1764 - 1766 - Pump för regnvatten GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 1764 - 1766 GARDENA

Pump for Regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Regnvandspumpe

FI Kayttoohje

Sadevesipumppu

NO Bruksanvisning

Regrvannstankpumper

Översättning av originalanvisningarna.

Den härprodukten kan användas av barn från 8år och ärdre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funkientsnedsätting eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hälls under uppsikt eller har fött instruktioner om söker användning avprodukten och Förstår farorna som kan uppSTA frän användningen. Barn för inte leka medprodukten. Rengöring och användarunderhäll för inte genomforas av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar attprodukten används av umgodomar over 16år. Använd aldrigprodukten)när du är trött, sjuk eller paverkad av alcohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Regntunnepumpä ar avsedd für att pumpa upp vatten frän brunnar, schakt och övriga vattenreservoirer, für drift av bevattningsutrust-ning och -system, für att mata regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten privata villa- och hobbyträdgårdar.

Pumpen ar dränkbar (vattentätt inkapslad) och skall sänkas ned i vattnet (max. sankdjup 7 m).

Produkten ar inte konstruerad for langtidsanvändning (kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada!

Saltvatten, smutsigt vatten, fratande, brännbara eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, petroleum, nitrofortunning), oljor, edningsolja och livsmedel fär inte pumpas.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisingen och spara den für senare bruk.

Skaderisk genom elektrisk ström.

Produktten mäste matas med strom via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlönsningsström på högst 30 mA.

FARA! Skaderisk!

Skaderisk genom elektrisk ström.

→ Franskiljprodukten frän nätet innan du underhäller eller byter ut delar. Utaget maste d'ara varin inom synhäll.

Saker drift

Vattentemperaturen fär inte överskrida 35^

Pumpen fär inte användas om det finns personer i vattnet.

Vätskan kan fororenas genom att smörjmedel lacker ut.

Kretsbrytare

Torrkönningsskydd:

Om vattenivan ar for lag stangs pumpen av automatiskt.

Sank ner pumpen djupare i vattnet.

Termiskt overbelastningsskydd:

Vid überbelastning stangs pumpen av genom det inbyggda termiska motorskyddet. När motorn har svalnat tillrackigt ar pumpen klar for drift igen.

Automatisk luftning

Den har pumpen har en luftningsventil som atgårdar en eventuell luftficka

i pumpen.Beroende på Funktionen kan en liters mängd vatten komma ut under handtaget.

Extra sakerhetsanvisningar

Elsäkerhet

FARA! Hjärstilleständ!

Den har Produkten skapar ett elektromagnetisk falt under driften. Det har faltet kan under vissa omstandigheter paverka Funktionssattet for aktiva eller passiva medicinska implantat. For att utesluta faran fran situ-. ationer som kan leda till allvarliga oder dollynga skador, bOR personer med

ett medicinsk implantat konsultera likare och tillverkaren av implantatet innan den harprodukten anvands.

Kabel

Om fällängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enigt fälljande tabell:

Spanning	Kabellängd	Area
230 – 240 V/50 Hz	Upp till 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

FARA! Elektrisk stöt!

Genom en avskuren nätkontakt kan fukt Tränga in via nätkabeln i elsystemet och leda till kortslutning.

Skär därfor inte av nätkontakten (t.ex. for att dra genom en vagg).
Draintei nattabeln nar Du skar dra ur stickkontakten.
→ Om nătkabeli till apparaten skadas măste den bytas ut av tilverkaren erler tilverkarens kundtjänst eller nàgon person med liknande kvalifikationer for att undvika faror.

Nätkontakter och kopplingar skull vara strilsäkra.

De elektriska anslutningama fär inte sänkas ned i vattnet.

Skydda naktkontakten och natanslutningen fr'an varme, olja och vassa kanter.

Observera natspänningen. Uppgiftema på typskylten måste överensstämma med natuppgiftema.

Vid användning i simbassäng, tillse att kontakten är urtagen innan fögon vistas i vattnet.

Elkabeln fär inte användas for att montera eller transporterera pumpen.

Pumpen skull sänkas ned och dras upp med hjälp av teleskopröret. Som alternativ kan en lina fästas på pumpen För att sänka ner, dra upp och sakra regntun-nepumpen.

Innan pumpen tas i bruk skall man alltid gora en visuell kontroll (särskilt vad gäller nätkabeln och nätkontakten).

Defekta pumpar fär inte användas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA Service für kontroll.

Demontera inte pumpen mer'an statusen den har vid leveransen.

Se till att alla delar ar fastskruvade innan pumpen anvands after underhallet.

Används vāra pumpar med en generator skageneratortillverkarens varningsinformation fólijas.

Personlig sakerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan latt sväljas. Plastpäsar innebär kvävningsfara for sma barn. Håll sma barn borta under monteringen.

Observera den lagsta vatteniv'an enligt pumpspecifikationen.

Endast for art. 1762/1764: Låt inte pumpen vara i gäng mer Ån 10 minutes med ständg trycksida.

Sand och andra Föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten.

Pumpen fár inte användasutanfrett.

Flottörbrytaren fär endast användasutanförtvattnet.

Slangen fär inte dras bort under driften.

Låt pumpen svalna innan fel Åtgårdas.

2. MONTERING

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk om Produkten startar oavsiktligt.

Franskij Produkten från strömförsörjningen innanprodukten monteras.

Montera teleskopör [bild A1]:

När du ska ansluta en tradgårdsslang rekommenderar vi att du använden slangkoppling frän GARDENA:

• Art. 18215 13 mm (1/2") och 16 mm (5/8") ellerr

• Art. 18216 19 mm (3/4"). Med 19-mm-(3/4")-slangledninger blir mat-ningsmängden som störst.

Teleskopröret kan ställas in mellan 38 - 55 cm.

1. Endast for art. 1766: Skruva teleskoprörets überdel (18) moturs på teleskoprörets underdel (19). Se dā till att den lilla plantätningen (20) sitter i anslutningsgangan på teleskoprörets underdel (19).
2. Endast for art. 1762/1764: Satt flottörbrytarens lásning (A) pá pumpanslutningen (3).

3. Skruva teleskoproret ① på pumpanslutningen ③. Se dà till att den stora plantätningen ② sitter i anslutningsgangan på teleskoproret ①.

4. Lossa klämhylsan ④ på teleskopröret ①.

5. Ställ in teleskopröret ① på den önskade Höjden och skruva fast klämhylsan ④igen.
6. Anslut trädgårdsslangen till teleskopröret ①.

Teleskopröret ① har en GARDENA spärrventil ⑤. Spärrventilen ⑤ kan även användas für finreglering av pumpeffekten.

3. HANDHAVANDE

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk om Produkten startar oavsiktligt.

Franskilj Produkten fran strömforsörningen innan du ansluter, ställer in eller transporterarprodukten.

Pumpa vatten fran en behällare [bild O1]:

Längden på teleskopröret ① bör ställas in sö att pumpen inte berör behälarens botten. Därigenom hälls smuts borta frän pumpen i behälarena.

1. Hang pumpen i teleskoproret ① i behällaren.
2. Förläng eventuell teleskopröret ① med en slang (se 8. TILLBEHÖR).
3. Anslut pumpen till stromforsörningen.

Fara! Pumpen startar direkt.

Användninger:

I laga behällare [bild O2]:

Om regntunnepumpen anvands i laga behallare, t.ex. for att tomma en barnbassang, kan teleskoproret demoneras och ersattas av

GARDENA skruvkontakt 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602.

Slanganslutningen 13 mm (1/2") 16 mm (5/8") aller 19 mm (3/4") gös med original GARDENA System aller GARDENA Profi System snabbkontakter.

I djupa behaillare:

För djupa behällare (upp till max. 7 m) gär det inte langre att Höhe pumpen i teleskopröret. Pumpen mäste dā sänkas ner med en lina som har fästs i pumpen ner i behällaren. Vi rekommanderar att slangen fästs utan teleskopör på pumpen.

Använding av en Micro-Drip-Systemanläggning:

Det gár att anecd en Micro-Drip-Systemanlaggning.

Endast für art. 1762: Pumpen ar optimal lmpad att anslutas till ett Micro-Drip-System utan basenhet.

Endast for art. 1766: Från 100 l/h går pumpen konstant. Däremellan startup och stoppar pumpen ofter och växlar till programmet for små mangder.

Användning med en spridare:

Artikel	Max. flöde/tryck i spire-daren	Max. bevatt-ningsyta	Möjliga pridare	Max. rekommenderad slangängd
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L),AquaZoom(S, M, Compact)	35 m	15 m

For att pumpen skall stängas av automatiskt om det inte finns nagan vatska att mata, maste flottorbrytaren 6 kunna rora sig fritt på vattenytan.

Inställning av vattenständ [bild O4]:

Den maximala startniv'an och minimala stoppniv'an (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabeln till flottorbrytaren trycks in i flottorbrytar- lasonsingen.

• Ju kortare kabeln ar mellan flottorbrytaren ⑥ och flottorbrytarens lásning ④ desto lagre blir startnivan och desto högre blir stoppnivan.
  Tryck in flottörbrytarens kabel (6) i öppningen på flottörbrytarens läsning (A).

FARAI!

Fortill- och frankoppling av flottorbrytaren skall garanteras maste kabellängden mellan flottorbrytare och flottorbrytaråsning vara min. 10 cm.

Manuell drift [bild O5]:

Pumpen ar i drift hela tiden aftersom flottorbrytaren forbikopplas. Därigenom avaktiveras pumpens torrkörningsskydd.

1. Tryck ner flottörbrytaren ⑥ med kabeln på flottörbrytarens läsning A.
2. Ställ pumpen stablit i vattnet - eller - sank ner pumpen med en lina fäst på pumpen i en brunn eller ett schakt.
3. Anslut pumpen till stromforsörningen.
   Fara! Pumpen startar direkt.

Den minsta restvattenhöjen (se 7. TEKNISKA DATA) uppnås endast med manuell drift eftersom flottörbrytaren stoppar pumpen innan vid automatisk drift.

Endast for art. 1766:

Automatisk drift:

Pumpen stängs av automatiskt Near inget vatten tas upp langre.

Trycker ar kvar i slangen på grund av den integrerade backventilen tills vatten tas upp via slangen.

När vatten tas upp via slangen (trycket i slangen sjunker under ca. 1,5 bar) sätts pumpen på automatiskt.

Program for små mängder och lackagevarning:

Lackagevarming:

Flödeskontrollen stänger av pumpen Near inget vatten tas ut langre. Vid en otäthet på trycksidan (till exempl otāt tryckslang eller vattenkran) stängs pumpen av och sätts på med korta tidsinterval. Om pumpen stängts av och sätts på mer øn 7 ggr på 2 min (vid ett laktion < 6l / h ) stängs den av helt. När otätheten på trycksidan Åtgårdats måste pumpen startas genom att dra ut nätkontakten och ansluta den ivgen.

Foratt pumpen inte skakoppla fränfortidigt vid en önskad användning med smà vattenmöngder (t.ex.droppbevattning) aktiveras laktionen forst after 60 minuter (program for små mängder).

Att pumpen kopplas på och av cykliskt under programmet für små mangder påverkar inte pumpens livslängd.

Vid ständig droppbevattning:

Om programmet for små mangder skall användas langre än 60 minutes, mäste bevattningen brytas under minst 5 minutes innan de 60 minuterna har gätt. Därefter gär det att använda programmet for små mangder i ytterligare 60 minutes.

4. UNDERHÄLL

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk om Produkten startar oavsiktligt.

Franskiljprodukten frän strömförsörjningen innanprodukten unterhälls.

Rengöra filtret [bild M1]:

För att garantera en varaktig, problemfri användning,ör filtret ⑦ rengöras med jämna mellanrum.

After att smutsigt vatten har pumpats maste filtret ⑦ rengöras direkt.

1. Vrid filret ⑦ ett 1/4-varv medurs och dra bort det (bajonetllas).
2. Rengör filtret ⑦ under rinnande vatten.
3. Montera filtret ⑦ igen i omvänd ordning.

Pumpen fär inte användasutanfiltret.

Spolaigenompumpen:

After att klorhaltigt vatten har pumpats maste pumpen spelasigenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35^ ) ev. med tillsatt milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet ar klart.
2. Avfallschantera resterna enligt lagstiftningen for avfallschantering.

5. LAGRING

Udrifttagning:

Pumpen ar inte frostsaker!

Produkten mäste forvaras utom rackhall for barn.

1. Franskilpumpen frän strömförşnigen.
2. Skruva bort teleskopröret/tryckslangen.

3. Öppna teleskoprörets spärrventil helt.

4. Hall pumpen i uppratt lage och lat vattnet i pumpen rimna ut. Endast for art. 1766: Vänd pumpen upp och ner tills inget v rinner ut langre.

5. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÄLL).
6. Förvara pumpen och teleskopröret på ett torrt, stängt och frostsakert ställe.

Avfallshantering:

Produkten fär inte kastas som vanligt hushällsavfall. Den maste avfallshantereras enligt de gällande lokala miljöfreskrifterna.

VIKTIGT!

Avfallshantera din produkt hos kommunens Återvinningscentral.

6. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada!

Skaderisk om Produkten startar oavsiktligt.

→ Franskilj Produkten from strömförsörningen innan du ätgårdar felet påprodukten.

Problem	Möglich orsak	Åtgård
Pumpen startar, men pumpar inget vatten	Ingen luft kan strömma ut, after som trykledningen ar stängd. (Tryckslangen ar ev. bockad).	→ Öppna trykledningen (t.ex. spärrventil, spridnings-ustrustning).
	Spärrettilen ar stängd.	→ Öppna spärrettilen.
	Luftkudde i sugfoten.	→ Vänta ca. 60 sekunder tills pumpen har luftat sig själv (koppla ev. på och av).
	Filtret är igensatt.	→ Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL).
	Vattenytan ligger under lagsta vattenivå那儿 pumpen tas i bruk.	→ Sänk ner pumpen djupare.
Pumpen startar inte eller stannar plösligt under användningen	Det termiska überbelastnings-skyddet har stängt av pumpen pga. overhettning.	→ Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL). Beakta den maximala mediumtemperatureen (35 °C).
	Pump utan ström.	→ Kontrollera säkringarna och elektriska kontaktanslut-ningar.
	Jordfelsbrytaren har lost ut (felström).	→ Fränskilj pumpen für ström-försörjningsen och kontakta GARDENA service.
Endast für art. 1766:	Lackagevarning aktiverades. Maximal tid for Lackagevarming-en (program for små mängder 60 min.) överskriden.	→ Korta bevattningssten och avbryt driften under 5 minuter njäre programmet for små mängder används. Öka va-tenforbrukningen. Dra ut stickproppen.
	Lackage på trycksidan.	→ Eliminera eventuella lackage på trycksidan.
Pumpen:går men pump-effekten blir sämre	Filtret är igensatt.	→ Rengör filtret (se 4. UNDERHÄLL).

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar.

Reparationer fär endast utforas av GARDENA servicecentren och av fackhandel som ar auktoriserad av GARDENA.

7. TEKNISKA DATA

Pump für Regnvattentunna	Enhet	Värde (art. 1762)	Värde (art. 1764)	Värde (art. 1766)
Märkeffekt	W	400	550	550
Nätspanning	V (AC)	230	230	230
Näfrekvens	Hz	50	50	50
Max. pumpmängd	l/h	4000	4700	4700
Max. tryck/ max. pumpnivå	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Max. sänkdjup	m	7	7	7
Restvattenhöjd	mm	5	5	5
Inkopplingstryck	bar	-	-	1,5
Min. sänkdjup vid drifttagning (ca.)	mm	60	60	60
Strömkabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Vikt utan sladd (ca.)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. vätsketemperatur	°C	35	35	35

1. TILLBEHÖR

GARDENA snabbkontakt 1/2"	art. 18215 art. 18255
GARDENA snabbkontakt 3/4"	art. 18216 art. 18256

Teleskoprörstörlängning

GARDENA pumpansluting 1"	art. 1745
GARDENA Profi-nippel 2 x	art. 2817
GARDENA skruvkontakt 1" 2 x	art. 2802
GARDENA slang 3/4"	art. 18085

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I handelse av garantiansprak tas ingen avgift ut for de tjänster som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 Års garanti på alla original GARDENA nyaprodukter fr.o.m. Första köp hos äterforsäljare omprodukterna uteslutande har används privat. Den här tillverkargarantin gäller inte forörden participant som har köptsv på andrahandsmarknaden. Denna garanti gäller alla vasantiga brister påprodukten, vilka bevisligen beror på material-ller tillverkningsfel. Garantin inkluderer leverans av en Funktionell utbytesprodukt eriler repatriation av den felaktigaprodukten som skickats till ossutan kostnad. Vi forbehäller oss rätten att välja mellan de HAR alternatively. Följande bestämelse reglerar tjänsten:

• Produktten användes für avsett ändamål enigt anvisiningarna i braksanvisingen.
• Varken köparen eller tredje part har försöknt att öppna eller repareraprodukten.
• För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts.
  Uppvisande av inköpskvittot.

Normal slitage av delar och komponenter (exempelvis på knivar, knivfastesdar, turbiner, luskällor, kil- och kuggremmar, lophjul, luftfilter, tändstift), optiska Förändringar somt slit- och forbrunningsdeler omfattas inte av garantin.

Den har tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enigt de ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund for andra krav gentemot oss som tillverkare, exempleis gällande skadeständ. Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmüssiga garantikraven gentemot handlaren/försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Forbundsrepubliken Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defektaprodukten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning med tillräckligt porto till serviceadressen for GARDENA.

Slitdela:

Löphjulet och filtret ar slitdelar och omfattas därfor inte av garantin.

DA

1. SIKKERHED 20
2. MONTERING 21
   3.BETJENING 21
3. VEDLIGEHOLDELSE 22
4. OPBEVARING 22
5. FEJLAFHJAELPNING 22
6. TEKNISKE DATA 22
   8.TILBEHØR 23
7. SERVICE/GARANTI 23

Risiko for tilskadekomst, sāfremt produktet starter utilsitget.

Stengeventilen ⑤ kan och brukes til à finregulere pumpeeffekten.

3. BETJENING

FARE! Personskader!

Fare for skade dersom produit startes utilsiktet.

U dubokim rezervoarma:

Kod dubokih rezvoora (do najviše 7 m) pumpa se više ne može okaciti o teleskopsku cev. Već se mora uroniti u rezvoar uz pomoć uzeta koje se pričvršćuje za pumpu. Preporučujemo da crevo za pumpu pričvršćujete bez teleskopske cevi.

Rad uredaja sa systemom Micro-Drip:

Moguć je rad uredaja sa systemdom Micro-Drip.

Samo za art. 1762: Pumpa je idealna za prikljucivanje na instalacije sa Micro-Drip systemdom bez osnovnog uredaja.

Samo za art. 1766: Od 100 l/h pumpa radi bez stajanja. Ispod toga se pumpa cesto uključuje i isključuje i prelazi na program za manje količine.

Rad sa bastenskom prskalicom:

Br. art.	Maks. protok/pritsak na prskalici	Maks. povrsina po kojoj se prska	Moguce bašen-ske prskalice	Maks. preporučena dužina creva
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Samo za art. 1762/1764: