EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Dal kesici GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

tr Kullanma Kilavuzu

Akūlū dal makasi/Akūlū teleskobik Āgac ve cali kesici

bg HctpyKzra 3a ekcnloaTaun

AkyMylaTopHa HOXnUca 3a KLOHIN/

AkymylaTopHa TeleckOINuHa npbTOBa HOxuIa 3a

KaCTpeHe Ha KIOHn

sq Manual perdorimi

Original kullanma kulavuzunun cevirisi.

1. EMNIYET BILGILERI

1.1 Sembollerin açıklamasi

Kullanma kilavuzunu okuyun.

Tehlike - Ellerinizi bıçaktan uzak tutun.

Yagmura maruz birakmayin.

Göz ve kafa koruması kullanin.

Mesafeyi koruyun.

Elektrik carpması nedeniyle hayati tehlike! Akim hatarindan en az 10 metre uzakta durun.

Akuyu temizlik ya da bakim isleminden once cikarin.

1.2 Genel emniyet bilgileri

1.2.1 Makine icin genel emniyet bilgileri

UYARI!

Bu makinenin donanmş olduguöm:tüm emniyet bilgelerini, talimatlari, resimleri ve teknik verileri okuyun. Aşàçı listeleni talimatlarn:tümünyuğmadi-ginda elektrik carpması, yangin ve/veya agir yaralanmalar Meydana gelebilir.

Tüm emniyet bilgilerin ve talimatlari geleçakte basvumak icin muhafaza edin. Emniyet bilgilerinde kullananan "makine" kavrami sebeke ile isletjen makineler (sebeke kabolu) ve akü ile isletjen makine (sebeke kablosuz) ile ilgidilir.

1) Calisma sahasi guvenliigi

a) Calisma sahanizi duzeni tutun ve iyi aydinlatilmasini saglayin.

Düzensizlik ya da aydinlatması calisma sahasi kazalara neden olabilir.

b) Makine ile, icerisinde yanici sivilarin, gazlarin ya da tozlarin bulundugu patlama tehlikeli ortamda calismayin.

Makineler tozu ya da buharlari tutusturabilecek kivilcimlar olusturur.

c) Makineyi kullanirken*cocuklar ve diger kisileri uzak tutun.

Dikkatiniz dagildiginda makinenin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik guvenligi

a) Makinenin baglanti fişini prize uymaldir. Fis hic bir sekilde degistirilmemelidir. Adaptör fişlerini koruyucu topraklı makinereler birlikte kullanmayin.

Degistirilmeyen fisler ve uygun prizler elektrik carpma riskini azaltir.

b) Borular, isticlar, ocaklar ve buzdalaplan gibi toprakli yüeylerle vucut temasini onleyin.

Vucudunuz topraklysa elektrik carpmasi nedeniyle yuksek risk soz konusudur.

c) Makinerleri yağmurdan ya da nemden uzak tutun.

Bir makinenin icerisine su girmesi, elektrik carpmasi riskini arttinr.

d) Makineyi taşimak, asmak ya da fişi prisden çekmekkınin böglanti hattınl amacinın disinda kullanmayin. Kabloyu isidan,yaqdan, sivri kenarlar-dan ya da hareket eden makine parçalarindan uzak tutun.

Hasarli ya da dolasmi kablor alektrik carpma riskini yukseftir.

e) Makineyi açık alanda kullaniyorsaniz, dhe alan icin de uygun bir uzatmahatti kullanin.

Dis alan icin uygun bir uzatma hattin kullanimi, elektrik carpma riskini azaltir.

f) Makinenin nemli ortamda isletilmesi onlenemiyorsa hatali akim koruma salteri kullanin.

Hatali akim koruma salterinin kullanimi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Insanlarin guvenligi

a) Ne yaptiginiza dikkat edin ve makine ile calismaya giderken mantikli hareket edin. Yorgunsanizy da uyusturucu, alkol veya ilac etkisi attin-dayansiz makineyi kullanmayin.

Makine kullanimi sirasinda bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b) Kisisel koruyucu donanim ve daima koruyucu gozluk kullanin.

Makinenin türüne ve kullanimina güre toz maskesi, kaymaz emniyeti ayakkabi, koruyucu kask ya da kulaklik gibi kisesil koruyucu donanim kullanilmasi yaralanma riskini azaltr.

c) Istenmeden istletime almayi onleyin. Akim beslesmesine baglamadan ve/veya akuyu baglamadan, almadan ya dasimadan once makinenin kapali oldugundan emin olun. Makineyi taqirken parmaginiz salterdeyse ya da makine aqikken akim beslesmesine baglarsanziz kazalar meydana gelebilir.

d) Makineyi calstirmadan once ayar takimlarin ya da ingiliz anahtarini cikarin. Donen bir makine parcasinda bulunan takim ya da anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e) Anormalbirvucut durusundan kaçınin.Güvenlibirdurus saglayin ve her zaman dengede durun.

Böylece makineyi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edbilirsiniz.

f) Uygun kiyafet kullanin. Bol kiyafet ya da aksesuar kullanmayin. Saclarinizi ve kiyafetinizi hareket eden parcalardan uzak tutun.

Bol kiyafet, aksesuar ya da uzun sac hareketli parcalar tarafindan tutulabilir.

g) Toz emici ve yakalamata tertibatlan takilirsa, bunlar baglanmahdir ve dokru kullanilmaldir.

Toz emici kullanildiginda toz nedeniyle olusabilecek tehlikeler azalabilir.

h) Makineleri*cok defa kullandiktan现代社会 olmus olsaniz dahi makinelere yonelig gewivenlik bilgilerinin disina cikmayin ve kendinizi güvende sanmayin.

