12222 - Elektrické záhradné nožnice GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 12222 GARDENA

Likvidace akumulátoru:

Preklad origináneho námodu na obsluhu.

Tento vyrobok nie je určený pre osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos

fami, s nedostatkom skusenosti a/alebo s nedostatkom vedomostí, ibaže by boli pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost, alebo odnej dostali instrukcie, ak sa tento výrobok použiva. Kontrolujte deti, aby ste sa ustili,Že sa s týmto výrobkom nehražu. Obsluhu tohto výrobku odporú-came zverit mladistvym až od veku 16 rokov.

Urcené pouzitie:

Nožnice GARDENA AssistCut su určené na strihanie konárov a rastlin do priemuru 25 mm v sukromnych a okrasnych zahradach.

Vseobecne bezpechnostné upozornenia

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozomenia, pokyny, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatreny tento stroj. Nedodržiavanie bezpečnostné upozomeni a nadvodov moze spósobit uraz elektrický prudom, požiar a/alebo tăkke pranenie.

Uschovajte si bezepčnostné predpisy a námod na obshluža aj pre buducnost'.

Pojem „stroj“ pouzitý v bezpečnostnych upozomeniach sa vztahujé na stroje napájané z elektricnej siete (so sietovým káblom) a na stroje napájané akumulatorom (bez sietového kábla).

a) Svoje pracovné miesto udžiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadek alebo neosvetlený pracovné priesto možu viest k urazom.

b) So strojom nepracujte v prostredi s nebezpečim vþbuchu, kde sa nachádzaju hortave tekutiny, plyny alebo prach. Stroje spóssobuje iskrenie, ktoré moze vznietit prac alebo vypary.
c) Nedovol'te, aby sa v blizkosti prace so strojom zdrziavali deti a iné osoby. Pri odvederi pozmosti możete stratif kontrlu nad strojem.

a) Pripojovacia zastrcka stroja musi byt vchodná pre pripojenie do zasuvky. Zastrcka sa nemsie v ziadnom priapede menit. S uzemennym strojom nikdy nepouzivaje zastrckove adaptery.
Nezmenene zastrcky a vhdne zasuvky zniizia riziko zasahom elektrickeho prudu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu su uzemnenymi povrchmi aku su rúy, vykurovice telesa, šporáky a cladniický. Zvyšene riziko zasahu elektrický prudom vzníká v pripadé,Že je Vaše telo uzemnené.
c) Nevystavujte stroj daz'du alebo vlhkosti. Vnikutie vody do stroja zvyuju riziko zasahu elektrickym prudom.
d) Pripojovaci kabel stroja nepouzivajte na jeho nosenie ciz vasesenie alebo na vytiahnutie zastrcky zo zasuvky. Chrante kabel pred vysokou teplo-tou, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa ccastami stroja. Poškodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko zasahu elektrickým prudom.
e) Pokial' pracujete so strojom vonku, pouzivaje len také predlžovace vedenia, ktoš u urcené pre extiér. Použitie predlžovaciho vedenia urceného na pracu v exteriženi znižije riziko zaśahu elektrickym prudom.
f) Pokial' nemozete vylucit prevadzku stroja vo vilkom prostredi, pouzite prudovy chranič. Pouzitie ochranného prudového spinača znižuje riziko zasahom elektrickym prudom.

3) Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorni, d'avajte pozor na to co robite a so strojom pracujte Rozumne. Stoj nepouzivajte,

b) Používajte osobné ochrannes prostriedky a vždy ochrannes okuliare.

