12222 - Ηλεκτρικά κλαδευτήρια GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 12222 GARDENA

από ὑνα ὄτομο έιπεύθυνο γία τήν ασράλεία touς

éxouv 1 oynyic aio auto to atopo yia

To nC npEe va xpoaioioietai To poiov. Ta

πaiδiα πρεπειν επβλεπονται ωτενα διασφαλι-ζεια οτι δεν παίζουν με το προίν. Συνιστόμε

Tn xphon Tou pioovtoc mvo aTOaavwTwv 16 stw.

Pnoβλεπομενη χριση:

To GARDENA AssistCut npoopiεtai γiα tny Kπη κλαδιν και φιτων διαμεTpou εως 25 mm Ειδιτικός και ερασιεχνιούς κήπους.

To npoiov evEikvutai yiaAeitoupyia eYaaNc diapkεiac.

1. AΣΦAΛEIA

ZHMMANTIKO!

MeIeTne TcOynie cxnnc Kau puaTe Tc via eAovtikxno

Eμβoλεπανωστο npoiδv:

Meelntote Tc odnyie xcnpnc.

Kivuvoc-KpataTe ta xepia oac akpi aTo to axaipi.

MnveKTeTToJnxavmaOtnBpoxn.

Fevikc unofoeicic aopaaiaoc

EvieC uOeEic aopaaeiac yia xavnata:

IPOEIAOIOIHSH!

MeTtote oec tic unoobeiEic aopaaieiac, tio obnyie, tic iekovc kai ta xevikx opaktniOtiKa tou avypapovTa OE auto To nXavnju.

Σε περπιτωη παραλειψεων κατά τὴν τήρησι τὸν ὄποδείξεων ασαφαλείς και τῆν συβγίδν δεν αἰτολείονται ηλεκτρομληξία, πύρκαγία και/ή σοβαροί τραμαπίομοι.

ΦuαETE yia T o μελον ΜεC TIC UNOδεIεIc ασραλεια και TIC Oδηγες. O δορο «Mnxavμα» του χποιοιοιειτai OTIC UNOδεIεIc ασραλειαναφερεται οε μχανηματα (με καλδίο Tροροδοιa) Tου λειτουρόνιν εμ παροχ) υμειατος και οε μχανηματα με μπατρία (xωρικ καλδίο Tροροδοιa).

1) Aσραλεια εργασιας
a) Na δiαπρειτε Σ χωρο εργασίας καθαρό και καλα φωτιαμένο.

Evacxpoecyaiacxwickalo wioo kai xwioc taen mopoei va oynnoe ie atuxmuata.
β Mny epyaicote μe To nχavnασ πepiαλλov με kivduo ekpnEnc onou βpiokovTε εφλεκτa uyρα, αεριη σκονες.
Ta unxavnmuata 0nmuoyouv omivthpec nou mopoovva aovnokovn touc arpuoc.
y)KaTaNxponTOUnxavnaucoKpataE kaipiaTa naiidkai aaaa atoua.
Σε πεππινα Αποδησαπε Στις προσχι μιπορειτε vα χασετε τοῦ ἐλεγχο του μήχανήματος.
2) Hλεκτρικήσαραλεια
α) To φις σύνδεοῦς του μήχανηματος πρέπεινα ταρίαςσιντηριας. Δεν εἰπιρεῖται καίατροποῖηρι του φις. Mνν χρησιοῦσείς φις προσαργόεα μέ Μχανηματας του διαθέτουν γειώπηροταίας. Mn τροποῖνενα φις και καταλληες πρίζες μειώνουν τοκύνουν έλεκτροίλξίας.
β Naαπoepuyete nγεπαρh tou ωματος με γειωμενεν επμανείε Φιως επμανείε ωλυνω, θερμανεδεν, ηεκτρικω κουζνω και ψυείω.
Yipotai iiaitepcK kivduoc nEeKtpoAetaic otav to ouaac eivay veiomegaevo.
y) NpOATEUETAE Tn xInaxvmaTAno TN BPOxN nTV uypaoia. H eioxpan ne vpou ae eva nixavnuia auceiv tv kiovvo nIekptponlNiac.
8) Mny xnpoiotoeite aokia to kawio ouv-
8oic via va metapepeh e na Kpaeote To
unxahnu nva anoauuvdeote To pic ano Tnv
tnioca. Ipooataeute To kawio 0nTo n 9epo
tnta, laixpuce acuec h kivouveva epn
tou unxavnatoc. Eaattaiatka i npetepevea
kawio auacavov Tov kivouvo tnc nektponlqiac.

ε) Otav spyaosote me eva unxavnae utaii xipo, xpojioanoe i ankaleiotka kalw dia npkektanc kataaannla yiau taoipidxipo.

H xpan evoc karataanlou yia unaithetaiouc xapouc kawolou npoeketaa npiopiicetov kivuvo nkektoianliaoc.

0) Eav dev siva duvatov va anopuyte tn xpan tou naxavmuac oe uypo nepiiaalov, xpaontoioite diakontn npootaiac ano peuata diaappoc.

H xpiog evoc diaokon an aopaleiac meiwvTov kivuvo nKKTpornIgac.

