EasyWeed 1800/18V P4A - Elektrická zubná kefka GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Bezdrôtová kefka na burinu
Značka	Gardena
Model	EasyWeed 1800/18V P4A
Napájanie	Lítium-iónová batéria 18 V (systém Power For All)
Kapacita batérie	2,0 Ah (súčasťou niektorých verzií)
Doba nabíjania	Približne 115 min pre batériu 2,0 Ah
Rýchlosť otáčania	700 až 1 800 ot./min (nastaviteľná)
Priemer kefky	110 mm (oceľ)
Hmotnosť (bez batérie)	2,2 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	67 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LwA)	87 dB(A) nameraná / 90 dB(A) garantovaná
Vibrácie ruka-rameno	≤ 2,5 m/s²
Určené použitie	Odstraňovanie buriny v škárach dlaždíc a dlažby (súkromná záhrada)
Bezpečnosť	Bezpečnostné zablokovanie, automatické zastavenie pri uvoľnení páky, ochrana proti striekaniu, ochranný kryt
Údržba	Čistenie vlhkou handričkou, jemnou kefkou na vetracie štrbiny; pred údržbou vyberte batériu
Vymeniteľné kefky	Oceľová kefka (ref. 14821) a nylonová kefka (ref. 14822) k dispozícii
Opraviteľnosť	Opravy výhradne prostredníctvom servisu Gardena alebo autorizovaných predajcov
Záruka	Záruka výrobcu (odporúča sa registrácia na gardena.com/registration)
Obsah balenia	Kefka na burinu, oceľová kefka, nabíjačka (podľa verzie), batéria (podľa verzie), návod na použitie

Často kladené otázky - EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Ako nabíjať batériu?

Vyberte batériu z produktu, zapojte nabíjačku do zásuvky 220-240 V, potom zasuňte batériu do nabíjačky. Indikátor počas nabíjania bliká na zeleno a po úplnom nabití svieti na zeleno. Nabíjajte iba pri teplote 0 °C až +35 °C.

Akú kefku použiť na jemné povrchy?

Použite nylonovú kefku (ref. 14822) na jemné čistenie povrchov náchylných na poškriabanie.

Ako vymeniť kefku?

Najskôr vyberte batériu. Povoľte skrutku Allen (ľavý závit) pomocou kľúča 4 mm, odstráňte podložku a potom kefku z držiaka. Novú kefku zasuňte zdola, vložte späť podložku a pevne dotiahnite otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

Čo robiť, ak kefka neštartuje a LED bliká na zeleno?

To znamená, že batéria je vybitá. Úplne ju nabite.

Čo robiť, ak chybová LED bliká na červeno?

Môže to byť spôsobené teplotou batérie mimo rozsahu (0 °C až +45 °C) alebo zablokovaním motora. Počkajte, kým batéria vychladne, alebo odstráňte prekážku. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis Gardena.

Ako nastaviť rýchlosť otáčania?

Otočte regulátor výkonu na produkte a vyberte rýchlosť medzi 700 a 1 800 ot./min.

Aké bezpečnostné opatrenia sú nevyhnutné?

Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a uzavretú obuv. Udržujte deti a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Pred čistením alebo údržbou vyberte batériu. Nikdy nepoužívajte bez ochranného krytu.

Ako uskladniť zariadenie po použití?

Vyberte batériu, nabite ju, vyčistite produkt a potom ho uskladnite na suchom, uzavretom a mrazuvzdornom mieste. Neskladujte ho vertikálne na kefke, aby nedošlo k jej deformácii.

Aké batérie a nabíjačky sú kompatibilné?

Používajte iba lítiovo-iónové batérie PBA 18 V systému Power For All (od 1,5 Ah) a odporúčané nabíjačky ako AL 1810 CV, AL 1830 CV atď. Úplný zoznam nájdete v návode.

Kde nájsť náhradné diely a servis?

Náhradné kefky (oceľ ref. 14821, nylon ref. 14822) sú k dispozícii u predajcov Gardena. Pre servis kontaktujte informácie na gardena.com alebo v návode. Zaregistrujte svoj produkt online kvôli záruke.

NÁVOD NA OBSLUHU EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Preklad pôvodných pokynov.

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 123
2. MONTÁŽ....125
3. OBSLUHA 126
4. ÚDRŽBA....127
5. SKLADOVANIE....127
6. ODSTRAÑOVANIE PORÚCH ..... 127
7. TECHNICKÉ ÚDAJE 128
8. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY .....128
9. ZÁRUKA/SERVIS 128
10. LIKVIDÁCIA....128

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

→ Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare.

→ Výrobok nevystavujte pôsobeniu dažda.

→ Udržujte primeranú vzdialenosť od iných osôb.

→ Dajte si pozor na odletujúce častice.

→ Pred čistením alebo údržbou vyberte akumulátor.

→ Noste ochrannú obuv.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny a pozrite si ilustrácie a uvedené technické údaje tohto stroja.

Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

b) Nepoužívajte stroj vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu vznietiť prach alebo výpary.

c) Počas práce so strojom musia byť deti aj iné osoby v dostatočnej vzdialenosti. Rušivé podnety môžu spôsobiť stratu kontroly nad strojom.

a) Zástrčky stroja musia zodpovedať zásuvke elektrickej siete. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku. S uzemnenými strojmi nikdy nepoužívajte zástrčkové adaptéry. Nemodifikované zástrčky a zhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte fyzickému kontaktu s uzemnenými plochami, napríklad s potrubím, radiátormi, sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo uzemnené, riziko úrazu elektrickým prúdom je zvýšené.

c) Stroje nevystavujte pôsobeniu dažďa ani vlhkosti. Ak sa do stroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nevhodným spôsobom, napr. na prenášanie stroja, na jeho zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky z elektrickej zásuvky. Chráňte kábel pred horúčavou, olejom, ostrými hranami a pohybujúcimi sa súčasťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Pri používaní stroja v exteriéri používajte výhradne predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné používať stroj vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie napájania z vedenia vybaveného prúdovým chráničom (RCD) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pracujte obozretne, dávajte pozor a pri používaní stroja postupujte rozumne. Stroj nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní strojov môže zapríčiniť vážny úraz.

b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu podľa druhu a spôsobu použitia elektrického náradia, znižujú riziko poranenia.

c) Predchádzajte neúmyselnému spusteniu stroja. Pred pripojením k zdroju napájania a/alebo akumulátoru, dvíhaním alebo prenášaním stroja sa uistite, že je vypnutý. Prenášanie strojov s prstom na vypínači alebo napájanie strojov, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd.

d) Pred zapnutím stroja odstráňte kalibračné nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcej časti stroja môže spôsobiť zranenie.

e) Zachovávajte správny postoj. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj. To umožňuje lepšie ovládanie stroja v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie alebo rukavice nedostali k pohybujúcim sa dielom. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach.

g) Ak je možné namontovať zariadenie na odsávanie a zachytávanie prachu, musí byť správne pripojené a používané. Používanie zberača prachu môže obmedziť nebezpečenstvá týkajúce sa prachu.

h) Nepodliehajte falošnému pocitu bezpečia a neignorujte bezpečnostné pravidlá, aj keď ste sa so strojom oboznámili na základe jeho častého používania. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôsobiť vážne poranenie.

4) Používanie a starostlivosť o stroj

a) Stroj nepreťažujte. Používajte správny stroj na dané použitie. Správny stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený.

b) Nepoužívajte stroj s chybným vypínačom. Stroj, ktorý sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečný a musí sa opraviť.

c) Pred úpravou nastavení stroja, výmenou príslušenstva alebo odložením stroja odpojte zástrčku od zdroja napájania a/alebo vyberte akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického náradia.

d) Udržiavajte stroje, ktoré nepoužívate, mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré nepoznajú tento stroj alebo tieto pokyny, aby stroj používali. Stroje sú nebezpečné v rukách neskúsených používateľov.

e) Stroj starostlivo udržujte. Skontrolujte vychýlenie alebo ohnutie pohyblivých častí, nalomenie častí a akékoľvek iné poškodenie, ktoré môže ovplyvniť prevádzku stroja. Poškodené súčasti nechajte pred použitím stroja opraviť. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými strojmi.

f) Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a čisté. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na ohnutie a ľahšie sa ovládajú.

g) Používajte stroj, príslušenstvo, hlavice nástroja atď. v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie stroja na iné ako určené účely môže vyvolať nebezpečnú situáciu.

h) Rukoväte a povrchy určené na držanie udržiavajte suché, čisté a bez stôp oleja alebo maziva. Šmykľavé rukoväti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie stroja v nečakaných situáciách.

5) Používanie a starostlivosť o akumulátorové náradie

a) Na nabíjanie akumulátorov používajte iba nabíjačky akumulátora, ktoré odporúča výrobca.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovať nebezpečenstvo požiaru.

b) V strojoch používajte iba určené akumulátory. Pri použití akéhokoľvek iného akumulátora môže hroziť nebezpečenstvo poranenia a požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátoru unikať kvapalina. Vyhnite sa kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte poškodený alebo upravený akumulátor. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu mať za následok nepredvídateľné fungovanie a spôsobiť požiar, výbuch alebo predstavovať nebezpečenstvo poranenia.

f) Nevystavujte akumulátor ohňu ani vysokým teplotám. Oheň alebo teploty nad 130 °C môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumulátorové náradie nikdy nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo povoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

6) Servis

a) Stroj smie opravovať len kvalifikovaný personál a len s použitím originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti stroja.

b) Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte servis. Údržbu akumulátorov má vykonávať iba výrobca alebo strediská autorizovaného zákazníckeho servisu.

→ Nikdy nedovoľte kefu na burinu používať deťom ani osobám, ktoré sa neoboznámili s návodom na používanie. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek používateľa.

→ Nikdy nepoužívajte kefu na burinu v prípade, ak sa v blízkosti nachádzajú iné osoby (najmä deti a domáce zvieratá).

→ Pamätajte na to, že operátor/používateľ je zodpovedný za nehody alebo nebezpečenstvo hroziace iným osobám alebo ich majetku.

→ Pri práci s kefou na burinu vždy používajte ochranu sluchu a očí, pevnú obuv a dlhé nohavice.

→ Dôkladne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude kefa na burinu používať, a odstráňte všetky kamene, konáre, káble, kosti a iné cudzie predmety.

→ Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte produkt, či nie je kefa na burinu opotrebovaná alebo poškodená. Vymeňte opotrebovanú alebo poškodenú kefu na burinu ako súpravu, aby sa nenarušila rovnováha výrobku.

→ Počas práce vo svahoch vždy majte prehľad o tom, kam stúpate.

→ Nikdy nebežte pri používaní kefy na burinu.

→ Pri pohybe kefy na burinu smerom k sebe buďte mimoriadne opatrní.

→ Pred tým, ako kefou na burinu prejdete cez iné ako trávnaté plochy, a pri jej preprave sa uistite, že kefa sa neotáča.

→ Výrobok používajte len so správne namontovaným a neporušeným bezpečnostným krytom.

→ Nemeňte nastavenia regulátora motora ani neprekračujte rýchlosť motora.

→ Kefu na burinu opatrne spustite podľa pokynov a držte ju v primeranej vzdialenosti od svojich nôh.

→ Kefu nespúšťajte, keď pred ňou stojí iná osoba.

→ Nikdy sa končatinami nepribližujte k rotujúcim častiam alebo pod ne.

→ Motor vždy vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky v nasledujúcich prípadoch:

- pri kontrole, čistení alebo práci na kefe na burinu,

- ak chcete skontrolovať a napraviť kefu po tom, čo narazila na cudzí predmet,

- ak chcete skontrolovať kefu na burinu v prípade nadmerných alebo nezvyčajných vibrácií.

→ Pravidelne dotahujte všetky skrutky, aby ste sa vyhli uvoľneniu a povoleniu súčasti.

→ Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, kefu na burinu udržiavajte bez trávy, lístia alebo nadmerného maziva.

→ Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte.

→ Nepokúšajte sa kefu na burinu opravovať, pokiaľ na to nie ste vyškolený.

1.3. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1.3.1. Plánované použitie

Akumulátorová kefa na burinu GARDENA je určená na odstraňovanie buriny zo škár medzi dlaždicami a chodníkovými panelmi v súkromných záhradách a na pozemkoch.

Výrobok nie je vhodný na nepretržitú prevádzku (profesionálnu prevádzku).

1.3.2. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa akumulátorov a nabíjačiek akumulátorov

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste. Nabíjačku akumulátora používajte len vtedy, ak ste oboznámení so všetkými jej funkciami a dokážete ich používať bez obmedzenia alebo ste dostali príslušné pokyny.

→ Nepoužívajte výrobok vo výbušnej atmosfére.

→ Nabíjajte iba lítiovo-iónové akumulátory POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1,5 Ah (od 5 batériových článkov). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky akumulátora. Nabíjajte len nabíjateľné akumulátory. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Nabíjačku akumulátora nevystavujte pôsobeniu dažďa ani vlhkosti. Ak sa do stroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

→ Pred použitím vždy skontrolujte nabíjačku akumulátora, kábel a zástrčku. Ak spozorujete známky poškodenia, nabíjačku akumulátora nepoužívajte. Nabíjačku akumulátora neotvárajte svojpomocne, ale zabezpečte, aby opravy vykonávali iba kvalifikovaní pracovníci, ktorí používajú iba originálne náhradné diely. Poškodené nabíjačky akumulátorov, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

→ Nabíjačku akumulátora nepoužívajte na vysoko horľavých povrchoch (napr. papier, látky atď.) ani v horľavých prostrediach. V dôsledku zahriatia nabíjačky akumulátora, ku ktorému dochádza pri nabíjaní, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

→ Nezakrývajte vetracie otvory na nabíjačke akumulátora. V opačnom prípade sa môže nabíjačka prehriať a prestať správne fungovať.

→ Na nabíjanie akumulátorov používajte iba nabíjačky akumulátora, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka akumulátora, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.

- V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania môžu tiež z akumulátora unikať pary. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkoľvek ťažkostí vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

→ Pri neopatrnom zaobchádzaní môže z akumulátora uniknúť tekutina. Nedotýkajte sa jej. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa vám kvapalina dostane do očí, vyhľadajte ďalšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

→ Ak je potrebné pripájací kábel vymeniť, musí to vykonať spoločnosť GARDENA alebo autorizovaný zákaznícky servis GARDENA, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.

→ Tieto bezpečnostné upozornenia platia len pre lítiovo-iónové akumulátory POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Na nabíjanie akumulátorov používajte iba nabíjačky akumulátora, ktoré odporúča výrobca. Nabíjačka akumulátora, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže predstavovať riziko požiaru, ak sa používa s iným akumulátorom.

→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Pre plný výkon akumulátora ho prvým použitím úplne nabite v nabíjačke akumulátora. → Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.

→ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

→ V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania môžu z akumulátora unikať pary. Akumulátor môže horieť alebo explodovať. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkoľvek ťažkostí vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.

→ Pri nesprávnom používaní alebo pri poškodení akumulátora z neho môže uniknúť horľavá kvapalina. Nedotýkajte sa jej. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa vám kvapalina dostane do očí, vyhľadajte ďalšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

→ Ak je akumulátor chybný, kvapalina môže vytekať a dostať sa na okolité časti a povrchy. Skontrolujte zasiahnuté časti. Vyčistite ich alebo ich podľa potreby vymeňte.

→ Akumulátor neskratujte. Odkladajte nepoužívané akumulátory v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

→ Kontakty akumulátora môžu byť po použití horúce. Pri odstraňovaní akumulátora dávajte pozor na horúce kontakty.

→ Akumulátor môžu poškodiť špicaté predmety, ako sú klince alebo skrutkovač, alebo vonkajšia sila. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor môže horieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať.

→ Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte servis. Servis akumulátora smie vykonávať len výrobca alebo autorizovaní poskytovatelia servisných služieb.

Chráňte akumulátor pred teplom vrátane dlhšieho pôsobenia intenzívneho slnečného žiarenia, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia od -20 °C do +50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor v aute. Pri teplotách nižších ako 0 °C sa výkon môže znížiť v závislosti od zariadenia.

→ Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolia od 0 °C do +35 °C. Nabíjanie mimo teplotného rozsahu môže poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

→ Po použití nechajte akumulátor vychladnúť aspoň na 30 minút, až potom ho nabite alebo uskladnite.

1.3.3. Ďalšie upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO! Riziko zástavy srdca

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole môže ovplyvniť funkčnosť aktívnych alebo pasívnych implantovaných zdravotníckych pomôcok (napr. kardiostimulátorov), čo môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.

→ Nabíjačku akumulátora ani akumulátor nevystavujte pôsobeniu dažďa, vode ani vlhkosti. → Predchádzajte nadmernému používaniu výrobku, aby ste zabránili prehriatiu motora a akumulátora. → V núdzovom prípade okamžite vyberte akumulátor.

1.3.4. Ďalšie upozornenia týkajúce sa osobnej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO! Riziko udusenia

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Tiež existuje riziko udusenia batoliat plastovým vreckom.

→ Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

→ Používajte len originálne príslušenstvo GARDENA. Nevhodné kefy môžu viesť k zvýšenému riziku vzniku porúch alebo odletujúcich predmetov. → Výrobok používajte len s nainštalovaným bezpečnostným krytom. → Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí. → Nepoužívajte výrobok do bodu únavy alebo vyčerpania. → Pred použitím vždy spravte krátky test, aby ste skontrolovali možné účinky na povrchy dlažobných kameňov alebo panelov.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa výrobok spustí náhodne, môže dôjsť k zraneniu osôb kefou na burinu.

→ Vyberte akumulátor z výrobku pred zostavením výrobku. → Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí.

2.1. Obsah balenia

Č. v. 14820-20 Č. v. 14820-55

Kefa na burinu sa dodáva zostavená.

2.2. Výmena kefy (obr. A1)

Náhradné diely značky GARDENA sú k dispozícii u predajcu značky GARDENA alebo v servise výrobkov značky GARDENA.

Dostupné sú dve kefy na burinu značky GARDENA:

• kefa GARDENA z oceľového drôtu č. v. 14821: pre silne zarastené spoje na odolných povrchoch.
• kefa GARDENA z nylonu č. v. 14822: na jemné čistenie povrchov náchylných na škrabance. → Používajte len originálnu kefu na burinu značky GARDENA.

1. Uvoľnite skrutku s imbusovou hlavou pomocou ① imbusového kľúča (šírka 4 mm) otáčaním v smere hodinových ručičiek (ľavotočivý závit).
2. Skrutku odstráňte ① spoločne s podložkou ② z držiaka kefy ④.
3. Potiahnite kefu ③ do strany z držiaka kefy ④ a ③ smerom nadol z bezpečnostného krytu ⑤. Pritom dbajte na to, aby držiak kefy ④ zotrval v osi.
4. Nasuňte želanú novú kefu ③ do bezpečnostného krytu zospodu ⑤ a umiestnite ju ③ na držiak kefy ④.
5. Umiestnite podložku ② na držiak kefy ④.
6. Vložte skrutku s imbusovou hlavou ① do držiaka kefy ④,
7. Pevne skrutku zaskrutkujte ① do držiaka kefy ④ použitím imbusového kľúča (šírka 4 mm) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (ľavotočivý závit).

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa výrobok spustí neúmyselne, môže dôjsť k zraneniu osôb kefou na burinu.

→ Akumulátor odstráňte pred vykonávaním úprav na výrobku.

3.1. Nabíjanie akumulátora (obr. 01/02/03)

UPOZORNENIE!

Poškodenie majetku

Ak napätie zdroja napájania nezodpovedá špecifikáciám na výkonovom štítku nabíjačky akumulátora, môže dôjsť k jej poškodeniu.

Pri vkladaní akumulátora môže dôjsť k zachyteniu prstov.

→ Dávajte si pozor na prsty.

Inteligentný proces nabíjania automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a nabije ho pomocou optimálneho nabíjacieho prúdu v závislosti od teploty a napätia akumulátora. Tým sa chráni akumulátor a udržiava sa pri plnom stave nabitia, keď je uložený v nabíjačke.

1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia akumulátora Ⓐ a vyberte ho Ⓑ z držiaka Ⓓ.
2. Pripojte nabíjačku akumulátora © k sieťovej zásuvke.
3. Nasuňte nabíjačku akumulátora © na akumulátor Ⓑ.

Keď indikátor nabíjania akumulátora 📁 na nabíjačke bliká na zeleno, akumulátor sa nabíja.

Keď indikátor nabíjania akumulátora © na nabíjačke svieti neprerušovane na zeleno, akumulátor je plne nabitý (doba nabíjania, pozrite si časť 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

1. Počas nabíjania pravidelne kontrolujte stav nabitia.
2. Keď je akumulátor Ⓑ úplne nabitý, môžete ho Ⓑ odpojiť od Ⓒ nabíjačky akumulátora.

3.2. Čo znamenajú jednotlivé indikátory

Poznámka: Nabíjací cyklus môže prebiehať len vtedy, ak je teplota akumulátora v povolenom rozsahu teploty nabíjania, pozrite si časť 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Indikátor nabitia

akumulátora

svieti nepreru-

šovane Lc

Neprerušované svetlo na indikátore nabitia akumulátora (1) signalizuje, že akumulátor je plne nabitý alebo že teplota akumulátora je mimo prípustného teplotného rozsahu nabíjania a nemôže sa nabíjať. Akonáhle teplota dosiahne prípustný teplotný rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Ak akumulátor nie je vložený, neprerušované svetlo na indikátore nabitia akumulátora signalizuje, že zástrčka je zasunutá do elektrickej zásuvky a nabíjačka akumulátora je pripravená na použitie.

3.2.2 Indikátor stavu nabitia akumulátora Ⓓ na výrobku (obr. 04/07)

Indikátor stavu nabitia akumulátora Stav nabitia akumulátora

1). 2) a 3) svietia zeleno	67 – 100 % nabité
1) a 2) svietia zeleno	34 – 66 % nabité
1) svieti zeleno	11 – 33 % nabité
1) bliká zeleno	0 – 10 % nabité

Keď indikátor LED ⓛ bliká na zeleno, akumulátor je potrebné nabiť.

Keď chybová LED 📋 svieti alebo bliká, pozrite si časť „6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH“.

→ Držte akumulátorovú kefu na burinu vo vzpriamenej polohe s jednou rukou na rukoväti ⑥ a druhou rukou na pomocnej rukoväti ⑦.

3.4. Nastavenie polohy pomocnej rukoväti (obr. O6)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Pri nastavovaní pomocnej rukoväti vzniká riziko privretia prstov.

→ Pri nastavovaní pomocnej rukoväti si dávajte pozor na prsty.

Polohu pomocnej rukoväti je možné krokovo nastaviť podľa vašej výšky.

Keď je akumulátorová kefa na burinu správne nastavená podľa vašej výšky, vaše držanie tela bude vzpriamené a kefa na burinu sa dotýka povrchu, ktorý chcete čistiť v pracovnej polohe.

1. Potiahnite páku ⑧.
2. Nakloňte pomocnú rukoväť Ⓥ do požadovanej polohy.
3. Uvoľnite páku ⑧ znova, kým sa nezaistí.

3.5. Nastavenie dĺžky hriadeľa (obr. O6)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Keď je hriadeľ úplne zasunutý (prepravná poloha), rukoväť je príliš blízko ku kefám.

→ Akumulátorovú kefu na burinu spúšťajte len s vysunutým hriadeľom.

Dĺžka hriadeľa sa dá plynule nastaviť podľa výšky tela.

1. Uvoľnite zvieracie puzdro ⑨.
2. Vytiahnite hriadeľ ⑩ na požadovanú dĺžku.
3. Znova utiahnite zvieracie puzdro ⑨.

3.6. Spustenie/zastavenie bezkáblovej kefy na burinu (obr. 01/05/07)

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko usmrtenia

Ak počas používania výrobku poškodíte káble, ktoré nie sú jasne viditeľné, môže to viesť k zraneniu alebo smrti.

→ Pred použitím zariadenia skontrolujte, či sa v pracovnom priestore nenachádzajú skryté káble. V prípade potreby ich odstráňte. → Udržujte primeranú vzdialenosť od iných osôb. → Noste ochrannú obuv.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa pri uvoľnení štartovacej páčky výrobok nezastaví, môže dôjsť k poraneniu osôb.

→ Bezpečnostné zariadenia ani spínače nevyraďujte z prevádzky. Neupevňujte, napríklad, štartovaciu páčku k rukoväti.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa výrobok používa bez bezpečnostného krytu, môžu vás a iné osoby nablízku zraniť lietajúce častice.

→ Výrobok používajte len s nainštalovaným bezpečnostným krytom. → Používajte ochranné okuliare. → Udržujte primeranú vzdialenosť od iných osôb.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Hluk výrobku počas jeho používania môže poškodiť váš sluch.

1. Pred spustením skontrolujte, či sa v kefe nenachádzajú malé kamene. Odstráňte ich, ak sú prítomné.
2. Vložte akumulátor Ⓑ do držiaka akumulátora Ⓓ, kým sa neozve cvaknutie.
3. Bezkáblovú kefu na burinu umiestnite rovnobežne s vodiacim kolieskom a kefu na spoj, ktorý chcete vyčistiť. Akumulátorovú kefu na burinu držte pod pracovným uhlom a uistite sa, že gumový okraj ochranného krytu je tesne nad zemou.
4. Jedným prstom stlačte bezpečnostnú poistku ⑪ a jednou rukou držte bezkáblovú kefu na burinu za rukoväť ⑥ a druhou rukou držte pomocnú rukoväť ⑦.
5. Potiahnite štartovú páčku ⑫ smerom k rukoväti ⑥. Spustí sa bezkáblová kefa na burinu a na 5 sekúnd sa zobrazí indikátor stavu nabitia akumulátora.

3.6.2 Zastavenie kefy na burinu

1. Uvoľnite štartovaciu páku ⑫.

1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia akumulátora Ⓐ a vyberte ho Ⓑ z držiaka Ⓓ.

3.7. Nastavenie rýchlosti otáčania kefy (obr. O7)

Rýchlosť otáčania kefy môžete nastaviť od min. 700 do max 1 800 ot./min.

Ak sa výrobok spustí náhodne, môže dôjsť k zraneniu osôb kefou na burinu.

→ Akumulátor odstráňte pred vykonávaním údržby na výrobku. → Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí.

4.1. Čistenie kefy (obr. M1)

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko poranenia a poškodenia majetku

Nesprávne čistenie produktu môže zraniť osoby a poškodiť výrobok.

→ Na čistenie produktu nepoužívajte vodu ani vodný prúd (najmä pod vysokým tlakom). → Na čistenie výrobku nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu a rozpúšťadiel. Niektoré z týchto látok môžu zničiť dôležité plastové súčasti.

Vetracie otvory musia byť vždy čisté.

1. Na čistenie bezkáblovej kefy na burinu používajte vlhkú handričku.
2. Na čistenie vetracích otvorov ⑭ používajte mäkkú kefu. Nepoužívajte skrutkovač.
3. Pohyblivé súčasti očistite po každom použití výrobku.

4.2. Výmena kefy

Ak sa puzdro akumulátorovej kefy na burinu dotkne zeme počas čistenia spojov v dôsledku opotrebovania, kefu je nutné vymeniť.

→ Vymeňte kefu (pozrite si časť „2.2. VÝMENA KEFY“).

4.3. Čistenie akumulátora a nabíjačky akumulátora

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Pri vkladaní akumulátora môže dôjsť k zachyteniu prstov.

→ Dávajte si pozor na prsty.

Povrch a kontakty akumulátora a nabíjačky akumulátora musia byť pred vzájomným pripojením čisté a suché.

→ Nepoužívajte tečúcu vodu.

4.3.1 Čistenie akumulátora

Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky.

→ Na čistenie kontaktov a plastových častí použite mäkkú suchú handričku.

5. SKLADOVANIE

5.1. Vyradenie z prevádzky

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Po použití nechajte akumulátor vychladnúť, až potom ho nabite alebo uskladnite.
2. Vyberte batériu.
3. Nabite batériu.
4. Kefu na burinu, akumulátor a nabijačku akumulátora pravidelne čistite (pozrite si časť 4. ÚDRŽBA).
5. Kefu na burinu, akumulátor a nabijačku akumulátora skladujte na suchom, uzavretom mieste, kde teplota neklesá pod bod mrazu.
6. Kefu na burinu neskladujte vo vzpriamenej polohe na kefe. Tým sa predchádza deformácii kefy.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Ak sa výrobok spustí náhodne, môže dôjsť k zraneniu osôb kefou na burinu.

→ Akumulátor odstráňte pred vykonávaním údržby na výrobku. → Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí.

Problém Možná príčina Odstránenie

Kefa na burinuje zablokovaná.	Prekázka blokuje kefu naburinu.	→ Odstránite prekázku.
Ochranný kryt 5je poškodený.	V ochrannom kryto 5súpraskliny alebo diery.	→ Nahradte ochrannýkryt 5→ Obrátte sa na servisspoločností GARDENA.
Kefa na burinu nečistísprávne alebo príllšvibruje.	Kefa je opotrebovaná. → Vymeňte kefu.
Kefa na burinu sanezastaví.	Štartovacia páčka jezaseknutá.	→ Vyberte akumulátora uvoľnite štartovaciupáčku.
Kefa na burinu sanespustí ani nezastaví.LED 10bliká nazeleno(obr. O4).	Batéria je vybitá. → Nabíte batériu.
Kefa na burinu sanespustí ani nezastaví.Chybová LED 10svietínačerveno (obr. O4).	Teplota akumulátora jemimo pripustného roz-sahu.	→ Počkajte, kým budeteplota akumulátoraopát medzi 0 °C a+45 °C.
	Medzi kontaktmi aku-mulátora sa nachádzajůvočně kvapky alebovlhkost.	→ Na odstráneniekvapiek vody alebovlhkosti použite suchúhandričku.
	Prekázka blokuje motor.	→ Odstránite prekázku.
Kefa na burinu sanespustí ani nezastaví.Chybová LED 10blikánačerveno (obr. O4).	Výrobok je poškodený.	→ Obrátte sa na servisGARDENA.
Kefa na burinu sanespustí ani nezastaví.Chybová LED 10nesvietí (obr. O4).	Akumulátor nie je úplnovložený do držiaka aku-mulátora.	→ Vložte akumulátor dodržiaka akumulátoraúplno, kým nepočujete, že zapadol namiesto.
	Batéria jo poškodená. → Vymeňte batériu.
	Výrobok je poškodený.	→ Obrátte sa na servisGARDENA.
Cyklus nabíjania nie jemožný.Indikátor nabítla aku-mulátora 10svietinepretržíte nazeleno.	Akumulátor nie jo (správ-ne) pripojený.	→ Pripojte akumulátork nabijačke akumulá-tora správno.
	Konektory akumulátorasú znečistené.	→ Vyčistite kontaktyakumulátora (napr.viacnásobným pri-pojením a odpojenímakumulátoraj).→ Pripadne vymeňteakumulátor.

Problém Možná príčina Odstránenie

Cyklus nabijania nie je možný.Indikátor nabitia akumulátora 10 svleti nepretržite nazeleno.	Teplota akumulátora sa nachádza mirno prípustného rozsahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opát medzi 0 °C a +45 °C.
	Batéria je poškodená.	→ Vymeňte batériu.
Cyklus nabijania nie je možný.Indikátor nabitia akumulátora 10 nesvleti.	Sietová zástrčka nabíjačky akumulátora nie je správne zapojená.	→ Sietovú zástrčku úplne zasuňte do elektrickej zásuvky.
	Zásuvka, sietový kábel alebo nabíjačka akumulá-tora sú poškodené.	→ Skontrolujte napätie siete. V pripade potreby si daje nabíjačku akumulátora skon-trolovať u autorizovaného predajcu alebo v servise spoločnosti GARDENA.

Poznámka:

Opravy smú vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

→ V prípade iných chybových hlásení sa obráťte na servisné stredisko GARDENA (pozrite si druhú stranu).

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Bezkáblová kefa na burlnu	Jednotka Hodnota (č. v. 14820)
Rýchlosť kefy (min./max.)	Otáčky za minútu	700 - 1 800
Prlemer kefy z ocelo-vého drótu	mm	110
Hmotnosť (bez akumulátora)	kg 2,2
Úroveň akustického tlaku LPA1)		67
Odchýlka kPA	dB	3
Úroveň akustického výkonu LWA2)
nameraná/zaručená		87 / 90
Odchýlka kWA	dB(A)	3
Vibrácie rúk/horných končatin avhw1)		≤ 2,5
Odchýlka kvhw	m/s2	1,5

Metódy merania podľa:

Poznámka: Uvádzaná emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa štandardizovaného testovacieho postupu a je možné ju použiť na vzájomné porovnávanie elektrických nástrojov. Možno ju použiť aj pri predbežnom vyhodnotení účinkov. Hodnota emisií vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického náradia meniť v závislosti od spôsobu používania stroja. Z bezpečnostných dôvodov by ste nemali pracovať so strojom dlhšie ako jednu hodinu bez prestávky.

Systémový akumulátorPBA 18V 2,0 Ah W-B	Jednotka Hodnota (č. v. 14902)
Napătle batérle	V(jednosmcmé)	18
Kapacita batérle	Ah	2,0
Počet článkov (LI-Ion)		5
Vhodné nabíjačky systémového akumulátoraPOWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL	1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Nabijčka akumulátora AL 1810 CV P4A	Jednotka Hodnota (č.v. 14900)
Sleťové napătle	V (AC)	220 – 240
Sleťová frekvencia	Hz	50 – 60
Menovitý výkon	W	26
Nabijacle napătle akumulátora	V (jednosmemé)	18
Max. nabíjací prúd akumulátora	mA	1000

Nabíjačka akumulátora Jednotka Hodnota (č. v. 14900) AL 1810 CV P4A

Časy nabijania akumulátora (pribl.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0 Ah W-C	min.	228
Pripustný teplotný roz-sah nabijanla	°C 0 – 35
Hmotnosť podľa postupu EPTA 01:2014	kg 0,17
Trieda ochrany		☐/II
Vhodné systémové akumulátory POWER FOR ALL		PBA 18V

1. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY

Kefa na burinu GARDENA z ocelového drótu	Ako náhrada za opotrebovanú kefu z ocelového drótu.	č. v. 14821
Kefa na burinu GARDENA z nylonu	Ako náhrada za opotrebovanú nylonovú kefu.	č. v. 14822
Systémový akumulátor GARDENA P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumulátor na dlhšiu prevádzku alebo na výmenu.	č. v. 14903 č. v. 14905
Rýchlonabíjačka akumu-látora GARDENA AL 1830 CV P4A	Na rýchle nabijanie systémových akumulátorov POWER FOR ALL PBA 18V..W...	č. v. 14901

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1. Registrácia produktu

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

9.2. Servis

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online:

- Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

10. LIKVIDÁCIA

Výrobok sa nesmie likvidovať spoločne s bežným domovým odpadom. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte v príslušnom miestnom stredisku na zber odpadu a recykláciu.

10.2. Likvidácia akumulátora:

Akumulátor obsahuje litium-iónové články, ktoré sa musia likvidovať oddelene od bežného domového odpadu po uplynutí ich životnosti.

Li-ion

DÔLEŽITÉ!

1. Úplne vybite lítium-iónové články (obráťte sa na servis spoločnosti GARDENA).
2. Dbajte na to, aby kontakty lítium-iónových článkov nemohli skratovať tým, že ich zalepíte páskou.
3. Lítium-iónové články zlikvidujte predpísaným spôsobom odovzdaním do alebo prostredníctvom príslušného miesta pre zber a recykláciu.

Akumulátorová štetka na burinu EasyWeed 1800/18V P4A