EasyWeed 1800/18V P4A - Электрическая зубная щетка GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

1.2. Общи предупреждения за безопасност

2) Електрическа безопасност

3) Лична безопасност

1.3.1. Предназначение

1.3.2. Предупреждения за безопасност за акумулаторни батерии и зарядни устройства за акумулаторни батерии

3.3. Работно положение [фиг. 05]

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

Зарядно устройство за акумулаторни батерии AL 1810 CV P4A Единица Стойност (арт. 14900)

1. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ru Аккумуляторный удалитель сорняков EasyWeed 1800/18 В Р4А

Перевод оригинала инструкций.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .....117
2. MOHTAK....119
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..... 120
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....121
5. ХРАНЕНИЕ 121
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..... 122
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..... 122
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПЧАСТИ ..... 123
9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС 123
10. УТИЛИЗАЦИЯ ..... 123

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1. Символы на изделии

→ Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.

→ Используйте средства защиты органов слуха и защитные очки.

→ Защищайте изделие от попадания дождя.

→ Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии.

→ Остерегайтесь отлетающих предметов.

→ Перед проведением работ по очистке и техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

→ Надевайте защитную обувь.

→ Остерегайтесь острых щеток. После выключения щетки продолжают работать в течение некоторого времени.

1.2. Общие указания по технике безопасности

1.2.1. Общие указания по технике безопасности при работе с оборудованием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и положениями, касающимися техники безопасности и прилагаемыми к данному оборудованию.

Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для последующего обращения.

Тормин «оборудование», используемый в указаниях по технике безопасности, относится к инструментам с питанием от электросети (проводные изделия) и от аккумулятора (беспроводные изделия).

1) Техника безопасности на рабочем месте

а) Рабочее место должно содержаться в чистоте и быть хорошо освещено. Отсутствие порядка и ненадлежащее освещение на рабочем месте могут привости к несчастным случаям.

b) Не работайте с оборудованием во взрываопасной атмосфере, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. Оборудование образует искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров.

с) Во время использования оборудования не подпускайте к нему детей и посторонних лиц. Оталекающие факторы могут привести к потере контроля над оборудованием.

2) Электробезопасность

а) Вилка оборудования должна соответствовать электрической розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Запрещается использовать переходники при работе с заземленным оборудованием. Отсутствие изменений в конструкции вилок и их соответствие розеткам снижает риск поражения электрическим током.

b) Не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, например с трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

с) Не подвергайте оборудование воздействию дождя или высокой влажности. Попадание воды внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

d) Не используйте шнур для переноски или подвешивания оборудования, а также не тяните за шнур при извлечении вилки из розетки. Держите шнур на безопасном расстоянии от источников тепла, масла, острых кромок и подвижных деталей. Эксплуатация поврежденного или спуганного шнура увеличивает риск поражения электрическим током.

e) При работе с оборудованием на открытом воздухе используйте только удлинительные шнуры, которые подходят для наружного применения.

Использование шнура, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.

f) Если избежать работы с оборудованием во влажной среде невозможно, используйте устройство защитного отключения. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

а) При работе с оборудованием будьте бдительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте с оборудованием, будучи в состоянии усталости, а также под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Малейшая неосторожность при работе с оборудованием может обернуться серьезными травмами.
b) Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование специфально подобранных средств индивидуальной защиты, таких как респиратор, несколькоющая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травм.
с) Не допускайте непреднамеренного запуска оборудования. Перед тем как брать в руки и переносить оборудование и прежде чем подключать оборудование к источнику питания и/или устанавливать в него аккумулятор, проверьте, что оборудование выключено.

Если при переноске оборудования держать палец на выключателе или при включенном выключателе подать питание на оборудование, это может привести к носчастным случаям.

d) Перед включением оборудования снимите с него все инструменты для калибровки или гаечные ключи.

Инструмент или гаечный ключ, оставленные внутри пращающейся детали оборудования, могут привести к травме.

е) Занимайте правильное рабочее положение. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног.

Это позволит лучше контролировать оборудование в случае возникнове- ния непредвиденной ситуации.

f) Надевайте подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся части оборудования. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями оборудованил.

g) Если оборудование может дополнительно оснащаться устройства для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они подключаются и используются надлежащим образом. Такие устройства способствуют снижению опасностей, связанных с наличием пыли.

h) Не поддавайтесь ложному чувству безопасности и не пренебрегайте правилами техники безопасности, даже если вы часто используете оборудование и хорошо с ним знакомы. Неосторожное обращение может за долю секунды привести к тяжелым трамам.