3) Aσφαλεια ατόμων

α) EiTe NpOeKTIko, NpOeXeTE TIKAVETe KAI epYcSeTe ME ouveon ME eva mXavnma. Mny xpnioToe KAVeVA mXavnma OTAX EIOT Koupaoevoi nTO TnV ENPee VapkWTKw, AkoA npapauKw.

Mia atiyur antpooeEiaoc kata to xeiipou tou nya-vuatoic mtopei va npokaleo ooapouc tpaunatououc.

β) Na xpoiunoiieTe aeOa atoukiN pooTacon kai va opeT naVTa npoTATEUTIKA yuaia.

Me Tn xionan eaoav atoiknc npootaoiaoc otac maaka okaovc, avtioaiovtkw uonodmaw aoaaiaic, npootateutkow kpaovc ntoaaimaw

• aovadya me to eloac kai nT xphon tou mynavmaTOC, TepiopiEeai o KivouvoTcpaauaniou.

y) Na anopoeuyete ia kataa afoeckivnon. Baeaiwveote ot to nxaovma evai antevpyo- noiye npotou to ouvdoet e tnv npoxn peuato cai/ntn tn patia n npotou to onkwote n to metapepeTe.

EaKaTn eTAPoA Tou nXavHuaoc EeTe To dakTuO aO CTIOI h EAV ouVbOeTe To nXavHaEvpyoInevo OTNv npoxpEuAtoc, mIoopoov nviPokUouvAtuxHua.

8) AtonakpuveTe Ta epyaleia puthetaianc n ta klaioi npotou evepyotoinoeTo mXavna.

Eva epyaleio h eva kaiidi nou bpiaketai e eva nepiortepoEvvo npdvma, pntopei va pokalaeoi tpaumaiouc.

e) Na anopéuyéte miα μη φuioLOyikn Σaon Tou oμawatoc. PooεETe kata Tny epyaia wot naVα va ΜεkεθeTc OE αφαλεc ερoε καν va δiattneite Tny Iooppionixac. Etai μoepiteva λεγχεte To iuxávnα oε ᵓκτaKTE nepiTáOeic.

σT) Na φορατε πάντα καταλληλα ρουχα. Na μη φορατε Φαρδία ρουχα ἡκούμιατα. Na καρατε ταλλία, ρουχα και γάντια μακρία αἰό τικούμενα τυμιατα. Ta φαδίδα ρουχα, κούμιατα και μακρία μλλία μιπόεινα πίατούνινα σήσούμενα τυμιατα.

2) Eav mopoov vexykaataafoov ouotnata a ovapopqnca kai oulambdaoc okvnc,autpenei va ouvodovtarkai xpvnoioiouvtai owtA. Hxpanouatmaoc avappopnocokovnc mipoei va meiswaivkovouc antokovn.

n) Mnyewpite Eaopalva otietoopaaleic Kau npapaaetentouc kavoeaopaaleiac via taunxavnaata, aokounkotavexteEoikeiwei te to unxavnau ootepa an eanveilnu evn xpon.

O ampoekotoc xeiipiouc mnpoei va exeicwc atoteleosu TnTPOKAnoBapov TpaupatiaPwEoA oe liya deutepeoennia.

4) Xpohn kai xεπiαμoc tou μnxavmatoC
aMnu uneppoptveTe to unxavnu. XpnoutoieTe to kataaIao yia TnV epyoia oc uncxavnu.Ma Me To katawno unxavnu epyaceTe anoteeAeauatoketepa Ka aopalestepea oTo avapepeoEvno pioxuoc.
β Mnu xnpniooieEva unxavmaue Eaattwoaikto biokknttn. Ea unxavmaou nev umopei nov va evpyonoi e i na aenepeyoonoi eivai enikivuo kai npetre va emokeuaotel.
y) AaoovdeTo oic aoTnv npiaKaai/ noaipoeTe Tn matapi npotou dieEytepuoMieCtO nXavma,avTKaataonaeTnpAekovnaTnAoTheeTo mXavma.
AutoTo mEto pnoipovpulae nC anotpEnei Tnv TuXaia Ekkivnon Tou mXavnmuToC.
δ) Φιλασετε τα μη χροιμοιούμενα μήχανημα μακρία στο πόδία. Mγν επιρετετε σε ὅτουα που δεναι Εξοικειωνεα με το μήχανημα δεν ἀνθου διαβαει αυτές τις Μόνηες, να χροιμοιούντο μήχανημα.
Ta unxavnmuata eivai etikivduva oav Ta xonoiomioouv atoja xwpi c emieipia.
e) Npinoise OxOaotika ta unxavnata.
Eeyete av leitoupyoov aooyota kiovueva
EapntmaKaev npouaiocuv emlokn,
av kantoia eapntata evai onaqeva n exyotei tooo oobapec zniie c wote va unoBaeiizetai n aeitoupyia tou unxavnatoC. Piv anto tn xpon Tou nuxavnatoC dpoualoyeite Tnv
ETIkeun tuxov Eaattuataikwv Eapntnatv.
Piatautxnuata opeliovatra oe kaKn ouvtponTowunxavnataw.
0) Na δiatnpεiTe Kaontikα εpyλεia Tpoxioεva Kaθαρα. Ta προεγινενα κοπικα εpyλεia με TPOXIOμενε λμεε μιλόκαρουν Λίοτερο κα οδηγούνται ευκαλότερα.
2) XpnooioieTo unxavnu, Ta npaekkoeva, ta npooet a epyaieia kTt. oupuva u Tc npouoc eoyie. Na aupeve TAVTA uOnytn Ctuovhke KAI To 8oc nepyaic.
HpnjunxavnmuawyiaAaec xnoaeic ktoct anTIC npoBleuoevec mpoei va npokaleoi EtnikivUeVc kataotaoieic.
n) DiatnpieTc KAI Tc Etnipaveic Tuv steyec, KAOpcE, KAI xupic A&i KAI ypao. OI oiaOnpc, aBcE, KAI emipaveic, aApov EEvETIPeTou VTOApaH NEXIPOKIAeXoTou mXavmuoc ae npoBleTc kataotaeic.
5) Xpən kai xεiipiaoc tou εpyaaleiou παταipac
a) Na φορτιζετις μπαταρίες Μόνο σε φορτι-otες του συμιώνται έότου κατακεύση.
Evac φορτιοίς του προφιζεται γι αριμένο εἰδός μπαταρίεν μπορείνα προλαβεῖι κίνδυνο πρικάγες εὰν χροιμοίσηθει μαζι εὰνες μπαταρίες.
3) XpnoiJIOIE TAIOKKIEOTIKA TIC PPOBLETOMEVEC YAOKO TOA TUATAPACIE OTA UNXVnuJAtO. H xpon AMLV MHTARAPIOVI MTOPIVA POKAeOTo IpauaTIOUOC KAI KIVDVO NUPKaiYAc
y) Na kpaatae tn un xpnoiomoiouevn mataipia kapkia antovobetnpec, voviaqata, Kaidei, kaipia, biec n aalaa metaalikakipkoavtikeivnaou taopouov av npokaleouv yepupwn twv enapw.

'Eva paxukkUma etaaTswEpaWv Tc mataPiaic mopei va oynnoeoi e pwiKa Eykaumata.

8 _i eeepiTTwOe0oAeuEvinCxpnocmuopeixv 6EeAeiuypo aOToTn mAtapix. Na oAopseuyet E Tnv eAipn e To Eepxoevo uypo. E ne pIITWOn 8eAupnc, EenluVTRe vpeo.EavTo Uypo EIOAeBt Oa tatio, ouBouLeuOeite kai evax yiatpO.

To x Uypo a t a p i a c mOpoei va npokale-0eI a t i k o u c epeioouc kai Eykuaumata.

8) MnyxnpoiiooneiEaattwauatikec n Tpoontoinuevscmuatapiec.

OlaTawatkeC n TpOnToiInmuEvc mTaataiec npoov naPapouiaouv anpoBleinoumepopKa vai Ppokalaeouv Kivuvo NpuKayiac, Ekqnncn Tpaumaiou.

O) Mny ekθeTetTe Tn μntaApia ο εωτιχ ἡ utερβολικε θεροκαίες. H υπτιδη εθερμοκαίες. ἀνw tov 130 °C μπορουν πν ποκαλεουν εκρηζη.

ζ) Tnpeite oLcTic obnyie c kai mV pOpiTe Tn mAtapia hTo epyaleio mAtapia c EKTOC Tuv aovapeoewvW otic onc opoiw eepokpaiaC. H eapauevn npotion n npotion EKTcTw vEITPNTOW oipiW eepokpaiaC mopoVi va kataotppeyIe TmAtapia kai va auEhoei Tov KIVUvo npukayiac.

6)
a) Avθετε Σν Επιοκευι TOUT μηχανηματός ας ΑΤΟΚΑΕΙΤΙΚΑ Ε ΕΚΙΑδιδεύνου εἰδικεμεύν Προωπικό KAI MΩO V Μχρήση γνησιών αντλλα-KTικύν. Me TOUT pτού autó δίασραλεζεται η ασφλειδι TOUT μηχανηματός.
Bm ovvtnpite note eAatTwaTikc mtaTapieC. H oyn ouvtnpon Tov mpatapiw npene va yivetai anokkaiotika aToTov kataokvauoan h Eoiouo0dtuva tunetae eunptsetnnc tneatow.

PpOo8eTc umoEiEic aopaaieaoc

AopaaicxepiogocTvwmuataipiw

AiaBaoTe oAeTic unObeiEig aopaaieic kai Tc obnyieC.

Σε πεπιπωπ παραλειψεων κατα την έρησιοι των Πυπόδειξεων ασραλείας και των Αθηγιών δεν αἰσκλειονται Μεκτροπληξία, πύραγία και/ή σοβαροί τραμματιομι.

ΦuaEaeauTeCtiOdbnyecσaopaaeμepoc.

XpnaoiOIOIOTE To ophiTn Movov otav mIoepite va aoloynoeTo OTO eNakpo dAc TIC aeitoupyie KAI VA TIC EKTEAIEiA Xwpi Npiopiaouc n ExTe LAeBxETKEOOnyieC.

→ Eπβλεπετα παδια κατα ηχρηοι, Tov καθαριμος και ηουντήρηση. Προκεμεύνουν αδιαφαλίζεται τότα παδια δεν παίζουν με το φροτισή.
→ H taon tnc mntatapiac npentei va tauticetai me tny taon foptionc mntatapiac tou poptiotn. Mny optiEe kaia n enavawoptioe neyn atopia. Awwuc utapexivkovoc npukayiaic kai ekpnengc

Mny EKETETO FOPTIO Tn BPOXn nOTNVUpaia.

H dieiou neo e nAekptiok epyaaio auXaVtov kivuvo nAekptorlanxiac.

→ Σατηρειτε το φορτιστή καθαρό.
H puntavon ykukovcikivu noekpntnxiac.
→πριναπό καθε χρησελέγχετο φορτιοήτη το καλδίοι και το βύμας. Мνχρομιοηιησετο Φορτιοήτη ἀν διαπιοώες ζμιες. Мνν αυοίετεο iδίοι Φορτιοήτη και αναθετετε ην επικεύηιου του αἰκλείσικα σεκταιδεμένον εἰδίκεμένον προωτικόκαι μόνομε Μνγίσα αντλαλκίκα.Ο φορτιός, ta καλδίδα και τα βύματα του εύουνι Ανοτείς ζμιες αυξάουνου τούδυνηλεκτροίπηξείας.
Mv λειουργειτο Φορτισή επανω σε εύμλεκτη Σιμανεία (π.x., καρτι, φασματα κλπι.) έσε εύμλεκτο περβαλον. Δόγω τις δθρμανός Σου προκιπει Ματα τη φρτίσηι του φορτισή ὄπαχει κίνδυος πύρκαγίας.
Mny xpoiooieTo npoiov otav To oopti- zE.
Φορτιζετε τις μηαταρίας ὅνονμε φορτισές που συνιώς ΜΑΚΑΟΚΕΥΑΟΤΗς. Evac φορτισές τιου εύδεικυνιαι γία συγκερίρενον τύτο μηαταρίων εύκμουσε κίνδύνο πιρκαγίας όταν χρηαμισοίειται με ἀλες μηαταρίες.
H matapia npaodietai epiikoc opti- ouevn. Ppokieuov aiaoaiceita n nnipcnoc ioxuc nnc mtaupiaic, n to pigtctse vteawc npiv ao tnv npwnxpnno sto opoptiortn.
Σε περπιτωη Σημιων και αδόκιμις χρήσις της μιαταρίας μιθουρύν ελκυθουύν αναθυμίσεις. H μπαταρία μιθουρίαν αναφλέψην ακραγεί. Παρέχετε Σκαθάρο ἀρολ και Σητήσετη Σιαμβουλή Ατρούν σε περπιτων ευοχήσων. Παναθυμίσεις μιθουρύν ανερθίουύν τις ανατινυσικός. σόδύς.
→ Σε πεπιπωη εαφαλένη xρήσς ἡλατιωματική μαιαρίας μιορείνα διαρβεύσει ευφλεκτούνρό αἰό τη μαιαρίας. Απορεύνγετε ην επαφήμε ο Εερχόμενούρό. Σε πεπιπωη επαφής, Εεπλύνετε μενρό. Eάν το uρό ἡρθείνει σε επαφή με τα ματία Αŋπόθετε πρόσθητη έιρική βόŋθεία. To Εερχόμενο uρό μαιαρίας μιορείνα προδλαδός δερματικός ερθίαμους και εγκαύματα.
→Eav n μπαταρία ειναι λελτιωματική, μπορεινα διαρρεύει γυρ καν αν διαβερεξει τα παρακειμενα αυτικειμενλ.Ελγεότα εξαρτηματον Εχουν πληγε.Καθαρισε τα ἡντικΑΤΑΟΤΟς κατά περπιτωπ.
Mny ouvtnpieite note eAattwaiikec mata piec. H oan ouvtnpn an twv npatapiw npetei a vivetai atokaiotika an tov kataokeuaotn h eouio080ntuva tunata eEunnpentnnc neAatWv.
→ PpootateeTe Tn matapia a nTo th eepoTnta, , , npatetaeueyn Ekeon otynaioknaktivoBolia, wtiia, aKcAthetaic, vepo kai uypaoia. YmApxie Kivouoc ekpnnckai Bpauxukkawmuotc.
→Xρησιαποιειτέ και αποθηκεύτετη μιαταρία μόνο σε θερμοκρασία περβαλλοντος εμταξύ -20°C και +50°C.

Mny aupvete tn natapia oto autokivnto, x, to kaokaipi. 2e pkoakpoaicc < O°C mopoei va pokuuei neipioaoc tnc andooc ae oukykekuievc ouakeuec.

→ΦoptiεTeTnματαρiaμeouvδεσηUSBαπολειθικασauteCicερεροκραοεicπερβαλλοντοCμεταδU0℃Kα+45℃.

HΦρθTη ΚΕΚΤ ων ΜΙρχΑβεμοκραδιας μπορεινα προλαείς ηημείσι έπη μπαταρία ἀν αξηοει τόν κύνουν τημακίας.

Hεκτρικη ασραλεια

KINΔYNOΣ! Kapδιακή ανακοπή!

