EasyWeed 1800/18V P4A - Elektromos fogkefe GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyWeed 1800/18V P4A GARDENA

3.1. Aku laadimine [Joonis 01/02/03]

ETTEVAATUST!

3.3. Tööasend [Joonis 05]

hu Akkumulátoros gyomkefe EasyWeed 1800/18V P4A

Az eredeti útmutató fordítása.

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK....66
2. ÖSSZESZERELÉS 68
3. ÜZEMELTETÉS....69
4. KARBANTARTÁS 70
5. TÁROLÁS....70
6. HIBAELHÁRÍTÁS....70
7. MÜSZAKI ADATOK....71
8. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK....71
9. GARANCIA/SZERVIZ 71
10. ÁRTALMATLANÍTÁS 71

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

1.1. A terméken található jelzések

→ Olvassa el a kezelői kézikönyvet.

→ Viseljen fulvédőt és védőszemüveget.

→ Óvja a termékel az esötől.

→ Tartsa távol a közelben tartózkodókat.

→ Vigyázzon az elrepülő tárgyakra.

→ Tiszítási és karbantartási munkák előtt távolítsa el az akkumulátort.

→ Viseljen védőlábbelit.

→ Vigyázzon az éles kefékkel. Kikapcsolás után a kefék még egy ideig forognak.

1.2. Általános biztonsági útmutatások

1.2.1. Általános gépbiztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el a jelen gépre vonatkozó összes biztonsági meztetést, utasítást, ábrát és előírást.

A biztonsági figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

Örizzen meg minden biztonságl útmutatást és utasítást késöbbl felhasználásra.

A biztonsági útmutatásokban használt „gép” kifejezés a hálózati (vezetékes) és az akkumulátoros (vezeték nélküli) gépckre vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet A rendellen vagy sötét munkaterületok balosetekhoz vezetnek.

b) Ne működtesse a gépet robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A gép szikrát vethet, ami lánga lobbanthalja a port és a gözőket.

c) A gyermekeket és más személyeket tartsa távol a gép üzemeltetése alatt.

Ha bármi elvonja a figyelmét, elveszitheti a gép feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a) A gép csatlakozódugójának illeszkednie kell az aljzatba. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon adaptercsatlakozót a földelt géphez.

Kisebb az áramütés veszélye, ha eredeti dugókat és hozzájuk ilió aljzatokat használ.

b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel, mint a csővezetékek, radiátorok, tüzhelyek és hütöszekrények. Megnövekszik az áramütés veszélye, ha teste le van földelve.

c) Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedves környezetnek. A gépbe jutó viz növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a hálózati kábelt a gép hordozására, felakasztására vagy a csatlakozódugó kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtöl, olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. A megsérült vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát.

e) Ha kültéren használja a gépet, használjon kültéri használatra való hosszabbítókábelt. A kültéri alkalmazáshoz megfelelő hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha a gépet feltétlenül nedves környezetben kell használnia, alkalmazzon életvédelmi relével (RCD) védett tápellátást. Az életvédelmi relé alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Legyen elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan belátását a gép működtetése során. Ne használja a gépet, ha fáradt, illetve ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A gépek működése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindlg viseljen védőszemüveget. A megfelelő környezetben a védőfelszerelések, például a pormaszk, a csúszásgató lédőcipő, a kemény fejvédő és a fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje a gép véletlen belndítását. Győződlön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielött áramforráshoz és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy hordozza. Balesetet okozhat, ha a gépet úgy viszi, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy ha a bekapcsolt gépet áram alá helyezi.

d) A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a kallbráló szerszámokat és csavarkulcsokat. A gép forgó részében hagyott szerszám sérülést okozhat.

e) Megfelelő testtartással használja a gépet. Mindig szilárdan álljon a talajon, és örizze meg az egyensúlyát. Így jobban uralhatia a gépet váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezitiláb. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruhát, az ékszert vagy a hosszú haját.

g) Ha por összegyűjtésére szolgáló tartozékot lehet a gépre szerelni, akkor azt megfelelően kell csatlakoztatni és használni. A porgyűjtő alkalmazása csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket.

h) Figyelme ne lankadjon, és ne hagyja figyelmen kívül a gépre vonatkozó biztonságl szabályokat, még akkor sem, ha Ismeri és gyakran használja az adott elektromos gépet. A hanyagság a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet.

4) A gép használata és ápolása

a) Ne terhelje túl a gépet. Használja a feladathoz megfelelő gépet. A megfelelő gép jobb és biztonságosabb munkát fog végezni azon a sebességen, amire torvozték.

b) Soha ne használja a gépet hibás kapcsolóval. A kapcsolóval nem vezérelhető gépek veszélyesek és javításra szorulnak.

c) A gép üzembe helyezése, tartozékok cseréje és a gép eltárolása előtt válassza le a hálózati áramforrásról és/vagy távolítsa el akkumulátort. Az ilyen megolőző biztonsági intézkodések csökkontik a gép vélotien elindításának veszélyét.

d) A nem használt gépet tartsa távol a gyermekektől, és ne engedje, hogy olyan személyek működtessék, akik nem ismerik a gépet és ezeket az utasításokat. A gépek képzetlen felhasználók kezében veszélyt jelentenek.

e) A gépet megfelelő módon tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek helyükön vannak-e, nem szorulnak-e, nem törtek-e le részek, illetve nem áll-e fenn más olyan állapot, amely befolyásolhatja a gép működését. A gép használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet rosszul karbantartott gépek okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbanlartott, éles vágószerszámok kevésbé hajíamosak a beszorulásra, és könnyebb kezolni őket.

g) A gépet, a tartozékokat, a szerszámbetéteket stb. ezen utasításokkal összhangban használja, vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Ha a gépet nem a rendeltelésének megfelelően használ ják, voszélyos holyzet állhat elő.

h) Tartsa a fogantyúkat és fogantyúfelületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsirmentes állapotban. A csuszös fogantyúk és fogófelületek miatt váratlan helyzetekben nem lehet biztonságos módon kezelni és vezérelni a gépet.

5) Az akkumulátoros eszközök használata és ápolása

a) Csak a gyártó által javasolt akkumulátortöltöt használja az akkumulátorok töltéséhez. Az a töltő, amelyik az egyik típusú akkumulátorhoz használható, tűzveszélyes lehet, ha másik típusú akkumulátorral használják.

b) A gépekhez csak az adott gépnek megfelelő akkumulátort használja. Bármilyen más típusú akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyes.

c) Ne tegye a nem használt akkumulátort gémkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátorsaruk rövidre zárása égést vagy tüzel okozhat.

d) Nem megfelelő használat esetén folyadék szivároghat az akkumulátorból. Ez esetben kerülje a folyadékkal való érlntkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy őgési sérülést okozhat.

e) Meghibásodott vagy sérült akkumulátort ne használjon. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat.

f) Az akkumulátort ne tegye ki tüznek vagy magas hömérsékletnek. A tüznek való kitettség, illetve a 130 °C feletti hömérséklet robbanást okozhat.

g) Tartson be minden, a töltésre vonatkozó utasítást, és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros eszközt, ha a hömérséklet a kezelői kézlkönyvben megadott tartományon kívül van. A megengedott hömérsék-lettartományon kívül vagy helytelen töltés tönkreteheti az akkumulátort, és növeli a túz kialakulásának veszélyét.

6) Szerviz

a) A gépet csak szakképzett személy javíthatja, és csak eredeti pótalkat-részekkel. Ez biztosítja, hogy a gép továbbra is biztonságos maradjon.

b) Sérült akkumulátort soha ne szervizeljen. Az akkumulátorok összes karbantartását kizárólag a gyártó vagy a hivatalos szervizközpont végezheti.

1.2.2. Biztonsági utasítások gyomkefékhez

→ Gondosan olvassa el az utasításokat. Ismerkedjen meg a termék kezelőszerveivel és rendeltetésszerű használatával.
→ Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a kezelési utasításokat nem ismerő személyek használják a gyomkefét. A helyi rendelkezések adott esetben kezelési korhatart szabhatnak meg.
→ Soha ne használja a gyomkefét, ha más személyek – különösen gyermekek vagy háziállatok – vannak a közelben.
→ Ne feledje, hogy a kezelő vagy a felhasználó felelős a másokat és a mások tulajdonát érő balesetekért vagy veszélyhelyzetekért is.
→ Mindig viseljen fülvédőt, védőszemüveget, védőlábbelit és hosszú nadrágot a gyomkefe használatakor.
→ Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a gyomkefét használni kívánja, és távolítson el minden követ, botot, drótot, csontot és egyéb idegen tárgyat.
→ Használat előtt szemrevételezéssel mindig ellenőrizze a terméket, hogy az nem kopott vagy sérült-e. A kopott vagy sérült gyomkefét mindig készletként cserélje az egyensüly megőrzése érdekében.
→ Csak a gyártó által ajánlott pótalkatrészeket és tartozékokat használja. → Csak megfelelő látási körülmények között használja a gyomkefét.
→ Ha emelkedön vagy lejtön használja a gépet, mindig vesse meg jól a lábát. → Soha ne fusson a gyomkefe használata közben.
→ Legyen nagyon óvatos, amikor a gyomkefét saját maga felé húzza.
→ Mielött nem füves területeken haladna át, illetve a gyomkefe szállítása előtt győződjön meg róla, hogy a gyomkefe megállt.
→ A terméket csak megfelelően felszerelt és ép védőburkolattal használja.
→ Ne változtasson a motorszabályozó beállításán, és a motort ne járassa magas fordulatszámon.
→ Az utasításoknak megfelelően óvatosan kezdje el a gyomkefe használatát, és tartsa távol a lábától.

→ Ne indítsa be a gyomkefét, ha előtte áll valaki.
→ Ne tegye a kezét vagy a lábát a forgó részek közelébe vagy alá.

→ Az alábbi esetekben mindig kapcsolja ki a motort, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból:

• a gyomkefe elakadásának megszüntetése
• a gyomkefe ellenőrzése, tisztítása vagy karbantartása
• a gyomkefe vizsgálata és javítása idegen tárggyal való ütközés után
• a gyomkefe rendellenes rezgés miatti vizsgálata

→ Rendszeresen húzza meg az összes csavart, hogy elkerülje azok meglazulást.
→ A tüzveszély csökkentése érdekében tartsa a gyomkefét fütöl, levelektöl és túlzott zsírtól mentesen.
→ A kopott vagy sérült alkatrészeket ki kell cserélni.
→ Ne próbálja meg megjavitani a gyomketét, kivéve, ha erre szakképesítéssel rendelkezik.

1.3. További biztonsági útmutatások

1.3.1. Rendeltetésszerű használat

A GARDENA akkumulátoros gyomkefe a gyomok eltávolítására szolgál a burkolólapok közötti részekből a magánkertekben és kertészetekben.

A termék folyamatos használatra nem alkalmas (ipari felhasználás).

1.3.2. Az akkumulátorokra és akkumulátortöltőkre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

Olvassa el az összes biztonságl figyelmeztetést és utasítást.

A biztonsági figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

Tartsa biztonságos helyen az útmutatót. Čsak akkor használja az akkumulátortöltöt, ha ismeri annak minden funkcióját, és korlátlanul képes végrehajtani ezeket, vagy megfelelő utasításokat kapott.

→ Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben.

→ Felügyelje a gyermekeket használat, tisztítás és karbantartás közben. Igy biztos lehet benne, hogy a gyermokek nem fognak játszani az akkumulátortöltővel.

→ Csak POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú, 1,5 Ah-nál nagyobb kapacitású, (minimum 5 cellás) Li-Ion akkumulátorokat töltsön vele. Az akkumulátor feszültségének egyeznie kell a töltökészülék akkumulátortöltő feszültségével. Nem újratölthető akkumulátorokat ne töltsön. Ellenkező esotben fennáll a tűz- és robbanásveszóly.

Ne tegye ki az akkumulátort esőnek vagy nedves környezetnek. A gépbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

→ Tartsa tisztán az akkumulátortöltöt. A szennyeződés áraműtés veszélyét rejli magában.
→ Használat előtt mindig ellenőrlzze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozót. Ne használja az akkumulátortöltöt, ha sérlést észlel. Que nyissa fel saját kezűleg az akkumulátortött, ügyeljen arra, hogy a javításokat csak szakképzett személy végezze el, klázólag eredetl pótalkatrészek felhasználásával. A megrongálódott töltőkészülékek, kábelek és csatlakozodugók miatt megnő az áramutés kockázata.
→ Ne használja az akkumulátortöltöt könnyen éghető felületeken (pl. papír, textil stb.) vagy gyúlékony környezetben. A töltökészülék a töltés során felmelegszik, így tüzveszély keletkezik.
→ Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyilásait. Ellenkező esetben a töltő tűrnelegedhet, és nem fog megfelelően működni.
→ Csak a gyártó által javasolt akkumulátortöltöt használja az akkumulátorok töltéséhez. Az egyik akkumulátortípushoz megfelelő töltökészülék tűzveszélyes lehet, ha egy másik akkumulátortípussal használja.
→ Ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják, Gőzök távozhatnak belöle. Gondoskodjon a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapasztal. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra.
→ Nem megfelelő körülmények hatására az akkumulátorból folyadék szlvároghat ki. Kerülje az érintkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe került, orvos segítségét is vegye igénybe. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
→ Ha a csatlakozókábelt ki kell cserélni, a biztonsági kockázatok elkenülése érdekében ezt a GARDENA szakembereinek vagy a GARDENA gépek hivatalos szervizközpontjának kell elvégeznie.
→ Ezek a biztonsági útmutatások csak a POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú Li-Ion akkumulátorokra vonatkoznak.
→ Az akkumulátort csak a POWER FOR ALL rendszert gyártók termékeivel használja. Csak így kírmélheti meg az akkumulátort a veszélyes túterheléstől.
→ Csak a gyártó által javasolt akkumulátortöltöt használja az akkumulátorok töltéséhez. Az egyik akkumulátortípushoz megfelelő töltőkészülék tűzveszélyes lehet, ha egy másik akkumulátortipussal használja.
→ Az akkumulátort részben feltöltve szállitjuk. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosításához a termék első használatba vétele előtt teljesen töltse fel az akkumulátort az akkumulátortöltövel.
→ Az elem gyermekektől elzárva tartandó.
→ Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fonyeget.
→ Gözők távozhatnak, ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják. Az akkumulátor megéghet vagy felrobbanhat. Gondoskodjon a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapasztal. A gözők izgató hatással lehetnek a légutakra.
→ Nem megfelelő használat vagy az akkumulátor sérülése esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadek távozhat. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe került, orvos segítségét Is vegye igénybe. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égősi sérülést okozhat.
→ Ha az akkumulátor meghibásodott, folyadék szlvároghat ki, és átitathatja a közeli tárgyakat. Ellenörizze az érintett alkatrészeket. Tisztítsa meg, vagy szükség esetén cserélje ki őket.
→ Ne zárja rövidre az akkumulátort. Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gémkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, tűtktól, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek összekapcsolhatják a sarukat. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat őgési sérülősoket vagy tűzet okozhat.
→ Használat után az akkumulátor érintkezől forróak lehetnek. Ezért az elem kivételekor számoljon vele a forró felületek megérintésekor.
→ Az akkumulátort hegyes tárgyak, például szög vagy csavarhúzó, illetve külső erő is károsíthatja. Az akkumulátor belsejében zárlat keletkezhet, így az meggyulladhat, füstölhet, szétdurranhat vagy túlhevülhet.
→ Soha ne szervizelje a sérült akkumulátort. Az akkumulátorokon mindenne-mű szervizelést lehetőség szerint csak a gyárlónak vagy a hivatalos szolgáltatók-nak szabad végezni.
Védje az akkumulátort a hőtől, pl. a hosszantartó napsugárzástól, tűztől, szennyeződéstől, víztől és nedvességtől. Robbanás és zárlat veszélye fenyeget.
→ Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hömérsékleten szabad üzemeltetni és tárolni. Nyáron pl. no hagyja az akkumulátort az autóban. 0 °C alatti hömérsékleten a teljesítmény a készüléktől függően csökkenhet.
→ Az akkumulátort csak 0 °C és +35 °C közötti környezeti hömérsékleten töltse. A hömérséklet-tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort és növelheti a tüzveszélyt.
→ Használat után hagyja legalább 30 percig hűlni az akkumulátort, mielött tölteni kezdené, vagy elrakná.

1.3.3. További elektromosságra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

VESZÉLY!

Szívroham veszélye

A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez az elektromágneses mező befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) működését, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.

→ A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával.

→ Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a terméket.

Ne tegye ki az akkumulátort és az akkumulátortöltöt esőnek vagy nedves kömyezetnek.
→ A motor és az akkumulátor túlmelegedésének elkerülése érdekeben kerülje a termék túlzott használatát.
→ Vészhelyzet esetén azonnal vegye ki az akkumulátort.

1.3.4. További személyi biztonsági figyelmeztetések

VESZÉLY!

Fulladásveszély

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A műanyag zacskó fulladást okozhat.

→ Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

→ Csak eredeti GARDENA tartozékot használjon. Nem megfelelő kefék használata osetén növokszik azok meghibásodásának, illetve a tárgyak elrepülésének kockázata.

→ A terméket csak akkor használja, ha a védőburkolat fel van szerelve.

→ Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

→ Ne használja a terméket, ha kimerült vagy fáradt.

→ Használat előtt mindig végezzen egy rövid próbát, hogy ellenőrizze a burkolat felületére gyakorolt lehetséges hatásokat.

2. ÖSSZESZERELÉS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a gyomkefe véletlenül elindul, személyi sérülést okozhat.

→ A termék összeszerelése előtt vegye ki az akkumulátort.

→ Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

2.1. Csomag tartalma

Cikkszám: 14820-20 Cikkszám: 14820-55

Akkumulátoros gyomkefe	x	x
Acél drótkefe x x
Akkumulátortöltő x -
Akkumulátor (2 Ah) x -

Kezelői kézikönyv x x

A gyomkefe elöre összeszerelt állapotban kerül forgalomba.

2.2. A kefe cseréje [A1. ábra ]

GARDENA pótalkatrészeket GARDENA márkakereskedőjétől vagy a GARDENA szerviztől rendelhet.

Két tipusú GARDENA gyomkefe érhető el:

• GARDENA acél drótkeféjű gyomkefe (cikkszám: 14821): Ellenálló felületekhez, illesztések közötti nagy mennyiségű gyom esetén.

• GARDENA nejlon gyomkefe (cikkszám: 14822): Karcolódásra hajlamos felületek kíméletes tisztításához.

→ Csak eredeti GARDENA gyomkefét használjon.

Viseljen védőkesztyüt, hogy elkerülje a sérüléseket.

1. Lazítsa meg az imbuszcsavart ① egy imbuszkulccsal (4 mm-es) az óramutató járásával megegyező irányba (bal menetes).
2. Távolítsa el az imbuszcsavart ① az alátéttel együtt ② a gyomkefetartóról ④.
3. Húzza a gyomkefét ③ oldalra a gyomkefetartóról ④, majd húzza ki ③ a védőburkolatból ⑤. Ennek során ügyeljen arra, hogy a gyomkefetartó ④ a tengelyen maradjon.
4. Csúsztassa az új gyomkefét ③ alulról a védőburkolatba ⑤, majd helyezze a gyomkefét ③ a gyomkefetartóra ④.
5. Helyezze fel az alátétet ② a gyomkefetartóra ④.
6. Helyezze az imbuszcsavart ① a gyomkefetartóba ④.
7. Húzza meg az imbuszcsevart ① a gyomkefetartóban ④ egy imbuszkulccsal (4 mm-es) az óramutató járásával ellentétes irányban (bal menetes).

3. ÜZEMELTETÉS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a gyomkefe véletlenül elindul, személyi sérülést okozhat.

→ A termék tárolása előtt vegye ki az akkumulátort.

3.1. Az akkumulátor töltése [01/02/03. ábra]

FIGYELEM!

Vagyoni kár

Ha az áramforrás feszültsége nem felel meg az akkumulátortöltő adat- tábláján szereplő specifikációknak, az akkumulátortöltő károsodhat.

→ Figyeljen a hálózati feszültségre.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Az akkumulátor behelyezése az ujjak becsipődésével járhat.

→ Vigyázzon az ujjaira!

Az intelligens töltési folyamat automatikusan érzékeli az akkumulátor töltött-ségi állapotát, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függő optimális töltőárammal tölti fel. Ez védi az akkumulátort, és teljesen feltöltve tartja az akkumulátortöltöben történő tárolás során.

1. Nyomja le a kioldó gombot Ⓐ, és távolítsa el az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóból Ⓓ.
2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltöt © a hálózati aljzathoz.
3. Csúsztassa az akkumulátortöltöt © az akkumulátorra B. Ha az akkumulátortöltön lévő akkumulátor-töltésjelző L zölden villog, az akkumulátor töltése folyamatban van.
   Ha az akkumulátortöltön lévő akkumulátor-töltésjelző © zölden világít, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve (a töltési időt lásd: 7. MŰSZAKI ADATOK).
4. Töltés közben rendszeres időközönként ellenőrizze a töltöttségi állapotot.
5. Ha az akkumulátor Ⓑ teljesen fel van töltve, az akkumulátor Ⓑ leválasztható az akkumulátortöltöröl Ⓓ.

3.2. Mit jelentenek az akkumulátor-töltésjelző jelzései

3.2.1 Akkumulátor-töltésjelző az akkumulátortöltön [O3. ábra]

Villogó akkumu- látor-töltésjelző

Az akkumulá- tor-töltésjelző folyamatosan világít

Az akkumulátor-töltésjelző villogása jelzi, hogy a töltési ciklus folyamatban van 10.

Megjegyzés: A töltési ciklus csak akkor végezhető el, ha az akkumulátor hómérséklete a megengedett töltési hómérséklet-tartományon belül van, lásd: 7. MÜSZAKI ADATOK.

Az akkumulátor-töltésjelző folyamatos világítása ☐ azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fei van töltve, vagy a hőmérséklet a megengedett töltesi hőmérséklet-tartományon kívül van, és ezért nem vegozhotó töltés. Amint okri a megengedett hőmérséklet-tartományi, az akkumulátor feltöltödik. Ha az akkumulátor nincs behelyezve, az akkumulátor-töltesjelző folyamatos világítása ☐ azt jelzi, hogy az akkumulátortöltő csatlakoztatva van a halozati aljzathoz, és hasznalatra kész.

3.2.2 Akkumulátortöltöttség kijelzése Ⓟ a terméken [04/07. ábra]

A termék elinditása után 5 másodpercre megjelenik az akkumulátor töltött-ségi állapota Ⓓ.

Akkumulátor töltöttségjelző Az akkumulátor töltöttségi állapota

1, 2 és 3 zölden világit	67-100% közötti töltöttség
4 és 2 zölden világit	34-66% közötti töltöttség
9 zölden világit	11-33% közötti töltöttség
11 zölden villog	0-10% közötti töltöttség

Ha a LED ⓛ zölden villog, az akkumulátort fel kell tölteni.

Ha a hibajelző LED 📄 világít vagy villog, lásd: „6. HIBAELHÁRÍTÁS”.

3.3. Munkavégzési helyzet [O5. ábra]

→ Tartsa az akkumulátoros gyomkefét függőleges helyzetben, egyik kezével a fogantyút ⑥, a másik kezével pedig a kiegészítő fogantyút ⑦ fogva.

3.4. A kiegészítő fogantyú helyzetének beállítása [O6. ábra]

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

A kiegészítő fogantyú beállítása az ujjak becsípődésének veszélyét hordozza magában.

→ A kiegészítő fogantyú beállításakor ügyeljen az ujjaira.

A kiegészítő fogantyú pozíciója a testmagassághoz állítható.

Ha az akkumulátoros gyomkefe megfelelően van beállítva a magasságához, a testtartása egyenes lesz, és a gyomkefe hozzáér a tisztílandó felülethez.

1. Húzza meg a kart ⑧.
2. Döntse a kiegészítő fogantyút ⏰ a kivánt helyzetbe.
3. Engedje el a kart ⑧, amíg nem rögzül.

3.5. A nyél hosszának beállítása [06. ábra]

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Amikor a nyél teljesen be van tolva (szállítási helyzet), a fogantyú túl közel van a kefékhez.

→ Az akkumulátoros gyomkefét csak kihúzott nyéllel indítsa el.

A nyél hossza a testmagasságához állítható.

1. Lazítsa meg a ⑨ szoritóhüvelyt.
2. Húzza ki a nyelet ⑩ a kívánt mértékben.
3. Szoritsa meg újból a ⑨ szorítóhüvelyt.

3.6. Az akkumulátoros gyomkefe beindítása/leállítása [01/05/07. ábra]

VESZÉLY!

Halálos sérülés veszélye

Ha olyan kábeleket rongálna meg, amelyek a termék használata közben nem láthatók azonnal, az sérülést vagy halált okozhat.

→ A termék használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e rejtett kábel a munkaterületen. Szükség esetén távolítsa el öket.

→ Tartsa távol a közelben tartózkodókat.

→ Viseljen védölábbelit.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a termék nem áll meg az indítókart elengedésekor, az személyi sérülést okozhat.

→ Ne kerülje meg a biztonsági berendezéseket és kapcsolókat. Pél dául, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a terméket védőburkolat nélkül használja, az elrepülő tárgyak a közelben tartózkodók sérülését okozhatják.

→ A terméket csak akkor használja, ha a védőburkolat fel van szerelve.
→ Viseljen védöszemüveget.
→ Tartsa távol a közelben tartózkodókat.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

A termék működés közbeni zajkibocsátása halláskárosodást okozhat.

→ A termék használata közben viseljen fülvédőt.

3.6.1 A gyomkefe beindítása

1. Beindítás elött ellenörizze, hogy nincsenek-e apró kövek a gyomkefében. Ha vannak, távolítsa el öket.
2. Nyomja az akkumulátort ☑ az akkumulátortartóba ☑, amíg kattanást nem hall.

3. Helyezze az akkumulátoros gyomkefét a vezetőkerékkel párhuzamosan, és a kefét a tisztitandó illesztésre. Tartsa az akkumulátoros gyomkefét munkaszögben, és győződjön meg róla, hogy a védőburkolat gumipereme éppen a talaj felett van.

4. Az egyik ujjával nyomja meg a biztonsági reteszt ⑪, és tartsa az akku- mulátoros gyomkefét úgy, hogy egyik kezével a fogantyút ⑥, a másik kezével pedig a kiegészítő fogantyút ⑦ fogja.

5. Húzza az indítókart ⑫ a fogantyú felé ⑥.

Az akkumulátoros gyomkefe elindul, és az akkumulátor töltöttségi állapota P 5 másodpercig látható.

3.6.2 A gyomkefe leállítása

1. Engedje el az indítókart ⑫.

Az akkumulátoros gyomkefe leáll.

1. Nyomja le a kioldó gombot Ⓐ, és távolítsa el az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóból Ⓓ.

3.7. A gyomkefe forgási sebességének beállítása [07. ábra]

A gyomkefe forgási sebessége 700 és 1800 ford./perc között változtatható.

→ Fordítsa a teljesítményszabályozóta kívánt állásba.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a gyomkefe véletlenül elindul, személyi sérülést okozhat.

→ A termék karbantartása előtt vegye ki az akkumulátort.
→ Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

4.1. A gyomkefe tisztítása [M1. ábra]

VESZÉLY!

Sérülésveszély, illetve a termék károsodásának kockázata

A termék nem megfelelő tisztítása személyi sérülést és a termék károsodását okozhatja.

A termék tisztításához ne használjon vizet vagy vízsugarat (különösen nagynyomású vízsugarat).
→ A termék tisztításához ne használjon vegyszereket, benzint vagy oldószereket. Ezek kárt lehetnek a fontos műanyag alkatrészekben.

Mindig tartsa tisztán a szellözönyilásokat.

1. Egy nedves ruhával tisztítsa meg az akkumulátoros gyomkefét.
2. A szellőzönyilások ⑭ tisztításához használjon egy puha kefét. Ne használjon csavarhúzót.
3. Minden használat után tisztítson meg minden mozgó alkatrészt.

4.2. A kefe cseréje

Ha az akkumulátoros gyomkefe háza az illesztések tisztítása közben a talajhoz ér, a kefét ki kell cserélni.

→ Cserélje ki a kefét (lásd: „2.2. A KEFE CSERÉJE [A1. ÁBRA]”).

4.3. Az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Az akkumulátor behelyezése az ujjak becsipődésével járhat.

→ Vigyázzon az ujjaira!

Az akkumulátor és az akkumulátortöltő felületének és érintkezőinek tisztának és száraznak kell lenniük, mielőtt az akkumulátort az akkumulátortöltőhöz csatlakoztatná.

→ Ne használjon folyó vizet.

4.3.1 Az akkumulátor tisztítása

Az akkumulátor tisztításához ne használjon vegyi anyagokat.

→ A szellőzőnyılások és az akkumulátor érintkezőinek tisztításához használjon egy puha, tiszta és száraz kefét.

4.3.2 Az akkumulátortöltő tisztítása

→ Az érintkezők és a műanyag részek tisztításához használjon egy puha, száraz kendőt.

5. TÁROLÁS

5.1. Szétszerelés

A terméket gyermekektöl elzárt helyen kell örizni.

1. Használat után hagyja lehülni az akkumulátort, mielőtt tölteni kezdené, vagy elrakná.
2. Vegye ki az akkumulátort.
3. Töltse fel az akkumulátort.
4. Tisztítsa meg a gyomkefét, az akkumulátort és az akkumulátortöltöt (lásd: 4. KARBANTARTÁS).
5. A gyomkefét, az akkumulátort és az akkumulátortöltőt száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.
6. A gyomkefét ne tárolja függöleges helyzetben a kefére állítva. Ez a kefe deformálódását okozza.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a gyomkefe véletlenül elindul, személyi sérülést okozhat.

→ A termék karbantartása előtt vegye ki az akkumulátort.
→ Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A gyomkefe megakadt. Egy tárgy akadályozza a gyomkefét.		→ Távolitsa el a tárgyat.
A védőburkolat 5sérült.	A védőburkolaton 5repedések vagy lyukak találhatók.	→ Cserélje le a védőburkolatot 5.→ Ehhez vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizzel.
A gyomkefe nem tisztít megfelelően, vagy rezeg.	A gyomkefe elkopott. →	Cserélje ki a gyomkefét.
A gyomkefe nem áll le.	Az inditókar beszorult.	→ Vegye ki az akkumulátort, és oldja ki az inditókart.
A gyomkefe nem indul el vagy áll le.A LED 1 zölden villog [O4. ábra].	Az akkumulátor lemerült.	→ Töltsse fel az akkumulátort.
A gyomkefe nem indul el vagy áll le.A hibajelző LED Wp\pirosan világít [O4. ábra].	Az akkumulátor hómér-séklete a megengedott tartományon kívül van.	→ Várjon, amíg az akkumulátor hómér sékléte ismét 0 °C és +45 °C között lesz.
	Az akkumulátor érintkezőköze vízcseppek vagy nedvesség került.	→ Száraz ronggyal törölje le a vízcseppekel vagy a nedvességet.
	Egy tárgy akadályozza a motort.	→ Távolitsa el a tárgyat.
A gyomkefe nem indul el vagy áll le.A hibajelző LED Wp\pirosan villog [O4. ábra].	A termék megsérült.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A gyomkefe nem indul el vagy áll le.A hibajelző LED Wp\nem világít [O4. ábra].	Az akkumulátor nincs teljesen behelyezve az akkumulátortartó rekeszbe.	→ Nyomja az akkumulátort az akkumulátortartóba, amig kattanást nem hall.
	Az akkumulátor megsérült.	→ Cserélje ki az akkumulátort.
	A termék megsérült.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.
A töltés nem lehet-séges.Az akkumulátor-töltés-jelző 1 zölden világít.	Az akkumulátor nincs (jól) rárakva.	→ Csatlakoztassa pontosan az akkumulátort a tötőkészülékhoz.
	Az akkumulátor érintkezőszennyezettek.	→ Tisztitsa meg az akkumulátor érintkezőt (pl. az akkumulátor többszőri csallakoztatásával és leválasztásával).→ Esctlog cserélje lo az akkumulátort).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A töltés nem lehet-séges.Az akkumulátor-töltés-jelző LG zölden világít.	Az akkumulátor hómér-seklete a megengedett tartományon kívül van.	→ Várjon, amig az akku-mulátor hómér séklete ismét 0 °C és +45 °C között lesz.
	Az akkumulátor megsérült.	→ Cserélje ki az akku-mulátort.
A töltés nem lehet-séges.Az akkumulátor-töltésjelző LG nem világít.	Az akkumulátortöltó hálózati csatlakozója nincs megfelelően csatlakoztatva.	→ Dugja be teljesen a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.
	A hálózati aljzat, hálózati kábel vagy az akkumulá-tortöltó meghibásodott.	→ Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Ha szük-séges, ellenőriztesse az akkumulátortöltöt egy hivatalos máka-kereskedővel vagy a GARDENA szervizzzel.

Megjegyzés:

Javitásokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

→ Egyéb hibák esetén vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizközponttal (lásd a hátoldalon).

1. MÜSZAKI ADATOK

Akkumulátoros gyomkefe	Egység Érték (cikkszám: 14820)
Kefe forgási sebessége (mln/max)	RPM	700-1800
Acél drótkefe átmérője	mm	110
Tömeg (akkumulátor nélkül)	kg 2,2
Hangnyomásszint L_pA^1)
Mérési bizonytalanság k_PA	dB	673
Zajteljesítményszint L_WA^2)
mért/garantált		87/90
Mérési bizonytalanság k_WA	dB(A)	3
Kezet/kart érő rezgés a_vhw^1)	m/s2	≤2,5
Bizonytalanság k_vhw		1,5

Mérési módszerek a következők szerint:

Megjegyzés: A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványosított vizsgálati módszer szerint mérték, amely az elektromos szerszámok egymással való összehasonlítására használható. Ez az érték előzetes értékeléshez is használható. A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata során változhat, attól függően, hogy a gépet milyen módon használják. Biztonsági intézkedésként ne dolgozzon a géppel egy óránál hosszabb ideig szünet nélkül.

Rendszer-akkumulátor, Egység Érték (cikksz. 14902) PBA 18 V, 2,0 Ah, W-B

Akkumulátorfeszültség	V (DC)	18
Akkumulátorkapacitás	Ah	2,0
Cellák száma (Li-ion)		5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akku-mulátortöltők	AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV

Akkumulátortöltő Egység Érték (cikksz. 14900) AL 1810 CV P4A

Hálózati feszültség	V (AC)	220-240
Hálózati frekvencia	Hz	50-60
Névleges teljesítmény	W	26
Akkumulátor töltő feszültség	V (DC)	18
Max. akkumulátortöl-tési áramerösség	mA	1000

Akkumulátortöltö Egység Érték (cikksz. 14900) AL 1810 CV P4A

Akkumulátor töltésiIdeje (kb.)
PBA 18 V, 2,0 Ah, W-B	perc	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	228
Megengedett töltésihőmérséklet-tartomány	°C 0–35
Tömeg az EPTA-Procedure 01:2014-nek megfelelően	kg 0,17
Védelmi osztály		/ II
Megfelelő POWERFOR ALL rendszerakkumulátorok		PBA 18V

1. TARTOZÉKOK/PÓTALKATRÉSZEK

GARDENA acél drótkeféjű gyomkefe	Kopott acél drótkefe helyettesítésére.	Art. 14821
GARDENA nejlön gyomkefe	Kopott nejlön kefe helyettesítésére.	Cikksz. 14822
GARDENA rendszer akkumulátorP4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72	Akkumulátor extra műkö-dési idő érdekében vagy cseréhez.	Cikkszám: 14903Cikkszám: 14905
GARDENA akkumulá-tor-gyorstöltő AL 1830 CV P4A	POWER FOR ALL PBA 18V..W-.. rendszer akkumu-látorok gyors töltőséhez	clkksz. 14901

9. GARANCIA/SZERVIZ

9.1. Termékregisztráció

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

9.2. Szerviz

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

- Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogalas/tanacsadas/kapcsolat/

10. ÁRTALMATLANÍTÁS

10.1. A gyomkefe ártalmatlanítása (a 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113 számú irányelvel összhangban):

A terméket tilos a normal háztartási hulladék közé helyezni. A hatályos helyi környezetvédelmi előirásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

→ A terméket a helyi szelektív hulladékgyűjtő központjában vagy azon keresztül ártalmatlanitsa.

10.2. Az akkumulátor ártalmatlanítása:

Az akkumulátor lltium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket élet- tartamuk végén a normal háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

Li-ion

FONTOS!

1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (ezzel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizzel).
2. Gondoskodjon róla, hogy a lítium-ion cellák érintkezői ne zárjanak rövidre úgy, hogy ragasztószalagot helyez rájuk.
3. A litium-ion cellákat megfelelően ártalmatlanitsa a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen vagy azon keresztül.

Bezvadu nezáju birste apstájas.

1. Nospiediet akumulatora atbrivošanas pogu Ⓐ un iznemiet akumulatoru Ⓑ no akumulatora turetaja Ⓓ.

Nabíjačka akumulátorov x

Akumulátor (2 Ah) x -

3.2.1 Indikátor nabíjania akumulátora na nabíjačke (obr. O3)

Blikajúci Indi-

kátor nabíjania

akumulátora

Cyklus nabijania signalizuje blikanie indikátora nabijania akumulátora ①.

→ Vishni képuče sigurie,