Dikkatsiz davranislar saniyeler icerisinde aigr yaralanmalara neden olabilir.

4) Makinenin kullanilmasi ve islenmesi

a) Makineyi asiri yuklemeyin. Calismaniz icin tasarlanmis makineyi kullan. Uygun makine ile, belirtlen guc alaninda daha iyi ve güvenli bir sekilde calsigabilirsiniz.

b) Salteri arzali makine kullanmayin.

Artik acilamayan veya kapatilamayan makine tehlikelidir ve onarilmalidir.

c) Makine ayarlarini yapmadan, aksesuar parçalarimi degiştirmeden ya da makineyi kenara koymadan once fişi prizden减免kin veya aküyu cikarın. Bu dikkat tecbirileri makinenin istenmeden baslatimasoni onler.

d) Kullanilmayan makineleri;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde muha-faza edin. Makineyi tanimayan ya da bu talimatlari okumamş kisilerin makineyi kullanmasina izin vermyein.

Makinel tecübesiz kisiler tarafindan kullanilrsa tehlikeli olabilir.

e) Makinererin koruyucu bakim islemini dikkatli bir sekilde yapin. Makinererin kusursuz islemesini ve parcalarin, elektriki takim fonsiyonu zarar gorecek sekilde konldigiinya地看着,gurdugunu kontrol edin. Makineyi kullanmadan once hasarli parcalari tamir ettirin.

Cogu kazanin sebebaki bakimi kotu yapilan makinelere dayanmaktadir.

f) Kesme takimlari nivri ve temiz tutun. Bakimi dikkatli yapilan sivri kesim kenarli kesme takimlan daha az sikisir ve daha kolayGPCIRll.

g) Makineri, aksesuarlari, kullanim takimlarin vs. bu talimatlar uyarinca kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve uygulanacak calismayi dikkate aln. Makinerin ongorulen uygulama haricinde bir islem icin kullanilmasi tehlikeli durumlara yol açabilir.

h) Tutamaklari ve tutamak yüzeylerini kuru, temiz ve yüz ile gresten arindirilmis bir sekilde tutun.

Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri, beklenmeyen durumlarda makinenin Güvenli kullanımina ve kontrolüne izin vermez.

5) Akü takımların kullanilması ve ilengenmesi

a) Aküleri sadece üretici tarafindan tavsiye edilen Şarj ci hazlarinda Şarj edin.

Aküllerin belirli bir modeli icin uygun bir Şarj cihazi icin, böcka aküllerle kullanildi-ginda yangin tehlikesi szoz konusudur.

b) Makinerde sadece bunin icin ongorulen akuler kullanin.

Basta akulerin kullanimasi yaralanmalara ve yangin tehlikesine yol acabilir.

c) Kullanilmayan akuleri ataslardan, demir paralardan, anahtarlardan, civilerden, civatlardan yda kontaklarin koprulinemesine neden olabilecek diger kucik metal nasnelerden uzak tutun.

Aku kontaklanarasindaki kisa devre yaniklara ya da yangina neden olabilir.

d) Yanlş kullanim durumnda akülerden sviçıkabilir. Bu svilarla temastan kacinin. Yanlşikla temas durumnda su ile durulayin. Gözlere svi bulasirsa anyna doktordan yardim aln.

Disan sizan akü sivisi cilt tahrşlerine ya da yaniklara neden olabilir.

e) Hasar gormus veya deigistirilmis aku kullanmayin.

Hasar gormus veya deegtirilmis akuler beklenmedik bir sekilde davanabilir ve yangina, patlamaya veya yaralanma tehlikesine yol acabilir.

f) Bir aküyü atese veya yupsek sicutliklara maruz birakmayin.

Ates veya 130^ nin uzerindeki sicakliklar bir patlamaya neden olabilir.

g) Sarj etme ile ilgili tum talimatlara uyun ve aküyu veya akü takimlarni asla kullanma kilavuzunda belirtilen sicutlik araligin disinda sarj etmeyin.

Hatali sarj etme veya izin verilen sicaklik araliginin disinda sarj etme, akuyu tahrip edebilir ve yangin tehlikesini artirabilir.

6) Servis

a) Makinenizi sadece kalifiye uzman personele ve originaly yedek parçalar ile tamir ettinir. Böylece makinenin güvenliginin korunması-SAglanir.
b) Asla hasarli akü kullanmayin. Akülerin:tüm bakimi sadece üretici veya yetkili,müsteri servisleri tarafindan yapilmaldir.

Ulusal direktifler dal makasinin kullanimini kstlayabilir.

Önemli hasarlan ve kusurlan tespit edebilmek icin ürünü kullanmadan önce ve yere)dustukten veya darbe aldiktan sonra inceleyin.

1.2.2 Dal makasi icin emniyet bilgileri:

a) Tüm uzuvarinizi kesim bicağindan uzak tutun. Bicak calisirken kesilecek ürünçikarmaya ya da kesilecek malzemeyi tutmaya calismayin.
Bicaklar, salterin kapatilmasindan sonra donmeye devam eder. Dal makasin kullanimi sirasinda bir anlik dikkatsizlik aigir yaralanmalara neden olabilir.
b) Dal makasi din buc dururken kulptan taysiin ve parmaklarinizi guc salterinin yakininda tutmayin. Dal makasi din dogru tasinmasi, istem disi calistirma tehlikesini ve boylece bucaktan dolayi olusakac varylalanmari anzalitr.
c) Dal makasinin tasinmasi veya muhafaza edilmesi sirasinda, kapaşi her zaman bçaklarni üzerine cekin. Dal makasinin usulüne uygun olarak kullanı masi, bucak nedeniye yaralanma tehlikesini azalir.
d) Sikuismis kesilecek urunu cikannrken veya bakim calismalar sirasinda tum guc salterlinin napali oldugundan ve aku blogunncikartildigindana veya baglantisinn kesildigenden emin olun.
Sikismis keseilecek urunü cikartken veya bakim sirasinda dal makasinin istem disi acilmasi ciddi yaralanmalara neden olabilir.
e) Sikismis kesilecek urunu cikanrken veya bakim calismalari sirasinda tum guc salterlerinin kapali ve calistirma kildinirin etkinkelestirilmis oldugundan emin olun. Sikismis kesilecek urunu cikartkrken veya bakim sirasinda dal makasin im stem dişı acilmasi ciddi yaralanmalara neden olabilir.
f) Bicak, gürmöllen kablolara themes edbineçeginden dal makasini sadece valitlms tutamak vizeylerinden tutun.
Biçagın, gerilim ileten bir kabloya temas etmesi metal parçalan gerilim alta soka-bilir ve elektrik carpasmina neden olabilir.
g) Her turlu kabloyu kesim alanindan uzak tutun.
Kablolar, Çitlerin vya calilirn icine gizlenmis olabilir ve yanlslikla bıçakla kesilebilir.
h) Dal makasini kotü havada, özellikle de yildirim tehlikesi varsa kullanmayin. Bu, yildirim carpması tehlikesini azaltir.

1.2.3 Uzatilmis menzile sahip dal makasi icin emniyet bilgileri:

a) Uzatilmis menzile sahip dal makasini asla elektrikli kabolarin yakinindada kullanmayarak elektriken dolayi olum tehlikesini azaltirsiniz.
Elektrik kablolanna dokunulmasi veya yakinanda kullanilmasi, ciddi yaralanmalarveya olumcül elektrik carpmasina neden olabilir.
b) Uzatilmis menzile sahip dal makasini her zaman iki elinizle kullanin. Kontrol kaybini onlemek icin uzatilmis menzile sahip dal makasini iki elinizle tutur
c) UzatilmisMZ menzile sahip dal makasi ile bas üsti calismalarda kafa korumasi takin.

Dusen kink parcalar agir yaralanmalara neden olabilir.

Ctitleri ve calilari gizl nesneler bakimindan arayin (ornegin tel ctitler ve gizli kab- lolar).
→ 30 mA'lik devreye girme akimina sahip hatal akim koruma salteri kullanin.
Dal makasini iki elinizle iki kulptan tutun.
Kullanim sirasinda bir merdivende veya baska dengesiz bir durma yüzeyi üzerindedehyil, zemin üzerinde durun.
Dal makasini kullanmadan once her bir hareketli parcanin (orn. uzatilmis saft ve hareketli eleman) kilitleme tertibatlanin kilitleme konumunda olmasina dikkat edin.

1.3 Ek emniyet bilgileri

1.3.1 Amacina uygun kullanim:

GARDENA dal makasi kisesel ev ve hobi bahçesindeki maks. 28 mm capina kadar olan açaçlarin, Çitlerin, Çaliln er kucuk Çaliln kesismesi icindir. Ürün uzun sureli istim icin uygun degildir (profesyonel istim).

TEHLIKE!

Yaralanma!

Düşen dallas tarafindan vurulmamaniz veya duşen dallas zeminden geri carpmamasi icin dallas parcalar halinde kesin.
Kesme isleminde dalin.altinda durmayin.
→ Dal makasiní havuzbakimi—in kullanmayin.

1.3.2 Aküler ve Şarj cihazlari,—im emniyet bilgileri

Emniyet bilgileri ve talimatlari okyun.
Emniyet bilgileri ve talimatlara uyilmadiğinda elektrik carpması, yangin ve/veya ağır yarıalanmalar myedana gelebilir.

Bu talimatliyiice saklayin. Sarj cihazini, sadece tum fonksyonlari deger-lendirecekseniz ve hicbir ksitlama olmadan uygulayacaksanz veya ilgili talimatli aldysaniz kullanin.
Kullanim, temizlik ve bakim sirasinda cocukları gezetimALTHinda tutun. Böylece, cocukları Şar cihazi ile oynamamasi sekslanir.
Sadece 1,5 Ah'lik bir kapasite ve uzeri POWER FOR ALL System PBA 18V Li-yon tipi aküler (5 akü hücresi ve uzeri) Şarı edin. Akü gerilimi ile pir Şarj cihazi gerilimi uyumlou olmaldir. Şarı edilemeyen aküleri Şarj etmeyın. Aksı takirdre yangın ve patlama tehlikesi mevcuttur.

Sar cihazini yağmurdan ve islakliktan uzak tutun.

Bir elektrikii cihazin icerisine su girmesi, elektrik carpmasi riskini artttir.

Sarj cihazinci temiz tutun.
Kirlenme nedeniyle elektrik carpmasi tehlikesi mevcuttur.
Her kullanimdan once sarj cihazini, kabloyu ve fisi kontrol edin. Hasar tesisit ettiginizde sarj cihazini kullanmayin. Sarj cihazini kendi basiniza acmayin ve sadece kalifiye uzman personel tarafindan ve original yedek parcilar ile tamir ettinir.

Hasarı Şar cihazları, kablo ve fiş elektrik carpma riskini artinr

Şarī cihazīnī kolay yanici bir yüzeyde (örn. kagṭ, tekstil vb.) veya yanici bir ortamda calistirmayn. Şarī islemi sirasinda sār j aleitinde olusan isinna nedeniye yangin tehlikesi mevcuttur.
Bir baglanti hatti kullanimi gereklysiye, o zaman emniyet tehlikelerini onlemek icin bu islem GARDENA veya GARDENA elektrikli takamlan icin yetkili bir musteri servisi tarafindan yapilmaldir.