a od vugu, ochirenie alebo ak ste pod vplyom drog, alkohluo alebo liekov. Chvilka nepozornosti pri pouzivani stroja moze viest k važnemu zraneniu.
Použivanie osobnych ochrannych prostriedkov, ako je maska proti pracho, protišmykove rukavice, ochrná prilba alebo ochrana slechu, podla druhu a spósobu použitla stroja, znižuju riziko ranpenia.
c) Nedovol'te, aby náradie bolo nekontrolovane uvedene do prevázky. Predtym ako pripojite stroj na zdroj prudu alebo akumulator, zdvihate ho a/alebo ho prenášate, uistite sa, ze je vypnuté.
Pokial măte pri prenăsani stroja prst na spinači aleboPokial je stroi v zapnutom stave pripojený na zdroj prudu, moze doşist k urazom.
d) Predtym než zapnete stroj, odstránte nastroje na nastavenie alebo skrutkovace.
Nastroje alebo klucé, ktoré sa nachadzaju v rotujucich
castiach stroja, mžu spósobit uraz.
e) Vyvarujte sa neprirodkzenemu držaniu Tesla. Dbajte vždy na bezpečny postoj a stale udržiavajte rovnováhu. Tým možete stroj v neocakávanych situaciáché lepsie kontrlovat.
f) Používajte vchodné oblečenie. Nepoužívajte siroké oblečenie alebo šerky. Dbajte na to, aby sa Vase vlasy, oblečenie alebo rukavice nedostali k rotujúcim dielom. Volné oblečenie, šerky a dlhé vlasy možu rotujúce dieli zachytit.
g) Pokial' je możné namontovat' zariadenia na vysvanie a zachytavanie prachu, musia sa pripojit a správnouživat.
Pouzitie vysavania prachu moze znizit ohrozenie prachom.
h) Aj ke'd ste po viacnásobnom použiti oboznámeni so stojom, nenechajte sa ukolísa' do falosného pocitu bezpečica a neprestańte dbat na bepečnostné pravidlá pre stroj. Nepozorno konanie moze v zlomku sekundy viest' k tăzkym poraneniam.
4) Použitie a ostetrovanie stroja
a) Stroj nepretăzujte. Pre svju prácu použivajte vždy len na to určený stroi.
S vhdnhym srotoj sar amv v danom rozsahu vkykonu bude pracvat lepsie a bepeznejse.
b) Nepoužívajte stroj, ktorý máPokazený spinač. Stroj, ktorý sa nédá zapnú'ta vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Vytiahnite zăstrču zo zásuvky a/alebo odstrănte akumulator v tripade, Že chcete vykonat nastavenie stroja, vymenit náhradné diely alebo stoj odložit. Toto bezpećnostné opatrenie zabrani neúmyselnémustartup stroja.
d) Nepouživané stroje uskladnite mimo dosahu deti. Nedovolte, aby stroj použivali osoby, ktoré s nim ne su oboznámene alebo si neprecītali tietoPokyns. Stroje su nebezpećné, Pokial ich použiváu neskuseni osoby.
e) Stroje starostlivo osetrujte. Kontrolujte, cia sa pohyblivi deiely voIne pohybuju a nezasekavaju sa, ci nie su niektoré dieli zlomené alebo ta poskodenene, ze by mohl ovplyvit funkci stroja. Poškodené dieli stroja nechajte pred pouzitromopravit. Mnohe urazy su sposobene nesprávnou udžbou stroja.

f) Rezné nastroje udrziavajte ostre a cisté.
Starostlivo ošetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a lahsie sa vedú.
g) Stoj, prisluşenstro, vlozené nastroje a pod. pouzivajte pod'a navodu. Zohladnite pritom pracovné podmienky a postup, ktorý treba vykonat'.
Použitie strojov na iné ako určene účely moze viest k nebezpečnám situáciám.
h) Udrzujte rukovate a plochy rukovate v suchu, cristote a bez oleja a tuk. Kizke rukovate a plochy rukovate zne moznojub jebepechnu obshluu ka controlu stroja v nepredvidatelnych situaciach.

5) Použitie a osetrovanie akumulátorového náradia

a) Akumulárytory nabijajte len v nabijacke, ktoru odporuča vrobača. Pre nabijacku, ktora je určená pre DANY typ akumulátorov, vzníká nebezpečie požiaru, ak sa použiva pre iné akumulátry.
b) V stroji pouzivajte len akumulatory, ktoré sú pren urcene. Použitie inych akumulatorov moze viest k zraneniu a nebepezciu požiaru.
c) Odkladajte nepouživané akumátry v dostatočnej vzdialenost od kancelárskych sponiek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo iních malych kovovych predmetov, ktoré by mohl sposobit premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktimi akumulátora by mohol spösobit popálenie alebo byt pričinou požiaru.

d) Pri nesprávnom použivani moze z akumulatóra vytieč kvpalina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte ochnite posthnuté miesto vodou. Ak sa Vám kvpalina dostane do oči, vyhladajte lekárske osetrenie.
KvapalinaVytecenzakumulatora moze viestk podrazdeniu kozea popaleninam.
e) Nepouzivaje poskodeny alebo zmeneny akumulator. Poskodené alebo zmenené akumátrya smožu spravat nepredvidatelne a viest k poziaru, vbybuchu alebo nebepečenstvu poranenia.
f) Nevystavujte akumulator ohnu ani prilis vysokym teplotam.