4) Использование и обслуживание оборудования

а) Не перегружайте оборудование. Используйте оборудование, подходящее для выполнения конкретной работы. Правильно выбранное оборудование лучше и надежнее справится с задачей, соответствующей его конструктивным характеристикам.

b) Запрещается использовать оборудование с неисправным выключателем. Оборудование, которое невозможно включить или выключить, представляет опасность и подлежит обязательному ремонту.

b) Перед настройкой оборудования, заменой дополнительного оборудования или помещением на хранение отсоедините вилку от источника питания и/или снимите аккумулятор. Эта мера безопасности позволяет исключить риск непреднамеренного запуска оборудования.

d) Храните неиспользуемое оборудование в недоступном для детей месте. Не позволяйте пользоваться оборудованием лицам, незнаковым с ним и с данными инструкциями. Оборудование в руках неопытных пользователей является источником опасности.

e) Выполняйте техническое обслуживание оборудования с осторожностью. Проверяйте точность настройки и отсутствие заедания движущихся частей, отсутствие поломанных деталей и иных неисправностей, которые могут нарушить работу оборудования. Перед продолжением работы с оборудованием отремонтируйте поврежденные детали. Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техническое обслуживание оборудования.

f) Режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Исправные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше засдают и их легче контролировать.

g) Используйте оборудование, принадлежности, наконечники и т. п. в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и специфику выполняемой работы. Использование оборудования не по назначению может привести к опасным ситуациям.

h) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми, без следов масла и смазки. Сколькое рукоятки и поверхности захвата прелятствуют безопасному обращению и управлению оборудованием в непредвиденных ситуациях.

5) Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента а) Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядные устройства, рекомендованные производителем. Зарядное устройство, подходящее для аккумуляторного блока одного типа, может создать опасность возгораний при использованим с аккумуляторным блоком другого типа.

b) Используйте в оборудовании только предназначенные для него аккумуляторы. Использование других аккумуляторных блоков может создать опасность травмы или возгорания.

с) Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию клемм. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

d) При неправильном обращении из аккумулятора может вытекать электролит: избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза также требуется обратиться за медицинской помощью.

Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому окогу.

e) Запрещается использовать поврежденный аккумулятор или аккумулятор, в конструкцию которого внесены изменения. Поврежденные или подвергнутые модификации аккумуляторы могут работать неисправно, что приведет к возгоранию, взрыву или увеличит риск получения травм.

1) Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или высокой температуры.

Огонь или температуры свыше 130 °C могут привести к варыву.

g) Следуйте инструкциям по зарядке и никогда не заряжайте аккумулятор или аккумуляторный инструмент вне диапазона температур, указанного в руководстве по эксплуатации.

Неправильная зарядка или зарядка вне допустимого диапазона температур может привести к повреждению аккумулятора и увеличению риска возгорания.

6) Сервис

а) Ремонт оборудования должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с использованием оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасность оборудования.

b) Запрещается выполнять обслуживание поврежденных аккумуляторов. Все работы по техническому обслуживанию аккумулаторов должны выполняться только производителем или специалистами официальных сервисных центров.

1.2.2. Инструкции по технике безопасности при работе с удалителем сорняков

→ Внимательно прочитайте инструкции. Внимательно изучите органы управления и правильный способ эксплуатации оборудования.

→ Ни в коем случае не позволяйте использовать удалитель сорняков детям или лицам, не ознакомившимся с данными инструкциями. Допустимый возраст пользователя может быть ограничен местным законодательством.

→ Ни в коем случае не используйте удалитель сорняков в непосредственной близости от людей (особенно детей) или животных.

→ Помните: ответственность за несчастные случаи или опасные ситуации, угрожающие другим людям или их имуществу, несет пользователь или оператор.

→ При работе с удалителем сорняков всегда надевайте средства защиты органов слуха и глаз, прочную обувь и длинные брюки.

→ Внимательно осмотрите место, где будет использоваться удалитель сорняков, уберите все камни, палки, провода, кости и прочие посторонние предметы.

→ Перед началом работы всегда визуально проверяйте удалитель сорняков на отсутствие износа или повреждений. Замените изношенные или поврежденные детали удалителя сорняков во избежание разбалансировки.

→ Используйте только рекомендованные производителем запасные части и принадлежности.

→ Используйте удалитель сорняков только при хорошем освещении.

→ Всегда сохраняйте устойчивое положение ног при работе на склонах.

→ Запрещается бегать во время использования удалителя сорняков.

→ Соблюдаите особую осторожность при перемещении удалителя сорняков на себя.

→ Перед перемещением по поверхностям, отличным от травы, и транспортировкой удалителя сорняков проверьте, что удалитель сорняков остановлен.

→ Используйте изделие только с правильно установленным и неповрежденным защитным щитком.

→ Запрещается изменять настройки ограничителя оборотов электродвигателя или превышать частоту вращения электродвигателя.

