EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Nůžky na větve GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Akumulatorov nüzkny na větve/

Akumulátorové teleskopické núžky na stromy a keře

sk Návod na obsluhu

Akumulatorové noznice na konáre/Akumulatorová teleskopická strihacia kopija na stromy a kriky

el Odyiec xpho

cs Akumulátorové núžky na větve EasyCut 110/18V P4A / Akumulátorové teleskopické núžky na stromy a kěře HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1. BEZPEČNOSTNI POKNY 75
   2.MONTAZ 77
2. OBSLUHA 77
3. UDRZBA. 78
4. SKLADOVÁNÍ 79
5. ODSTRANOVI CHYB 79
6. TECHNICKÁ DATA 79
7. PRISLUSENSTVI/NAHRADNI DILY 80
   9.SERVIS. 80
8. LIKVIDACE 80

Překlad originánnichPokynu.

1. BEZPEČNOSTNI POKNY

1.1 Vysvětlení symbolú:

Prcteite si navod na provoz.

Nebezpeci - udrzujte ruce v bezpečné vzdálenosti od noze.

Nevystavovat desti.

Nosit ochranu zraku a slachu.
Udržovat odstup.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Drzte se minimalne 10 m od elektrickych vedeni.

Pred ciistenim nebo udrzbou vzy odpojit akumulator.

1.2 Obecné bezpečnostní poukyny

1.2.1 Obecné bezpečnostníPokyny pro stroje

VYSTRAHA!

Přečěte větechny bezpečnostní poukyny, nažízení, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento stroj opatřen.

Nedodrzeni vsech nü uvedenychPokynu mve stk urazu elektrickym prou dem,pozaru a/nebo tezkemu zraneni.

Ulozte všechny bezpečnostní poukny a nažerižć tak, aby byly k dispozici i v budoucnu. Pojem „Stroj“ použíty v bezpečnostnínčPokyněch se vztahujé na stroje napajéné ze sítě (se sítovým kabelem) a na stroje napajéné z akumulátoru (bez sítoveho kabel).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte své pracovište Čižte a dobre osvětlené.
Neporadek nebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
b) Se strojem nepracujte v prostorech ohrožénych explozi, ve kterych se vyskytuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.
Stroje yvtva'jiskry, které mohou zapalit prach nebo pary.
c) Udržujte děti a ostatni osoby během práce se strojem v dostatečné vzdálenosti. Pří Rozpělení pozmoresti mžěte ztratit kontrlu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka stroje musi byt do použité zásuvky vchodná. Zástrčka nesmí byt zădznym zpúsobem upravována. U strojú s ochranou zemnéinem nepoúziveje zădné adapety. Neupravovaná zástrčka a vchodná zásuvk snizuji riziko urazu elektrickým proudem.
b) Vyhněte se kontaktu s uzeměnými povrchy, jako jsou trabky, topení, sporáky a chladnicý.

Pokud je Vase telo uzemneno, je vyšsí riziko urazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte stroje desti nebo vlhku.
Vnikutvody do stroje zvysshuje nebezpeci urazu elektrickym proudem.
d) Napajeci kabel nepoužívejte k jinému učelu - stoj nenoste a nezavěšujte za kabel a nevytahujte zăstřcu ze zăsuvky tažením za kabel. Nevystavujte kabel horku, oleji, ostrém hranám nebo pohyblívym dilum stroje. Voda uvnitré elektrického nárádi zvyůjse riziko urazu elektrický proudem.
e) Pokud pracujete se strojem ve venkovnim prostredi, poujitejen takovc produzovaci kajbely, kterje issuk te urceny do venkovinoho prostredi. Poskozeny nebo zamotany kabel zvystje riziko urazu elektrickym proudem.
f) Pokud se nelze vyhout provozu stroje ve vlhkem prostoru, použijte proudovychničs chybovym proudem. Použítro prodlužovacího kabelu urceného pro venkovnvi prostredi snizije riziko urazu elektrický proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorny, dbejtne na to, co delate, a pri praci se strojem postupujte s Rozumem. Nepracujte se strojem, Pokud jste unaven nebo jste pod vliem drag, alkoholu nebo léku.
Chvilka nepozornosti pri praci se strojem muze vest k vaznym poranenim.
b) Nosto osobi ochrannou vystroj a vždy ochranné bryle. Nosěni osobi ochranné vystroje, jak jsou resspirator, protiskluzovbezečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použí stroje, sznjiže rizko urazu.
c) Zabraǐte náhodnému uvedeni do provozu. Ujistěte se, ze je stroj vynput dřude než jej pripopíte k elektrickému napájién a/nebo akumátoru. Pokud stroj nosite s prstem na spínači nebo pripopíte zapnuty stroj k elektrickému napájién, můze tovest k urazüm.
d) Odstrańte señizovaci nárádi nebo klicce na šrouby, díve než stroj zapnete.
Nastroj nebo klic zapomenuty v otacejicim se dlil stroje muze zpusobit zraneni.
e) Vyhnete se abnormänlimu drženi téla. Postarejte se o bezpečné posto a neustale udržujte rovnováhu. Tak muzete stroi lépe kontrlovat v nečekanjech situacich.
f) Noste vchodný odév. Nenoste široký odév nebo šperky. Vlasy, a odév udržujte dále od pohybujících se dilú.
Volny odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohyblivymi dlly.
g) Pokud mají BYt namontována zařizení na odsáváná zachycováni
prachu, musi byt pripojena a spravne pouzita.
Použitóodsáváníprachumüze snizitohrozeníprachem.
h) Nepodlehnete pocitu fale'sne bezpecnosti a dodrzujtce bezpecnostni pravida pro stroje, i kdyz ne simi no moha pouzitich dobre seznameni. Nepozorna manipulace muze vest behem zlomku vterynky t tezkym poranenim.

