1764 - 1766 - Насос для дождевой воды GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной насос для сбора дождевой воды
Марка	GARDENA
Модели	1764, 1766
Номинальная мощность	550 Вт (для обеих моделей)
Напряжение питания	230 В ~ 50 Гц
Максимальный расход	4700 л/ч
Максимальное давление / Максимальная высота напора	2,3 бар / 23 м
Максимальная глубина погружения	7 м
Остаточная высота воды	5 мм
Максимальная температура жидкости	35 °C
Длина кабеля питания	10 м (H07RN-F для 1766, H05RN-F для 1764)
Вес без кабеля	4,9 кг (модель 1764), 5,9 кг (модель 1766)
Материал корпуса	Технический пластик
Тип защиты	IPX8 (водонепроницаемый)
Защита от сухого хода	Автоматическое отключение поплавком (1764) или по датчику потока (1766)
Тепловая защита	Встроенный термовыключатель
Автоматический воздухоотводчик	Да, через клапан выпуска воздуха
Обратный клапан	Встроенный (модель 1766)
Напорный патрубок	Рекомендуемый шланг 19 мм (3/4\"), возможна адаптация под 13 мм и 16 мм
Фильтр	Съемный байонетный фильтр (расходная деталь)
Температура хранения	В защищенном от мороза, сухом месте
Гарантия	2 года (расходные детали исключены)

Часто задаваемые вопросы - 1764 - 1766 GARDENA

Какие типы воды можно перекачивать этим насосом?

Этот насос предназначен для перекачивания дождевой воды, питьевой воды и хлорированной воды в частных садах. Его нельзя использовать с соленой водой, коррозионными, легковоспламеняющимися жидкостями или жирами.

Как установить насос в дождевой бак?

Отрегулируйте телескопическую трубку на нужную высоту (от 38 до 55 см), чтобы насос не касался дна. Подвесьте насос за трубку или закрепите тросом, если резервуар глубокий (>7 м). Затем подключите насос к розетке, защищенной УЗО на 30 мА.

Как работает автоматическое отключение при недостатке воды?

На модели 1764 поплавок отключает насос, когда уровень воды слишком низок. На модели 1766 датчик утечки/потока останавливает насос, если вода больше не забирается. В ручном режиме (1764) защита от сухого хода отключается.

Какова максимально допустимая температура воды?

Температура воды не должна превышать 35 °C. Более горячая вода может повредить насос или вызвать срабатывание тепловой защиты.

Как обслуживать фильтр насоса?

Фильтр необходимо регулярно чистить, особенно после перекачивания грязной воды. Для снятия поверните его на четверть оборота по часовой стрелке (байонетное крепление) и промойте под проточной водой. Никогда не запускайте насос без фильтра.

Что делать, если насос не запускается?

Сначала проверьте электропитание (предохранители, розетку). Убедитесь, что фильтр не засорен, напорная линия открыта и насос достаточно погружен. Если сработала тепловая защита, подождите, пока насос остынет. Для модели 1766 утечка на напорной стороне может заблокировать насос.

Можно ли использовать насос с системой капельного орошения?

Да, модели 1764 и 1766 совместимы с системами Micro-Drip. Для 1766 программа «малое количество» позволяет периодическую работу без срабатывания датчика утечки в течение 60 минут.

Как защитить насос зимой?

Насос не выдерживает мороза. Отключите его, слейте воду, держа вертикально, снимите телескопическую трубку, очистите фильтр и храните в сухом, защищенном от мороза месте.

Какие аксессуары рекомендуются?

Используйте быстросъемные соединители GARDENA (арт. 18215 для 1/2" или 18216 для 3/4"), насадку на кран GARDENA 1" (арт. 2802) для плоских резервуаров и удлинитель телескопической трубки (арт. 1745). Для шлангов диаметр 19 мм (3/4") обеспечивает наилучший расход.

Какой срок гарантии и что она покрывает?

GARDENA предоставляет гарантию 2 года с даты покупки для частного использования. Она покрывает дефекты материалов и изготовления, но исключает расходные детали (турбина, фильтр) и повреждения, вызванные неправильным использованием или несанкционированным ремонтом.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1764 - 1766 GARDENA

Помпа для дождевой воды

SQ Manual pördorimi

Перед подключением, настройкой или транспортировкой изделия отсоедините его от электропитания.

