EasyWeed 1800/18V P4A - Periuță de dinți electrică GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Perie de buruieni fără fir
Marcă	Gardena
Model	EasyWeed 1800/18V P4A
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (sistem Power For All)
Capacitatea bateriei	2,0 Ah (inclusă în unele versiuni)
Timp de încărcare	Aproximativ 115 min pentru baterie 2,0 Ah
Viteză de rotație	700 până la 1.800 rpm (reglabilă)
Diametrul periei	110 mm (oțel)
Greutate (fără baterie)	2,2 kg
Nivel de presiune acustică (LpA)	67 dB(A)
Nivel de putere acustică (LwA)	87 dB(A) măsurat / 90 dB(A) garantat
Vibrații mână-braț	≤ 2,5 m/s²
Utilizare prevăzută	Eliminarea buruienilor din rosturile plăcilor și pavajelor (grădină privată)
Siguranță	Blocare de siguranță, oprire automată la eliberarea pârghiei, protecție împotriva proiecțiilor, capac de protecție
Întreținere	Curățare cu o cârpă umedă, perie moale pentru fantele de aerisire; scoaterea bateriei înainte de întreținere
Perii interschimbabile	Perie de oțel (ref. 14821) și perie de nylon (ref. 14822) disponibile
Reparabilitate	Reparații exclusiv prin serviciul post-vânzare Gardena sau distribuitori autorizați
Garanție	Garanție producător (înregistrare recomandată pe gardena.com/registration)
Conținutul livrării	Perie de buruieni, perie de oțel, încărcător (în funcție de versiune), baterie (în funcție de versiune), manual de utilizare

Întrebări frecvente - EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Cum se încarcă bateria?

Scoateți bateria din produs, conectați încărcătorul la o priză de 220-240 V, apoi introduceți bateria pe încărcător. Indicatorul clipește verde în timpul încărcării și devine verde fix odată ce este complet încărcată. Încărcați numai între 0 °C și +35 °C.

Ce perie să folosiți pentru suprafețe delicate?

Folosiți peria de nylon (ref. 14822) pentru o curățare blândă a suprafețelor predispuse la zgârieturi.

Cum se înlocuiește peria?

Scoateți mai întâi bateria. Slăbiți șurubul Allen (filet stânga) cu o cheie de 4 mm, scoateți șaiba, apoi peria din suport. Introduceți noua perie de jos, puneți la loc șaiba și strângeți ferm rotind în sens invers acelor de ceasornic.

Ce trebuie făcut dacă peria nu pornește și LED-ul clipește în verde?

Aceasta indică faptul că bateria este descărcată. Reîncărcați-o complet.

Ce trebuie făcut dacă LED-ul de eroare clipește în roșu?

Acest lucru poate fi cauzat de o temperatură a bateriei în afara intervalului (0 °C până la +45 °C) sau de o obstrucție a motorului. Așteptați ca bateria să se răcească sau eliminați obstrucția. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare Gardena.

Cum se reglează viteza de rotație?

Rotiți regulatorul de putere de pe produs pentru a alege o viteză între 700 și 1.800 rpm.

Ce măsuri de siguranță sunt esențiale?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă și încălțăminte închisă. Țineți copiii și animalele la distanță. Scoateți bateria înainte de orice curățare sau întreținere. Nu utilizați niciodată fără capacul de protecție.

Cum se depozitează aparatul după utilizare?

Scoateți bateria, reîncărcați-o, curățați produsul, apoi depozitați-l într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Nu-l depozitați vertical pe perie pentru a evita deformarea.

Ce baterii și încărcătoare sunt compatibile?

Folosiți numai baterii Li-ion PBA 18 V din sistemul Power For All (de la 1,5 Ah) și încărcătoare recomandate precum AL 1810 CV, AL 1830 CV, etc. Consultați manualul pentru lista completă.

Unde găsiți piese de schimb și service post-vânzare?

Periile de schimb (oțel ref. 14821, nylon ref. 14822) sunt disponibile la dealerii Gardena. Pentru service, consultați datele de contact pe gardena.com sau pe manual. Înregistrați-vă produsul online pentru garanție.

MANUAL DE UTILIZARE EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Traducerea instrucțiunilor originale.

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ....111
2. MONTAJUL 113
3. OPERAREA 114
4. ÎNTREȚINEREA....115
5. DEPOZITAREA 115
6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR....115
7. DATE TEHNICE....116
8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB .....116
9. GARANȚIE/SERVICE 116
10. ELIMINARE CA DEȘEU....117

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

1.1. Simbolurile de pe produs

→ Citiți manualul operatorului.

→ Purtați protecție pentru urechi și ochelari de protecție.

→ Nu expuneți produsul la ploaie.

→ Țineți trecătorii la distanță.

→ Atenție la piesele aruncate prin aer.

