EasyWeed 1800/18V P4A - Elektryczna szczoteczka do zębów GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

pl Akumulatorowa szczotka do usuwania chwastów EasyWeed 1800/18V P4A

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 99
2. MONTAZ....101
3. OBSŁUGA 102
4. KONSERWACJA....103
5. PRZECHOWYWANIE 104
6. USUWANIE USTEREK 104
7. DANE TECHNICZNE....104
8. AKCESORIA / CZEŚCI ZAMIENNE ..... 105
9. GWARANCJA/SERWIS....105
10. UTYLIZACJA 105

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1. Symbole znajdujące się na produkcie

→ Należy przeczytać instrukcję obsługi.

→ Używać ochronników słuchu i okularów ochronnych.

→ Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.

→ Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

→ Uważać na wyrzucane części.

→ Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji wyjąć akumulator.

→ Stosować obuwie ochronne.

→ Uważać na ostre szczotki. Szczotki będą nadal pracować po wyłączeniu.

1.2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące maszyny

UWAGA!

Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi do tej maszyny.

Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem i/lub poważne obrażenia.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu przyszłego wykorzystania.

Termin „maszyna” używany w ostrzeżeńach dotyczących bezpieczeństwa odnosi się do maszyn zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) oraz do maszyn zasilanych akumulatorowo (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo w obszarze pracy

a) Obszar pracy musi być czysty i dobrze oświetlony Zabrudzone lub ciemne obszary pracy prowadzą do wypadków.

b) Nie używać maszyn w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Maszyny wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Podczas używania maszyny należy zadbać o pozostanie dzieci oraz innych osób postronnych w bezpiecznej odległości. W razie odwrócenia uwagi można utracić kontrolę nad maszyną.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki maszyny muszą pasować do gniazdka. Zabrania się dokonywana przeróbek wtyczki. Nie należy stosować wtyczek-przejściówek do maszyn z uziemieniem. Nieprzerobione wtyczki i dopasowane gniazdka pozwałąją zredukować ryzyko porażenia pradem.

b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, plece oraz lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

c) Nie wystawłać maszyn na działanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do maszyny zwiększa ryzyko porażenie prądem.

d) Nie narażać przewodu na uszkodzenie, używając go do przenoszenia maszyny, zawieszania jej lub wyciągania wtyczki z gniazda zasilania. Przewód musi znajdado się w bezpiecznej odległości od źródeł ciepia, olejów, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają zagrożenie porażenia prađem.

e) Używając maszyny na zewnątrz budynków, należy stosować przedłużacze przystosowane do użytku zewnętrznego. Stosowanie przewodu przeznaczonego do użytku na zewnątrz budynków pozwala ograniczyć ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli maszyna musi być używana w warunkach dużej wilgotności, stosować wyłącznik różnicowopрядowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas używania maszyny należy zachować skupienie, obserwować wykonywane czynności i kierować się zdrowym rozsądkiem. Maszyny nie wolno używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Ohwała nieuwagi podczas obsługi maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń.

b) Stosować środki ochrony indywidualnej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maske przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażoni ciała.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia maszyny. Przed podłączeniem maszyny do źródła zasilania i/lub akumulatora, jej podniesieniem lub przenlesleniem należy upewnić się, że jest ona wyłączona. Przenoszenie maszyny z palcem na przełączniku lub włączenie zasilania maszyny, która ma przełącznik w pozycji włączonej, sprzyja wypadkom.

d) Przed włączeniem maszyny usunąć narzędzia kalibracyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawione wewnątrz obracającej się części maszyny może spowodować obrażenia ciała.

e) Utrzymywać odpowiednią postawę. Zawsze stać na stabilnym podłożu i zachowywać równowagę. Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad maszyną w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy zakładać lużnych ubrań i nosić bizuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do poruszających się części. Luzna odzież, bizuteria lub długie włosy mogą zostać woiągnięte przez ruchome części.

g) Jeśli można zamontować urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłu, należy je prawidłowo podłączyć i obsługować. Stosowanie urządzeń odprowadzających pył może ograniczyć zagrożenia związane z obecnością pyłu.

h) Nie należy ulegać złudnemu poczuciu bezpieczeństwa i lekceważyć zasad bezpieczeństwa dotyczących maszyn, nawet jeśli użytkownik jest już zaznajomiony z elektronarzędzlem, którego często używa. Nieuwaga przy pracy może w utamku sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

4) Używanie i konserwacja maszyny

a) Nie należy przeciązać maszyny. Używać maszyny dopasowanej do zastosowania. Właściwa maszyna pozwoli lepiej i bezpieczniej wykonać pracę z przewidzianą prędkością.

b) Nigdy nie używać maszyny z nlesprawnym przełączniklem. Jeśli maszyna nie może być kontrolowana za pomocą przełącznika, jest ona niebezpieczna i musi zostać oddana do naprawy.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania l/lub wyłąć akumulator przed konfiguracją maszyny, wymianą akcesorłów lub odłożenlem maszyny na bok. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomioniu elektronarzędzia.

d) Nieużywaną maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pozwalać, aby maszynę obsługiwały osoby nieza-znajomlone z maszyną lub niniejszą instrukcją obsługi. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników maszyna może być niebezpieczna.

e) Konserwować maszyny z zachowaniem ostrożności. Maszynę należy sprawdzić pod kątem niedopasowania ruchomych części, uszkodzenia elementów i innych nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na jej działanie. Przed użyclem maszyny należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Powodem wielu wypadków jest niewaściwa konserwacja maszyn.

1) Narzędzia tnące powinny być ostre oraz czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi dają mniejsze prawdopodobieństwo zacinania i latwiej je kontrolować.

g) Maszyna, akcesoria i końcówki ltp. muszą być używane zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz wykonywane zadanie. Używanie maszyny do zadań innych niż to, do których jest przeznaczona, może być niebezpieczne.

h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny być suche, czyste i niezatłuszcozone. Sliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na pewną obsługę oraz kontrołowanie maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Używanie i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju akumulatora może grozić pozarem w przypadku wykorzystania jej do ładowania innego rodzaju akumulatora.

b) W maszynach należy używać wyłącznie akumulatorów, które są do nich przeznaczone.

Użycie akumulatorów innego rodzaju może stworzyć zagrożenie obrażeniami ciała i pożarem.

Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od przedmlotów, takich jak splnacze do papieru, monety, klucze, gwozdzle i śruby oraz innych niewielkich metalowych obiektów, które mogłyby zewrzeć zaciski akumulatora. Spięcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego użycia z akumulatora może wycleknąć płyn. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć woda, Jeśli dojdzie do kontaktu płynu z oczami, należy dodatkowo skorzystać z pomocą medycznej.

Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnionia lub poparzenia.

e) Nie należy używać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą charakteryzować się nie-przewidywalnymi właściwościami skutkującymi pożarem, ekspiożją lub ryzykiem doznania obrażeń przez użytkownika.

f) Nie wystawiać akumulatora na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogieri lub temperatura powyżej 130°C może być przyczyną wybuchu.

g) Przestrzegać wszystkich wytycznych dotyczących ładowania akumulatora i nigdy nie ładować akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatury określonym w instrukcji obsługi.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza dozwołonym zakresem temperatury może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Maszyna może być naprawiana wyłącznie przez wykwallifikowany personel, który korzysta z wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu można zapewnić utrzymanie bezpieczeństwa maszyny

b) Pod żadnym pozorem nie wolno serwisować uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konsorwacyjne związane z akumulatorami muszą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centra serwisowe.

1.2.2. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące szczotek do usuwania chwastów

→ Nalezy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji. Należy dobrze poznać zasady działania elementów sterujących i prawidłowej obsługi produktu.

→ Nie wolno pozwalać dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, na obsługiwanie szczotki do usuwania chwastów. Przepisy lokalne mogą narzucać ograniczenia dotyczące wieku operatora urządzenia.

→ Nigody nie używać szczotki do usuwania chwastów, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci, lub zwierzęta.

→ Nalezy pamiętać, że operator ponosi odpowiedzialność za wypadki lub spowodowanie zagrożenia dla innych ludzi lub ich własności.

→ Podczas używania szczotki do usuwania chwastów należy zawsze nosić ochronniki słuchu, okulary ochronne, solidne obuwie i długie spodnie.

→ Należy dokładnie sprawdzić miejsce, w którym będzie używana szczotka do usuwania chwastów, i usunąć wszelkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty.

→ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo szczotkę od usuwania chwa- stów, aby upewnić się, że nie jest ona zużyta ani uszkodzona. Wymienić zużyta lub uszkodzoną szczotkę do usuwania do chwastów jako zestaw, aby zachować odpowiednie wyważenie.

→ Używać wyłącznie części zamiennych i akcesonów zalecanych przez producenta. → Szczolki do usuwania chwasłów należy używać tylko wtedy, gdy oświetlenie jest odpowiednie.

→ Na pochyłościach należy zapewnić sobie dobre podparcie dla stóp.

→ Nigody nie biegać podczas używania szczotki do usuwania chwastów.

→ Nalezy zachować szczególną ostrożność podczas ciągnięcia szczotki do usuwania chwastów do siebie.

→ Przed wkcrożeniem na powierzchnie inne niż trawa i podczas transportu szczotki do usuwania chwastów należy upewnić się, że została ona zatrzymana.

→ Produkt należy używać wyłącznie z prawidiowo zamontowaną i nienaruszona osłona zabezpieczającą.

→ Nie zmieniać ustawienia regulatora silnika ani nie włącać nadmiernej prędkości obrotowej silnika.

→ Ostrożnie uruchomic szczotkę do usuwania chwastów zgodnie z instrukcjami i trzymać ją z dala od stóp.

→ Nie należy uruchamiać szczotki do usuwania chwastów, jeśli znajduje się przed nią osoba postronna.

→ Nie zbliżać rąk ani stóp do obrotowych części.

→ Zawszo wyłącać silnik i odłączać wtyczkę od gniazda zasilania w następujących przypadkach:

- aby usunąć zator ze szczotki do usuwania chwastów

- aby skontrolować szczotkę do usuwania chwastów, oczyścić ją lubo przy niej pracować

- aby sprawdzić i naprawić szczotkę do usuwania chwastów po jej uderzeniu w ciało obce

- aby sprawdzić szczotkę do usuwania chwastów w przypadku nieprawidłowych drgań

→ Regularnie dokręcać wszystkie śruby, aby uniknąć poluzowania.

→ Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, szczotkę do usuwania chwastów należy oczyszczac z trawy, liści i nadmiernej ilości smaru.

→ Wymienić zużyte lub uszkodzone naklejki.

→ Nie wolno podejmować prób naprawy szczotki do usuwania chwastów, jeśli nie posiada się odpowiednich kwalifikacji do tego celu.

1.3. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1. Przeznaczenie

Bezprzewodowa szczotka do usuwania chwastów GARDENA jest przezna- ozona do usuwania chwastów z połączeń między płytami chodnikowymi i panela- mi w prywatnych ogrodach i na działkach.

Produkt nie nadaje się do ciąglej pracy (praca profesjonalna).

1.3.2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do akumulatorów i ładowarek

Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami.

Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem j/łub poważne obrażenia.

Przechowywać niniejsze instrukcje w bezpiecznym miejscu. Ładowarki można używać wyłącznie wtedy, gdy użytkownik zna wszystkie jej funkcje i umie je wszystkie obstugiwać lub otrzymać odpowiednie instrukcje.

→ Produktu nie wolno używać w atmosferze wybuchowej.

→ Należy nadzorować dzieci podczas użytkowania, czyszczenia i konserwacji. Pozwoli to zagwarantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką.

→ Ładować tylko akumulatory systemowe lltowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18 V od pojemności 1,5 Ah (mające 5 lub więcej ogniw). Napłęcle akumulatora musi być zgodne z napęciem ładowania ładowarkl. Nie należy ładować baterli jednorazowych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i ekspłozji.

Nie wolno wystawiać ładowarki na działanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do maszyny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

→ Ładowarka musl być utrzymywana w czystości. Brud stwarza ryzyko porażenia prądem.

→ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno używać ładowarki. Nie wolno ładowarki otwierać samodzlelnie. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, używający wyłącznie oryglnalnych części zamlennych. Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększtają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

→ Nie wolno używać ładowarki na powierzchniach łatwo palnych (np. papierze, tkaninach itp.) ani w środowiskach łatwopalnych. Ze względu na nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

→ Nie wolno przykrywać otworów wentylacyjnych ładowarki. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania się ładowarki i jej nieprawicłowego działania.

→ Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przystosowana do obsługi określonego rodzaju akumulatorów może wywołać pozar, gdy współpracuje z innym akumulatorem.

→ Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nieprawidłowo, mogą również wydostawać się z niego opary. Upewnić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego.

W niewiaściwych warunkach z akumulatora może wypłynąć płyn. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cleczy do oczu należy niezwlocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

→ Jeśli przewód łączący wymaga wymiany, wymiany musi dokonać fima GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe maszyn GARDENA, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa.

→ Niniejsze ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Akumulator może być używany wyłącznie z produktami zgodnymi z systemom POWER FOR ALL. Jest to jedyny sposób ochrony akumulatora przed niebezpiecznym przeciążeniem.

→ Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie ładowarek zale- canych przez producenta. Ładowarka przystosowana do obsługi określonego rodzaju akumulatorów może wywołać pozar, gdy współpracuje z innym akumula- torem.

→ Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym.

Aby uzyskać pełną pojemność akumulatora, należy go całkowicie naładować za pomocą ładowarki przed użyciem produktu po raz pierwszy.

→ Akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

→ Nie wolno otwierać akumulatora. Istniejo niebezpieczeństwo zwarcia.

→ Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nleprawidłowo, mogą wydostawać się z niego opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Upownić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego.

→ Nieprawlidowe użytkowanie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować wydostanie się z niego łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzle do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostańą się cieczy do oczu należy niewłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

→ Jeśli akumulator jest uszkodzony, może dojść do wycieku cieczy i zamoczenia sąsiadujących obiektów. Sprawdzić elementy, które zostały narażone. Oczyscić je, w razie potrzeby wymienić.

→ Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulatora. Kłedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od Innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i śruby oraz innych niewielkich metalowych obiektów, które mogłyby połączyć dwa zaciski akumulatora. Zwarcie między zaciskami akumulatora może spowodować oparzenia lub pozar.

→ Po użyciu akumulatora zaciski mogą być gorące. Podczas wyjmowania akumulatora uważać na gorące styki.

→ Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone elementy, takie jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez wywieraną z zewnątrz siłę. Może wystąpić zwarcie wewnętrzne, które spowoduje przepalenie, zadymienie, wybuch lub przegrzanie akumulatora.

→ Pod żadnym pozorem nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, narażeniem na długle działanie intensywnego światła słonecznego oraz ogniem, brudem, woda i wilgocią. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.

→ Akumulator należy eksploatować i przechowywać w temperaturze otoczenia od -20°C do +50°C. Na przykład latem nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie. W temperaturach < 0°C wydajność może być ograniczo-na, w zależności od urządzenia.

→ Akumulator należy ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia od 0°C do +35°C. Ładowanie poza dozwolonym zakresem temperatury może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

→ Po użyciu odczekać co najmniej 30 minut, aby akumulator schłodził się przed ponownym naładowaniem lub pozostawieniem do przechowywania.

1.3.3. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zatrzymania krążenia

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu.

→ Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć akumulator.

→ Nie wolno wystawiać akumulatora ani ładowarki na działanie deszczu, wody ani wilgoci.

→ Nalezy unikać nadmiernego używania produktu, aby uniknąć przegrzania silnika i akumulatora.

→ W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjąć akumulator.

1.3.4. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko uduszenia

Łatwo może dojść do połknięcia małych elementów. Istnieje także ryzyko uduszenia małych dzieci w torbie foliowej.

→ Małe dzieci nie mogą przebywać w pobliżu miejsca, w którym odbywa się montaż.

→ Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów GARDENA. Nieodpowiednie szczotki mogą prowadzić do zwiększonego ryzyka wystąpienia usterek szczotek lub wyrzucania przedmiotów.

→ Produktu należy używać tylko wtedy, gdy zamontowana jest osłona zabezpieczająca.

→ Nie dotykać ruchomych części.

→ Nie używać produktu aż do zmęczenia lub wyczerpania.

→ Przed użyciem należy zawsze wykonać krótki test, aby sprawdzić, czy nie jest wywierany żaden wpływ na powierzchnię kostki brukowej lub panel.

2. MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli dojdzie do przypadkowego uruchomienia produktu, może to skutkować obrażeniami ciała spowodowanymi przez szczotkę do usuwania chwastów.

→ Przed zmontowaniem urządzenia należy wyjąć akumulator.

→ Nie dotykać ruchomych części.

2.1. Zakres dostawy

Art. 14820-20 Art. 14820-55

Bezprzewodowa szczotka do usuwania chwastów	X	X
Stalowa szczotka druclana	X	X

Art. 14820-20 Art. 14820-55

Ładowarka x -

Instrukcja obsługi x x

Szczotka do usuwania chwastów jest dostarczana wstępnie zmontowana.

2.2. Wymiana szczotki [rys. A1]

Części zamienne GARDENA są dostępne u dilera GARDENA lub w serwisie GARDENA.

Dostępne są dwie szczotki do usuwania chwastów GARDENA:

• Stalowa szczotka druciana do usuwania chwastów GARDENA, art. 14821: Do dużych zanieczyszczeń w połączeniach na odpornych powierzchniach.
• Nylonowa szczotka do usuwania chwastów GARDENA, art. 14822: Do delikatnego oczyszczania powierzchni podatnych na zary-sowania.
  → Należy używać tylko oryginalnej szczotki do usuwania chwastów GARDENA.

Nosić rękawice ochronne, aby uniknąć zranienia szczotką do usuwania chwastów.

1. Poluzować śrubę imbusową ① za pomocą klucza imbusowego (szero- kość 4 mm), obracając ją w prawo (gwint lewostronny).
2. Wykręcić śrubę imbusową ① wraz z podkładką ② z uchwytu szczotki do usuwania chwastów ④.
3. Pociągnąć szczotkę do usuwania chwastów ③ w bok, aby wyjąć ją z uchwytu ④, a następnie pociągnąć szczotkę ③ w dół, aby wymonłować ją z osłony zabezpieczającej ⑤. Podczas wykonywania tej czynności upewnić się, że uchwyt szczotki do usuwania chwastów ④ pozostaje w osi.
4. Wsunąć odpowiednią nową szczotkę do usuwania chwastów ③ od spodu ⑤ w osłone zabezpieczającą i umieścić szczotkę do usuwania chwastów ③ w jej uchwycie
5. Założyć podkładkę ② na uchwyt szczotki do usuwania chwastów④.
6. Włożyć śrubę imbusową ① do uchwytu szczotki do usuwania chwastów ④.
7. Mocno wkręcić śrubę imbusową ① w uchwyt szczotki do usuwania chwastów ④ za pomocą klucza imbusowego (szerokość 4 mm), obra cając ją w lewo (gwint lewostronny).

3. OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli dojdzie do przypadkowego uruchomienia produktu, może to skutkować obrażeniami ciała spowodowanymi przez szczotkę do usuwania chwastów.

→ Przed regulacją urządzenia należy wyjąć akumulator.

3.1. Ładowanie akumulatora [rys. 01/02/03]

UWAGA!

Uszkodzenie mienia

Jeśli napięcie źródła zasilania nie jest zgodne ze specyfikacją znajdująca się na tabliczce znamionowej ładowarki akumulatora, może dojść do uszkodzenia ładowarki.

→ Zwracać uwagę na napięcie sieciowe.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Podczas wkładania akumulatora może dojść do przytrzaśnięcia palców.

→ Uważać na palce.

Inteligentny proces ładowania automatycznie wykrywa stan naładowania akumulatora i ładuje akumulator przy użyciu optymalnego prądu ładowania, dostosowanego do temperatury akumulatora i napięcia akumulatora. Chroni to akumulator i utrzymuje go w stanie pełnego naładowania podczas przechowywania w ładowarce.

1. Nacisnąć przycisk zwolnienia Ⓐ i wyjąć akumulator Ⓑ z uchwytu akumulatora Ⓓ.

2. Podłączyć ładowarkę © do gniazda zasilania.

3. Wsunąć ładowarkę © na akumulator Ⓑ.

Miganie wskaźnika stanu naładowania akumulatora ① na ładowarce na zielono oznacza, że akumulator jest ładowany.

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania akumulatora ⑲ na ładowarce na zielono oznacza, że akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

1. Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Gdy akumulator Ⓑ jest w pełni naładowany, można odłączyć akumulator Ⓑ od ładowarki Ⓒ.

3.2. Co oznaczają wskaźniki

3.2.1 Wskaznik stanu naładowania akumulatora na ładowarce [rys. O3]

Miganie wskaźnika stanu naładowania akumulatora

Cykl ładowania jest sygnalizowany miganiem wskaźnika stanu naładowania akumulatora©.

Uwaga: Cykl ładowania można przeprowadzić tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora mieści się w dopuszczalnym zakresie temperatury ładowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE.

Wskaźnik naładowania akumulatora świeci światłem ciągłym

Stałe świecenie wskaznika stanu naładowania akumulatora (i) informuje o całkowitym naładowaniu akumulatora lub sygnalizuje, że temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatury ładowania, przez co akumulator nie może być ładowany. Góry temperatura powróci do dopuszczalnego zakresu, akumulator będzie ładowany.

Jeśli akumulator nie jest włożony, stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania akumulatora sygnalizuje, że wtyczka przewodu sieciowego jest umieszczona w gniażdku i ładowarka jest gotowa do pracy.

3.2.2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Ⓟ na urządzeniu [rys. 04/07]

Po uruchomieniu urządzenia przez 5 sekund wyświetlany jest wskaźnik stanu naładowania akumulatora Ⓗ.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Poziom naładowania akumulatora

Wskaźniki i 3 świecące na zielono	Naładowany w 67-100%
Wskaźniki i 2 świecące na zielono	Naładowany w 34-66%
Wskaźnik i świecący na zielono	Naładowany w 11-33%
Wskaźnik i miga na zielono	Naładowany w 0-10%

Jeśli dioda LED Ⓜ miga na zielono, akumulator musi zostać naładowany.

Jeśli dioda LED usterki ⓝ świeci się lub miga, patrz „6. USUWANIE USTEREK”.

3.3. Pozycja robocza [rys. 05]

→ Trzymać bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów w pozycji pionowej jedną ręką za uchwyt ⑥, a drugą ręką za uchwyt dodatkowy ⑦.

3.4. Regulacja położenia uchwytu dodatkowego [rys. 06]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Regulacja uchwytu dodatkowego stwarza ryzyko przygniecenia palców.

→ Podczas regulacji uchwytu dodatkowego należy uważać na palce

Pozycję uchwytu dodatkowego można stopniowo dostosować do wzrostu użytkownika.

Aby prawidłowo dostosować bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów do wzrostu użytkownika, jego postawa musi być wyprostowana, a szczotka do usuwania chwastów musi dotykać powierzchni przeznaczonej do oczyszczenia w pozycji roboczej.

1. Pociągnąć dźwignię ⑧.
2. Ustawić uchwyt dodatkowy ⑦ w wybranej pozycji.
3. Ponownie zwolnić dźwignię ⑧, aż do zablokowania.

3.5. Regulacja długości wałka [rys. 06]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Gdy walek jest całkowicie wsunięty (położenie transportowe), uchwyt znajduje się zbyt blisko szczotek.

→ Bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów należy uruchamiać tylko przy wysuniętym walku.

Długość walka może być stale regulowana w celu dopasowania do wzrostu użytkownika.

1. Poluzować tuleję zaciskową ⑨.
2. Wysunąć watek ⑩ na żadana długość.
3. Dokręcić tuleję zaciskową ⑨.

3.6. Uruchamianie/zatrzymywanie bezprzewodowej szczotki do usuwania chwastów [rys. 01/05/07]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko śmierci

Uszkodzenie przewodów, które nie są widoczna na pierwszy rzut oka podczas korzystania z urządzenia, może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

→ Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy w obszarze pracy nie ma ukrytych przewodów. W razie potrzeby je usunąć.
→ Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.
→ Stosować obuwie ochronne.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli urządzenie nie zatrzyma się po zwolnieniu dźwigni rozruchu, stwarza to ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

→ Nie omijać żadnych zabezpieczeń ani przełączników. Na przykład nie mocować dźwigni rozruchu do uchwytu.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli urządzenie jest używane bez osłony zabezpieczającej, może dojść do obrażeń ciała spowodowanych wyrzucanymi częściami.

→ Produktu należy używać tylko wtedy, gdy zamontowana jest osłona zabezpieczająca.
→ Nosić okulary ochronne.
→ Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

las podczas pracy urządzenia może uszkodzić słuch.
→ Podczas używania urządzenia należy nosić ochronniki słuchu.

3.6.1 Uruchamianie szczotki do usuwania chwastów

1. Przed uruchomieniem sprawdzić, czy w szczotkach do usuwania chwastów nie ma małych kamieni. Jeśli są, należy je usunąć.
2. Wsunąć akumulator Ⓑ w uchwyt akumulatora Ⓓ, aż rozlegnie się odgłos kliknięcia.
3. Umieścić bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów równoległe do kółka prowadzącego i szczotki na połączeniu do oczyszczenia. Trzymać bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów pod kątem roboczym i upewnić się, że ściągaczka gumowa na pokrywie zabezpieczającej znajduje się tuż nad podłożem.
4. Nacisnąć jednym palcem blokadę bezpieczeństwa ⑪ i przytrzymać bezprzewodową szczotkę do usuwania chwastów za uchwyt ⑥, a drugą ręką za uchwyt dodatkowy ⑦.
5. Pociągnąć dźwignię rozruchu ⑫ w kierunku uchwytu ⑥. Bezprzewodowa szczotka do usuwania chwastów uruchomi się, a wskaźnik stanu naładowania akumulatora ⑦ będzie wyświetlany przez 5 sekund.

3.6.2 Zatrzymywanie szczotki do usuwania chwastów

1. Zwolnić dźwignię rozruchu ⑫.

Bezprzewodowa szczotka do usuwania chwastów zatrzymuje się.

1. Nacisnąć przycisk zwolnienia Ⓐ i wyjąć akumulator Ⓑ z uchwytu akumulatora Ⓓ.

3.7. Regulacja prędkości obrotowej szczotki do usuwania chwastów [rys. 07]

Prędkość obrotową szczotki do usuwania chwastów można zmieniać w zakresie od min. 700 do maks 1800 obr./min.

→ Ustawić regulator mótyw żądanym położeniu.

4. KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli dojdzie do przypadkowego uruchomienia produktu, może to skutkować obrażeniami ciała spowodowanymi przez szczotkę do usuwania chwastów.

→ Przed serwisowaniem urządzenia należy wyjąć akumulator.
→ Nie dotykać ruchomych części.

4.1. Czyszczenie szczotki do usuwania chwastów [rys. M1]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia obrażeń oraz uszkodzenia mienia

Niewłaściwe czyszczenie urządzenia może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie urządzenia.

→ Do czyszczenia urządzenia nie należy używać wody ani strumienia wody (zwłaszcza myjki wysokociśnieniowej).
→ Do czyszczenia urządzenia nie używać środków chemicznych, w tym benzyny ani rozpuszczalników. Niektóre z tych substancji mogą uszkodzić ważne części z tworzyw sztucznych.

Otwory wentylacyjne muszą być zawsze czyste.

1. Do czyszczenia bezprzewodowej szczotki do usuwania chwastów należy używać wilgotnej szmatki.
2. Do czyszczenia otworów wentylacyjnych ⑭ używać miękkiej szczoteczki. Nie używać śrubokręta.
3. Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie ruchome części.

4.2. Wymiana szczotki

Jeśli podczas oczyszczania połączeń obudowa bezprzewodowej szczotki do usuwania chwastów dotyka podłoża z powodu zużycia, należy wymienić szczotkę.

→ Wymienić szczotkę (patrz rozdział „2.2. WYMIANA SZCZOTKI”).