→ Осторожно запускайте удалитель сорняков в соответствии с инструкциями и держите его на безопасном расстоянии от ног.

→ Не запускайте удалитель сорняков, если перед ним находится человек.

→ Не подносите руки или ноги к вращающимся деталями и не просовы- пайте их под эти компоненты.

→ Всегда выключайте электродвигатель и отсоединяйте вилку от розетки в следующих случаях:

• перед удалением засора из удалителя сорняков;

• перед осмотром, очисткой или обслуживанием удалителя сорняков;

• перед осмотром и ремонтом удалителя сорняков после удара о посторонний предмет;

• перед осмотром удалителя сорняков в случае чрезмерной вибрации.

→ Регулярно затягивайте все винты, чтобы избежать ослабления затяжки и крепления.

→ Чтобы снизить опасность возгорания, следите за тем, чтобы в удалителе сорняков не было травы, листьев и чрезмерного количества смазки.

→ Заменяйте изношенные или поврежденные детали.

→ Не пытайтесь отремонтировать удалитель сорняков, если вы не имеете соответствующей квалификации.

1.3. Дополнительные указания по технике безопасности

1.3.1.Использование по назначению

Аккумуляторный удалитель сорняков GARDENA предназначен для удаления сорняков из стыков между тротуарными плитками и брусчаткой в частных садах.

Изделию не предназначено для непрерывной работы в точению длительного времени (профессиональной эксплуатации).

1.3.2. Общие указания по технике безопасности при работе с аккумуляторами и зарядными устройствами

Внимательно прочитайте все инструкции и указания по технике безопасности.

Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

Храните данные инструкции в надежном месте. Используйте зарядное устройство только в том случае, если вы знакомы со всеми его функциями и можете пользоваться ими без ограничений или получили соответствующие инструкции.

→ Запрещается использовать изделие во взрывоопасных атмосферах.

→ Следите за детьми во время использования, очистки и технического обслуживания изделия. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством для аккумулятора.

→ Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы на 18 В системы POWER FOR ALL типа PBA емкостью не менее 1,5 А·ч (5 и более аккумуляторных элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению зарядки зарядного устройства. Не заряжайте одноразовые аккумуляторы. В противном случае возникает риск возгорания или взрыва.

Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или высокой влажности. Попадание воды внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

→ Содержите зарядное устройство в чистоте. Из-за грязи возникает опасность поражения электрическим током.

→ Перед использованием всегда проверяйте зарядное устройство, шнур и вилку. При обнаружении каких-либо повреждений не используйте зарядное устройство. Не вскрывайте зарядное устройство самостоятельно. Ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами с использованием только оригинальных запчастей. Эксплуатация поврежденных зарядного устройства, кабелей, вилок и разъемов повышает риск поражения электрическим током.

Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющихся материалах (например, на бумаге, ткани и т. д.) и в горючих средах. Во время зарядки существует опасность возгорания из-за нагрева зарядного устройства.

Не накрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства. В противном случае зарядное устройство может перегреться и работать неправильно.

→ Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядные устройства, рекомендованные производителем. Зарядное устройство, которое подходит для аккумуляторов одного типа, при использовании с аккумуляторами других типов может создавать опасность возгоряния.

→ При повреждении или неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. Проверьте, что место хорошо проветривается. В случае недомогания обратитесь за медицинской помощью. Пары могут раздражать дыхательные пути.

→ При неправильном обращении из аккумулятора может вытекать электролит: избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому ожогу.

→ В случае необходимости замены соединительного кабеля соответствующие работы должны выполняться специалистами компании GARDENA или в официальном сервисном центре GARDENA, чтобы избежать угроз безопасности.

→ Данные указания по технике безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам PBA на 18 В системы POWER FOR ALL.

→ Используйте аккумулятор только с изделиями, поставляемыми производителями систем POWER FOR ALL. Только таким образом можно защитить аккумулятор от опасной перегрузки.

Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядные устройства, рекомендованные производителем. Зарядное устройство, которое подходит для аккумуляторов одного типа, при использовании с аккумуляторами других типов может создавать опасность возгорания.

→ Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор с помощью зарядного устройства, чтобы сохранить его полную емкость.

→ Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

→ Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания.

→ При повреждении или неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. Аккумулятор может загореться или взорваться. Проверьте, что место хорошо проветривается. В случае недомогания обратитесь за медицинской помощью. Пары могут раздражать дыхательные пути.

→ При неправильном использовании или повреждении аккумулятора из него может вытекать легковоспламеняющаяся жидкость: избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому окогу.

- Если аккумулятор неисправен, жидкость может выпечь и намочить расположенные рядом предметы. Проверьте затронутые компоненты. Очистите или замоните их при необходимости.

→ Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие предметы, которые могут стать причиной замыкания клемм.

Короткое замыкание между контактами аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

→ После работы контакты аккумулятора могут быть горячими. При снятии аккумулятора помните о горячих контактах.

→ Аккумулятор может быть поврежден заостренными предметами, такими как гвозди или отвертки, либо под воздействием внешней нагрузки. Может произойти внутреннее короткое замыкание, которое приведет к возгоранию, задымлению, взрыву или перегреву аккумулятора.

→ Никогда не выполняйте обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков. Любое техническое обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителом или специалистами официальных сервисных центров.

Обеспечьте защиту аккумулятора от воздействия тепла (в том числе от продолжительного воздействия солнечных лучей), огня, грязи, воды и влаги.

Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

→ Используйте и храните аккумулятор только при температуре окружающей среды от -20 до +50 °C. Например, не оставляйте аккумулятор в автомобиле летом. При температуре < 0 °C производительность может снизиться в зависимости от изделия.

→ Заряжайте аккумулятор только при температуре окружающей среды от 0 до +35 °C. Зарядка при температуре вне указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска возгорания.

→ После использования дайте аккумулятору остыть в течение не менее 30 минут, прежде чем начать зарядку или убрать его на хранение.

1.3.3. Дополнительные указания по электробезопасности

ОПАСНО!

Риск остановки сердца

Во время работы данное изделие производит электромагнитное поле. Это электромагнитное поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов (например, кардиостимуляторов), что может привести к тяжелым травмам или смерти.

→ Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступить к эксплуатации данного изделия.

→ Если изделие не используется, извлеките аккумулятор.

→ Не подвергайте аккумулятор и зарядное устройство воздействию дождя, воды или высокой влажности.

→ Избегайте чрезмерного использования изделия, чтобы не допустить перегрева электродвигателя и аккумулятора.

→ В случае возникновения аварийной ситуации немедленно извлеките аккумулятор.

1.3.4. Дополнительные указания по личной безопасности

ОПАСНО!

Риск удушения

Существует риск проглатывания мелких деталей. А также риск удушения детей младшего возраста пластиковым пакетом.

→ Во время монтажа не подпускайте маленьких детей к изделию.

→ Используйте только оригинальные принадлежности GARDENA. Использование неподходящих шеток может привости к повышению риска возникновения неисправностей удалителя сорняков или отбрасывания предметов.

→ Используйте изделие только с установленным защитным щитком.

→ Не прикарайтесь к движущимся частям.

→ Не используйте изделие, если вы устали или истощены.

→ Перед началом работы обязательно выполните короткий тестовый запуск, чтобы проверить возможное воздействие на поверхность брусчатки или тротуарной плитки.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО!

Риск травмирования

При случайном запуске изделия возникает риск травмирования людей щеткой для удаления сорняков.

→ Перед сборкой извлеките аккумулятор из изделия.

→ Не прикасайтесь к движущимся частям.

2.1. Объем поставки

Арт. 14820-20 Арт. 14820-55

Аккумуляторный уда-литель сорняков	X	X
Щетка из стальной проволоки	X	X

Зарядное устройство x

Аккумулятор (2 А·ч) x -
Руководство по эксплуатации	x	x

Удалитель сорняков поставляется в предварительно собранном виде.

2.2. Замена щетки [Рис. А1]

Запчасти GARDENA можно приобрести у дилера GARDENA или в сервисном центре GARDENA.

Доступны две щетки для удаления сорняков GARDENA:

• Щетка из стальной проволоки для удаления сорняков GARDENA, арт. 14821: для интенсивной обработки стыков между плитками с устойчивой поверхностью.
• Нейлоновая щетка для удаления сорняков GARDENA, арт. 14822: для бережной очистки и работы с поверхностями, подверженными образованию царапин.
  → Используйте только оригинальную щетку для удаления сорняков GARDENA.

Используйте защитные перчатки, чтобы избежать травмирования щеткой для удаления сорняков.

1. С помощью шестигранного ключа (ширина 4 мм) ослабьте винт с внутренним шестигранником ①, отвернув его по часовой стрелке (левосторонняя резьба).
2. Снимите винт с внутренним шестигранником ① вместе с шайбой ② с держателя щетки для удаления сорняков④.
3. Потяните щетку для удаления сорняков ③ в сторону из держа- теля ④ и вытяните щетку ③ из защитного щитка ⑤ по направ- лению вниз. При этом убедитесь, что держатель щетки для уда- ления сорняков ④ остается на оси.
4. Вставьте новую щетку для удаления сорняков ③ в защитный щиток снизу ⑤ и установите щетку ③ на держатель ④.
5. Установите шайбу ② на держатель щетки ④.
6. Вставьте винт с внутренним шестигранником ① в держатель щетки для удаления сорняков ④.
7. С помощью шестигранного ключа (ширина 4 мм) плотно затяни- те винт с внутренним шестигранником ① на держателе щетки для удаления сорняков ④, завернув винт против часовой стрелки (левосторонняя резьба).