Ohen alebo teploy nad 130 ^ C mozzu sposobit ybuch.
g) Dodrziavaje vsetkyPokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorové náradie nikdy nenabijaje mimo teplotného rozsahu uvedeného v navode na obsluhu. Nesoprvné na nabijanie alebo nabijanie mimo priupstného teplotného rozsahu moze zničit akumulator alebo zvyšit nebezpećenstvo požiaru.

6) Servis

a) Stroj si nechajte opravit iba kualifikovanym, odbornym personolam a pouzivajte len originalne nahradne diely. Iba tak je mozné zaist, aby bezpeč-nost stroja zostala zachovana.
b) Na poskodenych akumulatoroch nikdy nevykonavajte udzbru. Vsetku udzbru akumulatorov by mal vykonavat iba vyrobca alebo splnomocenere servis.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečné zaobchodzanie s akumulátormi

Dobre si uschovajte tieto pokny. Nabjacku používajte len vtedy, ak vsetky funkcie dokazete v plnejmiere odhadnuit a vykonat bez obmedzeni alebo ste dostali zodpovedajucePokny.

→ Pri používani, cisteni a udržbe dohladijte na deti. Tým zaistě, aby sa deti nehrali s nabijačkou.
Napatie akumulátora sa musí zhodovat's nabijacim napätim akumulátora nabijačky. Nenabijajte akumulátory, ktoré nie su dojobitelné. V opačnom pripadé hrozi nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Nevystavujte nabijačku dažd'u alebo vlhosti.

Vnikutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Ak sa nabijačka, ktorá je určěné pre určíty druh akumátörov, používa s inými akumulátomí, hrožínebezpečenstro požiaru.

Akumulátor sa dodáva ciastočne nabity.
Aby bol zaruceny plny vykon akumulatora, pred prvym pouzitnim abite akumulator v nabjacke na jeho plnu kapacitu.
Pri poskodeni a nespravnom pouziti akumuladora mozu unikat pary. Akumulator moze horiet alebo vybuchnut. Privedte cerstvy zvduh a v tripade tazkosti vyhladajte lekarsku pomoc. Pary mozu sposobit podrazdenie dychacich ciest.
Pri nesprávnom použiti alebo poskodenom
akumulátore moze z akumulatóra vytekat
horf'avá kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu
s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnite
postihnute miesto vodou. Ak sa vám kvapalina dostane do oči, poziadajte o dalsiu lekar-sku pamoc. Kcvapalina vytekajúca z akumulatóra
mоze viest k podráždeniu koze a popáléninám.
Z chybného akumulátora möze vytekat kvapalina azmáčat susedné predmety. Skontrolujte posthnuté diely.

Pripadne ich vyčistite alebo vymente.

Na poskodenych akumulatoroch nikdy nevkonavaite udzbru.

Vsetku udrzbu akumulatorov by mal vykonavat iba vrobca alebo splnomcenene servisy.

→ Chrante akumulator pred teplom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, ohnom, necistotami, vodou a VLhkestou. Hrozi nebepezecensvo vybuchu a skratu.
Akumulator prevadzkujte a skladujte len pri teplote okolia od -20^ do +50^ . Napriklad v lete nenechavajte akumulator lezat v aute. Pri teplochat 0^ moze v zavislosti od pristroja dojst k obmedzeniu vykonu.
Akumulator s USB portom nabijajte len cez tento port pri teplote okolia medzi 0^ a +45^ .

Nabijanie mimo teplotného rozsahu möze poskodit akumulator alebo zvysit nebezpečenstvo poziaru.

Tento vyrobok vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze mat' za urcitych podmienok vplyv na cinnost aktivnych alebo pasivnych medicinskych implantatov. Aby sa eliminovali nebezpecné situacia, ktoré by mohl viest' k fázkym alebo smrtefnym zraneniam, mali by osoby s medicinskym implantátom pouzitie tohto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Respektujte bezpečnostné upozernenia aPokyny pre nabijaciadapter.

Nevystavujte vyrobok silným externým magnetickým poliam.

Skontrolujte starostilvo priestor, v ktorom sa ma vyrobok pouzivat, a odstrante vsetky kable a cudzie predmety.

Pred použivanim a po každom silnom náraze v priebehu použivania musite vyrobok skontrolovat, cis nie je opotrebovaný alebo poskodený. V pripe do potreby nechajte vyrobok opravit.

Ak sa pri nejakej poruche vyrobok nedá vypnúf, položte ho na pavné podložku a za stalej kontroly počkaje, kým sa newybjie akumulator.

Nikdy sa nepokusajte pracov's nekompletnym vyrobkom alebo s vyrobkom, na ktorom boli vykonaneautorizované upravy.

V priade, ze vyrobok začne nezykle vibrovat, vypnite ho. Silné vibrácie mozu spósobit zranenie.

Nepracujte v blízkosti bazénov alebo záhradnych rybníkov.

Osobná bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenia!

Mensie diely je mozné fahko prehltnut. Obaly z umelych hmôt predstavuju pre malé deti nebepezencstvo zdusenia. Pri montázi drzte malé deti v dostatočnej vdialenosti.

Neobsluhujte vyrobok pri nevhodnom držani tela.
Mоze to viest' k tazkym zraneniam.

Vofnru ruki si drzte v bezpečnej vzdialenosti od pracovne oblasti. Nedotykajte sa Čepe-li. Su velmi ostre a mžete sa na nich porezaf.

Musite vediet, ako mozete tento vyrobok kedykolvek v nudzovom priade okamzite vypnuf.

Vyvarujte sa kontaktu s olejom na mazanie noza, najma naḥ m ate alergiu.

Pracujte len pri denom svete alebo pri dobrych svetelnych podmienkach.

Skontrolujte vyrobok pred každým použitím. Vykonajte pred každým použitím vizuálnu kontrlu vyrobku.

Skontrolujte noznice pred kaczdym pouzitim.

Udrziavaje noz v dobrom stave.

Pokial v priebehu prevadzky vyrobku dojde k silému prehriatiu, nechajte ho pred uskladnenim vychladnút.

Vyrobok nepretazujte.

Akumulator sa dodáva Čiastocne nabitý. Aby bol zarucený plný vykon akumulatóra, pred prvym použitím nabite akumulator na jeho plnú kapacitu.

Poças nabijania noznice AssistCut nefunguju.

1. Otvorte protiprachové viečko ①.
2. Zasunte dodany nabijaci kabel USB-C do zasuvky pre nabijanie
3. Zasunte USB-C kábel nabíjáčky do nabíjacieho adaptéra.
4. Pripojte zásvuń napajaci zdroj k sieťovej zásvučke. Akumulátor sa nabíja. Zelené LED (1), (2) a (3) indikuju aktuálny priebeh nabíjania.

Ked' je akumulator nability na plnú capacitu, vsetky 3 LED (1), (2) a (3) svietia na zeleno po dobu 5 minút.

1. Zatvorte protiprachovieceko ①

Vyrobok je vybaveny 2 bezpečnostnymi zaria-deniami (zapinač/vypinač ② a zapadkou ③), ktoré zabrañuju neumyselnému zapnutiu vyrobku.

1. Drzte noznice AssistCut za prednu Čast rukovátí a posuţe zapinač/vypinač ② dozadu do polohy ON.

(Nedržte noznice AssistCut za zadnú šast rukovatí alebo sprstom/prstami medzi rukovatami).

1. Posuñte západku ③ dozadu do odblokovanej polohy (P1)/P2.

Dolna rukovat sa otvorá nožnice AssistCut su pripravené na nasadenie.

Vypnutie:

Ak sa nožnice AssistCut nepoužívajú 6 minút, tak sa automaticicky vypnú. Na opátovné zapnutie samusi zapínač/vypínač ② najskór vypnú't a znova zapnú'.

AssistCut podporuju operadora pri strihaní. Použiva-jú sa ako bezné záhradné nožnice a pri malych priemeroch konárov režu bez podpory sily. Privacśich priemeroch konárov sa zapne integrovaný motor na podporu sily. Pri strihaní s podporou sily je vznik hluku normalny. Podpora sily pracuje, len kym sa na rukovăte vyvjia sila. Bez tlaku na rukovăte sa nožnice AssistCut zastavia.

Západka ③ má 3 nastavenia:

P0 Nožnice AssistCut su zablokované
P1 Prva sirka rozovretia pre mensie ruky
P2 Druha sirka rozovretia pre vaccie ruky

Tipy pre použitie nožnic AssistCut:

Vyrobok nikdy nečistite vodou alebo prudom vody (najmá nie prudom vody pod vysokým tlakom).

Na cistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich možu poskodit doležité plastové diely.

1. Vycistite noznice AssistCut vlhkou handričkou.
2. Nastriekajte nož sprejom GARDENA ošetrujúci sprej Č.v. 2366.

Pritom zabrante kontaktu oleja s plastovymi dielmi.

4. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Vyrobok musi byt skladovaný na mieste, ktoré je nepristupné detom.

1. Posuţe zapănc/ vypănc ② dopredu do polohy OFF.
2. Akumulátor nabite.
3. Vycistite noznice AssistCut (pozri 3. UDRZBA).
4. Skladujte noznice AssistCut na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(vzmysle Sermince 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

Vyrobok sa nesmie likvidovat v beznom domácom odpade. Musí sa zlikvidovat podla platnych miestnych predpisov týkaju-ochranyŽivotného prostredia.

DOLEZITE!

Vyrobok zlikvidujte na miestne prislušnom zbernom a recyklacnom mieste.

Likvidácia akumulátorov:

Akumulator GARDENA obsahuje litium-ionové clanky, ktoré je potrebné na konci ich zivotnosti zlikvidovat pežného domaceho odpadu.

DOLEZITE!

Akumulátor smie demontovat iba odborný personal.

1. V pripe otazok ohfadne demontaze akumulatora sa obratte na servis GARDENA.
2. Akumulatory zlikvidujte na miestne prislušnom zbernom a recyklačnom miesto.

5. ODSTRANOVANIE PORUCH

NEBEZPECENSTVO!

Ublizenie na zdravi!

Nebezpečenstvo porezania v pripad,
že vyrobok náhodne našartuje.

Pred odstrańovanim poruchy vyrobku zatvorte rukoväte, zablokujte nož, vypnite vyrobok a natiahnite si rukavice.

Problém	Možná príčina	Odstránenie
Nožnice AssistCut sa nedajú zastavit.	Dolné rukovát je zaseknutá.	→ Vypnite nožnice AssistCut. A pozri 1. BEZPEČNOST.
Nožnice AssistCut sa zastavuju pri strihaní	Príliš malý tlák na rukovāte.	→ Pevne stláčte rukovāte k sebe.
	Konár je príliš tvrdý.	→ Skontrolujte stav nabitia pre max. podporu sily a znova stri-hajte.
Doba chodu je príliš krátka	Nož je znečistený.	→ Očistite nož.
Nožnice AssistCut nešartujé alebo sa zastavuju.	Akumulátor je úplné vybitý.	→ Nabite akumulátor.
Všetky 3 LED blikaju na zeleno [Obr. B]	Teplota akumulátrora je mimo prípustného rozsahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátor+a opăt medzi 0 °C – +45 °C.
Nožnice AssistCut nešartujé alebo sa zastavuju.	Výrobok je chybný.	→ Oblátté sa na servis GARDENA.
LED ➀a ➁blikaju na zeleno [Obr. B]

UPOZORNENIE: Pri inych poruchach sa obratte na servisné stredisko GARDENA. Opravy možu vykonávat'len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktori su certifikovani vyrobcom GARDENA.

6. TECHNICKÉ UDAJE

AssistCut	Jednotka	Hodnota (č.v. 12222)
Max. priemer konára	mm	25
Max. počet rezov na nabitie akumulátora		1400
Hmotnost'	g	500
Vibrária prenášané do ramena \( a_{vhw}^{1)} \)Odchýlka \( k_{vhw} \)	\( m/s^2 \)	0,51,5
Max. napătie akumulátora	V (DC)	3,7
Kapacita akumulátora	Ah	2
Počet Článkov (Li-lon)		1

Sposob merania podla: 1) EN 62841-1

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračnej emisie bola zistena normovaným skúšobnám spòsobom a može byt' porovnaná s inímy elektrickými nastrojmi. Tátó hodnota može byt' použítá aj pre predbezné posúdenie expoźcie. Hodnota vibrac-

nej emisie sa moze pri skutočnom použiti elektrického nastroja menit.

7. PRISLUSENSTVO

GARDENA ošetrujuci sprej

Predlžuje zivotnost' noza a udržiava dobu prevadzky akumulátora.

c.v.2366

8. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte, prosim, adresu na prilozenom zaruč-nom liste.

Spotrebné diely:

Noze noznic su spotrebné diely a preto su vynaté zo záruky.

Vyhlasenie o poskytnuti záruky: