EasyWeed 1800/18V P4A - Elektrický zubní kartáček GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátový kartáč na plevel
Značka	Gardena
Model	EasyWeed 1800/18V P4A
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V (systém Power For All)
Kapacita baterie	2,0 Ah (součástí některých verzí)
Doba nabíjení	Přibližně 115 min pro baterii 2,0 Ah
Rychlost otáčení	700 až 1 800 ot/min (nastavitelná)
Průměr kartáče	110 mm (ocel)
Hmotnost (bez baterie)	2,2 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	67 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LwA)	87 dB(A) naměřeno / 90 dB(A) garantováno
Vibrace ruka-paže	≤ 2,5 m/s²
Určené použití	Odstraňování plevele ve spárách mezi dlaždicemi a kostkami (soukromá zahrada)
Bezpečnost	Bezpečnostní zámek, automatické zastavení při uvolnění páky, ochrana proti rozstřiku, ochranný kryt
Údržba	Čištění vlhkým hadříkem, měkkým kartáčem na větrací štěrbiny; před údržbou vyjměte baterii
Vyměnitelné kartáče	Ocelový kartáč (ref. 14821) a nylonový kartáč (ref. 14822) k dispozici
Opravitelnost	Opravy výhradně servisem Gardena nebo autorizovanými prodejci
Záruka	Záruka výrobce (doporučujeme registraci na gardena.com/registration)
Obsah balení	Kartáč na plevel, ocelový kartáč, nabíječka (podle verze), baterie (podle verze), návod k použití

Často kladené otázky - EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Jak nabíjet baterii?

Vyjměte baterii z produktu, zapojte nabíječku do zásuvky 220-240 V, poté nasuňte baterii na nabíječku. Kontrolka během nabíjení bliká zeleně a po úplném nabití svítí zeleně. Nabíjejte pouze při teplotě 0 °C až +35 °C.

Jaký kartáč použít na jemné povrchy?

Použijte nylonový kartáč (ref. 14822) pro šetrné čištění povrchů náchylných k poškrábání.

Jak vyměnit kartáč?

Nejprve vyjměte baterii. Povolte imbusový šroub (levý závit) klíčem 4 mm, vyjměte podložku a poté kartáč z držáku. Zasuňte nový kartáč zespodu, nasaďte podložku a pevně utáhněte otáčením proti směru hodinových ručiček.

Co dělat, když kartáč nefunguje a LED bliká zeleně?

To znamená, že je baterie vybitá. Plně ji nabijte.

Co dělat, když kontrolka chyby bliká červeně?

Může to být způsobeno teplotou baterie mimo rozsah (0 °C až +45 °C) nebo zablokováním motoru. Počkejte, až baterie vychladne, nebo odstraňte překážku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis Gardena.

Jak nastavit rychlost otáčení?

Otáčením regulátoru výkonu na produktu zvolte rychlost mezi 700 a 1 800 ot/min.

Jaká bezpečnostní opatření jsou nezbytná?

Vždy noste ochranné brýle, chrániče sluchu a uzavřenou obuv. Udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti. Před čištěním nebo údržbou vyjměte baterii. Nikdy nepoužívejte bez ochranného krytu.

Jak uložit zařízení po použití?

Vyjměte baterii, nabijte ji, vyčistěte produkt a poté jej uložte na suchém, uzavřeném a mrazuvzdorném místě. Neskladujte jej svisle na kartáči, aby nedošlo k jeho deformaci.

Jaké baterie a nabíječky jsou kompatibilní?

Používejte pouze lithium-iontové baterie PBA 18 V ze systému Power For All (od 1,5 Ah) a doporučené nabíječky, jako AL 1810 CV, AL 1830 CV atd. Úplný seznam naleznete v návodu.

Kde najít náhradní díly a servis?

Náhradní kartáče (ocel ref. 14821, nylon ref. 14822) jsou k dispozici u prodejců Gardena. Servisní kontakty naleznete na gardena.com nebo v návodu. Zaregistrujte svůj produkt online pro záruku.

NÁVOD K OBSLUZE EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Akumulátorový kartáč na plevel EasyWeed 1800/18V P4A

Překlad původních pokynů.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY....28
2. MONTÁŽ....30
3. OBSLUHA 30
4. ÚDRŽBA....31
5. SKLADOVÁNÍ....31
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB 32
7. TECHNICKÉ ÚDAJE 32
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY .....32
9. ZÁRUKA/SERVIS 33
10. LIKVIDACE....33

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1. Symboly na výrobku

→ Přečtěte si návod k používání.

→ Používejte chrániče sluchu a ochranné brýle.

→ Nevystavujte výrobek dešti.

→ Udržujte ostatní osoby v dostatečné vzdálenosti.

→ Dávejte pozor na létající části.

→ Před čištěním a údržbou vyjměte akumulátor.

→ Používejte ochrannou obuv.

→ Dávejte pozor na ostré kartáče. Kartáče se budou pohybovat i po vypnutí.

1.2. Obecné bezpečnostní pokyny

1.2.1. Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ!

Prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny, varování, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto strojem.

Při nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Uschovejte si veškerá upozornění a pokyny pro budoucí potřebu.

Termín „stroj“ používaný v bezpečnostních varováních se vztahuje na stroje napájené ze sítě (s kabely) a na akumulátorové stroje (bez kabelů).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo tma v pracovní oblasti vedou k nehodám.

b) Nepoužívejte stroj ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Stroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce se strojem v dostatečné vzdálenosti. Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky stroje musí odpovídat použité elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. U uzemněných strojů nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, např. trubkami, radiátory, sporáky a chladničkami. Pokud je lidské tělo uzemněno, hrozí větší nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c) Stroj nevystavujte dešti ani vlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte hrubě s napájecím kabelem tím, že za něj budete stroj přenášet, zavěsíte ho za něj nebo za něj vytáhnete zástrčku z elektrické zásuvky. Udržujte napájecí kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran a pohyblivých částí. Poškozený nebo ohnutý kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. e) Při používání stroje venku používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Použití kabelu určeného pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. f) Pokud je nevyhnutelné pracovat se strojem ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost a) Při práci se strojem dávejte pozor, sledujte, co děláte, a používejte zdravý rozum. Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků. Při práci se strojem stačí okamžik nepozornosti a následkem může být vážný úraz. b) Používejte osobní ochranné prostředky a vždy používejte ochranné brýle. Ochranné prostředky, jako jsou respirátor, protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, použité správným způsobem snižují nebezpečí úrazu. c) Zabraňte neúmyslnému spuštění stroje. Před zvednutím stroje, jeho přenášením nebo připojením ke zdroji napájení nebo akumulátoru se ujistěte, že je vypnutý. Přenášení stroje s prstem na spínači nebo připojování stroje se zapnutým spínačem ke zdroji napětí zvyšuje riziko nehody. d) Před zapnutím stroje odstraňte kalibrační nástroje nebo klíče. Nástroje nebo klíče ponechané uvnitř rotující části stroje mohou způsobit zranění. e) Udržujte správné držení těla. Neustále pevně stůjte a držte rovnováhu. Budete tak mít lepší kontrolu nad strojem v neočekávaných situacích. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dále od pohybujících se dílů. Pohyblivé části mohou zachytit volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy. g) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a sběr prachu, musí být správně připojena a používána. Použitím lapačů prachu snižujete rizika spojená s výskytem prachu. h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nezanedbávejte bezpečnostní pravidla pro stroje, i když jste s elektrickým nářadím obeznámeni a často ho používáte. Neopatrný úkon může způsobit vážné zranění ve zlomku sekundy. 4) Používání stroje a péče o něj a) Stroj nepřetěžujte. Používejte stroj, který je pro danou aplikaci určený. Takový stroj vykoná práci lépe, bezpečněji a rychlostí, pro kterou byl navržen. b) Nepoužívejte stroj, který má vadný přepínač. Každý stroj, který nelze ovládat přepínačem, je nebezpečný a musí být opraven. c) Před nastavováním stroje, výměnou příslušenství nebo uložením stroje odpojte zástrčku od zdroje napájení nebo vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění stroje. d) Nepoužívané stroje ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte, aby se strojem pracovaly osoby, které ho dobře neznají nebo si nepřečetly tento návod k použití. Stroje jsou v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné. e) Provádějte pečlivou údržbu stroje. Kontrolujte chybné zarovnání nebo spojení pohyblivých částí, poškození jakýchkoliv částí nebo jiné stavy, které mohou ovlivnit provoz stroje. Před použitím stroje nechte poškozené díly opravit. Mnohé nehody jsou způsobeny špatnou údržbou stroje. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezací nástroje s ostrým ostřím jsou méně náchylné k „zakousnutí” a snadněji se ovládají. g) Používejte stroj, příslušenství a další části podle těchto pokynů. V úvahu je třeba brát pracovní podmínky a prováděnou práci. Použití stroje k jinému účelu, než pro který je určen, může mít za následek vznik nebezpečné situace. h) Rukojeti a uchopovací plochy udržujte suché, čisté a bez zbytků oleje a maziva. Kluzké rukojeti a uchopovací plochy neumožňují bezpečné ovládání stroje a v neočekávaných situacích může dojít ke ztrátě kontroly. 5) Používání akumulátorového nářadí a péče o něj a) K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem. Použití nabíječky vhodné pro jeden typ akumulátoru může pro jiný typ akumulátoru představovat nebezpečí vzniku požáru. b) Ve strojích používejte pouze akumulátory pro daný stroj. Při použití jiných akumulátorů hrozí riziko úrazu a požáru. c) Když akumulátor nepoužíváte, udržujte ho stranou od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty akumulátoru. Při zkratování kontaktů akumulátoru může dojít k popáleninám nebo k požáru. d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytékat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Při zasažení očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory mohou vykazovat neočekávané chování vedoucí k požáru, výbuchu nebo nebezpečí poranění. f) Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k používání. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může akumulátor zničit a zvýšit riziko požáru.

6) Servis

a) Stroj nechávejte opravovat pouze kvalifikovaným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. To zajistí zachování bezpečnosti stroje.

b) Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná servisní střediska.

1.2.2. Bezpečnostní pokyny pro kartáče na plevel

→ Pozorně si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládáním a správným používáním výrobku. → Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, které se neseznámily s těmito pokyny, aby kartáč na plevel používaly. Věk obsluhy může být omezen místními předpisy. → Nikdy nepoužívejte kartáč na plevel, pokud jsou v blízkosti další osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. → Mějte na paměti, že obsluha (nebo uživatel) je odpovědná za nehody a rizika vzniklá jiným osobám nebo jejich majetku. → Při používání kartáče na plevel vždy používejte ochranu sluchu a očí, pevnou obuv a dlouhé kalhoty. → Důkladně zkontrolujte plochu, kde chcete kartáč na plevel používat, a odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a další předměty. → Před použitím výrobek vždy vizuálně zkontrolujte, abyste se ujistili, že kartáč na plevel není opotřebený nebo poškozený. Opotřebený nebo poškozený kartáč na plevel vyměňte jako sadu, abyste zachovali rovnováhu. → Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.

→ Kartáč na plevel používejte pouze za dobrého osvětlení. → Na svazích vždy dávejte pozor, kam šlapete. → Při používání kartáče na plevel neběhejte. → Při tažení kartáče na plevel směrem k sobě buďte velmi opatrní.

→ Před přejezdem přes jiné než travnaté plochy a při přepravě se ujistěte, že se kartáč na plevel zastavil. → Výrobek používejte pouze se správně nasazeným a neporušeným bezpečnostním krytem. → Neměňte nastavení omezovače motoru ani motor nepřetáčejte. → Kartáč na plevel nastartujte opatrně podle pokynů a držte jej dál od svých nohou. → Nespouštějte kartáč na plevel, pokud před ním někdo stojí.

→ Nikdy nedávejte ruce ani nohy k otáčejícím se součástem nebo pod ně.

→ V následujících případech vždy vypněte motor a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky:

• odstranění ucpání z kartáče na plevel,
• kontrola, čištění nebo práce na kartáči na plevel,
• kontrola a oprava kartáče na plevel po nárazu do cizího předmětu,
• kontrola kartáče na plevel v případě abnormálních vibrací.

→ Pravidelně utahujte všechny šrouby, aby nedošlo k jejich uvolnění a povolení. → Aby se snížilo riziko požáru, udržujte kartáč na plevel čistý od trávy, listí a nadměrného maziva.

→ Vyměňte opotřebené nebo poškozené součásti.

→ Nepokoušejte se kartáč na plevel opravovat, pokud k tomu nejste kompetentní.

1.3. Dodatečné bezpečnostní pokyny

1.3.1. Zamýšlené použití

Akumulátorový kartáč na plevel GARDENA je určen k odstraňování plevele ze spár mezi dlažebními deskami a panely na soukromých zahradách a zahradních pozemcích.

Výrobek není vhodný pro nepřetržitý provoz (profesionální provoz).

1.3.2. Bezpečnostní varování pro akumulátory a nabíječky

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny.

Při nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Tyto pokyny uchovávejte na bezpečném místě. Nabíječku používejte pouze tehdy, pokud jste dobře obeznámeni se všemi jejími funkcemi a jste schopni provádět všechny činnosti bez omezení nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí.

→ Dohlížejte na děti během používání, čištění a údržby. Musí být zajištěno, aby si děti s nabíječkou nehrály.

→ Nabíjejte pouze lithiové-iontové akumulátory typu PBA 18V systému POWER FOR ALL s kapacitou 1,5 Ah a vyšší (5 článků nebo více). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které nejsou určené k dobíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Udržujte nabíječku čistou. Nečistoty představují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. → Před použitím vždy zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku, pokud si všimnete jakéhokoli poškození. Nabíječku neotevírejte sami. Zajistěte, aby opravy prováděl pouze kvalifikovaný personál s využitím výhradně originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. → Nabíječku neprovozujte na snadno hořlavých površích (např. na papíře, textilu atd.) ani v hořlavém prostředí. Hrozí riziko požáru, protože nabíječka se během nabíjení zahřívá. → Nezakrývejte ventilační otvory nabíječky. V opačném případě se nabíječka může přehřát a přestane správně fungovat. → K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití s jinými akumulátory způsobit nebezpečí požáru.

- Pokud je akumulátor poškozený nebo nesprávně používán, mohou také unikat výpary. Ujistěte se, že je prostor dobře větraný, a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u vás vyskytnou nežádoucí účinky. Výpary mohou podráždit dýchací ústrojí.

→ V nevhodných podmínkách může dojít k vytečení kapaliny z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. → Pokud je nutné spojovací kabel vyměnit, musí to provést společnost GARDENA nebo autorizované servisní středisko pro stroje GARDENA, aby se předešlo bezpečnostním rizikům. → Tato bezpečnostní varování platí pouze pro lithium-iontové akumulátory PBA 18V systému POWER FOR ALL. → Akumulátor používejte pouze s výrobky od výrobců systému POWER FOR ALL. Jen tak může být akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. → K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječky doporučené výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití s jinými akumulátory způsobit nebezpečí požáru. → Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zajištěn plný výkon akumulátoru, před jeho prvním použitím ho zcela nabijte v nabíječce.

→ Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí.

→ Neotevírejte akumulátor. Hrozí riziko zkratu.

→ Pokud je akumulátor poškozený nebo nesprávně používán, mohou unikat výpary. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. Ujistěte se, že je prostor dobře větraný, a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u vás vyskytnou nežádoucí účinky. Výpary mohou podráždit dýchací ústrojí.

Při nesprávném použití nebo při poškození akumulátoru může dojít k vytečení hořlavé kapaliny z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Pokud se tato kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny.

→ Pokud je akumulátor vadný, může kapalina unikat ven a smáčet sousední předměty. Zkontrolujte dotčené díly. V případě potřeby je vyčistěte nebo vyměňte. → Akumulátor nezkratujte. Když akumulátor nepoužíváte, udržujte jej stranou od kovových předmětů, např. kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty akumulátoru. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. → Po použití mohou být kontakty akumulátoru horké. Při vyjímání akumulátoru dejte pozor na horké kontakty. → Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako je hřebík nebo šroubovák, nebo vnější silou. Může dojít k internímu zkratu a akumulátor může začít hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřát. → Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

Chraňte akumulátor před teplem, včetně dlouhodobého vystavení slunečnímu světlu, ohni, nečistotám, vodě a vlhkosti. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

→ Akumulátor provozujte a skladujte při okolních teplotách v rozsahu -20 °C až +50 °C. Nenechte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách pod 0 °C může být výkon v závislosti na zařízení snížen.

→ Akumulátor nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 0 °C a +35 °C. Nabíjení mimo tento teplotní rozsah může akumulátor poškodit a zvýšit riziko požáru. → Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním alespoň 30 minut vychladnout.

1.3.3. Další varování týkající se elektrické bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole může ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může mít za následek vážná nebo smrtelná zranění.

→ Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem a s výrobcem implantovaného přístroje. → Když výrobek nepoužíváte, vyjměte akumulátor.

→ Nevystavujte akumulátor a nabíječku dešti, vodě nebo vlhku. → Vyvarujte se nadměrnému používání výrobku, aby nedošlo k přehřátí motoru a akumulátoru. → V nouzové situaci akumulátor okamžitě vyjměte.

1.3.4. Další varování týkající se osobní bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Dětem hrozí nebezpečí udušení plastovým sáčkem.

→ Během montáže výrobku zamezte přístupu malých dětí.

→ Používejte pouze originální příslušenství GARDENA. Nevhodné kartáče mohou zvýšit riziko závady kartáčů nebo riziko odlétajících předmětů. → Výrobek používejte pouze s nasazeným bezpečnostním krytem. → Nedotýkejte se pohyblivých částí.

→ Nepoužívejte výrobek do únavy nebo vyčerpání.

→ Před použitím vždy proveďte krátký zkušební provoz, abyste zkontrolovali možné účinky na povrchy dlažby nebo panelů.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek náhodně spustí, může dojít k poranění osob kartáčem na plevel.

→ Před sestavováním výrobku vyjměte akumulátor. → Nedotýkejte se pohyblivých částí.

2.1. Obsah balení

Obj. č. 14820-20 Obj. č. 14820-55

Akumulátorový kartáčna plevel	x	x
Ocelový drátěný kartáč x x
Nabíječka x	-
Akumulátor (2 Ah)	x	-
Návod k používání	x x

Kartáč na plevel se dodává předem sestavený.

2.2. Výměna kartáče [obr. A1]

Náhradní díly GARDENA jsou k dostání u vašeho prodejce GARDENA nebo v servisu GARDENA.

K dispozici jsou dva kartáče na plevel GARDENA:

• Ocelový drátěný kartáč na plevel GARDENA obj. č. 14821: pro silné znečištění spár na odolných površích.
• Nylonový kartáč na plevel GARDENA obj. č. 14822: pro šetrné čištění povrchů náchylných k poškrábání. → Používejte pouze originální kartáč na plevel GARDENA.

Používejte ochranné rukavice, abyste se nezranili kartáčem na plevel.

1. Povolte imbusový šroub ① pomocí imbusového klíče (šířka 4 mm) otáčením po směru hodinových ručiček (levotočivý závit).
2. Odstraňte imbusový šroub ① společně s podložkou ② z držáku kartáče na plevel ④.
3. Vytáhněte kartáč na plevel ③ do strany z držáku kartáče na plevel ④ a vytáhněte kartáč na plevel ③ směrem dolů z bezpečnostního krytu ⑤. Při tom se ujistěte, že držák kartáče na plevel ④ zůstává na ose.
4. Zasuňte požadovaný nový kartáč na plevel ③ zespodu do bezpečnostního krytu ⑤ a umístěte kartáč na plevel ③ na držák kartáče na plevel ④.
5. Umístěte podložku ② na držák kartáče na plevel ④.
6. Vložte imbusový šroub ① do držáku kartáče na plevel ④.
7. Pevně zašroubujte imbusový šroub ① do držáku kartáče na plevel ④ pomocí imbusového klíče (šířka 4 mm) otáčením proti směru hodinových ručiček (levotočivý závit).

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek neúmyslně spustí, může dojít k poranění osob kartáčem na plevel.

→ Před seřizováním výrobku vyjměte akumulátor.

3.1. Nabíjení akumulátoru [obr. 01/02/03]

VAROVÁNÍ!

Poškození majetku

Pokud napětí napájecího zdroje neodpovídá specifikacím uvedeným na typovém štítku nabíječky, může dojít k poškození nabíječky.

→ Zkontrolujte síťové napětí.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Při vkládání akumulátoru může dojít k zachycení prstů.

→ Pozor na prsty.

Inteligentní proces nabíjení automaticky detekuje stav nabití akumulátoru a nabíjí jej pomocí optimálního nabíjecího proudu v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru. Tím se chrání akumulátor a udržuje se plně nabitý, když je uložen v nabíječce.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko Ⓐ a vyjměte akumulátor Ⓑ z držáku akumulátoru Ⓓ.
2. Zapojte nabíječku © do elektrické zásuvky.
3. Nasuňte nabíječku © na akumulátor Ⓗ.

Pokud bliká kontrolka stavu nabití akumulátoru ⑭ na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud kontrolka stavu nabití akumulátoru 📋 na nabíječce svítí zeleně, je akumulátor plně nabit (dobu nabíjení najdete v části 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

1. Během nabíjení kontrolujte stav nabití v pravidelných intervalech.
2. Když je akumulátor Ⓑ plně nabitý, lze jej Ⓑ odpojit od Ⓒ nabíječky.

3.2. Co znamenají jednotlivé kontrolky

3.2.1 Kontrolka stavu nabití akumulátoru na nabíječce [obr. O3]

Blikající kontrolka stavu nabití akumulátoru

Nabíjecí cyklus je signalizován blikáním kontrolky stavu nabití akumulátoru 13.

Poznámka: Nabíjecí cyklus lze provést pouze v případě, že je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz kapitola 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Kontrolka stavu nabití akumulátoru nepřerušovaně svítí

Nepřerušované světlo kontrolky stavu nabití akumulátoru (g) signalizuje, že akumulátor je plně nabit nebo že teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah teplot pro nabíjení, a nemůže být proto nabíjen. Jakmile je dosaženo přípustného teplotního rozsahu, akumulátor se začne nabíjet.

Pokud není vložen akumulátor, nepřerušované světlo kontrolky stavu nabití akumulátoru signalizuje, že síťová zástrčka je zasunuta do elektrické zásuvky a že nabíječka je připravena k použití.

3.2.2 Indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓟ na výrobku [obr. 04/07]

Po spuštění výrobku se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓗ.

Indikátor stavu nabití akumulátoru | Stav nabití akumulátoru

1. 12 a 13 svití zeleně	Úroveň nabití 67–100 %
1 a 2 svití zeleně	Úroveň nabití 34–66 %
1 svití zeleně	Úroveň nabití 11–33 %
1 bliká zeleně	Úroveň nabití 0–10 %

Pokud kontrolka LED Ⓤ bliká zeleně, je nutné akumulátor nabít.

Pokud svítí nebo bliká chybová kontrolka LED, podívejte se do kapitoly „6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB“.

3.3. Pracovní poloha [obr. 05]

→ Držte akumulátorový kartáč na plevel ve svislé poloze s jednou rukou na rukojeti ⑥ a druhou rukou na pomocné rukojeti ⑦.

3.4. Nastavení polohy pomocné rukojeti [obr. 06]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Při nastavování pomocné rukojeti hrozí riziko skřípnutí prstů.

→ Při nastavování pomocné rukojeti dávejte pozor na prsty.

Polohu pomocné rukojeti lze nastavit v krocích podle vaší výšky.

Pokud je akumulátorový kartáč na plevel správně nastaven podle vaší výšky, budete stát vzpříměně a kartáč na plevel se bude dotýkat povrchu, který má být čištěn v pracovní poloze.

1. Zatáhněte za páčku ⑧.
2. Naklopte pomocnou rukojeť ⏻ do požadované polohy.
3. Uvolněte páčku ⑧, dokud se nezajistí.

3.5. Nastavení délky hřídele [obr. O6]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Když je hřídel zcela zatažený (přepravní poloha), je rukojeť příliš blízko kartáčů.

- Akumulátorový kartáč na plevel spouštějte pouze s vysunutým hřídelem.

Délku hřídele lze plynule nastavit podle vaší výšky.

1. Povolte upínací pouzdro ⑨.
2. Vytáhněte hřidel ⑩ do požadované délky.
3. Upínací pouzdro ⑨ opět utáhněte.

3.6. Spuštění/zastavení akumulátorového kartáče na plevel [obr. 01/05/07]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí smrti

Pokud při používání výrobku poškodíte kabely, které nejsou okamžitě viditelné, může dojít ke zranění nebo usmrcení.

→ Před použitím výrobku zkontrolujte, zda nejsou v pracovní oblasti skryté kabely. V případě potřeby je odstraňte. → Udržujte ostatní osoby v dostatečné vzdálenosti. → Použivejte ochrannou obuv.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek po uvolnění startovací páčky nezastaví, může dojit k poranění osob.

→ Nepřemostujte bezpečnostní zařízení ani spinače. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud je výrobek používán bez bezpečnostního krytu, může dojít ke zranění vás a ostatních osob odlétajícími částmi.

→ Výrobek používejte pouze s nasazeným bezpečnostním krytem. → Používejte ochranné brýle. → Udržujte ostatní osoby v dostatečné vzdálenosti.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Provozní hluk výrobku během používání může poškodit sluch.

→ Při práci s výrobkem noste ochranu sluchu.

3.6.1 Spuštění kartáče na plevel

1. Před spuštěním zkontrolujte, zda v kartáčích na plevel nejsou malé kameny. Pokud tam nějaké jsou, odstraňte je.
2. Zatlačte akumulátor Ⓑ do držáku akumulátoru Ⓓ tak, abyste uslyšeli cvaknutí.
3. Umístěte akumulátorový kartáč na plevel rovnoběžně s vodicím kolečkem a kartáčem na spáru, kterou chcete vyčistit. Držte akumulátorový kartáč na plevel pod pracovním úhlem a ujistěte se, že pryžový lem na ochranném krytu je těsně nad zemí.
4. Jedním prstem stiskněte bezpečnostní zámek ⑪ a jednou rukou uchopte akumulátorový kartáč na plevel za rukojeť ⑥ a druhou rukou za pomocnou rukojeť ⑦.
5. Zatáhněte startovací páčku ⑫ směrem k rukojeti ⑥. Akumulátorový kartáč na plevel se spustí a na 5 sekund se zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru (P).

3.6.2 Zastavení kartáče na plevel

1. Uvolněte páčku pro spouštění ⑫. Akumulátorový kartáč na plevel se zastaví.
2. Stiskněte uvolňovací tlačítko Ⓐ a vyjměte akumulátor Ⓑ z držáku akumulátoru Ⓓ.

3.7. Nastavení rychlosti otáčení kartáče na plevel [obr. O7]

Rychlost otáčení kartáče na plevel můžete variabilně nastavit od min. 700 do max. 1800 ot/min.

→ Otočte regulátor do požadované polohy.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek náhodně spustí, může dojít k poranění osob kartáčem na plevel.

→ Před prováděním servisu výrobku vyjměte akumulátor. → Nedotýkejte se pohyblivých částí.

4.1. Čištění kartáče na plevel [obr. M1]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění a poškození majetku

Nesprávné čištění výrobku může způsobit zranění osob a poškození výrobku.

→ K čištění výrobku nepoužívejte vodu ani vodní proud (zejména vysokotlaký vodní proud). → K čištění výrobku nepoužívejte chemikálie, benzín nebo rozpouštědla. Některé z těchto látek mohou zničit důležité plastové součásti.

Větrací otvory je třeba vždy udržovat čisté.

1. K čištění akumulátorového kartáče na plevel použijte vlhký hadřík.
2. K čištění větracích otvorů ⑭ používejte měkký kartáč. Nepoužívejte šroubovák.
3. Po každém použití všechny pohyblivé součásti vyčistěte.

4.2. Výměna kartáče

Pokud se pouzdro akumulátorového kartáče na plevel při čištění spár v důsledku opotřebení dotýká země, je nutné kartáč vyměnit.

→ Vyměňte kartáč (viz kapitola „2.2. VÝMĚNA KARTÁČE [OBR. A1]“).

4.3. Čištění akumulátoru a nabíječky

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Při vkládání akumulátoru může dojít k zachycení prstů.

→ Pozor na prsty.

Povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky musí být před připojením akumulátoru k nabíječce čisté a suché.

→ Nepoužívejte tekoucí vodu.

4.3.1 Čištění akumulátoru

K čištění akumulátoru nepoužívejte žádné chemické látky.

→ Pomocí měkkého, čistého a suchého kartáčku občas vyčistěte ventilační otvory a kontakty akumulátoru.

4.3.2 Čištění nabíječky

→ Pomocí měkkého a suchého hadříku vyčistěte kontakty a plastové díly.

5. SKLADOVÁNÍ

5.1. Vyřazení z provozu

Výrobek musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním vychladnout.
2. Vyjměte akumulátor.
3. Nabijte akumulátor.
4. Vyčistěte kartáč na plevel, akumulátor a nabíječku (viz kapitola 4. ÚDRŽBA).
5. Kartáč na plevel, akumulátor a nabíječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, kde nemrzne.
6. Kartáč na plevel neskladujte ve svislé poloze na kartáči. To způsobí deformaci kartáče.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění

Pokud se výrobek náhodně spustí, může dojít k poranění osob kartáčem na plevel.

→ Před prováděním servisu výrobku vyjměte akumulátor. → Nedotýkejte se pohyblivých částí.

Problém	Možná příčina	Náprava
Kartáč na plevel je zablokovaný.	Kartáč na plevel blokuje překážka.	→ Odstraňte překážku.
Ochranný kryt 5je poškozený.	Na ochranném krytu 5jsou praskliny nebo dírý.	→ Vyměňte ochranný kryt 5. → Obratte se na servis GARDENA.
Kartáč na plevel se správně nečistí nebo vibruje.	Kartáč na plevel je opotřebený.	→ Vyměňte kartáč na plevel.
Kartáč na plevel se nezastaví.	Spouštěcí páčka je zablokovaná.	→ Vyjměte akumulátor a uvolněle spouštěcí páčku.
Kartáč na plevel se nespustí nebo se zastaví.Kontrolka LED 11bliká zeleně [obr. O4].	Akumulátor je vybitý.	→ Nabijte akumulátor.
Kartáč na plevel se nespustí nebo se zastaví.Chybová kontrolka LED 99svítí červeně [obr. O4].	Teplota akumulátoru je mimo připustný rozsah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C až +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru jsou kapky vody nebo vlhkost.	→ Odstraňte kapky vody nebo vlhkost pomocí suchého hadříku.
	Motor blokuje překážka.	→ Odstraňte překážku.
Kartáč na plevel se nespustí nebo se zastaví.Chybová kontrolka LED 99bliká červeně [obr. O4].	Vyrobek je poškozený.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Kartáč na plevel se nespustí nebo se zastaví.Chybová kontrolka LED 99nesviti [obr. O4].	Akumulátor není zocola vložen do držáku akumulátoru.	→ Zatlačte akumulátor plně do držáku akumulátoru tak, abyste uslyšeli cvaknutí.
	Akumulátor je poškozený.	→ Vyměňte akumulátor.
	Vyrobek je poškozený.	→ Obratte se na servis GARDENA.
Nelze spustit nabijecí cyklus.Kontrolka stavu nabití akumulátoru 12svítí zeleně.	Akumulátor není (správně) připojen.	→ Správně připojte akumulátor k nabiječce.
	Konektory akumulátoru jsou znočištěné.	→ Očistěte kontakty akumulátoru (např, opakovaným připojonim a odpojonim akumulátoruj. → V případě potřeby akumulátor vyměňte.
	Teplota akumulátoru je mimo přípuslný rozsah.	→ Počkejte, až se toplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C až +45 °C.
	Akumulátor je poškozený.	→ Vyměňte akumulátor.
Nelze spustit nabijecí cyklus.Kontrolka stavu nabití akumulátoru 13nesviti.	Sítová zástrčka nabiječky noní správně zapojena.	→ Zasuňte síťovou zástrčku zcela do elektrické zásuvky.
	Elektrická zásuvka, elektrický kabel nebo nabiječka jsou poškozené.	→ Zkontrolujte síťové napětí. V případě potřeby nechte nabíječku zkontrolovat autorizovaným prodejcem nebo servisem GARDENA.

Poznámka:

Opravy smí provádět pouze servisní centra společností GARDENA nebo specializovaní prodejci, kteří jsou schválení společností GARDENA.

→ V případě jiných závad se obraťte na servisní centrum společnosti GARDENA (viz zadní strana).

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Akumulátorový kartáčna plevel	Jednotka Hodnota (obj. č. 14820)
Rychlost otáčení kar-táče (min/max)	ot/min 700–1800
Průměr ocelového drátěného kartáče	mm 110
Hmotnost (bez akumulátoru)	kg 2,2
Hladina akustlického tlaku LPA1)		67
Odchylka kPA	dB	3
Hladina akustlického výkonu LWA2)
naměřená/zaručená		87 / 90
Odchylka kWA	dB(A)	3
Vibrace přenášené na ruce avhw1)		≤ 2,5
Odchylka kvhw	m/s 2	1,5
Metody měření podle:
1) EN 62841-4-4 2) RL 2000/14/ES / S.I. 2001 č.1701

Poznámka: Uvedená hodnota emise vibrací byla měřena podle standardizované zkušební metody a lze ji použít ke vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Tuto hodnotu lze také použít k předběžnému zhodnocení působení na uživatele. Hodnota emise vibrací se může lišit při skutečném používání elektrického nářadí v závislosti na tom, jak se stroj používá. Z bezpečnostních důvodů byste neměli se strojem pracovat déle než jednu hodinu bez přestávky.

Systémový akumulátor Jednotka Hodnota (obj. č. 14902) PBA 18 V 2 Ah W-B

Napětí akumulátoru V (DC) 18
Kapacita akumulátoru Ah 2
Počet článků (Li-ion) 5
Vhodné nabíječky systému POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
Nabíječka AL 1810 CV P4A	Jednotka Hodnota (obj. č. 14900)
Sítové napětí V (AC) 220–240
Sítová frekvence Hz 50–60
Jmenovitý výkon W	26
Nabíjecí napětí akumulátoru	V (DC) 18
Max. nabíjecí proud akumulátoru	mA	1000
Doba nabíjení akumulátoru (příbl.)
PBA 18 V 2 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4 Ah W-C	min.	228
Přípustný rozsah teplot pro nabíjení	°C	0–35
Hmotnost podle postupu EPTA 01:2014	kg 0,17
Třída ochrany		/
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL		PBA 18V

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY

Ocelový drátěný kartáč na plevel GARDENA	Jako náhrada za opotřebo-ný ocelový drátěný kartáč.	Obj. č. 14821
Nylonový kartáč na ple-vel GARDENA	Jako náhrada za opotřebe-ný nylonový kartáč.	Obj. č. 14822
Systémový akumulátorGARDENA	Akumulátor pro delší dobu chodu nebo na výměnu.
P4A PBA 18V/45		Obj. č. 14903
P4A PBA 18V/72		Obj. č. 14905
RychlonabiječkaGARDENAAL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabíjení akumulátorů systému POWER FOR ALL PBA 18V..W-..	Obj. č. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1. Registrace výrobku

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

9.2. Servis

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online:

- Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

10. LIKVIDACE

10.1. Likvidace kartáče na plevel (v souladu se směrnicí 2012/19/EU/S.I. 2013 č. 3113):

Výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným domovním odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

UPOZORNĚNÍ!

→ Likvidujte výrobek prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

10.2. Likvidace akumulátoru:

Akumulátor obsahuje lithium-iontové články, které musí být na konci životnosti zlikvidovány odděleně od běžného domovního odpadu.

Li-ion

UPOZORNĚNÍ!

1. Zcela vybijte lithium-iontové články (v této záležitosti se obraťte na servis GARDENA).
2. Páskou přelepte kontakty lithium-iontových článků, aby nedošlo ke zkratu.
3. Lithium-iontové články řádně zlikvidujte prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

Bateriový kartáč na plevel, EasyWeed 1800/18 V P4A

1.1. Symboly na výrobku

→ Přečtěte si návod k obsluze.

→ Dávejte pozor na ostré kartáče. Kartáče se po vypnutí ještě určitou dobu otáčejí.

1.2. Všeobecné bezpečnostní upozornění

1.2.1. Všeobecné bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ!

Výraz „stroj“ používaný v bezpečnostních upozorněních se vztahuje na stroje napájené ze sítě (s kabelem) a na akumulátorové (bezdrátové) stroje.

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Uklizené a osvětlené pracovní oblasti předcházejí nehodám.

2) Elektrická bezpečnost

1.2.2. Bezpečnostní pokyny pro kartáč na plevel

→ Pečlivě si přečtěte příslušné pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním výrobku.

→ Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.

→ Kartáč na plevel používejte pouze při dobrém osvětlení.

- pokud chcete odstranit překážku z kartáče na plevel,

→ Nenechávejte děti bez dozoru, když nabíječku používáte, čistíte nebo na ní provádíte údržbu. Tím zajistíte, aby si děti s nabíječkou akumulátoru nehrály.

→ Nabíječku akumulátoru udržujte čistou. Nečistoty představují riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Akumulátor používejte výhradně s výrobky výrobců systému POWER FOR ALL. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

→ Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem a výrobcem pomůcky.

→ Když zařízení nepoužíváte, odstraňte akumulátor.

Bezkáblová kefa na burlnu

X

X

Kefa z ocelového drátu x x

Návod na obsluhu x x

Používejte ochranné rukavice, abyste se neporanili kefou.

→ Všimněte si síťového napětí.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění

Po spuštění výrobku se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓓ.

→ Při používání tohoto výrobku noste chrániče sluchu.

3.6.1 Spuštění kefy na plevel

Bezkabelová kefa na plevel se zastaví.

→ Otočte regulátor výkonu do žádané polohy.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění

→ Z času na čas vyčistite vetracie otvory a kontakty akumulátora s použitím mäkkej, čistej a suchej kefy.

4.3.2 Čistenie nabíjačky akumulátora

10.1. Likvidácia kefy na burinu

(v súlade so smernicou 2012/19/EÚ/S.I. 2013 č. 3113):