AutoToTPOIOVbNIOUpyiNIAEKTPOAVyNTIKo TEBIO KATaTn LEITOUPyA.ToTOBIO MOpoeI UTO OPIAEVEc OUVHNEKc VAETINPEAOeTI NLEI TOUYPAEVYPTIKWvNtAAOTNIKwIATPikwEv MPUTEuATOW. IaVA aONKAEIOTEiO KIVDuvoc KAATAACewuTuMIOPOUvVA KATALGOUv OE OBOAPAc hOVAACIQrTPOAUIOuOC, TA aTOA TUΦEPouV IATPiko EμPuteuApIPTeIVA OUBOAUETOU To IATPO Touc nTov KATAOKuaO Tn Tou EμPuteuAtoc PpTOU XpNIOIOTIOuou To mXavua.

Aαβavετιοψηιςινοδειειςαφαλείαςγιατροφοδοτικό.

Mny ekTeTe TO pIoov o ixuopa Exwteripka maayntika neia.

EETAOTE PPOAEKTKA TO EDAOC OTOU NPOKETAI VA XPOIOTIOINTE To PPOIOV KA ANOJAQPUVETO DA TA KALOAIA KA TATEVA AVTKIEJeva.

Piv an Tn xpon kai uotepa anto nnyma ioxupou Kpaaoaou, To poiov npetra vau unoBAnEei ae EeVyo ia evdeieic pOopac n Znuiac AvxpeiaTeai, Ekteleote tC avriToioxc epyaiec emiKeunc.

Av To pioov dev mopoei va atevpeyoiointheta iieov Aoyw EaattuatoC, TonoeEtoTe to oE otaepn Etniaea Ka nepieveTe v ekpoptei n mtatapia EvwTo EINBcnte.

Σε πεπιπωσ Φλαβης ααφαλίετε το προίν.

Σειλίτο Σελατματικό προίν στο τυήμα σέρβις της εταίρειας GARDENA.

Mny enxiepoaote note va epyaoteite me eva ataeLc npoiov h ne pioiov nou exi untoei m yekpiivec troponoiaoeic.

Antepeytoiato To npov ev npouiaos apuaiouk Kpaadouooc. OI oxpuoi kpaadouoi mipouv va npokaaouov Tpauaotouoc.

Mny xnpoiioiie Te npov kov a e vpo.

Mny epyaceote kovta a e nioivec h imuvc knTiwv.

Atoiikn aopdaeia

KINΔYNOZ! Kivvoc ασμεiαc!

Mikpa EApntmaTupovvaKataoBouv ekoA.HIaatikn oakoulaekyuovei kivduo auaipiac yia mkaPkaiia. AtoapkuveTe ta naiaKa taTbiapkeia Tc ouvaploynonc.

Mny xieipizote To npiov me aodokmuon otaoan Tou ooutoc. Etoi npopoov va pokAnoov oapoi tpauiatoiuoi.

ExTe To aeUepeo xepi oac oe aopaln anoataon
anto To xwpo epyaiaic. Mny axyite TIC AenioEC.
Autec eivai Eaipetikxiaunpec kai ntopeite va
koneite anteoutc.

PπeipvvaVyupicTe nuc mnpoeite va aTevepyoTioNEte auto to npoiov avnadoa otivm oe pirtwncEKTAKTNCAAYKNC.

AnopuyeTE Tnv EanpH eTo Iaoi Tou maaxaiipou, iiaitepa otav exeTaepeyia oe auto.

Epyaceote mvo me Tpo woc TnC nepac n oKalec ouvhekec opatotntac.

EaeyxETo pioov npiv aO Ka3e xprn. Ppv an o Ka3e xprn dEayte OTNIKO EaeyxTOU pioovTOC.

EeYxTe To yaiiPiiv aoKaeXpnon.

i at np ee te to i p oE kaA ouvtnpuevN KAATAOaI.

Av katá Tn diapkeia TNC λBtoupyiac Tou pioovtoc avantuxei Evtovn eepotnta, aipote to va kpuwoepi npo tno tv aothekneuon.

MnuuepoortveTeTo npoiov.

ΦopATE NaVTOTE KATaAaNaa PoUα, PPOOTAEUTIKA γAVTIA KAI Σaθερa UTOδnματα.

Mny epyaceote oe oiao npo edaoc.

EIOTe IPOOeKTIoI dAV epyaeote ME To TPOIOv EApV oEoAaN aonooTnTNPoooyncuopei va exc wC anotEeaaTnv Twn.

2. XEPII\SMO\S

KINΔYNOΣ!

PpoknOn oWnatiknc Bλαβnc!

Kivuvoc npokknonc tpaumaw konnc 0e nwn tu xiaac Ekkivnnc tou poiovtoc.

→KλεινεΤιςλαβες,ασφαλιζεΤΟ μαχαίρι και απενεργοτοιειτε Φποιόν προτου Φμεταφέρετε.

Φρτιση μπαταρίας [Eικ. A/B]:

NPOEOXH!

→Λαμβανετε unοψη την τάση δικτύου!

H taon tnc nnync peuatoC npenei va tauticetai me Ta otoixia nou avaypapovtai OTnv nivakiD a Tnou Tou poptiOn.

To tropoobotiko 5 V unoobxh USB npiiauβavetai oTv npapodto Esoianio. TiaTn xpon Tou AssistCut xpeiaeote eva tropoobotiko USB (5V) mIoTooinan/baaikec Evkpioeic xwpac.

Tia va eNITUYXavETe TNV pAnp taxUTnTa FOpti- onc kai to ouvToMToEpo DIAOTnma FOPTIONC ouvi- otata eva TPOPOOOTIKo 2 A. 'Ev a TPOPOOOTIKo USB mexaunAoTePo Eua napateivE to dAotnma FOPTIONC.

H mntatapia npapaiidetai epiikwoc optiouv n. Ppokkeivou va diaopaaizeta i n nnpnc ixuc TnC mntatapiaac, tn opticiTe Evtalew c piv ano Tnv npwnxphon.

To AssistCut ειναι εκτός λειουργίας κατὰ τη φύρτιη.

1.AvoiTeToKaAumuaOkovnC ①
2.Σuνδεοτε Σιραδιδόμενο καλδδίο φόρτιοηςUSB-C στήνυπδοχήβύματος φόρτιοης ⑥
3.Σuνδεστε Καλωδιο φόρτιοης USB-C στοΤροφοδοτικό.
4.Σuνδεοτε TOpopoδoTikoσε μia πiρια. HμπaTApia φορτίζεται.Ta πρασινλLED (1), (2) και (3) έματοδοτουν την τρέχουα προδo TnC φόρτιαŋc.

O'Atv n mntatapia eivai nI pwc oopriouevn, avabouv kai ta 3 LED (1) (2) kai (3) uE npaoivo xpuia yia 5 aeTTa.

1. Kλειστο το καλυμμα σκόνης ①.

O'Tav n mntatapiε ivai πλnpως φορτισμένη, unθπρίει οτο AssistCut yα εως 1400 κοπες.

EvdsiE optianc mataopiae [Eik. B]:

EvEiEn optionc natapiaoc kata Tn option:

	100 % φορτισμένη	Ta ⑬, ⑫ καί ⑬ ανάβουν (γία 5 λεπτό)
67 - 99 % φορτισμένη	Ta ⑬ καί ⑫ ανάβουν, to ⑬ αναβοαβήνει
34 - 66 % φορτισμένη	To ⑬ ανάβει, to ⑫ αναβοαβήνει

0- 33% φορτιομενη To aααβαβαβνει

EvEiEg pOPTIOc mATaPiaC kAt a TnV EvEpyoToin (y1a 5 δeut.):

67 - 100 % φορτισμένη	Ta ⑫, ⑫ καί ⑬ ανάβουν
34 - 66 % φορτισμένη	Ta ⑫ καί ⑫ ανάβουν
2 - 33 % φορτισμένη	To ⑫ ανάβει
	To ⑫ αναβοσβήνει

Evpyoioan/αεvεpyoioian AssistCut [Eik. C/D/E]:

Evpyonoin:

To npoiov diαθετει 2 diαταξεις ασραλειας (diα-KoTTnC ενεργοπoinoc/απενεργοπoinoc ② και ασφαλειεις ③), oι οποίες αποτρεπουν τη μη θελημένη ενεργοπoinon tou προίντος.

1. KpataoTo AssistCut aoTo mpootivo TmuawaaewkaiopwTeTo diakottn evytooinoc/anevyeponoinc ② npoc Ta niow otn eoan ON. (Mny kpatate To die AssistCut aTo niow TumaTvwaaewn eTO(a) daKTUaO(a) eTaEu Twv aaewv).
2. Σπρωξετην ααραλεια ③ προς τα πίω σε μια απασφαλιμένη θεοη (1) / (2). H κατω λαβή ανογει και το AssistCut εἰναι ἐτομίο προς χρήση.

Anevyopoino:

1.ΣμπiδεοTE TIC λαβεC KAI ΜπρωξE TNY ασφλεια ③ προς τα εμπρος στNY ασφαλιαμένη θεοη ⑩
2. Σπρωξετο διακόπηη ενεργοπoinος/απενεργοπoinος ② προς τα εμπρος στη θεδη OFF

OTAVToAssistCut v xpnoiomoinei yi 6LeTTaTTEAEVeyponoiietai autouata.1a TnV EIAVEVeyponiOn,0diakottnc EVpyoToinoc/AnEvyponoinoc ② PpTeI npwTa va aneVeyponiOnei kai mTa vEvpyonoinEi.

i o u p i k p i

To AssistCut unooTnpiEi To xeiipiatn kaTa Tnv KOnn. XpnaimuoiieiTai OnwC eva Koivo yaaIbi KnToupiKc yi Kaiaia mikpnc diapeTpou xwpic unooTnpiEn duvaunc. Ti aevayuTePn diapeTpO Klaowv EvpyonoiTEiTai oEvowatWepoc KInntpac yi unooTnpiEn duvaunc. H Ektonm thopBou kata Tnv Konn me UooTnpiEn duvaunc evai puioIoayiKn. H unooTnpiEn duvaunc,lambdaouyei movo ia ooo diaotma aakkeiTai duun otic LaeC. Xwpic nien Tov Aawv, to AssistCut tiEeTai EKTcL AEIToupyiac.