→ Scoateți acumulatorul înainte de curățare sau întreținere.

→ Purtați încălțăminte de siguranță.

→ Atenție la periile ascuțite. Periile vor continua să funcționeze și după oprire.

1.2. Instrucțiuni generale privind siguranța

1.2.1. Instrucțiuni generale privind siguranța utilajului

AVERTISMENT! Parcurgeți toate avertismentele...

Parcurgeți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile de siguranță furnizate cu acest utilaj.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „utilaj” utilizat în avertismentele de siguranță se referă la utilajele alimentate de la rețeaua electrică (prin cablu) și la cele cu acumulator (fără cablu).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate sau întunecate pot provoca accidente.

b) Nu folosiți utilajul în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, a gazelor sau a prafului inflamabil. Utilajele produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c) În timpul folosirii utilajului, țineți la distanță copiii și alte persoane. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului asupra utilajului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecherul utilajului trebuie să se potrivească cu priza. Este interzisă modificarea de orice fel a ștecherului. Nu folosiți prize adaptoare pentru utilaje cu împământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare.

b) Evitați contactul fizic cu suprafețe împământate, cum ar fi țevile, caloriferele, sobele și frigiderele. Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este împământat.

c) Nu expuneți utilajele la ploaie sau la condiții de umezeală. Pătrunderea apei în unealtă va spori pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în mod abuziv pentru a căra utilajul, a-l suspenda sau a trage ștecherul din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc pericolul de electrocutare.

e) Când lucrați cu utilajul afară, folosiți numai cabluri prelungitoare potrivite pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce pericolul de electrocutare.

f) Dacă operarea utilajului într-un loc cu umiditate mare este inevitabilă, utilizați un dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual. Utilizarea unui RCD reduce pericolul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți mereu atent, uitați-vă la ce faceți și dați dovadă de simț practic când utilizați o unealtă. Nu utilizați o unealtă când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului ori a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul întrebuințării uneltelor poate duce la vătămări corporale grave.

b) Purtați echipament personal de protecție și ochelari de protecție întotdeauna. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de praf, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca sau dispozitivele de protecție pentru urechi utilizate în condiții corespunzătoare, va reduce rănile.

c) Evitați pornirea accidentală a utilajului. Asigurați-vă că utilajul este oprit înainte de a-l conecta la sursa de alimentare și/sau acumulator, ridicați-l și transportați-l. Transportarea uneltelor cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor care au comutatorul pornit pot genera accidente.

d) Scoateți uneltele sau cheile de calibrare înainte de a porni utilajul. O unealtă sau o cheie rămasă în interiorul unei piese rotative a utilajului poate provoca răniri.

e) Păstrați o postură bună a corpului. Păstrați mereu o postură și un echilibru corespunzătoare. Aceasta permite un control mai bun asupra uneltei în situații neașteptate.

f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele aflate în mișcare.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de extragere și colectare a prafului, acestea trebuie conectate și utilizate corect. Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu vă lăsați păcăliți de un sentiment fals de securitate și nu ignorați regulile de securitate pentru utilaje, chiar dacă cunoașteți unealta electrică după o utilizare frecventă. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave într-o fracțiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea utilajului

a) Nu suprasolicitați utilajul. Utilizați produsul adecvat pentru scopul avut în vedere. Unealta adecvată va fi mai eficientă și mai sigură, funcționând în parametrii pentru care a fost concepută.

b) Nu folosiți un utilaj care are comutatorul defect. O unealtă imposibil de controlat cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul înainte de instalarea utilajului, schimbarea accesoriilor sau depozitarea utilajului. Aceste măsuri de prevenție împiedică pornirea accidentală a utilajului.

d) Nu lăsați utilajele nefolosite la îndemâna copiilor și nu le permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu utilajul sau cu aceste instrucțiuni să îl folosească. Uneltele sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.

e) Întrețineți utilajele cu grijă. Verificați dacă piesele în mișcare nu sunt nealiniate sau îndoite, dacă piesele nu sunt deteriorate și dacă nu există altă situație care ar putea afecta operarea uneltei. Solicitați repararea pieselor defecte înainte de a întrebuința utilajul. Multe accidente sunt provocate de uneltele prost întreținute.

f) Mențineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Este mai puțin probabil ca uneltele de tăiere cu tăișuri ascuțite întreținute corespunzător să se blocheze și, în plus, sunt mai ușor de controlat.

g) Folosiți utilajul, accesoriile, capetele de unealtă etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunea care urmează a fi efectuată. Utilizarea uneltei pentru alte întrebuințări decât cele pentru care a fost proiectată poate duce la situații periculoase.

h) Păstrați mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul în siguranță al uneltei în situații neprevăzute.

5) Utilizarea și îngrijirea uneltei cu acumulator

a) Folosiți numai încărcătoare de acumulatori recomandate de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

b) Utilizați numai acumulatorii corespunzători în utilaje. Utilizarea unui alt tip de acumulatori poate constitui pericol de vătămare corporală și de incendiu.

c) Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

d) Lichidul din acumulator poate să se scurgă dacă este utilizat incorect; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați un medic.

Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

e) Nu utilizați un acumulator defect sau deteriorat. Bateriile deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament imprevizibil, ce poate duce la incendii, explozii sau pericol de vătămări corporale.

f) Nu expuneți acumulatorul la flăcări sau temperaturi înalte. Expunerea la flăcări sau la temperaturi de peste 130°C poate cauza explozii.

g) Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați niciodată acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperaturi specificat în manualul operatorului. Încărcarea incorectă sau în afara intervalului de temperaturi permise poate distruge acumulatorul și crește riscul de incendiu.

6) Service

a) Pentru repararea utilajului, apelați numai la personal calificat și doar utilizând piese de schimb originale. Astfel se va păstra nivelul de siguranță al uneltei.

b) Nu reparați niciodată acumulatorii deteriorați. Toate lucrările de întreținere a bateriilor trebuie realizate numai de producător sau centrele de service autorizate postvânzare.

1.2.2. Instrucțiuni de siguranță pentru periile de buruieni

→ Citiți instrucțiunile cu atenție. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corectă a produsului. → Nu lăsați niciodată copiii sau persoane nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să folosească peria de buruieni. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. → Nu utilizați niciodată peria de buruieni când în apropiere se află persoane, în special copii, sau animale de companie. → Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau riscurile pentru alte persoane sau bunurile acestora. → Purtați întotdeauna echipament de protecție pentru ochi și urechi, încălțăminte groasă și pantaloni lungi când utilizați peria de buruieni. → Verificați temeinic suprafața unde urmează a fi utilizată peria de buruieni și îndepărtați toate pietrele, bețele, cablurile, oasele și alte obiecte străine. → Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna vizual produsul pentru a vă asigura că peria de buruieni nu este uzată sau deteriorată. Înlocuiți peria de buruieni uzată sau deteriorată în set pentru a păstra echilibrul. → Utilizați numai piese de schimb și accesorii recomandate de producător.

→ Utilizați peria de buruieni numai când există suficientă lumină. → Păstrați-vă întotdeauna echilibrul pe pante. → Nu alergați niciodată când utilizați peria de buruieni. → Fiți deosebit de atent(ă) când trageți peria de buruieni către dvs.

→ Asigurați-vă că peria de buruieni s-a oprit înainte de a traversa suprafețe care nu sunt acoperite cu iarbă și când transportați peria de buruieni. → Utilizați produsul numai cu o apărătoare de siguranță montată corect și intactă. → Nu modificați setările pentru regulatorul motorului și nu supraturați motorul. → Porniți peria de buruieni cu atenție, conform instrucțiunilor și țineți-o departe de picioare. → Nu porniți peria de buruieni când o persoană se află în fața acesteia. → Nu puneți niciodată mâinile și picioarele în apropierea pieselor rotative sau sub acestea. → Opriți întotdeauna motorul și scoateți ștecherul din priza electrică în următoarele cazuri:

• pentru a îndepărta un blocaj din peria de buruieni • pentru a inspecta, curăța sau lucra la peria de buruieni • pentru a inspecta și repara peria de buruieni după ce a lovit un obiect străin • pentru a inspecta peria de buruieni în cazul unor vibrații anormale

→ Strângeți toate șuruburile periodic pentru a evita deșurubarea și slăbirea. → Pentru a reduce pericolul de incendiu, păstrați peria de buruieni fără iarbă, frunze și unsoare în exces. → Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate. → Nu încercați să reparați peria de buruieni dacă nu aveți competența necesară.

1.3. Instrucțiuni de siguranță suplimentare

1.3.1. Domeniul de utilizare

Peria de buruieni GARDENA fără cablu este destinată îndepărtării buruienilor din zonele de îmbinare a plăcilor și dalelor de pavaj din grădini și parcele private. Produsul nu este adecvat pentru operare continuă (operare profesională).

1.3.2. Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori și încărcătoare de acumulatori

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile privind siguranța.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Folosiți numai un încărcător ale cărui funcții le cunoașteți și le puteți opera fără limitări sau referitor la care ați fost instruit corespunzător.

→ Nu utilizați produsul în atmosfere explozive.

→ Supravegheați copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. În felul acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul.

→ Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului bateriei. Nu încărcați baterii nereîncărcabile. În caz contrar, există risc de incendiu și de explozie.

Nu expuneți încărcătorul la ploaie sau condiții de umiditate. Pătrunderea apei în unealtă va spori pericolul de electrocutare.

→ Păstrați încărcătorul bateriei curat. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Verificați întotdeauna încărcătorul bateriei, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu folosiți încărcătorul bateriei dacă observați vreo deteriorare. Nu deschideți încărcătorul; asigurați-vă că toate reparațiile sunt realizate numai de personal calificat, cu piese de schimb originale.

Încărcătoarele de baterii, cablurile și fișele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

→ Nu folosiți încărcătorul de baterii pe suprafețe care se aprind ușor (de ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există un risc de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului de baterii în timpul funcționării.

→ Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului de acumulatori. În caz contrar, încărcătorul poate să se supraîncălzească și să nu mai funcționeze corespunzător.

→ Folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

→ Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat necorespunzător, există riscul de degajare a vaporilor.

Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

→ În condiții de utilizare neadecvată, din baterie pot ieși stropi de lichid; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

→ În cazul în care cablul de conectare trebuie înlocuit, înlocuirea se va executa de GARDENA sau de un centru de service autorizat pentru echipamente GARDENA, în vederea evitării pericolelor privind siguranța.

→ Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii Li-Ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Folosiți bateriile numai cu produse de la producătorii sistemelor POWER FOR ALL. Acesta este singurul mod în care puteți proteja bateria împotriva unei suprasarcini periculoase.

→ Folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

Bateria este livrată încărcată parțial.

Pentru a asigura performanța maximă a bateriei, încărcați complet bateria în încărcător înainte de prima utilizare.

→ Păstrați acumulatoarele într-o locație inaccesibilă copiilor.

→ Nu deschideți bateria. Există riscul de scurtcircuitare.

→ Dacă bateria este deteriorată sau utilizată necorespunzător, există riscul de degajare a vaporilor. Bateria se poate aprinde sau exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

→ Dacă este utilizat incorect sau dacă este deteriorat, din acumulator poate curge lichid inflamabil; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

→ Dacă bateria este defectă, lichidul se poate scurge și poate să ude obiectele din jur. Verificați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le dacă este necesar.

→ Nu scurtcircuitați bateria. Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne.

Un scurtcircuit între contactele bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

- Contactele acumulatorului pot fi fierbinți după utilizare. Acordați atenție contactelor fierbinți când scoateți acumulatorul.

→ Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de o forță aplicată din exterior.

Se poate produce un scurtcircuit intern, iar bateria poate să ardă, să emită fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

→ Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați.

Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de producător sau de furnizorii de service autorizați.

Protejați acumulatorul împotriva căldurii, inclusiv împotriva expunerii prelungite la lumină solară, flăcări, murdărie, apă și umezeală. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între -20 °C și +50 °C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de exemplu, pe durata verii. La temperaturi de <0°C, performanța poate fi redusă, în funcție de dispozitiv.

→ Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0 °C și +35 °C.

Încărcarea în afara acestui interval poate cauza deteriorarea acumulatorului și există riscul de incendiu.

→ După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30 de minute, înaintea încărcării sau depozitării acestuia.

1.3.3. Avertismente de siguranță electrică suplimentare

PERICOL! Risc de stop cardiac

Acest produs generează un câmp electromagnetic în timpul funcționării. Acest câmp electromagnetic poate afecta funcționalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu, stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la deces.

→ Adresați-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs.

→ Scoateți acumulatorul atunci când nu utilizați produsul.

→ Nu expuneți acumulatorul și încărcătorul la ploaie, apă sau condiții de umiditate. → Evitați utilizarea excesivă a produsului pentru a evita supraîncălzirea motorului și a acumulatorului.

→ Scoateți bateria imediat în caz de urgență.

1.3.4. Avertismente de siguranță personală suplimentare

PERICOL! Risc de sufocare

Componentele mici pot fi înghițite cu ușurință. În plus, există riscul ca punga de polietilenă să sufoce copiii mici.

Copiii mici trebuie ținuți la distanță în timpul montării produsului.

→ Utilizați numai accesorii GARDENA originale. Piesele inadecvate pot crește riscul de defectare a acestora sau de proiectare a obiectelor.

→ Utilizați produsul numai când are montată apărătoarea de siguranță.

→ Nu atingeți piesele mobile.

→ Nu utilizați produsul până ajungeți la oboseală sau extenuare.

→ Efectuați întotdeauna un scurt test înainte de utilizare, pentru a verifica posibilele efecte asupra suprafeței pietrelor sau dalelor de pavaj.

2. MONTAJUL

PERICOL! Risc de rănire

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de peria de buruieni.

→ Scoateți acumulatorul înainte de montajul produsului.

→ Nu atingeți piesele mobile.

2.1. Domeniul de acoperire la livrare Art. 14820-20 Art. 14820-55

Perie de buruieni fãrã cablu	X	X
Perie de buruieni din oțel	X	X
Încârcător de accumulator	X	-

Peria de buruieni este livrată preasamblată.

2.2. Înlocuirea periei [Fig. A1]

Piesele de schimb GARDENA pot fi procurate de la distribuitorul GARDENA sau de la departamentul de service GARDENA.

Sunt disponibile două perii de buruieni GARDENA:

- Peria de buruieni din oțel GARDENA, art. 14821: pentru un grad ridicat de murdănire pe suprafețe rezistente.

- Peria de buruieni din nailon GARDENA, art. 14822: pentru curățare blândă pe suprafețe care se pot zgâria.

→ Utilizați doar o perie de buruieni GARDENA originală.

Purtați mănuși de protecție pentru a evita accidentările cauzate de peria de buruieni.

1. Slăbiți șurubul Allen ① cu o cheie imbus (lățime de 4 mm) rotind spre dreapta (filet pe stânga).
2. Scoateți șurubul Allen ① împreună cu șaiba ② din suportul periei de buruieni ④.
3. Trageți peria de buruieni ③ în lateral din suportul său ④ și apoi trageți peria de buruieni ③ în jos pentru a o scoate din apărătoarea de siguranță ⑤. În timpul acestor acțiuni, asigurați-vă că suportul periei de buruieni ④ rămâne pe axă.
4. Glisați noua perie de buruieni ③ dorită în apărătoarea de siguranță de sub ⑤ și fixați peria de buruieni ③ în suportul ④ al acesteia.
5. Amplasați șaiba ② pe suportul periei de buruieni ④.
6. Introduceți șurubul Allen ① în suportul periei de buruieni ④.
7. Înșurubați strâns șurubul Allen ① în suportul periei de buruieni ④ utilizând o cheie Allen (lățime de 4 mm) rotind spre stânga (filet pe stânga).

3. OPERAREA

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de peria de buruieni.

→ Scoateți acumulatorul înainte de ajustarea produsului.

3.1. Încărcarea acumulatorului [Fig. 01/02/03]

ATENȚIE!

Deteriorarea bunurilor

Dacă tensiunea sursei de alimentare nu corespunde specificațiilor de pe plăcuța de identificare a acumulatorului, încărcătorul se poate defecta.

→ Țineți cont de tensiunea rețelei de alimentare.

PERICOL!

Risc de rănire

La introducerea acumulatorului vă puteți prinde degetele.

→ Atenție la degete.

Procesul de încărcare inteligentă detectează automat starea de încărcare a bateriei și o încarcă folosind curentul optim de încărcare, în funcție de temperatura și tensiunea bateriei. Astfel, bateria este protejată și menținută complet încărcată atunci când este păstrată în încărcătorul de baterii.

1. Apăsați butonul de eliberare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din suportul său Ⓓ.
2. Conectați încărcătorul acumulatorului © la o priză de alimentare.
3. Glisați încărcătorul de acumulator Ⓓ pe acumulatorul Ⓑ.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului © de pe încărcător luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului © de pe încărcător este aprins verde continuu, acumulatorul este complet încărcat (timp de încărcare, consultați 7. DATE TEHNICE).

1. Verificați periodic starea de încărcare în timpul încărcării.
2. Când acumulatorul Ⓑ este complet încărcat, acesta poate fi deconectat Ⓑ de la încărcătorul de acumulator Ⓓ.

3.2. Ce semnificație au indicatoarele

3.2.1 Indicatorul de încărcare a acumulatorului de pe încărcător [Fig. O3]

Indicator de încărcare a acumulatorului care se aprinde intermitent

Ciclu de încărcare este indicat prin aprinderea intermitentă a indicatorului de încărcare a acumulatorului ⁵⁰ .

Notă: Ciclul de încărcare poate avea loc numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul de temperaturi de încărcare permise, consultați 7. DATE TEHNICE.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului este aprins continuu

O lumină continuă pe indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului de temperaturi de încărcare permise și, de aceea, nu mai poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii.

Dacă acumulatorul nu este introdus, o lumină continuă pe indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează ①c că ștecherul de alimentare este introdus în priza electrică și că încărcătorul de acumulator este gata de utilizare.

3.2.2 Indicator pentru starea de încărcare a acumulatorului Ⓓ de pe produs [Fig. 04/07]

După pornirea produsului, indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului Ⓟ este afișat timp de 5 secunde.

Indicator pentru starea de încărcare Starea de încărcare a bateriei a bateriei

1. 12 si 13 se aprinde în verde	Nivel de încărcare de 67% – 100%
1 si 2 se aprinde în verde	Nivel de încărcare de 34% – 66%
1 s-a aprins în verde	Nivel de încărcare de 11% – 33%
1 luminează intermitent în verde	Nivel de încărcare de 0% – 10%

Dacă LED-ul Ⓜ luminează verde intermitent, acumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare Vip este aprins continuu sau se aprinde intermitent, consultați „6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR”.

3.3. Poziția de lucru [Fig. 05]

→ Țineți peria de buruieni fără cablu în poziție verticală, cu o mână pe mânerul ⑥ și cu cealaltă pe mânerul auxiliar ⑦.

3.4. Ajustarea poziției mânerului auxiliar [Fig. 06]

PERICOL!

Risc de rănire

Reglarea mânerului auxiliar creează riscul de prindere a degetelor. → Protejați-vă degetele când reglați mânerul auxiliar.

Poziția mânerului auxiliar poate fi reglată incremental în funcție de înălțimea dvs.

Când peria de buruieni fără cablu este ajustată corect la înălțimea dvs., veți avea o postură dreaptă și peria de buruieni va atinge suprafața de curățat în poziția de lucru.

1. Trageți pârghia ⑧.
2. Înclinați mânerul auxiliar ⑦ în poziția dorită.
3. Eliberați pârghia ⑧ din nou până se blochează.

3.5. Reglarea lungimii arborelui [Fig. 06]

PERICOL!

Risc de rănire

Când arborele este retras complet (poziție de transport), mânerul este prea aproape de peri. → Porniți peria de buruieni fără cablu numai când are arborele extins.

Lungimea arborelui poate fi reglată continuu la înălțimea corpului.

1. Slăbiți bucșa de strângere ⑨.
2. Trageți arborele ⑩ la lungimea dorită.
3. Strângeți bucșa de strângere din nou ⑨.

3.6. Pornirea/oprirea periei de buruieni fără cablu [Fig. 01/05/07]

PERICOL!

Risc de deces

Dacă deteriorați cablurile care nu sunt vizibile imediat în timpul utilizării produsului, acest lucru poate provoca vătămări corporale sau decesul. → Verificați zona de lucru pentru eventuale cabluri ascunse înainte de a utiliza produsul. Îndepărtați-le dacă este necesar.

→ Țineți trecătorii la distanță. → Purtați încălțăminte de siguranță.

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă produsul nu se oprește când maneta de pornire este eliberată, persoanele pot suferi vătămări corporale. → Nu eludați comutatoarele sau dispozitivele de siguranță. De exemplu, nu atașați maneta de pornire la mâner.

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă produsul este utilizat fără apărătoare de siguranță, dumneavoastră și persoanele din apropiere puteți suferi vătămări cauzate de piesele proiectate.

→ Utilizați produsul numai când are montată apărătoarea de siguranță. → Purtați ochelari de siguranță. → Țineți trecătorii la distanță.

PERICOL!

Risc de rănire

Zgomotul de operare al produsului în timpul utilizării vă poate afecta auzul.

→ Purtați echipament de protecție pentru urechi când folosiți produsul.

3.6.1 Pornirea periei de buruieni

1. Verificați dacă există pietre mici în periile de buruieni înainte de pornire. Îndepărtați-le dacă sunt prezente.
2. Introduceți acumulatorul Ⓑ în suportul acestuia Ⓓ până când auziți că se fixează.
3. Amplasați peria de buruieni fără cablu paralelă cu roata de ghidare și periați îmbinarea de curățat. Țineți peria de buruieni fără cablu în unghiul de lucru și asigurați-vă că marginea de cauciuc de pe capota de protecție nu atinge solul.
4. Apăsați pe încuietoarea de siguranță ⑪ cu un deget și țineți peria de buruieni fără cablu cu o mână pe mânerul ⑥ și cu cealaltă mână pe mânerul auxiliar ⑦.
5. Trageți maneta de pornire ⑫ spre mânerul ⑥. Peria de buruieni fără cablu va porni și indicatorul pentru starea de încărcare a acumulatorului ⑦ va fi afișat 5 secunde.

3.6.2 Oprirea periei de buruieni

1. Eliberați maneta de pornire ⑫. Peria de buruieni fără cablu se oprește.
2. Apăsați butonul de eliberare Ⓐ și scoateți acumulatorul Ⓑ din suportul său Ⓓ.

3.7. Reglarea vitezei de rotație a periei de buruieni [Fig. 07]

Puteți regla variabil viteza de rotație a periei de buruieni între minimum 700 și maximum 1800 rot/min.

→ Rotiți regulatorul de putere în poziția dorită.

4. ÎNTREȚINEREA

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de peria de buruieni.

→ Scoateți acumulatorul înainte de întreținerea produsului.

→ Nu atingeți piesele mobile.

4.1. Curățarea periei de buruieni [Fig. M1]

PERICOL!

Risc de rănire și deteriorare a bunurilor

Dacă produsul nu este curățat corespunzător, acesta poate răni persoane și deteriora produsul.

→ Nu utilizați apă sau un jet de apă (în special un jet de apă cu înaltă presiune) pentru a curăța produsul. → Nu utilizați substanțe chimice, inclusiv benzină sau solvenți, pentru a curăța produsul. Unele dintre aceste substanțe pot distruge piese din plastic importante.

Fantele de ventilație trebuie menținute întotdeauna curate.

1. Utilizați o lavetă umedă pentru a curăța peria de buruieni fără cablu.
2. Utilizați o perie moale pentru a curăța fantele de ventilație ⑭. Nu utilizați o șurubelniță.
3. Curățați toate piesele mobile după fiecare utilizare.

4.2. Înlocuirea periei

În cazul în care carcasa periei de buruieni fără cablu atinge solul în timpul curățării îmbinărilor din cauza uzurii, peria trebuie înlocuită.

→ Înlocuiți peria (consultați „2.2. ÎNLOCUIREA PERIEI”).

4.3. Curățarea acumulatorului și a încărcătorului de acumulator

PERICOL!

Risc de rănire

La introducerea acumulatorului vă puteți prinde degetele.

→ Atenție la degete.

Suprafața și contactele acumulatorului și ale încărcătorului trebuie să fie curate și uscate înainte de conectarea acumulatorului la încărcător.

→ Nu folosiți apă curentă.

4.3.1 Curățarea acumulatorului

Nu folosiți substanțe chimice pentru a curăța acumulatorul.

→ Folosiți o perie moale, curată și uscată pentru a curăța periodic orificiile de ventilare și contactele bateriei.

4.3.2 Curățarea încărcătorului de acumulator

→ Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a curăța contactele și componentele din plastic.

5. DEPOZITAREA

5.1. Dezafectarea

Produsul nu trebuie depozitat la îndemâna copiilor.

1. După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească, înaintea încărcării sau depozitării acestuia.
2. Scoateți bateria.
3. Încărcați bateria.
4. Curățați peria de buruieni, acumulatorul și încărcătorul (consultați 4. ÎNTREȚINEREA).
5. Depozitați peria de buruieni, acumulatorul și încărcătorul de acumulator într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.
6. Nu depozitați peria de buruieni în poziție verticală pe perie. Astfel se previne deformarea periei.

6. REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR

PERICOL!

Risc de rănire

Dacă produsul pornește accidental, persoanele pot fi rănite de peria de buruieni.

→ Scoateți acumulatorul înainte de întreținerea produsului. → Nu atingeți piesele mobile.

Problemă Cauza posibilă Remediu

Peria de buruleni este blocată.	Un obiect blochează peria de buruloni.	→ Îndepărtați obstacolul.
Capacul de prote-ctie 5 este deteriorat.	Capacul de protectie 5 prezintă fisuri sau găuri.	→ Înlocuți capacul de protectie 5.→ Contactați departa-mentul de service GARDENA în acest scop.
Peria de buruieni nu curăță bine sau vibrează.	Peria de buruloni oste uzată.	→ Înlocuți peria de buruieni.
Peria de buruieni nu se oprește.	Maneta de pornire este blocată.	→ Scoateli acumulatorul si elberați maneta de pornire.
Problemă	Cauza posibilă Remediu
Peria de buruieni nu pornește sau nu se oprește.LED-ul 1 se aprinde intermitent în verde [Fig. O4].	Bateria este descárcată.	→ Încărcați bateria.
Peria de buruieni nu pornește sau nu se oprește.LED-ul de eroare 2 se aprinde roșu [Fig. O4].	Temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis.	→ Așteptați până când temperatura acumulatorului este din nou între 0\ °C – +45\ °C .
	Întré contactele acumulatorului există stropi de apă sau umiditate.	→ Folosiiți o lavetă uscată pentru a îndepărta picăturile de apă sau umiditatea.
	O obiect blochează motorul.	→ Îndepărtați obslacolul.
Peria de buruieni nu pornește sau nu se oprește.LED-ul de eroare 3 luminează roșu [Fig. O4].	Produsul este deteriorat.	→ Adresati-vă servi-ce-ului GARDENA.
Peria de buruieni nu pornește sau nu se oprește.LED-ul de eroare 4 nu este aprins [Fig. O4].	Bateria nu este complet introdusă în suport.	→ Introduceți acumulatorul complet în suportul acestuia până când auziți că se fixează.
	Bateria este deteriorată.	→ Înlocuitți bateria.
	Produsul este deteriorat.	→ Adresati-vă servi-ce-ului GARDENA.
Ciclul de încărcare nu poate avea loc.Indicatorul de încărcare a accumulatorului 5 este aprins continuu verde.	Bateria nu este conectată (corect).	→ Conectați bateria la încărcător corect.
	Conectorii bateriei sunt murdari.	→ Curățați contactele balenei (de ex. prin introducerea și scoate-rea repetată a bateriei).→ Eventual înlocuitți bateria.
	Temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis.	→ Așteptați până când temperatura acumulatorului este din nou între 0\ °C – +45\ °C .
	Acumulatorul este deteriorat.	→ Înlocuitți bateria.
Ciclul de încărcare nu poate avea loc.Indicatorul de încărca-re a accumulatorului 6 nu se aprinde.	Ștecărul de alimentare al încărcătorului de acumulator nu este conectat corect.	→ Introduceți ștecărul complet în priză.
	Priza electrică, cablul de alimentare sau încărcătorul de acumulator este defect.	→ Verificați tensiunea de alimentare. Dacă este necesar, dispuneti verificarea încărcătorului la un distribuitor autorizat sau la service-ul GARDENA.