4) Vyuziti stroje a manipulace s nim

a) Stroj nepretěžujte. Pro Vasi práci použijte Jen k tomu určeny stroj.
S vchodný strojem se pracuje lépe a bezpečnéji v dané vykonové oblasti.
b) Nepoužívejte stroj, jehož spinač je vadné.
Stroj, ktery nejde zapnout nebo vampnout, je nebezpecny a musi byt opraven.
c) Vytáhněte zastřéku ze zásučyka a/nebo vyndeje akumulator drive, než budete provadět nastavení stroje, menit príslušenstvi nebro stoj ukládat. Toto opatřeni zabrůne nahodněmu spustěni stroje.
d) Nepouživané stroje ukládejte mimo dosah děti. Nenecháveje touživat stroj osoby, které s nim nejsou seznámery nebo které nechety tvo poukyn. Stroje jsou nebezpećné, pocuk je použivajnézkúşene osoby.
e) Stroje pečilvě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji, zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené, ze je funkce stroje omezana. Pred použitím stroje nechte poškozené dílyogravit. Mnoho nehod je zpúšobeno špatné udžovanymi stroi.

f) Žezné nastroje udržujte ostre a Čište. Pečilvě ošetřované Žezné nastroje s ostrými hranami méně váznou a lépe se vedou.

g) Použivejte stroj, príslušenstvi, vkládané nastroje atd. v souladus těmito pokorny. Pritom respektujte pracovni podminky a cinnost, která má byt provaděna.

Použití strojú pro jiné než určene účely múze věst k nebezpečnám situacím.

h) Udrzüfte rukojeti a ochopové plochy suché, Čisté a bez oleje a tuku Kluzké rukojeti a ochopové plochy neumožnui bezpečnou obsluho a kontrlu stroje v neprefvedianách situacih.

5) Vyuziti akumulatoroveryho nara di manipulace s nim

a) Akumulatory nabijejte jen v nabijeeckach, které jsou doporučeny výrobem. Nabijeečka, která je urcena pro urciti druh akumulatoru, muze pri použiti s jinymi akumulatory zpušobit požár.

b) Ve stojich používejte pouze k tomu určené akumálutáry. Použítī jinych akumáłatorú může zpúsobit poraněi a požár.

c) Nepouživané akumáulary udžujte dale od kancelárskych svorek, minci, klicu, hrebiku nebo jinych drobnych kovovych predmétú, které by mohy zpúsobit přemostěni (zkrat) kontaktu.

Zkrat mezi kontakty akumulatoru muze mit za nasledek spaleniny nebo ohen.

d) Pri nesprávném použiti muže z akumulátoru vytek kat kapalina. Vyhněte se kontaku s touto kapalinou. V pripadě nahodného kontaku omyt zasažné misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lěkarskou pomoc.

Kapalina vytékajíz akumulátoru muze vest k podrázdění kúze nebo popáleni.

e) Nepouzivejte zadny poškozeny nebo pozměnený akumátor.
Poškozené nebo pozměné akumátrić sa mohuj chovat nepredvidatelné a mohuj zpúsobit požar, explozi nebo mohuj zovyist nebepezć poraněni.

f) Akumulator nevystavujte ohni nebo prilis vysoke teplote. Ohei nebo teploty nad 130^ mohou vyvolat explozi.

g) Dodržujte všechnyPokyny pro nabijeni a nikdy nenabijejte akumálu- tor nebo akumáluvorovné rādi mimo tepltní roszah uvedeny v navodu na provoz. Špatné nabijeni nebo nabijeni mimo priustný roszah teplot muze akumáluator znicit nebo zpušobit požár.

6) Servis

a) Vase stroje nechte opravovat pouze kualifikovanym odbornym personalem a pouze s vyuzitim originarnich nahradhni diu. Tim je zajsténo, ze zustane zachovana bezpečnost stroje.
b) Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovadje tudzbu. Veskerou udzbu akumulatoru by mél provadet pouze vyrobce nebo autorizovaný servis.

Národní prédpisy mohou vyuziti nuzek na větve omezovat.

Pokud produkt spadl nebo byl vystaven jinym razum, tak ho prd pouzitim dukladnene prohlcdnete, abyste zjistili pripadne poskozeni nebo nedostatky.

1.2.2 Bezpečnostní poukyny pro núžky na větve:

a) Udržujte vsechny casti tela dal od noze. Nezkousejtne bězím nozi odstránovřezná material nebo držet material, ktery ma bytřezný. Noze se i po vypnuti vypínače pohyuji dalé. Chvika nepozomosti pru použání nuzek na větve může zpusobit těžka zraněni.
b) Núžky na větě prěnášejte za rukojej pri stojicim nozi a prosty nedávejte do blízkosti vykonového spíacne. Spravné noşeni nužek na větě snížuje nebepezčí nahodného spustěni a timi poraněni zpusoběného nozem.
c) Pri transportu nebo uskladneni nuzek na vete vasadte vzdny na nuz kryt. Odborná manipulace s nuzkami na vete snizije nebezpeci poraněni nozem.
d) Než začnete odstraṇovat vkliněné kousky po strihány nebo povádet udržbářske prace, ujistěte se, ze jsou vsechny vykonové spinače vypnuty a akumulatorový blok je vyjmut nebo odděžen. Necěkané zapnuti nuzěk na větve během odstraṇováni vkliněnéch kouskú po strihány nebo během udžrby muzě vest k těžkým poraněním.
e) Než začnéte odstraṇovat vkliněné kousky po strihani nebo povádet udržbárské práce, ujistěte se, ze jsou věsechny vykonové spinače vypnuty a ze je aktivovano blokovaci zařizení zapnuti.

Necekané naputi nuzek na větve bēhem odstrānovićvi klinenych kouskū po střižné nebo bēhem udžrby mûze věst k těžyk'm poraněmī.

f) Núzky na větve držte vyhradné za izolované úchopové plochy, protoze se núž můž dostad do kontaktu se skrytým elektrickým vedenim. Kontakt nože s vedením pod napétím můž zpúsobit napěti na kovovych dlěch a věst k Úráuze elektrickým proudem.
g) Udržujte vsechna vedeni mimo oblast střihná. V Živych plotech a keřich mohou být skryta vedeni a nedopatřením mohou být nožem poškozena.
h) Núzkny na věte nepoužívejte pri špatné počási, zejmána pri nebezpeci Úderu blesku. Tim se snizuje riziko zásahu bleskem.

1.2.3 BezpečnostníPokyny pro núžky na větev s prodlouženým dosahem:

a) Zmensete nebezpeci urazu elektrickym proudem tim, ze nebudete pouzivat nuzky na věte s prodlouženým dosahem v blízkosti elektrickych vedeni.
Kontakt s elektrickym vedenim nebo pouziti v blizkosti elektrickych vedeni muzevst k tězkym poranením nebo smrtnému urazu elektrickym proudem.
b) Núzky na větve s prodloužénym dosahem ovládeje t vždy oběma rukama. Núzky na větve s prodloužénym dosahem držte oběma rukama, abyste yvloučilz trátu kontroly.
c) Pri pra cis nuzkami na vete s prodlouzerny dosahem nad hlavounoste ochranu hlavy. Padajici ulomky mohou zpusobit tzeká poraneni.

Zívê ploty a keře prohledejte, zda se v nich nevyskytuji skrtye objekty (např. drátěné ploty a skrtyá vedení).
Použijte proudovéchraničs vypinacim prudem 30 mA nebo meně.
Núžky na věte vržte oběma rukama za obě držadla.
→ Pri používáni stújtne na zemi a ne na zebríku nebo jiné nestabilín ploše.
Před použitím núžek na větve se ujistěte, ze jsou blokovací zařazení věsech pohyblívych dlù (napr. prodloužné násady a kyvného elementu) v zablokované poloze.

1.3 Dodatečné bezpečnostníPokyny

1.3.1 Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Nüzkny na větve GARDENA jsou určény k vyvätvováni stromú,žívých platú, keřú a křov s větvermi do prùméru max. 28 mm na soukromé domácí nebo hobby zahrade.

Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz (professionální provoz).

NEBEZPECI!

Poraněni!

Větve odstrañujte po malych kouscích, aby Vás padají větve nezasáhly nebo by se na Vás padají větve mohy odrazit od zeme.
→ Pri strihani nestujte pod větví.
Nepoužívejte núžky na větve na udžbu rybníka.

1.3.2 BezpečnostníPokyny pro akumulátory a nabíječky

Přěctěte věsechny bezpečnostnéPokyny a nařizení.

Zanedbani dopržovani bezpečnostnichPokynu a narizeni muze mit za nasledek uraz elektrický proudem, požár a/nebo tězká zraněni.

Dobre tytoPokynyuchovjeite. Nabjiecka pouziveje, pouzePokud mate vsechyny funkce plne pod kontrlou a muzete je povadet bez omezeni nebo jste obdrzeli odpopvidajciPokyny.
Pri používáni, cistěné a udržbě dohlíjete na děti.

Tím je zajistěno, Že si deti s nabiječkou nebudou hrát.

Nabijejte pouze akumuláry Li-Ion typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od capacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorovych clánkú). Napétí akumulátoru musi odpovidat nabijecim napétí nabijěcky. Nenabijejte akumulátry, které k nabijeni nejsou určeny. Jinak hrozi nebepezci požáru a exploze.

Nevystavujte nabiječku dešti nebo vlhku. Vniknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje nebezpećí urazu elektrickým proudem.

Nabiječku udržujte v cistote.
Znečistěné zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nabiječku, kabel a konektor. Pokud jistite nějaké poskozeni, nabiječku nepoužívejte. Sami nabiječku neotvi-rejte a nechte ji opravit pouze kualifikovaným odborným personálem a pouze s pouzitim originálnich nahrdnich dlú. Poškozené nabiječky, kabel y a konektory zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.

Nabiječku neprovozujte na snadno zápalné podkladu (napr. papir, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí.

Teplo, které se pri nabijeni vyviji, znamená riziko požáru.

Pokud je nutá vyměna napáćecího kabelu, musí byt provedena servisem GARDENA nebo serven autorizávný pro elektrické pristroje GARDENA, aby bylo yvloučeno ohroženi bezpečnosti.
Pokud se produit nabiji, nepoužívejte ho.
Tyto bezpečnostníPokyny platí pouze pro akumulátrory 18V Li-ion systému POWER FOR ALL.
Akumulárytory použivejte pouze v produktech partnerú systému POWER FOR ALL. Akumulátry 18V označene POWER FOR ALL jsou plné kompatibilíns následujćími produkty: všechny 18V produkty partnerú systému POWER FOR ALL.

Dodržujte dopučeni tykajci se akumulatoru uvedene v návodu na provoz Vašeho produktu. Jen tak mohuy Štý akumulatoru a product bezpečné provozovány a akumáryl jou schraněny přědnebezečný smětěženim.
Akumulárytory nabijejte pouze pomoci nabijecek, které jsou doporučeny výrobcem nebo partnerem systemu POWER FOR ALL. Nabijecka, která je vchodná pro určity druh akumatórú, muzě pri použítí s jinímty akumatórú zpúsobit požár. (akumatór typ: PBA 18V.../kompatibilnínabijecý: AL 18...)
Akumulator je expedován castečné nability. Pro zajišěné plného vykonu akumulatoru, nabijte akumulator prěd první použitím uplné v nabjěce.
Akumuláry odružujte mimo dosah déti.

Akumulátor neotvírejte. Mohlo by dojit ke zkratu.
Piri poskozeni a neodbornem pouziti akumulatoru z naj mohuj vychazet pary. Akumulatoru muzhe holet nebo explodovat. Piri potizich privedte cerstvyzduch a vyhledejte lekaré. Pary mohuj podrazdit dychaci cesty.
Pri nesprávném použiti nebo poskozeném akumulatoru muze z akumulatoru vytek hat hovlá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapaliou. V pripadě nahodného kontaktu omyt zasažné misto vodou. Pokud se dostane tato kapalina do oči, vyhledjeť lěkáfskou pomoc. Kapalina vytekajici z akumulatoru muze věst k podrážděné muze nebo popálení.
Pri vadiném akumulátoru muzé kapalina vytekat a smočit okolni prěděméty. Dotcené dily zkontrolujte. Vycistěte je nebo je pripadné vyměnte.
Akumulator nezkratujte. Dohlednete, aby nebyly nepouživané akumulatory v blizkosti kancelárskych svorek, minci, klicu, hrebiku nebo jinych drobnych kovych predmetu, ktere by mohly zpúsobit premosteni (zkrat)kontaktu.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru muže mit za následek popáleniny nebo ohei.

Po použití mahou být kontakty baterie horké. Pri odstrańovani baterie deje pozor na horké kontakty.

Akumulator muze byt poskozen spicatymi predmety, jako napr. hrebikem nebo sroubovakem nebo pusobenim vn'ejsily.

Müze doit k internimu zkratu a akumulátor mûze začit hořet, kouřit, mûze explodovat nebo se prěhřivat.

Na poskozenych akumulatorech nikdy neprovádejte udrzbu.

Veskerou udzbu akumulatorbymel provadet pouze vrobcne nebo autorizovany servis.

Akumulator chahte pred horkem, napr. i prd trvalym slunecnim zarenim, ohnem, necistotami, vodou a vlhkosti.

Nebezpečí explode a zkratu.

Akumulátor provozujte a skladujte Jen pri okolnínich teplotách v rozsahu
-20°C až + 50°C. Nenechte akumulator např. v léte ležet v autě. Při teplotách
<0 °C mûze být v závislosti na pristroji omezen vykon.
Akumulátor nabijejte Jen pri okolnich teplotách v rozsahu 0^ až +35°C. Nabijejte akumátor pomoci USB prípoje Jen pri teplotách okoli v rozsahu +10°C až +35°C. Nabijeni mimo uvedeny rozsah teplot muže akumástor poškodit nebo zvyšit riziko požáru.
Po pouziti nechte akumulator prd nabijenim nebo uskladnenim alespo30 minut vychladnout.

1.3.3 Dodatečné elektrické bezpečnostní poukyny

NEBEZPECI!

Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole můze za určitych podminek púsobit na funkci aktivnich nebo pasivnich lékarskych implantátú. Aby se yvloucily nebezpečné situace, které by mohly věst k tězkým nebo smrtnémy poraněnim, měly by osoby s lékarskym implantátem prěd použitim produktu konzultovat svěho lékaré a vyrobce implantátú.

Nepoužívejte nebo naskladujte Žádné poskozené baterie. Vladné baterie ihned rákne zlikvidujte.
Nabječku pripojutje Jen ke stridavěmu napěti uvedeněmu na typověm štītu.
K produktu nepripojujte zaadne zernnici vedeni.
Produkt nepoužívejte,Pokud se blíží fouře.
Kontakty akumulatoru chrante pred vhlkosti.

1.3.4 Dodatechné osobni bezpechnostní poukyny

NEBEZPECI!

Nebezpeci uduseni!

Mensí dily mohou byt snadno spolknuty. Při použití polyetylenovych sáčků hroží malým detem nebezpeči uduseni.

Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.
Produkt nepřětežujte. (Používejte podle námodu k obsluze).
Nepouzivejevtblizkosti vody.
Núzky na větve používejte Jen takovým zpúsobern, pro který jsou určeny. Obluha nebo uživatel majó odpopěvodnost zu áružy jinych osob a za nebezpečí, kterému jsou vystaveny jiné osoby nebo jejich majétěk.
→ Hlavne dbeje na moznost ohrozeni t'retich osob vzhledem k zvětsenému pracovnímu rozsahu pri vysunutém teleskopu.

Vždy nods vchodný oděv a bezpečnou obuv.
→ Zkontrolujte oblasti, kde mají byt núžky na věte použity, a odstraťve veškeré dráty, skryté elektrické kabely a jiné cízi objekty.
Nasadte ochranny kryt pri vsech nestavovacich pracich (naklapeni stfihaci hlavy, zmeña délyk teleskopické trabky).
Núzky na větve nepokládejte na střiḥaci hlavu.
→ Před použitím a v pripadě,Že došlo k silnému nárazu,zkontrolujte, zda stroj nevykazuje lomy nebo poškození.
V pripadé potbreby nechte provest prislusné opravy.
Nezkoušejte pracovat s neúplným produktem nebo produktem, na kterém byly provedeny neautorizované změny.

1.3.5 Použitá a udrzba elektrického náradi

Meli byste vědět, jak můžete produkt vypnout v nouzovém pripadě.

Núžky na větve nikdy nedržte za ochranný kryt.
→ Núžky na větve nepoužívejte,Pokud je poškozeno nějaké bezpečnostní zařizení.
Nepoužívejte núžky na větve na zhěbríku.
Núzky na větve používejte jen na pevné pudeš.
Sundeje akumulator:

• dívre než budou núzký na větve ponechány bez dozoru;
• dívre než bude odstraněno blokováni;
• d'reve než budou nuzky na větve kontrolovány nebo Čištěny nebo na nich budou provaděné práce;
• pouk došlo ke sražće s nějaký premédtem. Núžky na větve smí byt opét uvedeny do provozu až tehdy, když je absolutné jisté,Ž jsou celé v bezpečném provozním stavu;
  -Pokud začaly nuzky na věte neobychejné silné vibrovat. V takovém pripadé musí bytihnéd zkontrolovány. Nadměné vibrace mohou zpúsobit poraněni.
• drive než produkt prédate jiné osobe.

Vsechny matice a srouby musi byt pevné dotaženy, aby byl zaručen bezpečné provozni stav produktu.

Pokud se nüzky na větve za provozu zahréji, nechte je ochladit dřive, než je uskladně.
→ Núžky na větve nesmí být skladovány pri teplotě nad 35 °C nebo na prímem slunečnín světě.

Núzky na větve neskladujte na místech se statickou elektrinou.
Pozor na padajici odrezky.
→ Pracujte jen pri Denním světle nebo pri dobré viditelnosti.

2. MONTÁZ

NEBEZPECI!

Rezné poraněni nozem!

Nebezpeciřeznych poraněni v dusledku neumyslného spustěné.

Noste ochranné rukavice.
Akumulátor vyndejte.
Nasunte ochranny kryt na nüž.

2.1 Montáz nüzek na věteve [obr. A1/A2]:

1. Posuhte stirhaci hlavu ③ až na doraz na jaknotku rukojeti ②. Přitom musí byt nos ⑨ zasunut do otvoru ⑩.
2. Dotáhněte matici ④.

2.1.2 S prodlužovaci trabkou (jen proč.v. 14776):

NEBEZPECI!

Poraněni!

Smíbyt použita pouze 1 prodlužovaci trabka.
Použijte jen jegn prodlužovací trabku.

1. Posuǐte prodlužovací trabku ① až na doraz na jegnotku rukojeti ②. Prītom musí BYt nos ⑨ zasunut do otvoru ⑩.
2. Dotáhněte matici 49.
3. Posuhte stirhaci hlavu ③ až na doraz na prodlužovaci trabku ①. Pritom musi BYt nos (N)zasunut do otvoru ⑩.
4. Dotáhněte matici ④.

2.2 Montáž háku na větve (jen pro Č.v. 14774/14776) [obr. A3]:

Hák na větve slouží ke snadnému odstrańováni odstřizenych větví z korun stromú a z keřú.

2.2.1 Montáz háku na větve:

Posuntehak na vete 5 aznadzdo ulozeni 6 na stirhaci havo 3 azearetace (7) slysitelné zaklapne.

Ujistete se, ze aretace opravdu zaklapla.

2.2.2 Demontáž haku na větve:

1. Nejprve zatahnene aretaci ⑦ nahoru.
2. Potom vytáhněte hák na větve ⑤ z uloženi ⑥ na střiñaci hlavě ③.

3. OBSLUHA

NEBEZPECI!

Rezné poraněni nožem!

Nebezpečí reznych poraněni v dʊsledku neumyslného spušěné.

Nostochranné rukavice.
Akumulátor vyndejte.
Nasunte ochranny kryt na nüž.

3.1 Nabijeni akumulátoru [obr. O1/O2/O3]:

POZOR!

Napěti zdroje proudu musi odpovidat udajum na typovém štifiku nabíječky.
Dbejtne na sifové napétí.

U akumulatorovych nüzek na větve GARDENA typy 14772-55/ 14774-55/14776-55 nejsou akumulator a nabiječka současti-dodávky.

Inteligntni nabijeni automaticy rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napěti akumulátoru ho vždy nabiji optimálnim nabijecim proudem.

Tím se akumulátor šetři a pri uchovávaní v nabijecce je vždy plné nabit.

1. Stlačte odblokovaci tlacitko A a akumulátor B vyndejte z uchytu akumulátoru D.
2. Nabječku © pripojte do sǐvoře zásvuky.
3. Nasuţene nabiječku akumulátorù ⑥ na akumulátor ⑧.

Pokud bliká kontrolka nabijeni akumulátoru 們 na nabiječce zeleně, akumulátor se nabiji.

Pokud sviti kontrolka nabijeni akumulátoru 們 na nabiječce trvale zeleně, je akumulátor plné nabit

(trvánánbijeni,viz7. TECHNICKÁ DATA).

1. Pri nabijeni kontrolujte v pravidelnych intervalech stav nabiti.
2. Když je akumulátor ⑧ plné nabit, může být akumulátor ⑧ oddělen od nabíječky ⑥.

3.2 Význam indikačnich prvku:

3.2.1 Indikace na nabiječce [obr. O3]:

likajici svetlo kontrky nabijeni akumulatór

Nabijeni je signalizovano blikanim kontrlky nabijeni akumulatoru. Poznamka: Nabijeni je mozné pouze tehdy,Pokud je teplata akumulatoru v priustném rozahu teplot pro nabijeni, viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Trvalé sviceni kontróky nabijeni akumulatóru

Trvalé siviceni kontroky nabijeni akumulátoru ⑥ signalizujé,Že je akumulatorn plne nabit nebo Že je teplate akumulatoru mimo pripustné rozsah teplet pro nabijeni a nemuže b'ty Proto babijak. Jakmile dojde k dosaženi pripustného rozsahu teplet, akumátoru se začne nabijet.

Bez zastrećného akumulátoru signalizuje tvrăle sviceni kontrolký nabijeni akumulatoru (že je sítová zastřčka zasunuta v zasuvce a ze je nabijěcka priťravěn k provozuo.

3.2.2 Indikator stavu nabití akumulátoru ① na Produktu [obr. O4/O1]:

Po startu produktu se na 5 sekund zobrazi indicátor stavu nabití akumulátoru P.

Indikator stavu nabitu akumulátoru	Stav nabitu akumulátoru
1, 2 a 3 sviti zelenë	67 – 100 % nabito
1 a 2 sviti zelenë	34 – 66 % nabito
1 sviti zelenë	11 – 33 % nabito
1 bliká zelenë	0 – 10 % nabito

Pokud LED ⑥ bliká zelené, musí byt akumulátor nabit.