Откачка воды из резервуара [Рис. O1]:

Дину всасывающей трубы ① нужно выставить так, чтобы насос не касался дна. Тогда не будет откачиваться грязь со дна резервуара.

1. Установите насос на технологическую трубу перед резервуаром.
2. В случае необходимости удлините телескопическую трубу ① с помощью шланга (см. 8. Принадлежности).
3. Соедините насос с электропитанием. Внимание! Насос немедленно запускается.

Применение:

В плоских резервуарах [Рис. O2]:

Насос для резервуаров с дождевой водой используется в плоских резервуарах, например, для откачки воды из детского бассейна. Телескопическую трубу можно демонтировать и заменить её на

GARDENA штуцер для крана 33,3 мм (G 1) арт. 18202/18042/2602.

Подключение шлангов 13 мм (1/2"), 16 мм (5/8") и 19 мм (3/4") возможно с помощью шланговых штуцеров систем GARDENA Original и GARDENA Profi.

В глубоких резервуарах:

В глубоких резервуарах (макс. до 7 м) телескопической трубы больше недостаточно. В такие резервуары насос следует погружать с помощью троса, закреплённого на насосе. Мы рекомендуем закрепить трос на насосе без телескопической трубы.

Группа с системой микрокапельного полива:

Насос может работать с системой микрокапельного полива.

Только для арт. 1762: Насос оптимально подходит для подключения к системе микрокапельного полива без мастер-блока.

Только для арт. 1766: При расходе более 100 л/ч насос работает непрерывно. При меньшем расходе насос часто включается и выключается, поэтому рекомендуется программа минимального расхода.

Артыкун	Макс. рас- хов/давлес- нам В дож- деватео	Макс. пл- шадь палва	Посхорочи дождевател	Макс. pekom悔уемая длина шална 19 М (3/4")	13 М (1/2")
1762	570 л/ч/ 0,8 бар	30 м²	Aqua (S)	30 M	10 M
1764/1766	750 l/h / 1,8 бар	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 M	15 мм

Только для арт. 1762/1764:

Автоматический режим с поплавковым выключателем [Рис. 03]:

Чтобы насос автоматически отключался при отсутствии подаваемой жидкости, на поверхности воды должен свободно перемещаться поплавковый выключатель ⑥.

Установка уровней включения и отключения [Рис. 04]:

Максимальная высота включения и минимальная высота отключения (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) могут регулироваться изменением длины кабеля поплавкового выключателя и фиксатора поплавкового выключателя.

• Чем короче кабель между поплавковым выключателем ⑥
• и креплением поплавкового выключателя, тем меньше будет высота включения и тем больше будет высота отключения. → Вдвиньте кабель поплавкового выключателя ⑥ в отверстие крепления поплавкового выключателя.

ВНИМАНИЕ!

Для гарантированного включения и отключения поплавкового выключателя длина кабеля между поплавковым выключателем и фиксатором поплавкового выключателя должна составлять минимум 10 см.

Ручной режим [Рис. 05]:

Насос работает непрерывно, так как поплавковый выключатель ⑦ не используется. Из-за этого защита насоса от сухой работы деактивируется.

1. Поплавковый выключатель ⑥ кабелем вниз на крепление поплавкового выключателя А.
2. Устойчиво разместите насос в воде - опустите привязанный трос насоса в колодец или шахту.
3. Соедините насос с электропитанием. Внимание! Насос немедленно запускается.

Минимальный уровень воды (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) достигается только в ручном режиме работы, так как в автоматическом режиме поплавковый выключатель отключает насос заранее.

Только для арт. 1766:

Автоматический режим работы:

Насос автоматически отключается, если откачка воды больше невозможна.

Благодаря встроенному обратному клапану давление в шланге сохраняется до тех пор, пока вода не вытечет из шланга.

Если давление в шланге снижается примерно до 1,5 бар, насос снова автоматически включается.

Программа минимального расхода и предупреждение о течи: Предупреждение о течи:

Контролер потока отключает насос, если вода больше не отбирается. При плотности со стороны давления (напр., перекрытый кран или водопроводный кран) насос включается и отключается на короткие промежутки времени. Если включение-отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при течи < 6 л/мин), то насос отключается из-за плотности. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе.

Программа минимального расхода:

Чтобы насос не выключался раньше времени при малом расходе воды (например, капельный полив), предупреждение о течи активируется только через 60 минут (программа минимального расхода).

Клическое включение и выключение насоса во время программы минимального расхода не влияет на ресурс насоса.

При постоянном капельном поливе:

Если в программе перекачки неизвестного количества воды должна работать более 60 минут, то после каждых 60 минут необходимо прервать её хотя бы на 5 минут. После этого программу перекачки неизвестного количества воды можно использовать в течение следующих 60 минут.

Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания.

Очистка фильтра [Рис. М1]:

Для обеспечения длительной безотказной эксплуатации необходимо регулярно очищать фильтр ⑦.

Очистку фильтра ⑦ необходимо производить сразу после перекачки загрязнённой воды.

1. Поверните фильтр ⑦ на 1/4 оборота по часовой стрелке и выньте его (байонетный замок).
2. Очистите фильтр ⑦ под проточной водой.
3. Монтаж фильтра ⑦ произведите в обратном порядке.

Насос нельзя эксплуатировать без фильтра.

Промывка насоса:

После перекачки загрязнённой воды насос требует промывки.

1. Перекачивайте чистую воду (макс. 35 °C) с добавлением мягкого чистящего средства (например, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной. 2. Утилизируйте остатки в соответствии с требованиями закона о ликвидации отходов.

5. ХРАНЕНИЕ

После эксплуатации:

Hacoc за rezeberуаровс дожевоь ворон	Ед.Изм.	Заночени (aprt. 1762)	Заночени (aprt. 1764)	Заночени (aprt. 1766)
Hominaльна мошисть	Вт	400	550	550
Нарженье	В поем.	230	230	230
Частota сети	Гц	50	50	50
Мakc. позвodпеловость	П/ч	4000	4700	4700
Мakc. давлице/Мakc. vyсota нагетаня	бap / M	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Мakc. глобина поsprungеня	M	7	7	7
Остаточный уровь воры	MM	5	5	5
Давлице вклооченья	бap	-	-	1,5
Мин. глобина поsprungеня р� вклооченьи (пимерно)	MM	60	60	60
Кабель посклооченья	M	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Вес бezа кабеля (пимерно)	Кг	3,5	4,9	5,9
Мakc. Tempeра typа пера-качваемой жidiкостм	°C	35	35	35

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA shtucaeшалговий 1/2"	apt. 18215 apt. 18255
GARDENA shtucaeшалговий 3/4"	apt. 18216 apt. 18256
Уденистел телеслочescкий trусы:
GARDENA De差别ь для поожлоченя насoca 1"	apt. 1745
GARDENA пюфи-nшпель 2х	apt. 2817
GARDENA shtucaeши Крана 1" 2х	apt. 2802
GARDENA shanr 3/4"	apt. 18085

9. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, указанному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с Вас не взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надежную работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изделия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые оказались связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предоставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.
• Уважаемый покупатель, не требуется вскрывать и ремонтировать изделие.
• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.
• Предоставлены товарные документы.

Гарантия не включает нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветитель-

вых приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменяющего вида, а также изнашиваемые и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера/продавца.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправности по адресу сервисной службы GARDENA.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной службы GARDENA.

Называемые детали:

Крышка фильтра является сменным элементом и деталью, поэтому на неё гарантия не распространяется.

Инструкция производителя на русском языке

ДЛЯ МАЛОГО КОЛИЧЕСТВА ВОДЫ (например, из крана), кран активируется только на 60 минут (программа для малого количества воды).

Если не выключать и включать насос после программы для малого количества воды, это не влияет на срок службы насоса.

При постоянном крановом поливе:

Если программа для малого количества воды нужна вам более 60 минут, прерывание нужно перевести на 5 минут до того, как слить больше. После этого программой для малого количества воды можно пользоваться на следующее большее количество.

4. Уход

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность получения травмы при неправильном запуске устройства.

→Перед проведением работ по техническому обслуживанию устройства отключите его от электросети.

Сменный фильтр [рис. 1]:

Для безопасной и надежной эксплуатации необходимо через регулярные промежутки времени очищать фильтр ⑦.

Перед разборкой брутто-воды необходимо сразу отключить насос ⑦.

1. Поверните фильтр ⑦ на 1/4 оборота по часовой стрелке и вытяните его (штифтовое соединение). 2. Почистите фильтр ⑦ под проточной водой. 3. Соберите снова фильтр ⑦, установив все детали в обратном порядке.

Насос не может эксплуатироваться без фильтра.

Помывка насоса:

Перед перекачиванием загрязненной воды насос необходимо промыть.

1. Промывайте насос чистой водой (макс. 35°C), можно с добавлением моющего средства, и чистите (например, средством для мытья посуды), до тех пор, пока вода, которая перекачивается, не станет прозрачной.
2. Утилизируйте выходы в соответствии с директивами закона об отходах.

5. ХРАНЕНИЕ

Выведение из эксплуатации:

Перед устранением неисправностей отключите прибор от электроснабжения.

Пыль и другие вредные вещества могут привести к преждевременному износу и негативно повлиять на мощность.

Помещение не должно использоваться без фильтра.

Очистка фильтра [сиг. M1]:

Для того чтобы гарантировать долгую, безпроблемную работу, фильтр ⑦ должен быть очищен в регулярные интервалы. Фильтр ⑦ должен быть очищен незамедлительно после использования с загрязненной водой.

1. Заверните фильтр ⑦ на 1/4-оборота по часовой стрелке и его извлеките (байонетное крепление). 2. Промойте фильтр ⑦ под водой.
2. Монтируйте фильтр ⑦ в обратной последовательности.

Помещение не должно использоваться без фильтра.

ПомиBaHe Na nomnata:

Слей изнальняне на хлопуриана вода, помната трябва да бъде промита.

→Изключете продукта от електрическата мрежа, преди да отстраните повредата на продукта.

Побlem	Бьзможна р�очина	Остсановае
Помnantа павOTи,Но не изnomпва	Вьдуныт 我 може за Излесе,Зашото habоронь трьбоговode zatворец. (Е党支部). пechушипанорец Марку).	→ OТовете habоронь trьбогов. (нарр. симателен кран, усточевая за падпьсхвае).
	Спирателенг Клианe 3ztворец.	→ OТовете симателеня Клиан.
	Вьдунucha вьзгаловиcaВ смУкаленatura neta.	→ Изчайte okonto 60 секунди, дokато по�natе с обоз- Вьздуш сама (при Нужда Исклочete/ВКлочete).
	Фильтырт e задьстен.	→ Почистете Фильтыр(винь 4. ТЕХИЧЕСКО 06СЛУЖВАЕ).
	Новто на ворота р�и вьөж-дане в лесллогаташие р по минималноюн BO на ворота.	→ Потонете поportа по-дыбок.
Помnantа не трува, или сима визанно no врeme на павota	Зашателт Терmonгковьсан излочин准入могата поради претоварва.	→ Почистете Фильтыр(винь 4. ТЕХИЧЕСКО 06СЛУЖВАЕ).Винь мавaite за мaksмалота Temma lepera-tура на чухостта (35 °C).
	Помnantа Нама ТOK.	→ Поветете п dedлathелейп. Ен ekтучески. Конektори.
	Зашателт пекьсва e craobotnil (уtersпок).	→ Изчiosуете поportа от Ен ekтучески. Мра__ и ce obspгете Кьм сервиз на GARDENA.
Само за Aptr. 1766:	Актувирало ce epredупес- дениeto за калеша ворda. Надьхлгелян Мaksимална прдьхлгichteлост на Habstpo- сеньо п dedупесдение за ту (Пограма за малки кол- чесва 60 мин.).	→ Рп изэнambaе на пограма мanta за малки колоч载体 ськразете полбалоту! пim рекьсchete за 5 мин. Уberл- чete постеблениeto на ворda. Изэнчесу: цescena.
	Тech на habорпатастара.	→ Oстсанете вьзможнite Тechove в habорпатастара.
Помnantа павOTи, ино салочпетыт на изnomьвае наимал�уba	Фильтырт e задьстен.	→ Почистете Фильтыр(винь 4. ТЕХИCHЕСКО 06СЛУЖВАЕ).

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

ТОВ «Хускварна Україна»

вул. Васильківська, 34.

офіс 204-р

03022, м. Київ

Тел. [phone]

[e-mail]

Уругвай

FELI SA

Entre Rios 1083 CP 11800

Монтевидео - Уругвай

Тел: [phone]

[e-mail]

Венесуэла