Ürünü, Şarj edilirken kullanmayın.

Bu emniyet bilgileri sadece 18V POWER FOR ALL Systems Li-iyon aküleri icinGPCERlidir.
Akuyu, sadece POWER FOR ALL Systems ortaklarinin urunlerinde kullanin. POWER FOR ALL igareti 18V akulir asagidaki urunleri ile tamamen uyumludur: POWER FOR ALL System ortaklarinin tum 18V urunjleri ile.

→ Ürūnūzūn kullanma klavuzundaki áku tavsiyelerini dikkate aln. Sadece bu sekilde áku ve ürün tehlíkesiz bir sekilde isletilebilir ve aküller keli aṣirı yüklenmelere karsi korunmûs olur.
Aküleri, sadece üretici veya POWER FOR ALL Systems ortakları tarafindan önerilen shearçi cihazlar ile Şar edin. Akülerin belirli bir modeli yüzgün bir Şar cihazi, basa akülerle kullanildigianda yangın tehliksesiöz konusudur (Akü tipl: PBA 18V.../uyumlu Şar cihazlar: AL 18...).

→ Akü kismen Şarj edilmiç olarak teslim edilir. Akünün tamGPCUNU kullanabilmek icin, ilk kullanimdan oncı Şarj cihazi ile tamamen Şarj edin.

Aküleri;cocuklarin erisemeyeçgi bir yerde muhafaza edin.
Akuyu acmayin. Kisa devre tehlikesi mevcuttur.

Akünun haben gormesi veya yanlş kullanilmasi durumunda buharlar sizabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir.

Temiz hava saglayin ve herhangi bir sikayet durumunda bir doktora basvurun. Buharlar solunum yollarini tahrış edebilir.
Yanlç kullanimda veya hasarli akülderde aküden yanici svi sizabilir. Bu svilara temastan kacinin. Yanliskla temas durumnda su ile durula-yin. Svi gozlere geldiginde, ilav tibi yardim aln.
Disari sizan aku sivisi cilt tahrilrine ya da yaniklara neden olabilir.
→ Arzali aküden svi sizabilir ve bitişigindeki nesneleri istatabilir.
Etkilenen parçaları kontrol edin. Bunlan temizleyin ve gerekirsedehyşirin.
Aküye kisa devre yaptirmayin. Kullanilmayan aküleri atanlardan, demir paralardan, anahtarlarekan, civilerden, civatalardan ya dakontaklarin koprulennenine neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Akü temas noktalanarasindaki bir kisa devre yaniklara ve yangina neden olabilir.
Bataryanin kontaklari kullanimdan sonra sicak olabilir. Bataryayi cika-rnken sicak kontaklara dikkat edin.

Akü,*civi ve tornavida gibi sivri nesneler veya disardanGPC etkisi nedeniyile hasar gore bilir. Dahili bir kisa deve olusabilir ve akü yanabilir, duman cikarabilir,patlayabilir vya asin isnabilir.

Asla hasarli akü kullanmayn. Akülerin tum bakimi sadece üretici vya yetkili musteri servisleri tarafindan yapilmaldir.

Akuyu isiya, orn. surekli gune iinlarna, ate, kire, suya ve neme karsi koruyun.

Patlama ve kisa devre tehlikesi mevcuttur.

Akuyu sadece -20^ ve +50^ arasindaki ortam sicakliklarinda calis-trn ve muhafaza edin. Akuyu, orn. yazin arabada birakmayin. < 0^ sicakliklarnda cihaza ozgu olarak performans kistilamari ortaya cikabilir.

Akuyu sadece 0^ ve +35^ arasindaki ortam sicutliklarinda sarj edin. Akuyu USB baglantisi ile sadece bunun üzerinden +10^ ve +35^ arasindaki ortam sicutliklarinda sarj edin. Sicutlik aralgin disinda sarj etmek akuye zarar verebilir veya yangin tehlikesini artirir.
Akuyu, kullanimdan sonra sarj etmeden veya muhafaza etmeden once en az 30 dakika boyunca soğumaya birakin.

1.3.3 Ek elektrik emniyet bilgileri

TEHLIKE!

Kalp durma tehlikesi!

Bu urun isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazi kosullar aktnda aktif ya da pasif tibi implantarin islev sekli uberinde etki gosterebilir. Aigr ye da olumcu varalanmalar neden olabilecek durum tehlikeleri onlemek icin tibi implant kullanan kisiler bu urunu kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvurmaldir.

Hasarı pilleri kullanmayın veya depolamayın. Hasarı pili usulüne uygun olarak atıga ayırın.

Sarj cihazini sadece tip levhasinda belirtilen dalgali akima baqlayin.
Ürüne bir toprak hatti baglamayin.
Ürünü olasi kotü hava kosullarinda kullanmayin.
Akü temas noktalarin neme karsi koruyun.

1.3.4 Ek kisesel emniet bilgileri

TEHLIKE!

Bogulma tehlikesi!

Küçuk parçalar kolayca yutulabilir. Politetilen torba nedeniyle küçuk;cocuklar icin bogulma tehlikesi sz konusudur.

Kucukcocuklari montaj sirasinda uzak tutun.
Ürünü asir yüklemyin (isletim kilavuzuna gore kullanim).
Suyun yakininda kullanmayin.
Dal makasinì sadece öngörüldügu seksilde kullanin.

Operatör ya da kullanici diger insanlarin kazalarndan ve kendilerine ya da mülkiyetelerine zarar verebilecek tehl likederden sorumludur.

→ Teleskop disan surulmusage yuksek calisma yan capi nedeniyle üncu sahislann tehlike alteina girmemesine dokkat edin.
→ Daima uygun/elbiseler, eldivenler ve saglam ayakkabilar giyin.
Dal makasin n kullanilacagl alani kontrl edin ve her turlu teli, gizli elektrkli kabolarini ve diger yabanci cisimleri uzaklastirn.
Tüm ayar calismalarinda koruyucu kapagi takin (kesici kafayı egün, teleskopik tup uzunluğunudehyistirin).
Dal makasin kesici kafanin üzerine koymayin.
Kullanimdan once ve kuvetli bir darbe sonrasi makine kinlma belirtisi veya hasar bakimindan kontrol edilmelidir.
Gerektiginde ilgili onanm calismalarin gerceklestirin.
Tamamlanmamis ya da onaylanmamis modifikasyonlann yapildigi bir urün ile calismayi denemeyin.

1.3.5 Elektrikl aletlerin kullanimi ve koruyucu bakim

Urunübir acil durumda nasil kapataçınizi bilmelisiniz.

Dal makasini asla koruyucu kapaktan tutmayin.
Dal makasiní, koruma tertibatlan hasarlysa kullanmayin.
Dal makasini bir merdiven üzerinde kullanmayin.
→ Dal makasini sadece saglam zemin üzerinde kullanin.
Asagidaki durumlarda akuyüçekipçikann:

• Dal makasi gozetimsiz birakilmadanforces
• bir blokaj qikanilmadan öncé;
• dal makasi kontrol edilmeden ya da temizlenmeden veya üzerinde calismalar yapilmadan heute;
• bir cisme carptiginizda. Dal makasi ancak makasin tamaminin guvenli bir isletim durumunda oldugu tespit edildiginde tekrar kullanilabir;
• Dal makasi anormal bicimde kuvvetli titremyesciousinda. Bu durumlarda makas hemen kontrol edilmelir.

Asir titreşim yaralanmalara neden olabilir.
- ÜrünüISTA bir kisiye devretmeden once.

Urünun güvenli iletim durumunun-SAğlanması icin:tüm somunar ve civatalar sikl olmaldir.

Dal makasi isletim sirasinda isindiysa, dal makasini depolamadan once soğumaya birakin.
Dal makasin 35^ uzerindeki sicutlikarda veya dokudan gune isigi altinda depolamayin.

Dal makasini statik elektrik bulunan yerlerde depolamayin.
Asaigiya duusen kesilmis urunlere dikkat edin.
→ Yalnizca gun işiginda ve iyi görtş alanlari oldugunda calisin.

2. MONTAJ

TEHLIKE!

Bicak nedeniyle kesik yaralanması!

istem di s calistma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

Koruyucu eldiven kullanin.
Akuyu qikartin.
Koruyucu kappa biçagin üzerine itin.

2.1 Dal makasinin monte edilmesi [Sek. A1/A2]:

2.1.1 Uzatma borusu olmadan (sadece 14774 numarali urün icin):

1. Kesici kafayi ③ dayanağa kadar kulp Üntinesine ② itin. Bu sirada tirmak ⑨ acikligrin ⑩ İçine itilmelidir.
2. Somunu (4) skin.

2.1.2 Uzatma borulu (sadece 14776 numarali urün icin):

TEHLIKE!

Yaralanma!

Sadece 1 uzatma borusu kullanilabilir.

Sadece bir uzatma borusu kullanin.

1. Uzatma borusunu ① dayanaga kadar kulp unitesine ② itin. Bu sirada tirmak ⑨ açıkligın ⑩icine itilmelidir.
2. Somunu ④ skin.
3. Kesici kafayi ③ dayanaaga kadar uzatma borusuna ① itin. Bu sirada tirnak N acikligin ① icine itilmelidir.
4. Somunu (4) skin.

2.2 Dal kancasinin monte edilmesi (sadece 14774/14776 numarali urün icin) [Sek. A3]:

Dal kancasi, kesilen dallari aagc tepesinden ve calidan kolayca temizlemek icin kullanilir.

→ Dal kancasini ⑤ sabitleme ⑦ duyulur seksilde yerine oturacak seksilde dayanaaga kadar ⑥ kesici kafanin ③ icine itin. Sabitlemenin yerine oturduğundan emin olun.

2.2.2 Dal kancasinin sökūlmesi:

1. Öncse sabitlemeyi ⑦ yukarDOGRUÇEKIN.
2. Ardindan dal kancasini ⑤ kesici kafadaki ③ bolmeden ⑥ cekip cikartin.

3. KULLANIM

TEHLIKE!

Bicak nedeniyle kesik yaralanmasi!

istem di sizi calistirma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

Koruyucu eldiven kullanin.
Akuyu qikartin.
→ Koruyucu kapaği seksın üzerine itin.

3.1 Akünun Şarj edilmesi [Şek. O1/O2/O3]:

DiKKAT!

Güç kayınalıkın gerilimi, Şar cihazın tip levhasın üzerindeki bilgiler ile ayın olmalıdir.
Šebeke gerilimine dikkat edin.

14772-55/14774-55/14776-55 urun numarali GARDENA dal makas-larinda teslimat kapsamina akü ve Şar cihazi dahil degildir.

Akilli sarj yontemi saysinde akunun sarj durumu otomatik olarak algilan ve akü sicutligna ve gerilime bagli olarak ideal sarj akimi ile sarj edilir. Bu sayede akü korunur ve sarj cihazinda muhafaza edilirken her zaman tamamen sarj edilmis olarak kalir.

1. Kilit acma tusuna 已 basin ve akuyu ⑧ aku bolmesinden ⑥ cikarin.
2. Akū sār jī cihazīnī ⑥ sebeke prizine takin.
3. Akū sār cihazīn ⑥ akūnūn ⑧ uzerine itin.

Şar cihazindaki akü Şarj进展情况ıyeşil renkte yanıp sonderende akı Şarj edilir.

Şar cihazindaki akü Şarj进展情况 üreşili olarak�� ilginda, akü tamamen Şarj olmustur

(Sarj suresi için bkz. 7. TEKNIK ÖZELLİKLER).

1. Şar ederken Şar durumunu yüzleri olarak kontrol edin.
2. Akü ⑧ tamamen Şarj Olduğunda akü ⑧ Şarj cihazindan ⑥ ayrilmalir.

3.2 Gösterge elemanlarin anlami:

3.2.1 Şarj cihazindaki gösterreich [Şek. O3]:

Akü sarj gõstergesi (c) yanup sönen isik

Sarj islemi, akü sarj gõstergesinin yanup sonmesiyel belirtilir. Bilgi: Sarj islemi, sadece akünun sicakligi izin verilen sarj sicakligi araligindaysa mumkündur, bkz.7. TEKNIK ÖZELLKKLER.

Aküşarj gõstergesi 5c sabit isik

Akū gōstergesinin (sabit isk), akūnūn tamamen sarj edildigi niva yea
akūnūn sicakligin izin verilen sarj sicakligi araliqi disinda Oldugunu
ve bundan dolayar jarg edilemedigi belirir. Izin verilen sicaklik araligina ulasildigi nda akūr edilir.

Sarj gõstergesinirü surekli iigi, aku takil olmadiginda, elektrik fisinir prize takil oldugun ve sarj cihazinin isletime hazir oldugunu belirir.

3.2.2 Ürände akü Şarj durumu güstergesi [Şek. O4/O1]: Ürün baslatildektan sonra akü Şarj durumu güstergesi 5 saniye boyunca güsterilir.

Akü Şarj durumu güstergesi	Akü Şarj durumu
1, 2 ve 3 yesil yanıyor	67 – 100 %ariant oldu
1 ve 2 yesil yanıyor	34 – 66 %ariant oldu
1 yesil yanıyor	11 – 33 %ariant oldu
1 yesil yanıp&sünüyor	0 – 10 %ariant oldu

LED ① yesil renkte yanip sondere gunde aku sarj edilmelidir.

Hata LED'i yandiginda veya yanip sondugunde, bkz. 6. HATA GIDERME.

3.3 Çalıma pozisyonu [Şek. O5]:

Dal makasin bir elle üst tutamak yüzeyinden ① ve diger elle kulptan ④ tutun.

3.4 Teleskop boruyu disari surme (sadece 14774/14776 numarali urun icin) [Sek. O6]:

Teleskopik tup ② kademesiz olarak 40~cm^ ye kadar açlıbilir.

TEHLIKE!

Yaralanma!

Teleskop borunun uzatilmasi sirasinda, dal makasi yukari dokru tutulursa, el sikistirma kovani ile turuncu somunarasinda sikisabilir.

1. Turuncu somunu ② sökün.
2. Teleskop boruyu ② istenen uzunluğa uzatin.
3. Turuncu somunu ② tekrar sikin.

3.5 Kesici kafanin eigilmesi [Sek. O7]:

Kesici kafa ③ 20^ lik adimlarla 0^ ile 60^ arasinda 4 pozisyonda eigilebilir.

1. Mafsal ayarina ⑧ basin ve kesici kafayi ③ istenen aciya ayarlayin.
2. Kesici kafanin ③ istenilen acida yerine oturmasina izin verin. Kesici kafanin yerine oturdugundan emin olun.

3.6 Dal makasinin calistirilmasi [Sek. 01]:

TEHLIKE!

Yaralanma!

Urün, calistirma kolu birakildiginda durmazsa yaralanma tehlikesi sö konusudur.

Güvenlik tertibatlarini ya da salterlerini devre disi birakmayin.
Orneigin calistirma kolunu tutamağa sabitlemeyin.

3.6.1 Dal makasin calistirilmasi:

Urun, istemeyen calistirmayi onlemek icin bir cift guvenlik tertibati (calistirma kolu ve emniyet kilidi) ile donatilmsti.

1. Akuyü ⑥ duyulur bir sekilde oturana kadar akü bolmesine ⑧ yerleştinir.
2. Koruyucu kapaçın ek bileşen böglantını ⑧inceton ve koruyucu kapaçın bıçaktan Çiçarin.
3. Dal makasini bir elle üst tutamak yüseyinden ⑩ ve diger elle kulptan ⑭ tutun.
4. Emniyet kilidini oneogrutin ve kisa sureli olarak calistirma kolunu kulba ogrugcekin.
   Bicak minimal olarakapanir ve ardindan baslatma icin tamamen acilir. Dal makasi artik isletime hazirdir.
5. Emniyet kilidini oneogrutin ve calistirma kolunu kulba ogrucekin.

Dal makasi kapanir ve calistirma kolu birakilana kadar kapali kalir. Bu sirada akü Şar durumu进展情况 5 saniye boyunca进展情况..

1. Emniyet kilidini serbest birakin.

3.6.2 Uyku zamanlayici fonksiyonu:

Dal makasi 15 dakika boyunca kullanilmadiğnda kapanir. Daha sonra, yeniden baslatma icin calistirma kolu kisa bir sure icin tekrar kulba.Doğru cekilmelidir.

3.7 Dal makasinin tatsächı:

1. Çalıstirma kolunu ⑩ serbest birakin.
   Dal makasi durur.
2. Akuyu cikartin.
3. Koruyucu kapagi biçagin üzerine itin.

4. BAKIM

TEHLIKE!

Bicak nedeniyle kesik yaralanmasi!

istemdisicilistirma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

Koruyucu eldiven kullanin.
→ Akuyüçikartin.
→ Koruyucu kapaği bicağin üzerine itin.

4.1 Dal makasin temizlenmesi:

TEHLIKE!

Yaralanma!

Yaralanma tehlikesi ve urunun hasar gorme riski.

Ürünü su ya da su fiskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basınçı su fiskiyesi).
Benzin veçożelti maddeleri de dahil olmak üzere kimiyasallarla temizlik yapmayin. Bazilan onemli plastik parçalan tahrip edebilir.

Havalandirma kanallari daima temiz olmalidir.

1. Dal makasini nemli bir bezle temizleyin.
2. Hava kanallarini yumusak bir firca ile temizleyin (sivri nesneler kullanmayin).
3. Kesici kafayi gerekirse bir fırca ile temizleyin.

4.2 Akü ve akü Şarj cihazın temizligi:

Akü, Şarj cihazına®, baglamadan®, once akünün ve akü Şarj cihazınin®, yüeyinin ve kontaklarınin temiz ve kuru olması gerekir.
Akan su kullanmayin.

4.2.1 Akünun temizlenmesi:

Akuyu temizlemek icin kimyasal madde kullanilmamaldir.
Havalandirma deliklerini ve akü kontaklarini ara sira yumusak, temiz ve kuru bir fertayla temizleyin.

4.2.2 Aküşarj cihazınin temizlenmesi:

Kontaklar ve plastik parçalari yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

5. DEPOLAMA

5.1 Devre disina cikarma:

Urün;cocuklarin erisemeyecigi yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Akuyu cikartin.
2. Koruyucu kapaşiocene üzerine itin.
3. Akuyu sarj edin.
4. Dal makasin, akuyu ve sarj cihazini temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
5. Dal makasin, aküyü ve akü Şarj cihazını kuru, kapal ve donmaya karşı emniyetli bir yerde muhafaza edin.

6. HATA GIDERME

TEHLIKE!

Bicak nedeniyle kesik yaralanmasi!

istem di sizi calistirma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

Koruyucu eldiven kullanin.
→ Akuyüçikartin.
→ Koruyucu kapaği biçgün üzerine itin.

6.1 Hata tablosu:

Sorun	Muhtemel neden	Çüzümü
Çalıkınma koluna basilamyar	Başlatma kolu sikişlyor.	→ Çalıkınma kolunu gezşetin.
Dal makasi ÇalıkınmaISTA- myor veya duruyor. LED ➀yeşil renkte yanıp sönüyor [Şek. 04]	Akü boş.	→ Aküyü Şarj edin.
Dal makasi ÇalıkınmaISTA- myor veya duruyor. Hata LED'1 ➁kirmizi renkte yanıyor [Şek. 04]	Akü sicalsigi izin verilen arylügen disindadir.	→ Akü sicalsigi nin tekrar 0 °C – +35 °Carasinda olması bekleyin.
	Akü temas noktalarıarasinda su damları veya nem bulunuynor.	→ Su damlalarmı veya nemi kuru bir bezle temizleyin.
	Engel, motoru bloke ediyor.	→ Engeli kaldirin.
Dal makasi Çalıkınmaiba- lamyar veya duruyor. Hata LED'1 ➁kirmizi renkte yanıp sönüyor [Şek. 04]	Dal makasi arzali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Dal makasi ÇalıkınmaISTA- myor veya duruyor. Hata LED'1 ➁yanmyor [Şek. 04]	Akü, tamamen pil bölmese yerleştilmedi.	→ Aküyü, duyulur bir seksilde yerine oturana kadak akü bölmesine yerleştin.
	Akü arzali.	→ Aküyüdehyegristirin.
	Dal makasi arzali.	→ GARDENA servisine basvurun.
Şar ilemi mühkür degil. Akü Şarj gõstergesi ➁sürekii yesil yanıyor [Şek. 03]	Akü, Düzungün bir seksilde Şarj cihazınün üzerine itilmemeş.	→ Aküyü Düzungün bir seksilde Şarj cihazınün üzerine itin.
	Akü temas noktaları kırı.	→ Akü temas noktaları temiz- leyin (örneğin aküyü birden fazla takıçikararak. Gerekirse aküyüdehyegristirin
	Akü sicalsigi izin verilen arylügen disindadir.	→ Akü sicalsigi nin tekrar 0 °C – +35 °Carasinda olması bekleyin.
	Akü arzali.	→ Aküyüdehyegristirin.
Şar ilemi mühkür degil. Akü Şarj gõstergesi ➁yanmyor [Şek. 03]	Şar cihazınün sebeke fişi.Doğru takilmamiş.	→ Şebeke fişi tamamen prizeti takin.
	Priz, elektrik kablosu veya şarj cihazi anizali.	→ Şebeke gerilimini kontrl edin. Gerekirse Şarj cihazınin yetkili bir soszesneli bayi veya GARDENA servisi tara- findan kontrl edilmesini salıkın.

BILGI:

Onarim calismalan sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafindan yetkilendirilen uzman bayiler tarafindan gerektelestirilebilir.
Farkli aniza durumlarinda lüften GARDENA servis merkezine basvurun.

1. TEKNIK ÖZELLIKLER

Dal makasi	Birim	Değer (Ürün 14772)	Değer (Ürün 14774)	Değer (Ürün 14776)
Maksimum dal çapı	mm	28	28	28
Her bir akü Şarı�能maksimum kesim
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Teleskop borunun disari uza-tilması	cm	-	215 – 255	320 – 360
Maks. yükbeklik (teleskop boru uzatlıkında)	cm	110	255	360
Ağırlik (aküz)	kg	1,9	3,4	4,1
Ses basınç seviyesi LpA1)Güvensizlik kPA	dB (A)	65	63	57
		3	3	3
Ses Güncü seviyesi LwA2):ölcülen/garantiiigüvensizlik kWA	dB (A)	76 / 79	77 / 80	77 / 80
		3	3	3
El kol titresimi avhw1)Güvensizlik kvhw	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5	≤ 2,5
		1,5	1,5	1,5

Uygulanan ölcüm yontemi: 1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001/1701

BILGI: Belirtilen titresim emisyon degeri sterstandlastrupmiig ber knotrol yontemi ile olcilmustur ve elektrikli takmarla kargaistirildigianda birlikte kullanablilrler. Bu deger teshirin geçici ici degerlendirlmesiicensinde

kullanil bilir. Titresim emisyon degeri, makinenin kullanimna bagli olarak elektrikl takimin gerek kullanimi sirasinda degisebilir. Gvenlik onlemi olarak makine ile ara vermeden maksimum 1 saat calismalisinz.

System akü PBA 18V 2,0Ah W-B	Birim	Değer (Ürün 14902)
Akü gerilimi	V (DC)	18
Akü kapasitesi	Ah	2,0
Hücre saymiş (lityum iyon)		5
Uygun POWER FOR ALL System akü Şarj cihazları		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Akü Şarj cihazi AL 1810 CV P4A	Birim	Değer (Ürün 14900)
Şebeke gerilimi	V (AC)	220 – 240
Şebeke frekansı	Hz	50 – 60
Nominal güç	W	26
Akü Şarj gerilimi	V (DC)	18
Maks. akü Şarj akımlı	mA	1000
Akü Şarj süresi (yakl.) PBA 18V 2,0Ah W-B	dk.	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	dk.	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	dk.	228
İzin verilen sıçaklık aralıriage	°C	0 – 35
EPTA prosedürü 01:2014 uyarınca a关键字	kg	0,17
Korumama sinifı		☐ / ☐
Uygun POWER FOR ALL System aküleri		PBA 18V

1. AKSESUAR/YEDEK PARÇALAR

GARDENA Uzatma borusu	14774 numarili ürünün uzatlması:içın veya yedek olarak.	Ürün 14772-20.630.00 GARDENA servisinden temin edilebilir
Power+ aküler:içn GARDENA koruyucu kılıf	Akülerin neme kırkıkunması:içın.	Ürün 14800-00.600.36 GARDENA servisinden temin edilebilir
GARDENA System akü P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	İlave calisma süresi ya dadehyişim:içın akü.	Ürün 14903 Ürün 14905

GARDENA Hizli aku sarj cihazi AL 1830 CV P4A

POWER FOR ALL System akülerinin hüzı Ürün 14901 sarj edilmesi icin PBA 18V..W...

9. SERVIS

Lütfen ekteki garanti kartindaki adres ile itetișme gecin.

10. TASFIYE

10.1 Dal makasin tafiye edilmesi

(2012/19/AB / S.I. 2013 No.3113 yönnetmeligi uyannca):

Urün normal evçöpuile birlkke tasefiye edilmemelidir.
Gecerli yerel cevre koruma talimatlari uyannca tasefiye edilmelidir.

ONEMLI!

Ürünü geri DONUSUM toplama noktalar üzerinden atıga ayirin.

10.2 Akünun tasfije edilmesi:

Akusu kullanim omrudoldugunda normal ev copunden ayr bir sekilde tasefiye edilen lityum iyon hcrelere sahiptir.

Li-ion

ONEMLI!

1. Lityum-iyon hücrelerini tamamendehyarj edin (bunun icin GARDENA servisine basvurun).
2. Lityum-iyon húcre kontaklarini kisa devreye karşi emniyete alin.
3. Lityum-iyon hücrelerini yerel geri donusum toplama noktalan üzerinden atiga ayirn.

bg AkymylaTopHa HOXnca 3a KIOHn EasyCut 110/18V P4A / AkymylaTopHa TeleScKOpnUHa npbTOBa HOXnca 3a KaCTpeHe Ha KIOHn HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1.YKA3AHINI PO TEXHNIKA HA BE3OPIAHOCT. 130
2.MOHtAK. 133
3. OBCJIYKBAHE 133
4. TEXHnueCKO OBCJyKBAHE 134
5.CbXPAHEHIE 135
6. OTCTPAHBAHE HA IOBPENI 135
7. TEXHnueCKn DAHHN 135
8.AKCECOAPN/PE3EPBHN YACTN 136
9.CEPBUN3 136
10.I3XBbPJIHE 136

IpeboHaOpHnHaHaTaMHctpKzra.

1. YKA3AHNЯ NO TEXHnKA HABE3OПАСНСТ

1.1 POrscheHne Ha Cnmbolnte

Ipooyete HNCTpyKzmaTa 3a ekcnloataaia.

OnachocT-ДрьжTe pbcTe ДалуOT HOxa.

10.2 Asgjesimi i baterise:

Li-ion

Bateria permban celula jonesh litiumi, te cilat ne perfundim te jetegjatesise s tyre duhet te asgjesohen t ndara nga mbetjet normale te shtepise.

ME RENDESI!