Pokud sviti nebo bliká chybova LED wiz 6. ODSTRANOVÁN CHYB.

3.3 Pracovni poloha [obr. 05]:

Núžky na větve držte jegnou rukou za horní úchopovou plochu ① a druhou rukou za rukojet ⑧.

3.4 Vysunuti teleskopické trabky (jen proČ.v. 14774/14776) [obr. O6]:

Teleskopická trabka ② mûze být plynule vysunuta až o 40 cm.

NEBEZPECI! Poraněni!

Při vyjetí teleskopické trabky může být ruka sevřena mezi svěrné pouzdro a oranžovou matici, když jsou pritom núžky na věte drženy nahoru.

Při vyjetí teleskopické trabky držte núžky na věte vodorovné.

1. Uvolněte oranzovou matici 12.
2. Vysuǐte teleskopickou trabku ② do požadované délyk.
3. Oranzovou matici ② opět dotáhněte.

Střiñací hlavu ③ lze sklapět v krocích po 20^ v rozsahu 0^ až 60^ ve 4 polohách.

1. Stiskněte nastavení kloubu (18) a nastavte střiHKi hlavu (3) do požadováneho uHlu.
2. Pri dosaženi požadovaného uhlu nechte střiHK hlavu ③ zaklapnout. Ujistěte se, Že střiHK hlava zapadla.

3.6 Spustěné núžek na větve [obr. O1]:

NEBEZPECI! Poraněni!

Nebezpeci poraněni,Pokud的产品k pri pušěnéstartovní páčky nezastaví.

Nepremostujte bezpecnostnzaizené nebo spinač.
Nepripevnujte naprklad startovní páčku rukojeti.

3.6.1 Spustěné núžek na větve:

Produkt je vybaven dvojitým bezpečnostnín zařazením (startovné páčka a bezpečnostné uzáver), které zbrañuje neúmyslnému zapnutí produktu.

1. Nasad'te akumulátor ⑥ do Úchytu akumulátoru ① tak, až zretelné zaklapne.
2. Otevře tuzáver ochranného krytu a kryt z nože sundejte.
3. Núžky na větve držte Jednou rukou za horní úchopovou plochu ① a druhou rukou za rukojet ⑧.
4. Posuhte bezpečnostni uzáver doprodu, a krátce zatáhněte startovní páčku ⑪ k rukojeti ④. Núžky se minimálne zavrou a poté se uplně otevrou pro inizializaci. Núžky na větve jsou nyní pripraveny k provozu.
5. Posuhte bezpečnostní uzáver ⑩ dopředu, a zatahněte startovné páčku ⑪ k rukojeti ④. Núžky na větve se zavřou a zústanou zavřeny, dokud není puštěna startovné páčka. Pritom se na 5 sekund zobraź stav nabití akumulatoru ①.
6. Pustte bezpečnostní uzáver ⑩.

3.6.2 Funkce chasovace spánku:

Pokud se núžky na věte vinepoužíj 15 minut, tak se vypnou. Potom se musí pro novou iniziali zoci opět krátce pritáhnout startovní páčka k rukojeti.

3.7 Transport nuzek na větve:

1. Pustte startovni páčku (1). Núžky na větve se zastavi.
2. Akumulátor vyndejte.
3. Nasuñte ochranny kryt na nüž.

4. UDRŽBA

NEBEZPEČI! Rezné poraněné nožem!

Nebezeci reznych poraneni v dusledku neuymyslného spustěni.

Noste ochranné rukavice.
Akumulator vyndejte.
Nasunte ochranny kryt na nuz.

4.1 Čišěnéni núžek na větve:

NEBEZPECI! Poraneni!

Nebezpeči poranění a riziko poškození produktu.

Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejměna ne pod yvsokým tlakem).
Nečistěte chemikáliemi, věctné benzínu neboředel. Některé mohou zničit duležité plastové díly.

1. Núzky na větve Čišěte vlhkým hadrem.
2. Vyčistěte vžduchové štěrbiny měkkým kartáčem (nepoužívejte Žádné ostró prědměty).
3. Stríhaci hlavu Čistěte v pripadě potřeby katáčem.

4.2 Čišěnéí akumulátoru a nabíječky:

Než pripjite akumulator k nabječce, musí byt povrch a kontakty akumátoru a nabječky Čisté aSuché.
Nepouziveje tekouci vodu.

4.2.1 Čistěni akumulátoru:

Na cišětěné akumulátorů nesmí být používány zhádné chemické substance.
→ Přiležitostné vychistěte větráci štěrbiny a kontakty akumulátoru měkkým, Čistým a suchým štětcem.

4.2.2 Cistěné nabíječky akumulátorú:

Kontakty a plastové dilly včistěte měkkým suchým hadrem.

5. SKLADOVÁNÍ

5.1 Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah detí.

1. Akumulator vndeje.
2. Nasuñte ochranny kryt na nüz.
3. Akumulator nabijte.
4. Vycistete nuzky na věte, akumulátor a nabíečku (viz 4. UDRZBA).
5. Núžky na větve, akumulator a nabíječku skladujte na suchém, uzavěné místě, zajistěné proti mrazu.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEci!

Rezné poraněni nožem!

Nebezpeć Žeznych poraněni v dusledku neumyslného spušěné.

Noste ochranné rukavice.
Akumulátor vyndejte.
Nasunte ochranny kryt na nuz.

6.1 Tabulka chyb:

Problém	Možná prícina	Náprava
Startovní páčku nelze stlačit	Spoustěcí páčka sevřena.	→ Pustte startovní páčku.
Núžky na větve nelze spustit nebo se zastavily. LED ➀ bliká zelené [obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Akumulátor nabijte.
Núžky na větve nelze spustit nebo se zastavily. Chybová LED ➁ sviti Červeně [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo priptyrný rozsah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +35 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru jsou kapky vody nebo vlhkest.	→ Odstraťne kapky vody nebo vlhkest suchým hadrem.
	Překážka blokuje motor.	→ Odstraťne prekážku.
Núžky na větve nelze spustit nebo se zastavily. Chybová LED ➁ bliká Červeně [obr. 04]	Núžky na větve jsou vadné.	→ Obrat'te se na servis GARDENA.
Núžky na větve nelze spustit nebo se zastavily. Chybová LED ➁ nesviti [obr. 04]	Akumulátor není správně nasazen do Úchytu akumulá-tur.	→ Nasad'te akumulátor úplné do Úchytu akumulátoru tak, až slyšitelné zaklapne.
	Akumulátor je vadné.	→ Akumulátor vyměnte.
	Núžky na větve jsou vadné.	→ Obrat'te se na servis GARDENA.

Problém	Možná príčina	Náprava
Nabijeni není možné. Kontrolka nabijeni akumu-latoru ⑩ svitī trvale zeleně [obr. 03]	Akumulátor není nasunut na nabijechku správně.	→ Nasuñte akumulátor na nabijechku správně.
	Kontakty akumulátoru jsou znečistěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulá-toru (např. vicenásobnám nasazením a vyjmutim aku-mulátoru. popř. akumulátor vyměñe).
	Teplota akumulátoru je mimo priptystný roszah.	→ Počkejte, až se teplota aku- mulátoru dostane opět do roszahu 0 °C – + 35 °C.
	Akumulátor je vadné.	→ Akumulátor vyměñe.
Nabijeni není možné. Kontrolka nabijeni akumu-latoru ⑩ nesvitī [obr. 03]	Sítová zástrěkka nabijechky není správně zastrěça.	→ Sítovou zástrěkcu zastrěte úplné do zásuvky.
	Zásvukva, sítový kabel nebo nabijechka jsou vadné.	→ Zkontrolujte sítové napěti. Nechte popř. zkontrolovat nabijechku autorizovaným smluviním prodejcem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA:

Opravy smí provadět pouze servisné centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizovány.
→ Pří jiních poruchách se prosím obratte na servisné centrum GARDENA.

1. TECHNICKÁ DATA

Nüżky na věte	Jednotka	Hodnota (Č.v. 14772)	Hodnota (Č.v. 14774)	Hodnota (Č.v. 14776)
Max. prümér věte	mm	28	28	28
Max. počet střihů na jakno nabiti akumulátoru
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Rozsah teleskopické trabky	cm	-	215 – 255	320 – 360
Max. výška (PRI vysunité teleskopické trabce)	cm	110	255	360
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg	1,9	3,4	4,1
Hladina akustického tlaku LpA1)	dB (A)	65	63	57
Nejistota kpa		3	3	3
Hladina akustického výkonu Lw2):
naměřená/zaručená	dB (A)	76 / 79	77 / 80	77 / 80
Nejistota kwa		3	3	3
Vibrace ruky-paže awhw1)	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5	≤ 2,5
Nejistota kwh		1,5	1,5	1,5

Metoda měřeni podle: 1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001/1701

POZNÁMKA: Udana hodnota emise vibraci byla zme réna podle normované metody mérén i muze tak byt pouzita ke srovnávi elektrickych pristroj u navzajem. Tato hodnota muze byt pouzita i pro predbězné posouzeni expoze. Hodnota emise vibraci se muze pri realném pouzivani elektrického na radi menit podle toho, jak je stoj pouzivan. Kvuli bepezćnosti bystande mīl pracovat se strojem maximálne 1 hodinu bez preruseni.

Akumulátorový systém PBA 18V 2,0Ah W-B	Jednotka	Hodnota (Č.v. 14902)
Napěti akumulátoru	V (DC)	18
Kapacita akumulátoru	Ah	2,0
Počet Článků (Li-lon)		5
Vhodné nabíčeky akumulátorů systému POWER FOR ALL		AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV
Nabíčka akumulátorů AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (Č.v. 14900)
Sítové napěti	V (AC)	220 – 240
Sítová frekvence	Hz	50 – 60
Nabiječka akumulátorù AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (ć.v. 14900)
Jmenovitý výkon	W	26
Nabijeci napěti akumulátorù	V (DC)	18
Max. nabijeci proud aku-mulátorù	mA	1000
Doba nabijeni akumulátorù (asi)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	228
Prípustné Rozsah teplot pro nabijeni	°C	0-35
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg	0,17
Trīda ochrany		☐/ ☐
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL		PBA 18V

8. PRÍSLUŠENSTVI/NAHRADNI DILY

GARDENA Prodlužováci trubka	Pro prodlouženič.v. 14774 nebo jako náhrada.	č.v. 14772-20.630.00 lze ziskat prostřednict-vim GARDENA Service.
Ochranné pouzdro GARDENA pro akumulátory Power+	Pro ochranu akumulátorů prěd vlhkosti.	č.v. 14800-00.600.36 lze ziskat prostřednict-vim GARDENA Service
GARDENA Akumulátorový systém	Akumulátor pro prědavný běh nebo na vyměnu.
P4A PBA 18V/45		č.v. 14903
P4A PBA 18V/72		č.v. 14905
GARDENA Rychlonabijěčka akumulátorů AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijeni akumulátorů PBA 18V..W... systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. SERVIS

Kontaktujte prosim adresu na prilozeném zaručním lista.

Smluvní servísné střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomás Vajčner

Vlárka 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email.:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský - JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

10.LIKVIDACE

10.1 Likvidace nüzek na větve

podle smernice 2012/19/EU/S.l.2013 c.3113):

Produkt nesmí být likvidován spolu s bežnám domácim odpadem. Musí být likvidován podle platnych mistrich ekologických predepisů.

DULEZITE!

Likvidujte produkt près nebo prostřednictvím Vaseho mistrího recyklacného sběrného mista.

10.2 Likvidace akumulatoru:

Li-ion

Akumulator obsahuje lithium-iontové clanky, které se na konci jejichŽivotnosti likviduji odděleně od normániho domáciho odpadu.

DULEZITEI

1. Lithium iontové (£lánky uplné vybijte (obratte se kvuli tomu na servis GARDENA).
2. Kontakty lithium iontovych clanku zajistete proti zkratu.
3. Likvidujte lithium iontové clanky prés nebo prostřednictvim Vaseho mistniho recyklačniho sběrného mista.

sk Akumulátorové nožnice na konáré EasyCut 110/18V P4A / Akumulátorová teleskopická strihacia kopija na stromy a kriky HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1. BEZPEÇNOSTNÉ UPOZORNENIA 80
   2.MONTAZ 83
2. OBSLUHA 83
3. UDRZBA. 84
4. SKLADOVANIE. 84
5. ODSTRANOVANIE PORUCH 84
6. TECHNICKÉ UDAJE 85
7. PRISLUSENSTVO/NAHRADNÉ DIELY 85
   9.SERVIS. 85
8. LIKVIDÁCIA 85

Preklad originalneho návodu na obsluhu.

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1.1 Vysvetlenie symbolov:

Precitajte si nadvod na obsluhu.

Nebezpečenstvo - Nepriblžujte sa rukami k reznému nožu.

NevystavujtePOSobeniudzda.

Noste ochranné okuliare a prilbu.

Riziko ohrozenia zivota záshom elektrického prúdu! Dodržiavajte minimánu vzdialenost 10 m od elektrickyč hedeni.

1.2 Vseobecné bezpečnostné upozornenia

1.2.1 Vseobecné bezpečnostné upozornenia pre stroje

UPOZORNENIE!

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

1.3.2 Bezpečnostné upozornenia k akumulátorom a nabijačkám

Nevystavujte nabijacku daždu alebo vlhkosti. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Udrziavajte nabijaacku v cistote.
Jej znečistením hroží nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte nabijačku, kabel a zastroku. Ak zistfte poskodenie, nabijačku nepouživajte. Nabijačku neotvárajte sami a nechajte ju opravit iba kualifikoványm odbornym personalom a iba s originnymi nahradnymi dielmi.
Poskodené nabijačky, káble a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nabijačku neprevádekujiTE na Iahko horlavom podklade (napr. papier, textilie atd.), resp. v horlavom prostredi. V dosedkU zahriatia, kU ktorému dochodáz pri nabijani, hrozi nebezepečestvo požiaru.
Ak je potrebna yvmina pripojovacieho kábla, tak ju musi vykonaf społo-nost GARDENA alebo autorizovaný servis pre elektrické náradie GARDENA, aby sa predisiho ohrzeniarn bezpečnosti.
Vyrobok neprevadzkujte, ked' sa nabija.
Tieto bezpečnostné upozornenia platia len pre 18 V Li-ion akumulatory systému POWER FOR ALL.

Privedte Čerstvy vzduch a v tripade tžkostí vyhladajte lekarsku pomoc.
Pary možu spósobit podráždenie dychacích ciest.

1.3.5 Použitie a udržba elektrického nastroja

Mali by ste vediet, ako vypnete vyrobok v nudzovom pripe.

→ Strihaci kopiju na konánekdy nedržte za ochranný kryt.
→ Strihaci kopiju na konáre nepoužívajte, ak su ochranné zariadenia poškodené.
→ Strihaci kopiju na konáre nepoužívajte na rebríku.
→ Strihaciu kopiju na koná použivajte len vtedy, ked' stojite na pavnej zemi.
Vytyahnite akumulátor:

• preydym ako nechéte strihaciu kopiju na konáre bez dozoru;
• predytym, ako odstránite blokovanie;
• predytym ako budete strihaciu kopiju na konáre kontrolovat, Čistit alebo vykonávat udrzbu;
• ak narazite na predmet. Strihaciu kopiju na konare smiete opaţ použivat až vtedy, kěd ste absolutne presvedčén, ze sa kompletná strihacia kopija n a konare nachadza v bepezćnom prevadžkovom stav;
• ak začne strihacia kopija na konáre neobvkykle silno vibrovat. V totom pripadje ju treba okamžite skontrolovat. Nadmerné vibracie možu spósobit zranenia.
• predtym ako vyrobok odovzdate inj osobe.

1. Nasuǐne strihaciu hlavicu ③ až na doraz na jegnotku rukováte ②. Výstupok ⑧ sa musí pri tom zasunú't do otvoru ⑩.
2. Pevne utiahnite maticu ④.

2.1.2 S predlžovacou rurkou (len preč.v. 14776):

NEBEZPECENSTVO!

Použite len jegnu predlžovaci rúrku.

1. Nasuǐnte predlžovaciu rúrku ① až na doraz na Jednotku rukováte ②. Výstupok ⑧ sa musí pri tom zasunú't do otvoru ⑩.
2. Pevne utiahnite maticu 49.
3. Nasunte strihaciu hlavicu ③ az na doraz na predlžovaciu rurku ①. Vystupok ⑨ sa musi pri tomzasunut do otvoru ⑩.
4. Pevne utiahnite maticu ④.

2.2 Montáž háka na konáre (len pre c.v. 14774/14776) [Obr. A3]:

3.2 Význam indikačnych prvkov:

3.2.1 Indikácia na nabíjáče [Obr. O3]:

Blikajuce svetlo indikatora nabijania akumulatora

Kontaktujte, prosim, adresu na prilożenom záručnom liste.

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.

DAES, s.r.o

Senkvická cesta 12/F

Kosická 4

902 01 Pezinok

010 01 Zilina

tel.: [phone],

tel.: [phone]

903 825 232

fax: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

www.tlba.sk

10. LIKVIDÁCIA

Opasnost od guěnsja!