone]

[e-mail]

Irag

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah,

Near Estate Bank

Mosul

Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.

309 NW Business Park,

Ballycoolen

15 Dublin

Phone: [phone]

[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

[e-mail]

Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

assistenza.italia@

it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna

Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@

husqvarnagroup.com

Kazakhstan

TOO "JAm3d"

Russian

Adepoc:Ka3axctan,

r.AmMaTbI yN.Taxn6aEBoN,155/1

Ten.:(+7) (727) 3556400

(+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kazakh

Mekeh-kaa: Ka3aKCTaH,

AMMaTbIK

Kew. Taki6aeBo, 155/1

TeN.: (+7) (727) 355 64 00

([phone]

[e-mail]

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

Yangjae-dong,

Seocho-Gu,

137-891 Seoul

Phone: [phone]

[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co

AI Rai- Fourth Ring Road

Block 56.P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: [phone]

[e-mail]

Kyrgyzstan

OOso Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut - Tripoli)

Center 622 Mezher

Bldg.P.O.Box 215

Jounieh

Phone: [phone]

([phone]

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: [phone]

[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.

Republica Moldova, mun. Chisinau

sos.Muncesti 284

Phone: [phone]

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnji Bd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: [phone]

[e-mail]

Morocco

Proekip

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: [phone]

[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak

Karaoglanoglu Caddesi

Girne

Phone: [phone]

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Oman

General Development Services

PO 1475, PC-111

Seeb

111 Oman

Phone: [phone]

[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asuncion

([phone]

[e-mail]

Peru

Royal Dragon Traders Inc.

10 Linaw Street

Barangay Saint Peter

Quezon City

1114 Philippines

Phone: [phone]

[e-mail]

Poland

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

Takhassusi Main Road

P.O.Box:86387

Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: [phone]

[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o

Slobodana Durica 21

11000 Belgrade

Phone: [phone]

[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovac Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenicka 146

793 26 Vrbno pod Pradědem

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park - Ground

Floor Block A Cnr Beyers

Drive and Ysterhout Road

Randpark Ridge, Randburg

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: [phone]

[e-mail]

Suriname

No.46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

(+886) [phone]

[e-mail]

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

(+66) (0)2721 7373

[e-mail]

Tunisia

[e-mail]

Turkmenistan

I. E. Orazmuhammedov

Nurmuhammet

80 Ataturk,

ERKARAR Shopping Center,

Ground floor, A77b

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: [phone]

Mob: [phone]

[e-mail]

[e-mail]

www.jayhyzmat.com

Turkey

Dost Bahce

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Turkey

Phone: [phone]

[e-mail]

www.dostbahce.com.tr

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: [phone]

[e-mail]

Ukraine/YkpaHa

Vision Joint Stock Company

No.09, Lot E2/D21, Ton That

Thuyet Street, Dich Vong Hau

Commune

Cau Giay District, Hanoi

Phone: [phone]

[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

([phone]

[e-mail]

1222-20.960.01/0322

GARDENA Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

http://www.gardena.com