4.3. Czyszczenie akumulatora i ładowarki

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Podczas wkiadania akumulatora może dojść do przytrzaśnięcia palców.

→ Uważać na palce.

Należy upewnić się, że powierzchnia i styki akumulatora i ładowarki są czyste i suche, przed podłączeniem akumulatora do ładowarki.

→ Nie używać bieżącej wody.

4.3.1 Czyszczenie akumulatora

Do czyszczenia akumulatora nie należy używać żadnych substancji chemicznych.

→ Od czasu do czasu oczyścić otwory wentylacyjne i zaciski akumulatora miękka, czystą i suchą szczotką.

4.3.2 Czyszczenie ładowarki

→ Do czyszczenia zacisków i elementów plastikowych należy używać miękkiej, suchej szmatki.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1. Wycofanie z eksploatacji

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Po użyciu poczekać na schłodzenie akumulatora przed ponownym naładowaniem lub pozostawieniem do przechowywania.
2. Wyjąć akumulator.
3. Naładować akumulator.
4. Wyczyścić szczotkę do usuwania chwastów, akumulator i ładowarkę (patrz rozdział 4. KONSERWACJA).
5. Przechowywać szczotkę do usuwania chwastów, akumulator oraz ładowarkę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu.
6. Nie przechowywać szczotki do usuwania chwastów w pozycji pionowej. Zapobiega to odkształceniu szczotki.

6. USUWANIE USTEREK

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli dojdzie do przypadkowego uruchomienia produktu, może to skutkować obrażeniami ciała spowodowanymi przez szczotkę do usuwania chwastów.

→ Przed serwisowaniem urządzenia należy wyjąć akumulator.
→ Nie dotykać ruchomych części.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Szczotka do usuwania chwastów jest zablokowana.	Przeszkoda blokuje szcotkę do usuwania chwastów.	→ Usunąć przeszkodę.
Pokrywa ochronna 5 jest uszkodzona.	Pokrywa ochronna 5 ma pęknięcia lub dzitury.	→ Wymienić pokrywę ochronną 5.→ W tym celu należy skontaktować się z serwisem GARDENA.
Szczotka do usuwania chwastów nie oczysz- cza w prawidłowy spo- sób lub wibruje.	Szczotką do usuwania chwastów jest zuzyta.	→ Wymienić szcotkę do usuwania chwastów.
Szczotka do usuwania chwastów nie zatrzy- muje się.	Dźwignia rozruchu jest zablokowana.	→ Wyjąć akumulator i poluzować dźwignię rozruchu.
Szczotka do usu- wania chwastów nie uruchamla się lub zatrzymuje się.Dioda LED 1 miga na zielono [rys. O4].	Akumulator jest rozładowany.	→ Naładować akumulator.
Szczotka do usuwania chwastów nie uruchamla się lub zatrzymuje się.Dioda LED usterki 10 świeci się na czerwono [rys. O4].	Temporatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem.	→ Odożekać, aż tem- peratura akumulatora ponownie będzie mie- ścić się w zakresie od 0°C do +45°C.
	Między styki akumulatora достały się krople wody lub wilgoć.	→ Przy użyciu suchej szmatki usunąć krople wody lub wilgoć.
	Przeszkoda blokujo silnik.	→ Usunąć przeszkodę.
Szczotka do usuwania chwastów nie uruchamla się lub zatrzymuje się.Dioda LED usterki 10 miga na czerwono [rys. O4].	Produkt jest uszkodzony.	→ Skontaktować się z sorwisem GARDENA.
Szczotka do usuwania chwastów nie uruchamla się lub zatrzymuje się.Dioda LED usterki 10 się nie świeci [rys. O4].	Akumulator nie jest prawidłowo umieszczony w uchwycie akumulatora.	→ W pełni wsunąć aku- numerator w uchwyt aku- mumulatora, aż rozlegnie się odgłos kliknięcia.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymienić akumulatora
	Produkt jest uszkodzony.	→ Skontaktować się z sor- wisem GARDENA.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Cykl ładowania nie jest możliwy.Wskaźnik naładowania akumulatora Ło świeci w sposób ciągły na zlełono.	Akumulator nie jest (prawidłowo) podłączony.	→ Prawidłowo podłączyć akumulator do ładowarki.
	Zaciski akumulatora są zabrudzone.	→ Oczyscić zaciski akumulatora (np. poprzez kilkakrotnie wsunięcie i wysunięcie akumulatora).→ W razie potrzeby wymienić akumulator.
	Temperatura akumulatora znajduje się poza dozwo- lonym zakresem.	→ Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie będzie mia- ścio się w zakresie od 0°C do +45°C.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymienić akumulator.
Cykl ładowania nie jest możliwy.Wskaźnik naładowania akumulatora Ło nie świeci się.	Wtyczka przewodu sieciowego ładowarki nie jest prawidłowo podłączona.	→ Włożyć wtyczkę prze- wodu sieciowego do gniazda zasilania.
	Gniazdo zasilania, prze- wód zasilający lub łado- warka są uszkodzone.	→ Sprawdzić napięcie zasilania sieciowego. W razie potrzeby nale- ży zlecić sprawdzenie ładowarki autoryzowa- nemu dilerowi lub ser- wisowi GARDENA.

Uwaga:

Naprawy mogą być przeprowadzone wyłącznie przez centra serwisowe GARDENA lub wyspecjalizowanych dilerów autoryzowanych przez firmę GARDENA.

→ W przypadku innych usterek należy skontaktować się z centrum serwisowym GARDENA (patrz na odwrocie).

7. DANE TECHNICZNE

Bezprzewodowaszczotka do usuwaniachwastów	Jednostka Wartość (art. 14820)
Prędkość obrotowaszczotki (mln./maks.)	OBR./MIN. 700-1800
Średnica stalowejszczotki druclanej	mm 110
Cieżar(bez akumulatora)	kg 2,2
Poziom ciśnieniaakustycznego L_PA^1)		67
Niepewność k_PA	dB	3
Poziom mocyakustycznej L_WA^2)
zmierzony/gwarantowany	dB(A)	87/90
Niepewność k_WA		3
Drgania dłoni/ramion a_vw^1)		≤ 2,5
Niepewność k_vw	m/s2	1,5
Metody pomiaru według norm:1) EN 62841-4-4 2) RL 2000/14/WE / S.I. 2001 nr 1701

Uwaga: Określona wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze znormalizowaną metodą badania i może być użyta do porównywania elektronarzędzi ze sobą. Wartość tę można również wykorzystać do wstępnej oceny narażenia. Wartość emisji wibracji podczas korzystania z elektronarzędzia może się różnić w zależności od sposobu jego użytkowania. Ze względów bezpieczeństwa nie należy pracować z maszyną przez dłużej niż godzinę bez przerwy.

Akumulator systemowy Jednostka Wartość (art. 14902) PBA 18 V 2,0 Ah W-B

Napięcie akumulatora V (prąd stały) 18
Pojemność akumulatora	Ah	2,0
Liczba ogniw (lltowo-jonowych)		5
Akumulator systemowyPBA 18 V 2,0 Ah W-B	Jednostka Wartość (art. 14902)
Odpowiednie ładowarki akumulatorówsystemowych POWERFOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
ŁadowarkaAL 1810 CV P4A	Jednostka Wartość (art. 14900)
Napłęcie sieclowe V (AC) 220-240
Częstotliwość sieciowa	Hz	50-60
Moc znamionowa	W	26
Napłęcie ładowania akumulatora	V (prąd stały)	18
Maks. natężenie prądu ładowania akumulatora	mA	1000
Czas ładowania akumulatora (w przybliżenlu)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	228
Dopuszczalny zakres temperatury ładowania	°C	0-35
Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01:2014	kg	0,17
Stopień ochrony		☐ / II
Odpowiednie akumulatory systemowe POWER FOR ALL		PBA 18 V

1. AKCESORIA / CZEŚCI ZAMIENNE

Stalowa szczotka druciana do usuwania chwastów GARDENA	Jako część zamienna zużytej sta- lowej szczotki drucianej.	Art. 14821
Nylonowa szczotka do usuwania chwastów GARDENA	Jako część zamienna zużytej szczotki nylonowej.	Art. 14822
Akumulator systemowy GARDENA P4A PBA 18 V/45 P4A PBA 18 V/72	Akumulator zapewniający dodat- kowy czas pracy lub zamienny.	Art. 14903 Art. 14905
Szybka ładowarka aku- mulatora GARDENA AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ładowania akumula- torów systemowych POWER FOR ALL PBA 18 V..W-..	Art. 14901

9. GWARANCJA/SERWIS

9.1. Rejestracja produktu

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2. Serwis

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

- Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10. UTYLIZACJA

10.1. Utylizacja szczotki do usuwania chwastów (zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE/S.I. 2013 nr 3113):

Produktu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy zutylizować go zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Produkt należy oddać do lokalnego punktu recyklingu.

10.2. Pozbywanie się akumulatora:

Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe, które po zakończeniu eksploatacji muszą zostać zutylizowane oddzielnie od zwykłych odpadów domowych.

Li-ion

WAŻNE!

1. Całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (w tym celu należy skon- taktować się z serwisem GARDENA).
2. Zabezpieczyć zaciski ogniwa litowo-jonowego przed zwarciem, nakładając na nie taśmę.
3. Ogniwa litowo-jonowe należy utylizować we właściwy sposób, przekazując do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

pt Escova para ervas daninhas a bateria EasyWeed 1800/18V P4A

3.3. Pracovná poloha (obr. 05)