Πατος ανογματος 2 βαθμιδων των λαβών [Eik. D]:

Hασαλεια ③διαθετι 3 puθμιοεις:

P0 To AssistCut εινα αρραλιομένο

P1 IpoTo pIaToC avoIyMaToC yia mikpOTepa xepia
P2 T PIOIATOC avoiymatoC yia uAUTepa Xepia

Σμβούλες για τη χρήσι του AssistCut:

• EKTελειτην κοπή ὄχι πολύ κοντα στόν κορμό, ἀστοί ωτε το σημεlio κοπής να μιπορείν α επουλωθεί.
  ToioeTeiTo oneio kOnHc oAnoTaon nepinou 8 mm enavw ano to aI
  H toi npentei va anoakpuve tai ato ma ta i eoi wote va ntopeia vaoa ootpaayiycetai n 10x.
  OTAV aapieite evav oaknpo baoTo, Tov kOeTe EwT o nueio diaakdoohc tou.

Mny 1ioayET TIC 5eTIOEc Tou AssistCut oTo Xuia vao KowTe PiooBaaotnua.
Kβετε τα κλδία σε μενονμεύνη βὰση.
ApaieTe Tnu Pauu NukvN BaoTnO n dia- Oaupoueva klaia.
ApaipieTe nAenrn n aUvaun BaoTnon.
Apaipieite yevikα ta vekpα, ελaTTωμαTIkα n αppωσα κλδια.

3. ΣYNTHPHΣH

KINΔYNOΣ!

PpoknOn oWnatiknc Bλαβnc!

KivduvoC npokknonc Tpaumaw konnc 0e nepintwn TuXiaac Ekkivnonc Tou Poiovtoc.

Kλεινετε TIC λαβες, ασραλιετε TO μαχαίρι, απενεργοποιειτε TO προίον και φορατε γάντια προτόι Συντηρήετε TO προίον.

Kαθαρισμός τοῦ AssistCut:

KINΔYNOΣ!

PpoknOn oWnatiknc Bλaβnc!

Kivduoc traualphaou kpi npoknonc Znua cto npoiov.

Mny Kαθαρiετε T O προγν με vερό η ριπήνερου (Iδiως πρην ερου uψηλής πεσης).
Mny xnpoiopoieite xnmu k npoiovta, oupiiaaavouevnc tnc bvcivnc n diautc. Oioeva aotau ta npoiovta mnpoov va kaatpewovnuavtiknlaotikεxapntmaT.

1. Kaθαριζετε Φο AssistCut μεύρο πανι.
2. Ψεκαστε to μαχαρί πε to σπρει περιοηng GARDENA, Kwδ. 2366 ein.

Anopéuyetyva epxovtai oε επαρη με to λδiTa πλoTiká μερη.

4. ANOOHKEYsH

k C I o u p y i a c

To npoiov npenvva uauoosra oepoc 0to onio ev exouv npoogan niaia.

1. Σπρώξτο διακόπην ευργοπoinος/απενργοπoinος ② προς τα εμπρος στη θεδη ON OFF.
   2.ΦopIOTεTnVμπαταρia.
2. Kaθαρίοτε to AssistCut (βλ. 3. ΣYNTHPHΣH).
3. Anoθηκειετο AssistCut σε οτεγνό, κλειοῦ και ασφαλή από Tov παγετό χωρο.

Antoppiyn:

(σύμρωνα με την σθηγία 2012/19/EE/S.I. 2013 No. 3113)

To npoiov dev enitpntetai va anoppintetai ota koiv aokiak anoppmuata. Ppei va anoppintetai oumuve e touixovtec uç kavoviaouc tpootaaic tou πepiαλ-

\SHMANTIKO!

→△iaθεστε to προιδν μεωτης Απηρεαίς ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Antoppiyn tsmuataipia:

H mntatapia GARDENA npiexi otoixia iovtwuioiu ta onoia npE- tvi aonoppittrovtai exwipota ano

Ta Koivá OikiaKa aToppiμaT oTo TλoC TnC δiApKεiας ζιης Touc.

1. Tia ePWTnmaT OeTIkA ME TnV aPaipeoN TnC matapiaC, aTeuOvEoTE oTo Tmu nMa oepBic Tns GARDENA.
2. i TIC mntapieC TNC umnpoeiaac avakukawongTNCpiioxnOaC

ZHMANTIKO!

H mntatapia eTITpeTETa va aapaieiT aTOKkOTIKA ano EIKeUevo TPOOwTIKO.

5. ANTIMETΩΠΙΣH ΣΦΑΛΜΑTΟΝ

KINΔYNOε!

PpoknOn OwataKic βaβnc!

Kivduoc npokanctpauatw konnc 0e npiTwn tuXiaac Ekkivnnc Tou poiovtoc.

Kλεινετε TIC λαβες, ασφαλιετε TO μαχαίρι, απένεργοποιεITE TO προίου και φρατε γάντια προτόι ΑντιμετωπιοεΤΕ σφαλματα του προίοντος.

Προβλημα	ΑΙΙα	Αντιμετώπιση
To AssistCut δεν διακόπτει tn λειτουργία του	H κάτω λαβή παρουσιάζει εμιλοκή.	→ Απενεργονοίησετο To AssistCut. Kαί βλ 1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
To AssistCut σταματά κατά tnν κοπή	Αδοκηση ανεπαρκούς πίεοης στις λαβές.	→ Συμπίεοτη πίο γερά τις λαβές.
	To κλαδί εἰναι πολύ σκληρό.	→ Ελέγξετην κατάσαη φόρτι-ης γία τη μέγ. έυθαπήριξη δύναμις καί κόμτεξανά.
O χρόνος λειτουργίας εἰναι πολύ μικρός	H λεπίδα εἰναι λερωμένη.	→ Kaθαρίοτε to μαχαίρι.
To AssistCut δεν ξεκίνα ή σταματά.	H μητατίαρία ἐχεί Εξαντληθεί εντελώς.	→ Φόρτιοτε ηιπατίαρία.
Kαί τα 3 LED αναβοσβήνουν με πράσιν χρωμα [Eικ. B]	H θερμοκραία της μητατίαρίας εναι εκτός των επιρεπτών ορίων.	→ Περιμένετε μέχρι η ερμοκρα- οίας της μητατίαρίαςν κυμαι- νεται μεταξύ 0 °C καί +45 °C.
To AssistCut δεν ξεκίνα ή σταματά.	To προίν εἰναι ελαATTωματίκό.	→ Απευθυθείτε στο Σέρβίς της GARDENA.
To LED ⑪ καί ⑬ αναβοσβήνουν με πράσιν χρωμα [Eικ. B]

YIIOAEIEH: Ia aAeC BaaBc c aneuuovtei oTo Kevtpo oepic Tnc eTiaepiaC GARDENA. EIOKEuec EITIPETeai va EKTEAUVTaio vOvo aTO KAeVTPa Oepic TnC eTAipEiaGARDENA KaOw Ckai aTO EeIDIKeUeouc avTINPOOWtouc Eoueouc aTO Tnv EtaipEia GARDENA.

1. TEXNIKA XAPAKTHPIIANTIKA

AssistCut	Mováδα	Tímu (Kwδ. 12222)
Méy. διάμετρος κλαδιου	mm	25
Méy. αρίθμός κοπών ανα φορτίο μπαταρίας		1400
Báρος	g	500
Ταλάντωση χεριου καί βραχiovα avhw¹)	m/s²	0,5
Αβεβαίοτητα kvhw		1,5
Méy. τάση μπαταρίας	V (DC)	3,7
Xωρητικότητα μπαταρίας	Ah	2
Αρίθμός τών στοίχειων (ιόντων Li)		1

MeBoooc p kaTto TpOtu: 1) EN 62841-1

YIIOAEIEH: H T EKIOPINc KpOaOoW npooBIOpiTnK e OuPwA TIV nptunn 0 EeYxou kai mOpEi va xpnaiomoinOei yi a Tn ouykpiAn
nLEKTPiKwEpyaleiwv MTeAEU touc.Autn n TUI n mOpEi va xpnaiomoinOei enionc

Yiα TnV npooovipn αIioLoyonTnC Ekθeocn. H TmH EKToOpnC Kpαδaμω μTnpoei va δiaεpei KaTaN Dlapkeia TnC npiaymuAtiknc xpnoCtou nλEKTpiKoU εpyaIou.

7. EEAPTHMATA

GARDENA Σπρει περηοήσς

Ipaateivei Tn diapkeia ZwiC Tn C Aeiic Kai biatnpie i Tn diapkeia Aeioupyiac Tn miataipiac.

Kwδ. 2366

8. ΣΕΡΒΙΣ /ΕΓΥΗΣΗ

Σερβις:

EIKoivovhote thiieuovan nou avypapetai OTn ouvodutikk kApTa eyyunonc.

Δλωση εγγιονης:

H eyyunon npexetai aotkaeitikαe baon touc opou cTou avaypavovtai otn ouvoedutikn kapta eyyunanc.

AvaIwaIaIa:

Oi tou i o u εivai avaawoiμa kai etoi
εαipouovtau αntnvy yyyunon.

GARDENA AssistCut

1.BE3OPIACHOCTb. 126
2.3KCPJIYATAUJRA 130
3. TEXHUNECKOE OBCJYKINBAHNE 131
4.XPAHEHIE 132
5.YCTPAHEHNE HENCNPABHOCTE .132
6. TEXHnueCKN DEAHbIE 133
7. PIPINHADJIEXKHOCTNI 133
8.CEPBVC/ΓAPAHTIN 134

IpebeoOpnHnaJIbHbIX NHCtpyKcH.

3To n3dJIeHHe npEHa3HaueHOIINCnOJIb3OBAHnIuIaMn (BkIIOUaITeT), C OprpaHnUeHHbIMnΦn3NuYeCKn-

MIM，CEHCOPHbIMN UINYMCTBEHHbIMCNOCOHOCTaMnJI60CHeIOCTaTOUHbIMOnbITOMN/INHEIOCTaTOUHbIM3HaHnIaMn，3aNCKJIIOHeHnEM

CnyuaeB, KOrda OHn HaxoTcra NIOI HaD3OpOM
LIuza, OTBETCTBEHNO 3a Ix 6e3OpaCHocTh, IINI
NoIyauHOT O TTOrO LIuza IHCTpyKUIM NO oBa-
UeHNIO C n3dienm. JTeN DOnJXbI HaxoDITbcra
NoI pINCMOTpM, YTObI OHn He IgrpAIn C n3de-
JIeHm. Mbl He peKOMeHNyem NOp3BOaTbcra
n3dienm dTeAM MlaJaIe 16 JeT.