Notă:

Reparațiile pot fi efectuate numai de centrele de service GARDENA sau de distribuitori specializați, autorizați de GARDENA.

→ Contactați centrul de service GARDENA în cazul în care apar alte defecțiuni (vedeți pe verso).

1. DATE TEHNICE

Perie de buruieni fără cablu	Unitate Valoare (Art. 14820)
Vlteză de perlere (min./max.)	RPM	700-1800
Diametrul perlei de buruieni din oțel	mm	110
Greutate (fără baterie)	kg 2,2
Nivel de presiune acustică LPA1)		67
Incertitudine kPA	dB	3
Nivel de putere acustică LWA2)
măsurată/garantată	dB(A)	87/90
Incertitudine kWA		3

Perle de buruleni fără cablu	Unitate Valoare (Art. 14820)
Vibratii mână/brat a vhw 1)		≤ 2,5
Incertitudine k vhw	m/s2	1,5
Metode de măsurare conform:
1) EN 62841-4-4 2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001 Nr.1701

Notă: Valoarea specificată a emisiei de vibrații a fost măsurată în concordanță cu o metodă de testare standardizată și poate fi utilizată pentru compararea uneltelor electrice între ele. Această valoare poate fi utilizată și pentru evaluarea expunerii preliminare. Valoarea emisiei de vibrații poate varia în timpul folosirii effective a uneltei electrice, în funcție de modul de utilizare a acesteia. Ca măsură de siguranță, nu trebuie să lucrați cu utilajul mai mult de o oră fără pauză.

Acumulatorul sistemu-lui PBA 18V 2,0 Ah W-B	Unitate Valoare (Art. 14902)
Tensiune baterie V (c.c.) 18
Capacitate baterie Ah 2.0
Număr de celule(Li-Ion)		5
Încărcătoare de acu-mulatori de sistemPOWER FOR ALLadecvate	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
Încărcător deacumulatorAL 1810 CV P4A	Unitate Valoare (Art. 14900)
Tensiune rețea V (c.a.) 220-240
Frecvență rețea Hz 50-60
Putere nominală W 26
Tensiunea de încărcarea accumulatorului	V (c.c.) 18
Curent max. de încăr-care a baterlei	mA 1000
Durată de încărcareacumulator (aprox.)PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5 Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0 Ah W-C	min.	228
Intervalul temperaturiide încărcare admis	°C 0-35
Greutate conform pro-cedurii EPTA 01:2014	kg 0,17
Clasa de protectie		II/II
Acumulatori POWERFOR ALL Systemadecvați		PBA 18V

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Peria de buruleni din oțel GARDENA	Ca înlocuitor pentru o perie de burulieni din oțel uzata.	Art. 14821
Perie de burulieni din nallon GARDENA	Ca înlocuitor pentru o perie de burulieni din nallon uzata.	Art. 14822
Acumulator sistem GARDENA	Acumulator pentru un timp suplimentar de funcționare sau de schimb.	Art. 14903
P4A PBA 18V/45		Art. 14905
P4A PBA 18V/72
Încârcător rapid de acumulator GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru încârcarea acumulatorilor de sistem POWER FOR ALL PBA 18V.W-..	Art. 14901

9. GARANȚIE/SERVICE

9.1. Înregistrarea produsului

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

9.2. Service

Găsiți actualele informații de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

Este interzisă eliminarea produsului alături de gunoiul menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Eliminați produsul prin intermediul centrului local de colectare a materialelor reciclabile.

10.2. Eliminarea ca deșeu a acumulatorului:

Acumulatorul conține celule cu ioni de litiu, care trebuie eliminate separat de deșeurile menajere normale la sfârșitul duratei lor de viață.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Descărcați complet celulele litiu-ion (adresați-vă service-ului GARDENA în acest sens).
2. Asigurați-vă că contactele celulelor litiu-ion nu fac scurtcircuit, lipindu-le cu bandă izolatoare.
3. Eliminați la deșeuri celulele litiu-ion în mod corespunzător, la punctele de colectare pentru reciclare locale.