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО!

Риск травмирования

При случайном запуске изделия возникает риск травмирования людей щеткой для удаления сорняков.

→ Перед регулировкой извлеките аккумулятор из изделия.

3.1. Зарядка аккумулятора [Рис. 01/02/03]

ВНИМАНИЕ!

Риск повреждения имущества

Если напряжение источника питания не соответствует техническим характеристикам, указанным на паспортной табличке зарядного устройства, возникает риск повреждения зарядного устройства.

→ Учитывайте сетевое напряжение.

ОПАСНО!

Риск травмирования

При установке аккумулятора существует риск защемления пальцев.

→ Берегите пальцы.

Функция интеллектуальной зарядки автоматически определяет уровень заряда аккумулятора и выполняет зарядку при оптимальном токе зарядки с учетом температуры и напряжения аккумулятора. Таким образом обеспечивается защита и полная зарядка аккумулятора при его хранении в зарядном устройстве.

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ и снимите аккумулятор Ⓑ с держателя аккумулятора Ⓓ.
2. Подключите зарядное устройство Ⓐ к сетевой розетке.

3. Надвиньте зарядное устройство ⑤ на аккумулятор ⑥. Когда индикатор зарядки аккумулятора ⑮ на зарядном устройстве мигает зеленым, аккумулятор заряжается.
   Когда индикатор зарядки аккумулятора на зарядном устройстве непрерывно горит зеленым, аккумулятор полностью заряжен (время зарядки см. в разделе 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

4. Регулярно проверяйте уровень заряда во время зарядки.

5. Когда аккумулятор Ⓗ полностью заряжен, аккумулятор Ⓗ можно отсоединить от зарядного устройства Ⓗ.

3.2. Значения типов индикации

3.2.1 Индикатор зарядки аккумулятора на зарядном устройстве [Рис. ОЗ]

Индикатор

зарядки акку- мулятора Ⓛ мигает

Мигание индикатора зарядки аккумулятора 📄 указывает на выполнение цикла зарядки.

Примечание. Цикл зарядки может быть выполнен только в том случае, если температура аккумулятора находится в допустимом диапазоне температуры зарядки, см. в разделе 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.

Индикатор

зарядки аккумуля Lc горит

ровным светом

Индикатор зарядки аккумулятора (с) горит ровным све том, когда аккумулятор полностью заряжен или если температура аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона температур зарядки, из-за чего зарядка невозможна. Зарядка будет выполнена, когда температура аккумулятора вернется в пределы допустимого диапазона.

Если индикатор зарядки аккумулятора горит ровным светом, когда аккумулятор не вставлен, это указывает на то, что вилка вставлена в розетку и зарядное устройство готово к использованию.

3.2.2 Индикатор состояния заряда аккумулятора Ⓟ на изделии [Рис. О4/О7]

После запуска изделия индикатор состояния заряда аккумулятора Ⓟ включается на 5 секунд.

Индикатор состояния заряда аккумулятора
Состояние заряда аккумулятора

1 и 2 горят зеленым	Уровень заряда 87-100%
3 и 4 горят зеленым	Уровень заряда 34-66%
5 горит зеленым	Уровень заряда 11-33%
7 мигает зеленым	Уровень заряда 0-10%

Если светодиодный индикатор Ⓛ мигает зеленым, аккумулятор необходимо зарядить.

Если светодиодный индикатор ошибки горит или мигает, см. раздел «6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ».

3.3. Рабочее положение [Рис. 05]

→ Держите аккумуляторный удалитель сорняков в вертикальном положении одной рукой за рукоятку⑥, а другой — за дополнительную рукоятку⑦.

3.4. Регулировка положения дополнительной рукоятки [Рис. 06]

ОПАСНО!

Риск травмирования

При регулировке дополнительной рукоятки существует риск защемления пальцев.

→ При регулировке дополнительной рукоятки берегите пальцы.

Положение дополнительной рукоятки может быть пошагово отрегулировано с учетом роста пользователя.

Аккумуляторный удалитель сорняков правильно отрегулирован по высоте, когда вы стоите прямо, а удалитель при этом касается поверхности, которую необходимо обработать.

1. Потяните рычаг ⑧.
2. Наклоните дополнительную рукоятку Ⓡ в требуемое положение.
3. Отпустите рычаг Ⓤ до фиксации.

3.5. Регулировка длины штанги [Рис. 06]

ОПАСНО!

Риск травмирования

Когда штанга полностью сложена (транспортное положение), рукоятка находится слишком близко к щеткам.

→ Запускайте аккумуляторный удалитель сорняков, только когда штанга раздвинута.

Длину штанги можно бесступенчато регулировать с учетом роста пользователя.

1. Ослабьте зажимную гильзу ⑨.
2. Вытяните штангу ⑩ до нужной длины.
3. Снова затяните зажимную гильзу ⑨.

3.6. Запуск/остановка аккумуляторного удалителя сорняков [Рис. 01/05/07]

ОПАСНО!

Риск смерти

В случае повреждения кабелей, которые не видны, во время использования изделия возникает риск получения травм или летального исхода.

→ Перед использованием изделия проверьте рабочую зону на наличие скрытых кабелей. При необходимости уберите их.
→ Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии.
→ Надевайте защитную обувь.

ОПАСНО!

Риск травмирования

Если изделие не останавливается при отпускании пускового рычага, это может привести к травмированию людей.

→ Запрещается устанавливать перемычки для обхода защитных устройств или переключателей. Например, не закрепляйте пусковой рычаг на рукоятке.

ОПАСНО!

Риск травмирования

Если изделие используется без защитного щитка, возникает риск травмирования пользователя и находящихся рядом людей отбрасываемыми предметами.

→ Используйте изделие только с установленным защитным щитком.

→ Надевайте защитные очки.
→ Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии.

ОПАСНО!

Риск травмирования

Шум от изделия во время его работы может привести к нарушениям слуха.
→ При эксплуатации изделия надевайте средства защиты слуха

3.6.1 Запуск удалителя сорняков

1. Перед запуском проверьте щетки для удаления сорняков на отсутствие в них мелких камней. Уберите их при наличии.
2. Вставьте аккумулятор Ⓗ в держатель Ⓓ до щелчка.
3. Поместите аккумуляторный удалитель сорняков параллельно направляющему колесу и очистите требуемые стыки. Держите аккумуляторный удалитель сорняков под рабочим углом и следите за тем, чтобы резиновая кромка защитного щитка находилась прямо над землей.
4. Нажмите на предохранительный замок ⑪ одним пальцем и удерживайте аккумуляторный удалитель сорняков одной рукой за рукоятку ⑥, а другой — за дополнительную рукоятку ⑦.
5. Потяните пусковой рычаг ⑫ к рукоятке⑥. Аккумуляторный удалитель сорняков запустится, и индикатор состояния заряда аккумулятора Ⓟ включится на 5 секунд.

3.6.2 Остановка удалителя сорняков

1. Отпустите пусковой рычаг ⑫.

Аккумуляторный удалитель сорняков остановится.

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ и снимите аккумулятор Ⓑ с держателя аккумулятора Ⓓ.

3.7. Регулировка частоты вращения удалителя сорняков [Рис. 07]

Частоту вращения удалителя сорняков можно регулировать в диапазоне от 700 (мин.) до 1800 (макс.) об/мин.

→ Поверните регулятор мощностив требуемое положение.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО!

Риск травмирования

При случайном запуске изделия возникает риск травмирования людей щеткой для удаления сорняков.

→ Перед обслуживанием извлеките аккумулятор из изделия.
→ Не прикасайтесь к движущимся частям.

4.1. Очистка удалителя сорняков [Рис. М1]

ОПАСНО!

Риск травмирования и повреждения имущества

Ненадлежащая очистка изделия может привести к травмам и повреждению изделия.

→ Не используйте для очистки изделия воду или струю воды (особенно струю воды под высоким давлением).
→ Не используйте для очистки изделия химические средства,
в том числе бензин или растворители. Некоторые из этих веществ могут разрушить важные пластиковые детали.

Вентиляционные отверстия всегда должны быть чистыми.

1. Используйте влажную ткань для очистки аккумуляторного уда- лителя сорняков.
2. Используйте мягкую щетку для очистки вентиляционных отверстий ⑭. Не используйте отвертку.
3. Очищайте все движущиеся части после каждого использования.

4.2. Замена щетки

Если из-за износа щетки корпус аккумуляторного удалителя сорняков касается земли во время очистки стыков, щетку необходимо заменить.

→ Замените щетку (см. «2.2. ЗАМЕНА ЩЕТКИ»).

4.3. Очистка аккумулятора и зарядного устройства

ОПАСНО!

Риск травмирования

При установке аккумулятора существует риск защемления пальцев.

→ Берегите пальцы.

Перед подключением аккумулятора к зарядному устройству проверьте, что поверхность и контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые и сухие.

→ Не используйте проточную воду.

4.3.1 Очистка аккумулятора

Не используйте химические средства для очистки аккумулятора.

→ Периодически очищайте вентиляционные отверстия и контакты аккумулятора мягкой чистой сухой щеткой.

4.3.2 Очистка зарядного устройства

→ Для очистки контактов и пластиковых деталей используйте мягкую сухую ткань.

5. ХРАНЕНИЕ

5.1. Вывод из эксплуатации

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. После использования дайте аккумулятору остыть, прежде чем начать зарядку или убрать его на хранение.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Зарядите аккумулятор.
4. Очистите удалитель сорняков, аккумулятор и зарядное устройство (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

5. Храните удалитель сорняков, аккумулятор и зарядное устройство аккумулятора в сухом, закрытом и защищенном от отрицательных температур месте.

6. Не храните удалитель сорняков на щетке в вертикальном положении.

Это необходимо для предотвращения деформации щетки.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО!

Риск травмирования

При случайном запуске изделия возникает риск травмирования людей щеткой для удаления сорняков.

→ Перед обслуживанием извлеките аккумулятор из изделия.

→ Не прикасайтесь к движущимся частям.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Удалитель сорняков заблокирован.	Препятствие блокирует удалитель сорняков.	→ Устраните препятствие.
Защитная крышка 5 повреждена.	На защитной крышка 6 имеются трещины или отверстия.	→ Замените защитную крышку 7.→ Для этого обратитесь в сервисный центр GARDENA.
Удалитель сорняков не очищает поверхность должным образом или вибрирует.	Изношена щетка для удаления сорняков.	→ Замените щетку для удаления сорняков.
Удалитель сорняков не останавливается.	Пусковой рычаг заклинило.	→ Извлеките аккумулятор и ослабьте пусковой рычаг.
Удалитель сорняков не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор 10 мигает зеленым [Рис. О4].	Аккумулятор разряжен.	→ Зарядите аккумулятор.
Удалитель сорняков не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 11 горит красным [Рис. О4].	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.	→ Дождитесь, пока температура аккумулятора снова будет между 0 и +45 °C.
	Между контактами аккумулятора имеются капли воды или влага.	→ Удалите капли воды или влагу сухой тканью.
	Препятствие блокирует электродвигатель.	→ Устраните препятствие.
Удалитель сорняков не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 12 мигает красным [Рис. О4].	Изделие повреждено.	→ Обратитесь в сервисный центр GARDENA.
Удалитель сорняков не запускается или останавливается.Светодиодный индикатор ошибки 13 мигает красным [Рис. О4].	Аккумулятор не до конца вставлен в держатель.	→ Полностью вставьте аккумулятор в держатель до щелячка.
	Аккумулятор поврежден.	→ Замените аккумулятор.
	Изделие повреждено.	→ Обратитесь в сервисный центр GARDENA.
Цикл зарядки не может быть выполнен.Индикатор зарядки аккумулятора 14 постоянно горит зеленым.	Аккумулятор не установлен (правильно).	→ Правильно подключите аккумулятор к зарядному устройству.
	Контакты аккумулятора загрязнены.	→ Очистите контакты аккумулятора (например, несколько раз вставив и вынув аккумулятор).→ При необходимости выполните замену аккумулятора.
	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.	→ Дождитесь, пока температура аккумулятора снова будет между 0 и +45 °C.
	Аккумулятор поврежден.	→ Замените аккумулятор.

Проблема Возможная причина Способ устранения

Цикл зарядки неможет быть выполнен.Индикатор зарядки аккумулятора Ⓤне горит.	Вилка зарядного устройства не вставлена в розетку должным образом.	→ Вставьте вилку в розетку до упора.
	Розетка, шнур питания или зарядное устройство повреждены.	→ Проверьте напряжение сети. При необходимости обратитесь к официальному дилеру или в сервисный центр GARDENA для проверки зарядного устройства.

Примечание.

Ремонт должен выполняться только специалистами сервисного центра GARDENA или у дилеров, одобренных компанией GARDENA.

→ В случае возникновения других неисправностей обратитесь в сервисный центр GARDENA (см. оборотную сторону руководства).

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторный уда-литель сорняков	Единица измерения	Значение (арт. 14820)
Частота вращения щетки (мин./макс.)	об/мин 700–1800
Диаметр щетки из стальной проволоки	мм 110
Вес (без аккумулятора)	кг 2,2
Уровень звукового давления L_PA^1)		67
Погрешность k_PA	дБ(А)	3
Уровень мощности звука L_WA^2)
измеренный/ гарантированный	дБ(А)	87 / 90
Погрешность k_WA		3
Вибрация, воздей-ствующая на руки и кисти a_vhw^1)		≤ 2,5
Погрешность k_vhw	M/с ^2	1,5

Методы измерения в соответствии с:

Примечание. Указанное значение вибрации было измерено в соответствии со стандартизированным методом испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Это значение также можно использовать для предварительной оценки воздействия. Значение вибрации может изменяться при фактическом использовании электроинструмента в зависимости от условий и способов эксплуатации. В качестве меры безопасности запрещается работать с оборудованием более одного часа без перерыва.

Аккумулятор системыPBA 18 В, 2,0 А·ч, W-B	Единица измерения	Значение (арт. 14902)
Напряжение аккумулятора	В (пост. тока) 18
Емкость аккумулятора	А-ч 2,0
Количество элементов (литий-ионные)		5
Подходящие зарядные устройства для аккумуляторов системы POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV
Зарядное устройство AL 1810 CV P4A	Единица измерения	Значение (арт. 14900)
Напряжение сети В	(перем. тока)	220–240
Частота сети Гц	50–60
Номинальная мощность	Вт	26
Зарядное устройство AL 1810 CV P4A	Единица измерения	Значение (арт. 14900)
Напряжение зарядки аккумулятора	В (пост. тока) 18
Макс. сила тока зарядки аккумулятора	МА 1000
Время зарядки аккумулятора (прибл.)
PBA 18 В, 2,0 А·ч, W-В	МИН	115
PBA 18 В, 2,5 А·ч, W-В	МИН	136
PBA 18 В, 4,0 А·ч, W-С	МИН	228
Допустимый диапазон температур для зарядки	°C 0–35
Вес в соответствии с процедурой EPTA 01:2014	кг	0,17
Класс защиты		☐/II
Подходящие аккумуляторы системы POWER FOR ALL		PBA 18 В

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПЧАСТИ

Щетка из стальной проволоки для удаления сорняков GARDENA	На замену изношенной щетке из стальной проволоки.	Арт. 14821
Нейлоновая щетка для удаления сорняков GARDENA	На замену изношенной нейлоновой щетке.	Арт. 14822
Аккумулятор системы GARDENA P4A PBA 18 B/45 P4A PBA 18 B/72	Аккумулятор для увеличения времени работы или на замену.	Арт. 14903Арт. 14905
Зарядное устройство для быстрой зарядки аккумулятора GARDENA AL 1830 CV P4A	Для быстрой зарядки аккумуляторов PBA 18 B..W... системы POWER FOR ALL	Арт. 14901

9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

9.2. Сервис

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

10.1. Утилизация удалителя сорняков (в соответствии с директивой 2012/19/EU/S.I. 2013 № 3113):

Утилизация данного изделия вместе с обычными бытовыми отходами запрещена. Его следует утилизировать в соответствии с местными требованиями по охране окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Для утилизации изделия обратитесь в местный центр сбора и переработки отходов.

10.2. Утилизация аккумулятора:

Li-ion

Аккумулятор содержит литий-ионные элементы, которые по окончании срока службы должны утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов.

ВАЖНО!

1. Полностью разрядите литий-ионные элементы (обратитесь в сервисный центр GARDENA).
2. Заклейте контакты литий-ионных элементов клейкой лентой во избежание короткого замыкания.
3. Утилизируйте литий-ионные элементы надлежащим образом в местном центре сбора и переработки отходов.

sk Akumulátorová kefa na burinu EasyWeed 1800/18V P4A

→ Не торкайтеся рухомих деталей.

2.1. Комплект поставки

Арт. 14820-20 Арт. 14820-55

Акумулятор (2 А-год) x -

→ Не торкайтеся рухомих деталей.

Аркг Айбек 212, Балл. Ростан

Sales: 1994 70 326 D7 14

Meters: 1934 77 32:07 14

www.brogrise-garden.az

The Sprog

Bahrain

M.H. Al-Mahrus

BUILDING 209, BLOCK 356

ROAD 326

Sariya Zhang: 973-1745 8700

1942-513-140 0000

(1) _1 (2) _1 (3)

Belarus / Беларусь

ОСС «Мастер Гарле»

22011E. MPHX,

умень майна, т.к. 75 Тел. + 275-17-257-09-22

1. 375, 17 207 00 35

Fig. 1

Belgium

Husgrama Belgium

Sardena Division

Loverseleerweg 542

[Unreadable]

1950 Zälemem

B

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.

Poelovna Zona Vila Br. 20

Phone: (-387) 61 165 593

[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd

Averida Jusselino Kipotschek

de Oliveira Buritiba

3103 Brap

Phone [phone]

[e-mail]

www.nerclith.com.br

Bulgarla

Адрес: Казакстан, г. Алины,

ул. Такалбесови, 105/1

Tel: (+7) (727) 355 64 00/

(一) (700, 355

(1) 3-40%

Kazaki

Москинайы Краскостан

ДИНАГЫ С.

Kell Tochaeser 1550