EasyWeed 1800/18V P4A - Електрическа четка за зъби GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

Превод на оригиналните инструкции.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ.....21
2. MOHTAX....24
3. ОБСЛУЖВАНЕ 24
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ .....25
5. СЪХРАНЕНИЕ 26
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 26
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.....27
8. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ .....27
9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ 27
   10.ИЗХВЪРЛЯНЕ 27

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

1.1. Символи върху продукта

→ Прочетете ръководството на потребителя.

→ Носете антифони и предпазни очила.

→ Не излагайте продукта на дъжд.

→ Дръжте страничните наблюдатели на разстояние.

→ Внимавайте за летящи части.

→ Отстранете акумулаторната батерия преди почистване и техническо обслужване.

→ Носете предпазни обувки.

→ Внимавайте с острите четки. Четките продължават да се въртят и след изключвано.

1.2.1. Общи предупреждения за безопасност на машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, предоставени с тази машина.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и на инструкциите може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка.

Терминът „машина“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася за машини, захранвани от електрическата мрежа (с кабел), и за машини, захранвани с акумулаторни батерии (без кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено Разхвърляните или тъмни работни места водят до инциденти.

б) Не работете с машината в експлозивни среди, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Машините произвеждат искри, които може да предизвикат запалване на прах или пари.

в) Когато използвате машината, дръжте децата и страничните наблюдатели на разстояние. Отклонявания на вниманието могат да причинят загуба на контрол над машината.

а) Щепселите на машината трябва да съответстват на електрическия контакт. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да било начин. Не използвайте преходни щепсели за заземени машини. Немодифицираните щепсели и съответстващите им контакти ще намалят риска от електрически удар.

б) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като например тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Има повишен риск от електрически удар, ако Вашето тяло в заземено или замасено.

в) Не излагайте машините на дъжд или влага. Навлизането на вода в машината що повиши риска от електрически удар.

г) Не злоупотребявайте с кабела, като го използвате, за да пренасяте машината, да я окачвате или да издърпвате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредените или оплетени шнурове повишават риска от електрически удар.

д) Когато работите с машина навън, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за употреба на открито. Използването на шнур, който е подходящ за употреба на открито, намалява риска от електрически удар.

ж) Ако работата с машината във влажна среда е неизбежна, използвайте дефектнотокова защита. Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

а) Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и бъдете разсъдливи, когато работите с машина. Не използвайте машина, когато сте изморени или когато сте под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Един миг невнимание по време на работа с машините може да доведе до сериозна телесна повреда.

6) Носете лични предпазни средства и винаги бъдете със защитни очила. Предпазните средства, като респираторна маска, непързалицици се предпазни обувки, твърда каска или антифони, използвани за съответните условия, ще намалят телесните повреди.

в) Избягвайте неволно стартиране на машината. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свържете към източника на захранване и/или към акумулаторната батерия, да я вземете в ръце или да я пренесете. Носенего на машини с поставлен пръст на превключателя или включването в мрежата на машини с превключател във включено положение може да доведо до алопогуки.

r) Отстранете инструментите за калибриране или гаечните ключове, преди да включите машината. Инструмент или гаечен ключ, оставен вья въртаща се част на машината, може да причини нараняване. д) Поддържайте добра стойка. Поддържайте стабилна стойка и баланс през цялото време. Това осигурная по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящи дрехи. Никога не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

ж) Ако могат да бъдат монтирани устройства за извличане и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и изполавани правилно. Използването на съдове за събиране на прах може да намали опасности-те, свързани с праха.

з) Не се поддавайте на фалшиво чувство за сигурност и не пре- небрегвайте правилата за безопасност на машините дори ако сте запознати с електроинструмента и сте го използвали често. Небреж- ного поведение може за части от секундата да доведе до серизно нара- нявано.

4) Използване и грижи за машината

a) Не претоварвайте машината. Използвайте правилната машина за Вашето приложение. Правилната машина ще свърши дадената задача по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е била създадена.

6) Не използвайте машина с неизправен превключвател. Вспка машина, която не може да се управлява с превключвателя, е опасна и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от източника на захранване и/или извадете акумулаторната батерия, преди да настройвате машината, да сменяте принадлежности или да прибирате машината. Тези превантивни мерки за безопасност предотератяват риска електроинструментът да бъде включен по невнимание.

г) Съхранявайте машините, които не използвате, на места, недостъпни за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с машината или с тези инструкции, да работят с нея. Машините са опасни в ръцете на необучени потребители.

д) Поддържайте машините грижливо. Проверявайте за разцентроване или задиране на движещите се части, счупване на части и каквото и да было друго състояние, което може да повливе на работата на машината. Преди да използвате машината, ремонтирайте повредените части. Много злополуки са причинени от лошо поддържани машини.

e) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбово са по-трудни за огъване и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте машината, принадлежностите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като имате предвид условията и естеството на работата, която извършвате. Използването на машината за операции, различни от тези, за които е предназначена, може да доведе до опасна ситуация.

э) Поддържайте ръкохватките и повърхностите за захважане сухи, чисти и без наличие на масло и смазка. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за хважане не позволяват безопасно обслужване и управление на машината в несочаквани ситуации.

5) Използване и грижи за акумулаторния инструмент

a) За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, косто е подходящо за один вид акумулаторна батерия, може да съзраде опасност от элополука, когато се използва с друга акумулаторна батерия.

б) Използвайте само предвидените за целта акумулаторни батерии в машините. Използването на други акумулаторни батерии може да създа- де риск от нараняване и пожар.

в) Когато акумулаторната батерия не се използва, я дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат двете клеми. Окъспване на изводите на акумулаторната батерия може да предизавка изгаряния или пожар.

г) При неправилна употреба на акумулаторната батерия от нея може да изтече течност; избягвайте допир. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадни в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ.

Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или модифицирана акумулаторна батерия. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да имат непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от нарањяване.

e) Не излагайте акумулаторната батерия на огън или на високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареж-дайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството на потребителя. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да доведе до разрушване на акумулаторната батерия и да уволichi риска от пожар.

6) Сервиз

а) Възлагайте ремонта на машината само на квалифициран персонал и я ремонтирайте само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че ще се запази безопасността на машината.

б) Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Цялото техническо обслужване на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани центрове за следпродажбено обслужване.

1.2.2. Инструкции за безопасност за четки за плевели

→ Прочототе внимателно инструкциите. Запознайте со добре с органите за управление и с правилното използване на продукта.
→ Никога не позволявайте на деца или на хора, незапознати с тези инструкции, да използват четката за плевели. Местните регламенти може да поставят възрастови ограничения за оператора.
→ Никога не работете с четката за плевели, когато наблизо има други хора, по-специално деца или домашни животни.
→ Имайте предвид, че операторът или потребителят носи отговорност за нещастни случаи или опасности за други хора или тяхното имущество.

→ Винаги при работа с четката за плевели носете предпазни средства за ушите и очите, здрави обувки и дълги панталони.

→ Проверете внимателно повърхността, където ще се използва четката за плевели, и отстранете всички камъни, пръчки, проводници, кости и други чужди предмети.

→ Преди употреба винаги проверявайте продукта визуално, за да се уверите, че четката за плевели не е износена или повредена. Сменяйте износената или повредена четка за плевели като комплект, за да запазите баланса.

→ Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и принадлежности.
→ Използвайте четката за плевели само при добро осветление.
→ По наклони винаги трябва да имате солидна опора под краката си.
→ Никога не тичайте, докато работите с четката за плевели.
→ Бъдете изключително внимателни, когато дърпате четката за плевели към себе си.

→ Уверете се, че четката за плевели е спряла, преди да преминете през повърхности, различни от тревни площи, както и при транспортиране на четката за плевели.

→ Използвайте продукта само с правилно монтиран и непокътнат предпазител.

→ Не променяйте настройките на ограничителя на двигателя и не превишавайте оборотите на двигателя.
→ Стартирайте четката за плевели внимателно според инструкциите и я дръжте далеч от краката си.
→ Не стартирайте четката за плевели, когато пред нея е застанал страничен наблюдател.
→ Никога не поставяйте ръцете или краката си в близост до и под въртящите се части.

→ Винаги изключзайте двигателя и изваждайте щепсела от електрическия контакт в следните случаи:

• за отстраняване на задръстване от четката за плевели
• за проверка, почистване или работа по четката за плевели
- за проверка и ремонт на четката за плевели след попадане на чужд предмет
- за проверка на четката за плевели в случай на необичайни вибрации
→ Затягайте редовно всички винтове, за да избегнете разхлабване и отпускане.
- За да намалите опасността от пожар, поддържайте четката за плевели без наличие на трева, листа и излишна грес.
→ Сменяйте износените или повредени части.

→ Не се опитвайте да ремонтирате четката за плевели, освен ако нямате необходимата квалификация за това.

1.3. Допълнителни предупреждения за безопасност

Акумулаторната четка за плевели GARDENA е предназначена за отстраняване на плевелите от фугите между тротоарните плочки и панели в частни градини и в градински парцели.

Продуктът не е подходящ за продължителна работа (профессионална работа).

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и на инструкциите може да доведе до электрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Пазете тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии само ако сте запознати с всички негови функции и сте в състояние да ги изпълнявате без ограничения или сте получили подходящи инструкции.

→ Не използвайте продукта в експлозивна атмосфера.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване. Това ще гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство за акумулаторни батерии.

→ Зареждайте само литиевойнни батерии от системата POWER FOR ALL, тип PBA, 18 V, с капацитет 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението на зареждане на акумулаторни батерии на зарядното устройство за акумулаторни батерии. Не зареждайте акумулаторни батерии, които са непрезареждаеми. В противен случай съществува риск от пожар и експозия.

Не излагайте зарядното устройство за акумулаторни батерии на дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в машината ще повиши риска от електрически удар.

→ Поддържайте зарядното устройство за акумулаторни батерии чисто. Замърсяването съадава риск от електрически удар.

→ Винаги проверявайте зарядното устройство за акумулаторни батерии, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте зарядното устройство за акумулаторни батерии, ако забележите някаква повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство за акумулаторни батерии, уверете се, че всички ремонти се извършват само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Поведените зарядни устройства за акумулаторни батерии, кабели и щепсели увеличиват риска от електрически удар.

→ Не поставяйте зарядното устройство за акумулаторни батерии върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.) или в горима среда. Съществува риск от пожар, защото зарядното устройство за акумулаторни батерии се нагрява по време на зареждан
Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство за акумулаторни батерии. В противен случай зарядното устройство за акумулаторни батерии може да прогрее и да спре да функционира правилно.
→ За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя.

Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което е подходящо за даден тип акумулаторна батерия, може да създаде опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

→ Също така ако акумулаторната батерия е повредена или се изполава неправилно, може да се отделят пари. Уверете са, че площа е добре проверяна, а при възникване на нежелани реакции потърсете медицинска помощ. Парите може да раздразнят дихателните пътища.
→ При злоупотреба от акумулаторната батерия може да бъде изхвърлена течност; избягваите допир. При възникване на случаев контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите Ви, потърсете доплнителна медицинска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгарния.

Ако свързващит кабел се нуждае от смяна, тя трябва да бъде извършена от GARDENA или от оторизиран център за следпродажбено обслужване на машини GARDENA, за да се избегнат опасности за безопасността.

→ Тези предупреждения за безопасност важат само за литиевойнни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производите-лите на системата POWER FOR ALL. Това е единственият начин да защи-тите акумулаторната батерия от опасно претоварване.
→ За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от производителя. Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което в подходящо за даден тип акумулаторна батерия, може да съзададе опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.
→ Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълната производителност на акумулаторната батерия, я заредете напылно в зарядното устройство за акумулаторни батерии, преди да я използвате за първи път.

→ Съхранявайте акумулаторните батерии на недостъпно за деца място.

→ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение.
→ Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, може да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да изгори или да се взриви. Уверете се, че площа е добре проветрена, а при възнникване на нежелани реакции потърсете медицинска помощ. Парите може да раздразнят дихателните пътища.

→ Ако акумулаторната батерия се използва неправилно или акое е повредена, от нея може да изтече запалима течност; избягвайте допир. При възникване на случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите Ви, потърсете допъпнителна меди- цинска помощ. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини раздразнения или изгарния.

→ Ако акумулаторната батерия е дефектна, течността може да изтече и да намокри съседните предмети. Проверете засегнатите части. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

→ Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Когато акумулаторната батерия не е в употреба, я дръжте далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки предмети, които могат да образуват връзка между едната клема и другата. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгарнин или пожар.

→ Възможно е контактите на акумулаторната батерия да са горещи след употреба. Внимавайте с горещите контакти при отстраняването на акумулаторната батерия.
→ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, като например пирон или отвертка, или от приложена отвън сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, запуши, експлодира или прогрее.
→ Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Вояко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен център.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, включително от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсявания, вода и влага.
Съществува риск от експлозия и късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при околна температура между – 20 °C и +50 °C. Например не оставяйте акумулаторната батерия през лягото в колата. При температури < 0 °C производителността може да бъде намалена в зависимост от устройството.

→ Зареждайте акумулаторната батерия само при околна температура между 0 °C и + 35 °C. Зареждането извън този температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.
→ След употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади в продължение на поне 30 минути, преди да я заредите или да я оставите за съхранение.

1.3.3. Допълнителни предупреждения за електрическа безопасност

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност

Този продукт генерира електромагнитно поле по време на работа. Това електромагнитно поле може да повлине на функционалността на активни или пасивни медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да доведе до серизно нараняване или смърт.

→ Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия имплант, преди да използвате този продукт.
→ Отстранете акумулаторната батерия, когато не използвате продукта.

→ Не излагайте акумулаторната батерия и зарядното устройство за акуму- латорни батерии на дъжд или влажни условия.

→ Избягвайте прекомерната употреба на продукта, за да избегнете прегряване на двигателя и на акумулаторната батерия.

→ Извадете акумулаторната батерия незабавно в случай на авария.

1.3.4. Допълнителни предупреждения за лична безопасност

ОПАСНОСТ!

Опасност от задушаване

Малките части лесно могат да бъдат погълнати. Същест вува и риск малки деца да се задушат с полиетиленовата опаковка.

→ Дръжте малките деца далеч по време на монтажа на продукта.

→ Изполавайте само оригинални принадлежности GARDENA. Неподходящите четки могат да повишат риска от поява на повреди в четките или летящи предмети.

→ Изполавайте продукта само когато е монтиран предпазителят. → Не докосвайте движещите се части.

→ Не използвайте продукта до точката на умора или изтощение.

→ Винаги извършвайте кратък пробен пробег преди употреба, за да проверите за възможни въздействия върху повърхностите на паветата или панелите.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако продуктът се стартира случайно, хората могат да бъдат наранени от четката за плевели.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди да сглобите продукта.

→ Не докосвайте движещите се части.

2.1. Обхват на доставката

Арт. № 14820-20 Арт. № 14820-55

Акумулаторна четка за плевели	X	X
Стоманена телена четка	X	X
Зарядно устройство за акумулаторни батерии	X	-
Акумулаторна батерия (2 Ah)	X	-
Ръководство на потребителя	X	X

Четката за плевели се доставя в предварително сглобен вид.

2.2. Смяна на четката [фиг. А1]

Резервните части на GARDENA се предлагат от Вашия дилър на GARDENA или от сервис на GARDENA.

Предлагат се две четки за плевели GARDENA:

• Стоманена телена четка за плевели GARDENA, арт. 14821: За силно замърсяване във фугите на устойчиви повърхности.
• Найлонова четка за плевели GARDENA, арт. 14822: за нежно почистване на податливи на надраскване повърхности.
  → Използвайте само оригинална четка за плевели GARDENA.

Носете защитни ръкавици, за да избегнете нараняване от четката за плевели.

1. Разхлабете винта с шестоъгълно гнездо ① с помощта на шестостенен ключ (ширина 4 mm), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (лява резба).
2. Отстранете винта с шестоъгълно гнездо ① заедно с шайбата ② от държача на четката за плевели ④.
3. Издърпайте четката за плевели③ настрани от държача на четката за плевели ④ и ③ надолу извън предпазителя ⑤. При това се уверете, че държачът на четката за плевели④ остава на оста.
4. Плъзнете желаната нова четка за плевели ③ в предпазителя откъм долната му страна ⑤ и поставете четката за плевели ③ на държача на четката за плевели ④.
5. Поставете шайбата ② на държача на четката за плевели④.

6. Вкарайте винта с шестоъгълно гнездо ① в държача на четката за плевели ④.

7. Завийте здраво винта с шестоъгълно гнездо ① в държача на четката за плевели ④ с помощта на шестостенен ключ (ширина 4 mm), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (лява резба).

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако продуктът се задейства по невнимание, хората могат да бъдат наранени от четката за плевели.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди да регулирате продукта.

3.1. Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. 01/02/03]

ВНИМАНИЕ!

Щети върху имуществото

Ако напрежението на източника на захранване не съответства на спецификациите на табелката на зарядното устройство за акумулаторни батерии, то може да се повреди.

→ Обърнете внимание на напрежението на мрежата.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

При поставяне на акумулаторната батерията може да прищи- пете пръстите си.

→ Пазете пръстите си.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава състоянието на заряда на акумулаторната батерия и я зарежда, като използва оптимальния заряден ток в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия. Това защитава акумулаторната батерия и я поддържа напылно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство за акумулаторни батерии.

1. Натиснете бутона за освобождаване Ⓐ и отстранете акумулаторната батерия Ⓑ от държача за акумулаторни батерии Ⓓ.
2. Свържете зарядното устройство за акумулаторни батерии© към електрически контакт.
3. Плъзнете зарядното устройство за акумулаторни батерии Ⓗ върху акумулаторната батерия Ⓗ.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия № на зарядното устройство за акумулаторни батерии мига в зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия ^19 на зарядного устройство за акумулаторни батерии свети непрекъснато в зелено, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, викте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте състоянието на заряда на редовни интервали по време на зареждането.
2. Когато акумулаторната батерия Ⓑ е напълно заредена, тя може да бъде Ⓑ изключена от Ⓗ зарядното устройство за акумулаторни батерии.

3.2. Какво означават елементите на индикатора

3.2.1 Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на зарядното устройство за акумулаторни батерии [фиг. ОЗ]

Мигащ индика- тор за заряд на акумулаторната батерия

Цикълът на зареждане се указва чрез мигане на индикатора за заряд на акумулаторната батерия.

Забележка: Цикълът на зареждане може да бъде извършон само ако температурата на акумулаторната батерия е в рамките на допустимия температурен диапазон за зареждане, вижте 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Индикаторът за заряд на акумулаторната батерия свети постоянно

Постоянна светлина на индикатора за заряд на акуму- латорната батерия ① указва, че акумулаторната бате- рия в зарадена напылно или че температурата на аку- мулаторната батерия е изънз допустимия температурен диапазон на зареждане и затова не може да бъде заредена. Шом се достигне допустимият температурен диапазон, акумулаторната батерия е заредена.

Ако акумулаторната батерии не е поставена, постоянна- та светлина на индикатора за заряд на акумулаторната батерия показва, ⑮ че захранянацият щепсел е включен в електрическия контакт и че зарядното устройство за акумулаторни батерии е готово за употреба.

3.2.2 Индикатор за състоянието на заряд на акумулаторна- та батерия Ⓗ на продукта [фиг. 04/07]

След стартиране на продукта индикаторът за състоянието на заряд на акумулаторната батерия Ⓓ се показва за 5 секунди.

Индикатор за състоянието на заряд на акумулаторната батерия	Състояние на заряд на акумула-торната батерия
13, 12 и 13 свети в зелено	67 – 100% заредено
13 и 12 свети в зелено	34 – 66% заредено
13 свети в зелено	11 – 33% заредено
13 мига в зелено	0 – 10% заредено

Когато светодиодът Ⓛ мига в зелено, акумулаторната батерия трябва да се е заредила.

Ако светодиодът Ⓦ️ свети или мига, вижте „6. DÉPANNAGE“.

→ Дръжте акумулаторната четка за плевели в изправено положение, като едната ръка в върху ръкохватката,⑥ а другата – върху спомагателната ръкохватка⑦.

3.4. Регулиране на положението на спомагателната ръкохватка [фиг. 06]

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Регулирането на спомагателната ръкохватка създава опасност от притискане на пръстите Ви.

→ Пазете пръстите си, когато регулирате спомагателната ръкохватка.

Позицията на спомагателната ръкохватка може да бъде настроена постепенно за Вашия ръст.

Когато акумулаторната четка за плевели е правилно регулирана спрямо Вашия ръст, позата Ви ще бъде изправена и четката за плевели ще докосва почистваната повърхност в работно положение.

1. Издърпайте ръчката ⑧.
2. Наклонете спомагателната ръкохватка⑦ до желаното положение.
3. Освободете ръчката ⑧ отново, докато се заключи.

3.5. Регулиране на дължината на двусекционния вал [фиг. О6]

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Когато двусекционният вал е напълно прибран (транспортно положение), ръкохватката е твърде близо до четките.

Стартирайте акумулаторната четка за плевели само с удъл- жен двусекционен вал.

Дължината на двусекционния вал може да се регулира непрекъснато според ръста.

1. Развийте стягашата втулка ⑨.
2. Издърпайте двусекционния вал ⑩ до необходимата дължина.
3. Затегнете отново стягащата втулка⑨.

3.6. Пускане/спиране на акумулаторната четка за плевели [фиг. 01/05/07]

ОПАСНОСТ!

Риск от смърт

Ако повредите кабели и не забележите това веднага, при работа с продукта това може да доведе до нараняване или смърт.

→ Преди да използвате продукта, проверете работното място за скрити кабели. Отстранете ги, ако е необходимо.
→ Дръжте страничните наблюдатели на разстояние.
→ Носете предпазни обувки.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако продуктът не спре, когато ръчката за включване се освободи, хората могат да бъдат наранени.

Не шунтирайте устройствата за безопасност или превключвателите. Например не свързвайте ръчките за включене към ръкохватката.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако продуктът се използва без предпазител, Вие и страничните наблюдатели може да бъдете наранени от летящи части.

→ Използвайте продукта само когато е монтиран предпазителят.
→ Носете предпазни очила.
→ Дръжте страничните наблюдатели на разстояние.

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Работният шум на продукта по време на употреба може да увреди слуха Ви.

→ Когато използвате този продукт, носете антифони.

3.6.1 Стартиране на четката за плевели

1. Проверете за малки камъчета в четката за плевели, преди да я стартирате. Отстранете ги, ако има такива.
2. Вкарайте акумулаторната батерия Ⓗ в държача за акумулаторни батерии Ⓗ, докато чуете щракване.
3. Поставете акумулаторната четка за плевели успоредно на направляващото колело и почистете фугата, която трябва да бъде почистена. Дръжте акумулаторната четка за плевели под работния ъгъл и се уверете, че гуменият ръб на предпазителя е точно над земята.
4. Натиснете осигурителната заключалка ⑪ с един пръст, като държите акумулаторната четка за плевели с едната ръка върху ръкохватката,⑥ а с другата – върху спомагателната ръкохватка⑦.
5. Издърпайте ръчката за включване ⑫ към ръкохватката ⑥. Акумулаторната четка за плевели ще се стартира и индикаторът за състоянието на заряд на акумулаторната батерия Ⓙ ще се покаже за 5 секунди.

3.6.2 Спиране на четката за плевели

1. Освободете ръчката за включване ⑫.
   Акумулаторната четка за плевели спира.
2. Натиснете бутона за освобождаване Ⓐ и отстранете акумулаторната батерия Ⓑ от държача за акумулаторни батерии Ⓓ.

3.7. Регулиране на скоростта на въртене на четката за плевели [фиг. 07]

Можете да регулирате променливо скоростта на въртене на четка- та за плевели от мин. 700 до макс. 1800 об/мин .

→ Завъртете електрическия регулаю до желаното положение.

Опасност от нараняване

Ако продуктът се стартира случайно, хората могат да бъдат наранени от четката за плевели.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди сервисно обслужване на продукта.

→ Не докосвайте движещите се части.

4.1. Почистване на четката за плевели [фиг. M1]

ОПАСНОСТ!

Опасност от наранявания и щети върху имуществото

Неправилното почистване на продукта може да нарани хора и да повреди продукта.

→ Не използвайте вода или водна струя (особено водна струя с високо налягане) за почистване на продукта.

→ Не използвайте химикали, включително бензин или разтворители, за почистване на продукта. Някои от тези вещества могат да разрушат важни пластмасови части.

Вентилационните отвори винаги трябва да са чисти.

1. Използвайте влажна кърпа, за да почистите акумулаторната четка за плевели.

2. Използвайте мека четка за почистване на вентилационните отвори ⑭. Не използвайте отвертка.

3. След всяка употреба почиствайте всички подвижни части.

4.2. Смяна на четката

Ако корпусът на акумулаторната четка за плевели докосне земята по време на почестване на фугите поради износване, четката трябва да се смени.

→ Сменете четката (вижте „2.2. СМЯНА НА ЧЕТКАТА [ФИГ. А1]“).

4.3. Почистване на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

При поставяне на акумулаторната батерията може да прищипете пръстите си.

→ Пазете пръстите си.

Повърхността и контактите на акумулаторната батерия и на зарядното устройство за акумулаторни батерии трябва да са чисти и сухи, преди да свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство за акумулаторни батерии.

→ Не използвайте течаща вода.

4.3.1 Почистване на акумулаторната батерия

Не използвайте никакви химически вещества за почистване на акумулаторната батерия.

→ От време на време използвайте мека, чиста и суха четка, за да почистите вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия.

4.3.2 Почистване на зарядното устройство за акумулаторни батерии

→ Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите контактите и пластмасовите части.

5. СЪХРАНЕНИЕ

5.1. Извеждане от експлоатация

Продуктът трябва да се съхранява на място, което е извън обсега на деца.

1. След употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади, преди да я заредите или да я оставите за съхранение.
2. Отстранете акумулаторната батерия.
3. Заредете акумулаторната батерия.
4. Почистете четката за плевели, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии (вижте 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
5. Съхранявайте четката за плевели, акумулаторната батерия и зарядното устройство за акумулаторни батерии на сухо, затворено и защитено от замръзване място.
6. Не съхранявайте четката за плевели във вертикално положение върху четката.
   Това ще предотврати деформацията на четката.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ!

Опасност от нараняване

Ако продуктът се стартира случайно, хората могат да бъдат наранени от четката за плевели.

→ Отстранете акумулаторната батерия, преди сервисно обслужване на продукта.

→ Не докосвайте движещите се части.

Проблем Възможна причина Решение

Четката за плевелие блокирана.	Препятствие блокирачетката за плевели.	→ Отстранете препятствието.
Защитният капак 5е повреден.	Защитният капак 5има пукнатини или дупки.	→ Сменете защитния капак 5.→ За тази цел се свържете с центяра за сервизно обслужване на GARDENA.
Четката за плевелине чисти добре или вибрира.	Четката за плевели е износена.	→ Сменете четката за плевели.
Четката за плевелине спира.	Ръчката за включване с заяла.	→ Отстранете акумулаторната батерия и освободете ръчката за включване.
Четката за плевелине се стартира или спира.Светодиодът 1 мига в зелено [фиг. О4].	Акумулаторната батерия е разредена.	→ Заредете акумулаторната батерия.
Четката за плевелине се стартира или спира.Светодиодът за грешка 2 свети в червено [фиг. О4].	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон.	→ Изчакайте докато температурата на акумулаторната батерия отново е между 0^ – + 45^ .
	Между контактите на акумулаторната батерия има капки вода или влага.	→ Използвайте суха кърпа, за да отстраните капките вода или влага.
	Препятствие блокира двигателя.	→ Отстранете препятствието.
Четката за плевелине се стартира или спира.Светодиодът за грешка 3 мига в червено [фиг. О4].	Продуктът е повреден. →	Свържете се със сервиз на GARDENA.
Четката за плевелине се стартира или спира.Светодиодът за грешка 4 не свети [фиг. О4].	Акумулаторната батерия не е поставена докрай в държача за акумулаторни батерии.	→ Вкарайте акумулаторната батерия докрай в държача за акумулаторни батерии, докато чуете шракване.
	Акумулаторната батерия е повредена.	→ Сменете акумулаторната батерия.
	Продуктът е повреден. →	Свържете се със сервиз на GARDENA.
Цикълът на зареждане не е възможен.Индикаторът за зарядна акумулаторната батерия 10 светинепрекъснато в зелено.	Акумулаторната батерия не е свързана (правилно).	→ Свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство за акумулаторни батерии правилно.
	Контактите на акумулаторната батерия са замърсени.	→ Почистоте контакти-те на акумулатор-ната батерия (напр. чрез неколкократно свързване и разкачване на акумулатор-ната батерии).→ Смонете акумулаторната батерия, ако с необходимо.
	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон.	→ Изчакайте докато температурата на акумулаторната батерия отново е между 0^ – + 45^ .
	Акумулаторната батерия е повредена.	→ Сменете акумулаторната батерия.
Цикълът на зареждане не е възможен.Индикаторът за зарядна акумулаторната батерия 10 не свети.	Мрожовият щпсол на заряднюю устройство за акумулаторни батерии не е включен правилно.	→ Поставоте напълно мрежовия щпсел в захранващия кон-такт.
	Електрическият кон-такт, мрожовият кабел или зарядното устройство за акумулаторни батерии е повредено.	→ Проверете мрежо-вото напрожнению. Ако е необходимо, заносоте за про-верка зарядното устройство за акумулаторни батерии при оторизирандилър или в сервис на GARDENA.

Забележка:

Ремонти имат право да извършват само центровете за сервизно обслужване на GARDENA или специализирани дильри, одобрени от GARDENA.

→ Моля, свържете се с Вашия серверен център на GARDENA в случай на други неизправности (вижте на гърба).

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Акумулаторна четказа плевели	Единица Стойност (Арт. 14820)
Обороти на четката(мин./макс.)	Об/мин 700 – 1800
Диаметър на стоманената телена четка	mm 110
Тегло (без акумулаторната батерия)	kg	2,2
Ниво на звуковоналягане L_PA^1)		67
Колебание k_PA	dB	3
Звукова мощност наниво на шума L_WA^2)
измерено/гарантирано		87 / 90
Колебание k_WA	dB(A)	3
Вибрации на дланта/ръката a_vw^1)		≤ 2,5
Неопределеност k_vw	m/s ^2	1,5

Методи за измерване съгласно:
1) EN 62841-4-4 2) RL 2000/14/EO / S.I. 2001 № 1701

Забележка: Определената стойност на вибрационните емисии е измерена съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на електроинструментите. Тази стойност може да се използва и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действителното използване на електроинструмента в зависимост от начините, по които се използва инструментът. Като мярка за безопасност не трябва да работите с машината повече от един час без прекъсване.

Система акумулаторна батерияPBA 18 V 2,0 Ah W-B	Единица	Стойност (арт. 14902)
Напрежение на акумула-торната батерия	V (DC)	18
Капацитет на акумула-торната батерия	Ah	2.0
Брой клетки(литиевойнни)		5
Зарядни устройства за акумулаторни батерии,подходящи за системаPOWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Мрежово напрежение V (AC)		220 – 240
Мрежова честота	Hz	50 – 60
Номинална мощност	W	26
Напрежение на зареждане на акумулаторната батерия	V (DC)	18
Макс. заряден ток на акумулаторната батерия	mA	1000
Време на зареждане на акумулаторната батерия (прибл.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	мин.	115
PBA, 18 V, 2,5 Ah W-B	мин.	136
PBA ,18 V, 4,0 Ah, W-C	мин.	228

Зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1810 CV P4A	Единица Стойност (арт. 14900)
Допустим температурен диапазон за зареждане	°C 0 – 35
Тегло съгласно процедурата EPTA 01:2014	kg 0,17
Клас на защита	☐II
Акумулаторни батерии, подходящи за система POWER FOR ALL	PBA, 18 V

Стоманена телена четка за плевели GARDENA	Като резервна част за износена стоманена телена четка.	Арт. 14821
Найлонова четка за плевели GARDENA	Като резервна част за износена найлонова четка.	Арт. 14822
GARDENA система акумулаторна батерия P4A, PBA, 18 V/45, P4A, PBA, 18 V/72	Акумулаторна батерия за допълнително време за работа или за смяна.	Арт. 14903Арт. 14905
GARDENA бързо зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1830 CV P4A	За бързо зареждане на акумулаторни батерии за система POWER FOR ALL PBA 18 V..W-..	Арт. 14901

9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ

9.1. Регистрация на продукт

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

9.2. Обслужване

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

- България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

10.1. Изхвърляне на четката за плевели (в съответствие с Директива 2012/19/EC/S.I. 2013 № 3113):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се изхвърля в съответствие с местните регламенти за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Извърлете продукта на или чрез Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

10.2. Изхвърляне на акумулаторната батерия:

Акумулаторната батерия съдържа литиевойнни клетки, които трябва да се изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в края на срока им на експлоатация.

Li-ion

ВАЖНО!

1. Разредете напълно литиевойонните клетки (за това се свържете със сервис на GARDENA).
2. Уверете се, че контактите на литиевойонната клетка не са свързани накъсо, като поставите върху тях изолирбанд.
3. Изхвърлете литиевойонните клетки по правилен начин във Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

9.1. Регистрация изделия