1764 - 1766 - Čerpadlo na dešťovou vodu GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 1764 - 1766 GARDENA

1.BEZPECNOST 46
2.MONTAZ 47
3. OBSLUHA 47
4. UDRZBA 48
5. SKLADOVÁNÍ 48
6. ODSTRUANOVI CHYB. 48
7. TECHNICKÁ DATA. 48
8. Příslušenství 48
9.SERVIS/ZARUKA. 49

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou používat déti od věku 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalínimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používání prístroje zaškoleny a Rozumu tomu, jaké nebezpećí z toho vyplýva. Děti si s produktem nesměji hrát. Čistěni a uživatelskou udrzbu nesmí provádet déti bez dohledu. Doporučujeme,aby produkt používali mladistvi Ľ od 16 let. Produkt nikdy nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo nemocné nebo pod vlivem drog,alkoholu nebo lékú.

Využitī odpovidají určenému učelu:

Čerpadlo do dešťového sudu GARDENA je určeno na odběr vody ze studní, šachet a jiních vodnich rezervažú, pro provoz zavlažovacích zařeni a systémů, na Čerpáni dešťové vody, vody z vodovodu a vody s obshem chlóru na domovnich a hobby zahradach.

Čerpadlo muže pracovat zcela ponořné pod vodou (je vodotěsne zapouzdřné) a do Čerpaného media je lze ponořit až do hloubky 7 m. Produkt není vchodný pro dlouhodobý provoz (trvalý cirkuláčné provoz).

NEBEZPEČI! Poraněni!

Nesmi se precerpávat slaná voda, špinavá voda, leptavé, snadno zápalné nebo expoživní latky (např. benzín, petrolej, nitro šredidlo), oleje, topny òej a potraviny.

1. BEZPEČNOST

DULEZITE!

Přecěte pečívě tento námod na použitá uchovejte ho pro opětovné prěcteni.

Symboly na Produktu:

Prcte te si navod na provoz.

Obecne bezpečnostníPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI! Uraz elektrickym proudem! Nebezpeci poraneni elektrickym proudem

Produkt musi BYt elektricky napajen prs FI-spinač (RCD) se jmenovitým vypinacim proudem maximálne 30 mA.

NEBEZPEC! Nebezpeci poraneni! Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Než začnete s udrzbou nebo než budete vyměnovat dily, odpojte produkt od sítě. Pritom musí byt pro Vás zásuvka viditelné.

Bezpecný provoz

Teplota vody nesmi prekrocit 35^

Čerpadlo nesmí byt pouzito,Pokud se ve vodě nacházeji osoby.

Müze dojitke znečistění kapaliny v dusledku vystupu mazacích látek.

Ochranny spinač

Ochrana proti chodu nasucho:
Kdyz je stav vody priiš nízko Čerpadlo se automaticky vypne.
Ponoite cerpadlo hloubëji do vody.

Teplotni ochranny spinač:

Při pretiženi je Čerpadlo vypnuto vestavěnou tepelnou ochranou motoru.

Po dostatečném ochlazení motoru je Čerpadlo opět pripraveno k provozu.

Automaticke odvzdušněné

Toto Čerpadlo je vybaveno odvizdušnovacim ventilem, ktery odstranić eventuálni vzduchový polstář v Čerpadle. V závislosti na funkci můž pod držadlem vyťěct trochu vody.

Dodatečné bezpečnostní poukyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEC! Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole mûze za určitych podminek púsobit na funkci aktivnich nebo pasivnich lékarskych implantátú. Aby se yvloucily nebepezné situace, které by mohly věst k tězkým nebo smrtném yporaněm, měly by osoby s lékarským implantátem prěd použitim produktu konzultovat svěho lékaráe a vyrobce implantátú.

Kabely

Při použí produžovacho kabelu musí jejho minimálné průže odpovidat následujíci tabulce:

Napěti	Délka kabelu	Průžez
230 – 240 V/50 Hz	Do 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

NEBEZPEÇİ Üraz elektrickým proudem!

Pře odžrznutou sítovou zástrčku může prě sítový kabel vniknout do elektrické oblasti vlhkost a zpúsobit zkrat.

Sǐt’ovou zástrčku v Žádném připadě nestřihejte (napr. stěnová pruchodka).

Netahejte zástrčku za kabel, když ji chcete vytáhnout ze zásuvky, chytněte ji za těleso zástrčky.
Pokud se u tohoto pristroje poskodi sifové privodni vedení, musi byt yméneno vyrobcem nebo jho servisme nebo podobné kvalifikovanou osoubó, aby se vyloucilo ohroženi elektrický mroudem.

Zástrčky a spojky musí být chráněny proti střikajci vode.

Ujistete se, ze se elektrické priopojen nenachází v oblasti zaplavenevodou.

Zastrchu a sǐtový kabel chraťe prěd horkem, olejem a ostrymi hranami.

Dbeje sifového napétú. Udaje na typovém štifiku musí souhlasit s udaji v siti.

Pokud se v plaveckém bazénu nacházi osoby, musé se zástrčka Čerpadla bezpodminěčné vytahnout ze siteš.

K pěnášeni nebo upevnovány Čerpadla nepoužívejte napáčić kabel.

Pokud chcte Čerpadlo ponořit cis yvtátnout z vody, uchopte Čerpadlo za teleskopickou trabku. Alternativné můžy pro ponořeni, yvaženi a zajistěni Čerpadla do desfoveho sudu pripevně k Čerpadlu provaz.

Pravidelné kontrolujte prívodní vedení.

Před použitím Čerpadla zkontrolujte pohledem, zda neni poškozené (hlavně kabel a zástrčku).

Poškozené Čerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v pripadě poškození bezpodminéčné nechejte zkontrolovat v servisu firmy GARDENA.

Čerpadlo nerozebirejte vice než byl stav pri dodání.

Před použitím po udžrbe zajistit, aby byly vsechny díly prišroubovány.

Při vyuzití našich Čerpadel s generátorem je třeba dbát vystržních toknú

vyrobce generator.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEC! Nebezpec'uduşeni!

Mensi dily mohou byt snadno spolknuty. Pri pouziti polyetylenovych sáčku hrozi malym detem nebezpeci udušeni. Děti se musi během montaže zdržovat v dostatené vzdălenosti.

Dbeje na minimánlí stav vody podle udajú o Čerpadle.

Jen proč.v. 1762/1764: Nenechávejte Čerpadlo běžet déle než 10 minut proti uzavrěné výtlačné strné.

Písek a jiné abrazivné látky vedou k rychlejímu opotřebení a zkráceníživotnosti Čerpadla.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Plovákový spinač smí být ovladán pouze mimo vodu.

Hadice nesmi byt beshem provozu vytażena.

Než začnete odstraṇovat chyby, nechte Čerpadlo vychladnout.

2. MONTAZ

NEBEZPEĆ! Poraněni!

Nebezpeci poraněni pri neumyslném spustěné produktu.

Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napájení.

Montáž teleskopické trabky [obr. A1]:

Při pripojováni zahradní hadice doporučujeme použít hadicovou spjku od společnosti GARDENA:

• C.v. 18215 pro 13 mm (1/2") a pro 16 mm (5/8")
• Č.v. 18216 pro 19 mm (3/4"). Pri použití hadicovych vedení o světlosti 19 mm (3/4") je dodávané množství největsí.

Délku teleskopické trabky lze nastavit v rozsahu 38 - 55 cm.

1. Jen pro c.v. 1766: Priśroubujte horní dl teleskopické trabky (19) proti směru pohybu hodinovych ručicek na spodné dl teleskopické trabky (19). Dbeje pritom na to, aby bylo malé ploché těsněni (20) umistěno v pripojovacím závitu spodního dlù teleskopické trabky (19).
2. Jen proč.v. 1762/1764: Nasuǐte aretaci plovákového spínače (A) na prípoj Čerpadla (B).
3. Teleskopickou trabku ① našroubujte na prípoj Čerpadla ③. Dbejte pritom na to, aby velké ploché těsněné ② sedělo v prípojovácím závitu teleskopické trabky ①.
4. Uvolněte svěrné pouzdro ④ teleskopické trabky ①.
5. Nastavte teleskopickou trabku ① na požadovanou vyška a svěrné pouzdro ④ utáhněte.
6. Spotje zahradni hadici steleskopickou trabkou ①.

Teleskopická trabka ① je vybavena GARDENA uzaviracím ventilem ⑤. Uzavíráci ventil ⑤ lze také použit na jemnou regulaci vykonu Čerpadla.

3. OBSLUHA

NEBEZPEĆ! Poraněni!

Nebezpeci poraněni pri neumyslném spustěné produktu.

Než začnete produkt prípojovat, nastavovat nebo transporte-vat, oddělte ho od elektrického napájení.

Čerpaní vody z nádrze [obr. O1]:

Délka teleskopické trabky ① by měla být nastavena tak, aby se Čerpadlo nedotýkalo dna nádrže. Tím jsou udržovány necistoty v nádrži dál od Čerpadla.

1. Zavěste Čerpadlo za teleskopickou trabku ① do nádrže.
2. V pripadé potreby prodloužit teleskopickou trabku ① pomocihadice (viz 8. PRÍSLUSENSTVI).
3. Pripojte Čerpadlo k elektrickému napájení. Pozor! Čerpadloihnéd naběhne.

Zpusoby pouziti:

V plochych nádržich [obr. O2]:

Pokud se Čerpadlo do dešového sudu použije v plochých nádržích, napřiklad pro vyprázdněni dětského bazěnu, může byt teleskopická trabka demontována a nahrazena následujicím dilem

GARDENA spojovaci dil 33,3 mm (G 1) c.v. 18202/18042/2602.

Hadicový prípoj 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") nebo 19 mm (3/4") se pro- vide pomoci rychlospojek originálho systému GARDENA, resp. profes- siónániho systému GARDENA.

V hlubokych nadržich:

U hlubokych nádrži (do max. 7 m) již nelze Čerpadlo zavěsit za teleskopickou trabku. Potom musí byt Čerpadlo ponořeno do nádrže pomoci provazu, který byl pripevněk Čerpadlu. Doporučujeme pripevnit hadici k Čerpadlu bez teleskopické trabky.

Provoz zařizení systému Micro-Drip:

Provoz se zařazením se systémem Micro-Drip je možný.

Jen pro Č.v. 1762: Čerpadlo je optimánlí pro prípojení k zařizení systému Micro-Drip bez základniho prístroje.

Jen pro c.v. 1766: Od 100 l/h beží Čerpadlo trvale. Při nizším průtoku Čerpadlo Často zapíná a vypíná a precháź do programu na malá množství.

Provoz s postřikovacem:

Typ	Max. prütok/ tiak na postři- kovači	Max. zavla- žovaná plocha	MоZNé postřiko- vačě	Max. doporučená délka hadice
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Jen proč.v. 1762/1764:

Automatický provoz s plovákovým spinačem [obr. 03]:

Aby se Čerpadlo pri nedostatku vody automaticky vypnulo, musi se plovákový spinač ⑥ volné pohybovat povodní hladine.

Nastavení zapínaci a vypinaci yósky [obr. O4]:

Maximánlí spinác yväška a minimálné vypínaci yväška (viz 7. TECHNICKÁ DATA) mohou byt nestaveny tak,Že se kabel plovákového spinače zatlác do aretace plovákového spinače.

• Cím kratěsí je kabel mezi plovákovým spinačem ⑥ aaretací plovákového spinače ④, tím nižsí je spinaci vyska a tím vyšsí je vypinác vyska.
  → Zatlacke kabel plovákového spínače ⑥ do otvoru aretace plovákového spínače A.

POZOR!

Aby bylo zaruceno zapnuti a vypnuti plovakového spinače, musí byt delka kabelu mezi plovakovým spinačem a aretaci plovakového spinače minimálne 10 cm.

Manuálni provoz [obl. 05]:

Čerpadlo zustáva trvale v provozu, protoze je plovákový spinač premosten. Ochrana Čerpadla proti chodu nasucho je tim deakti-vována.

1. Přitlacte plovákový spínač ⑥ s kabelem dolu na aretaci plovákového spínače A.
2. Postavte Čerpadlo stabilné do vody – nebo – Čerpadlo ponořte do studné nebo šachty pomoci provazu pripevněného k Čerpadlu.
3. Připojte Čerpadlo k elektrickému napajeni. Pozor! Čerpadlo ihned naběhne.

Minimálni výsky zbylé vody (viz 7. TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze v manuálím provozu, protože v automatickém provozu vypne plovákové spínač Čerpadlo prilíš brzy.

Jen proč.v. 1766:

Automaticky provoz:

Cerpadlo je automaticky vypnuto, jakmile již není voda odebirána.

Tlak zustáva díky integrovanému zpétnému ventilu v hadici tak dlouho, dokud není voda z hadice odebrána.

Pokud je voda z hadice odebrána (tlak v hadici klesne pod asi 1,5 bar) Čerpadlo se automaticky zapne.

Program pro malé množstvi vody a vystraha netěsnosti:

Vystraha-netesnost:

Kontrola prutoku vypiná Čerpadlo v pripadé nedostatku Čerpaného media.
Při netěsnosti na vytlacné strné (např. netěsná tlaková hadice nebo vodovodni kohoutek) Čerpadlo zapiná a vypiná v krátkych casovych intervalech. Když Čerpadlo zapne a vypne cas-teji než 7 x za 2 minuty (pri netěsnosti < 6 l/), Čerpadlo se uplně vypné. Po odstrěné netsěsnosti na vytlacné strné se musí Čerpadlo vytahnout ze zástrčky a pak znovu zastrčit, aby bylo opět pripravené k provozu.

Aby Čerpadlo nevypínalo prědčasně pri požadované aplikaci s malý množstvím vody (např. kapkové zavlažováni), je výstra heta netěsnosti aktivována až po 60 minutách (program pro malé množství vody).

Das Cyklicke zapinani a vypinani Čerpadla během programu pro malé množstv vody nema Žádny vliv na zivotnost Čerpadla.

Pří trvalém kapkovém zavlažováni:

Ma-li byt program pro malá množstv použiván déle než 60 minut, musí byt zavlažováni préd uplynutím 60 minut na minimálne 5 minut prerušeno. Potom muže byt program pro malá množstv použiván dalśich 60 minut.

4. UDRŽBA

NEBEZPEC!Poraneni!

Nebezpeci poraněni pri neumyslném spustěné produktu.

Než začnete na produktu provadět udržbu, oddělte ho od elektrického napajení.

Vycistete filtr [obr. M1]:

Aby by zaručen dlouhodobý, bezporuchový provoz, měl by být filtr ⑦ v pravidelnych Časovych intervalech Čištěn.

Po Čerpáni znečišěné vody musí být filtr ⑦ ihned vyčišěn.

1. Otočte filtrém ⑦ 1/4 otáčky ve směru pohybu hodinovych ručićek a stáhněte ho (bajonetový uzáře).
2. Filtr ⑦ yvčistěte pod tekouci vodou.
3. Filtr ⑦ namontujte opét v obraceném poradi.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Proplachnuti cerpadla:

Po Čerpání vody s obshem chloru musi byt Čerpadlo propláchnuto.

1. Čerpejté vlažnou vodu (max. 35 °C) eventuálne vodu s prísadou jemného Čistićho prostředku (napr. myciho prostředku) tak dlouho, až je Čerpaná voda Čirá.
2. Zbytky odstrańte podle směrnic zákona na odstręnić odpadû.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Cerpadlo neni odolné mrazu!

Produkt musí být uchovávn mimo dosah děti.

1. Odpoje Čerpadlo od elektrického napajení.
2. Odśroubujte teleskopickou trabku/tlakovou hadici.
3. Üplné otevṛte uzavirací ventil teleskopické trabky.
4. Pridržte Čerpadlo ve vzprímené poloze a nechte vodu v Čerpadle vyťect. Jen pro Č.v. 1766: Otáčejte Čerpadlo za hlavu tak až už nevyťéká zádná voda.
5. Čerpadlo yčistěte (viz 4. UDRŽBA).
6. Čerpadlo a teleskopickou trabku uchovávejte na suchém a uzavěné miste chraněné pred mrazem.

Likvidace:

Likvidujte produkt prostřednictvim Vaseho mistrího recyklačního sberného mista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEĆ! Poraněni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete odstražovat chyby produktu, odpojte produkt od elektrického napájení.

Problém	Možná prěčina	Naprava
Čerpadlo běží, avšak nečérpá	Vzduch nemuže uniknout, vytlačné potrú mí je uzavěné. (Event. prehnutá tlaková hadice).	→ Otevře třakové vedení (např. uzaviraci ventil, dávkovaci pristroje).
	Uzaviraci ventil je uzavěné.	→ Uzaviraci ventil otevře.
	Vzduchový polstár v sací patce.	→ Počkejte asi 60 sekund, až se Čerpadlo samo odvizdušné (popř. vypnout/ zapnout).
	Filtr je zaneseny.	→ Filtr vyčistěte (viz 4. ÚDRŽBA).
	Pri uvedení Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimální úrovní.	→ Ponořte Čerpadlo hlouběji.
Čerpadlo nenaskovi nebo zustáva během provozu stát	Teplníni ochranný spínač čerpadlo vypnul kvúli prehřátě.	→ Vyčistěte filtr (viz 4. ÚDRŽBA). Dbejte maximální teploty média (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájení.	→ Zkontrolujte pojstky a elek- trické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spínač (chybový proud).	→ Odoje tě Čerpadlo od elek- trického napájení a obratte se na servis GARDENA.
Jen pro Č.v. 1766:	Výstraha netěsnosti byla aktivována. Byla prekročena maximáni doba výstráhy netěsnosti (program pro malé množství vody 60 min.).	→ Zkrafte pri použítí programu na malé množství vody trvání zavlažováni nebo prěurůte na 5 minut provoz. Zvyšte spotřebu vody. Vytáhněte sǐtovou zástrčku.
	Unik kapaliny na tlakové straně.	→ Eliminujte UNIK kapaliny na tlakové straně.
Čerpadlo běží, ale prútok klesá	Filtr je zaneseny.	→ Filtr vyčistěte (viz 4. ÚDRŽBA).

POZNÁMKA: V pripadé jin'ych poruch se prosim obratte na Vaše servisičn centrum GARDENA. Opravy smi povádek pouze servisičn centra GARDENA a odborni prodeji, kterj jsou firmou GARDENA autorováni.

7. TECHNICKÁ DATA

Čerpadlo do sudu	Jednotka	Hodnota (č.v. 1762)	Hodnota (č.v. 1764)	Hodnota (č.v. 1766)
Jmenovitý výkon	W	400	550	550
Sítové napěti	V (AC)	230	230	230
Sítová frekvence	Hz	50	50	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	4000	4700	4700
Max. tlak/ max. Čerpací výška	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Max. hloubka ponoru	m	7	7	7
Výška zbytku vody	mm	5	5	5
Spínaci tlak	bar	-	-	1,5
Min. hloubka ponoru prì uvedeni do provozu (asi)	mm	60	60	60
Připojný kabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu (asi)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. teplota Čerpaného média	°C	35	35	35

8. PRISLUSENSTVI

GARDENA rychlospojka 1/2"	č.v. 18215 č.v. 18255
GARDENA rychlospojka 3/4"	č.v. 18216 č.v. 18256

Prodlouzeni teleskopické trabky:

GARDENA prëpojovaci dil Čerpadla 1"	č.v. 1745
GARDENA Profi-spojka 2 x	č.v. 2817
GARDENA šroubeni 1" 2 x	č.v. 2802
GARDENA hadice 3/4"	č.v. 18085

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V pripadě vzneseni nároku na záruku se na poskytnute sluzby nevztahuje zádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuge na vsechny originníní nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodnika,Pokud byly produkty používány vyhradné pro sukromou potřebu. Na produkty ziskané na jinem trhu tato záruka vyrobce neplatí. Tato záruka se vztahujé na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny vadou materialú nebo vyrobní vadou. Záruka je splnéna bezplatnym dodánním plné funkčniho nahradniho vyrobku nebo opravou vadného vyrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si pravo vybrat mezi temito možnosti. Tato sluzba podlélá nasledujićim ustanovením:

Vyrobek byl pouzit k urcenému učelu podle doporučeni v navodu k použivani.
- Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevřit nebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originál náhradní díly a díly podléhajici opotřebení GARDENA.
- Předložné dokladu o koupi.

Normálne opotrebované díly a componenty (například na nožich, díly upevnújící núž, turbíny, osvětlováci prostředky, klinové a ozubené rěmeny, obězná kola, vzduchové filtry, zapalováci svíčky), optické zěmény, díly podléhající opotrebení a spotřebné díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka vyrobce je omezena na náhradnídodávku a opravu podle výše uvedeněch podminěk. Jiné nároky proti nám jako vyrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky vyrobce oprávněny. Tato záruka vyrobce nemá samozřejné vliv na existujíc zákonna s mluvní nároky na záruku vzhledem k obchodnikovi/prodejci.

Záruka výrobce podlélá právu Spolkové republicly Německo.

V pripadé uplatnéni záruky zašlete prosím vadné produkt s kopii kupního dokladu a popisem vady dostatečné ofrankované na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Obězné kolo a filtr jsou díly podléhajíc opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny.

Smluvní servísné střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email.: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner

Vlarska 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Zahumensky - JIRAMI

Lidickà 18

715 00 Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

Preklad originaleho návodu na obsluhu.

Čerpat sa nesmie slaná voda, znečisténá voda, zhieravé, l'ahko horl'avé alebo vybusné látky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

1. BEZPECNOST

DOLEZITE!

Precitajte si starostlivo navod na obsluhu a uschovajte ho pre d'alsie pouzitie.

Symboly na vyrobku:

Precitajte si navod na obsluhu.

Elektrická bezpečnost'

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Nebezpečestvo zranenia zásahom elektrického prúdu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chraničom (RCD) s menovitým spustacim prudom minimálne 30~mA .

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia!

Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Tepelný ochranný spínač:

Elektrická bezpećnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Tento vyrobok vytvára poças prevalzky elektromagnetické pole. Toto polemöze ma'za určitych podmienok vplyv na cinnost aktivnych alebo

Pred použítm Čerpadla skontrolujte pohladom, Či nie je poškodené (hlavně kábel a zástrčku).

Poškodené Čerpadlo nikdy nepoužívaje. Čerpadlo v pripade poškodenia bezpodmienečne nechajte skontrolovat v servise fizmy GARDENA

Nedemontujte Čerpadlo d'alej než do stavu pri dodani.

Pri použí našich Čerpadij s generátormi sa musia rešpektovat výstrázné upozornenia vyrobcu genéradora.

Osobná bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Mensie dieli je moyen lahko prehltnut. Obaly z umelych hmot predsta-vuju pre mal dei nebepezcenvo zdusenia. Pri montazi drzte mal dei v dostatochny vdialenosti.

Pred odstrańovaním poruchy nechajte Čerpadlo vychladnúf.

2. MONTAZ

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Nebezpečenstvo zranenia v pripad,Že vyrobok náhodne našartuje.

Pred montázou vyrobku ho odompoje od zdroja prudu.

Montáž teleskopicnej rúrky [Obr. A1]:

Pokial' ide o priopojenie zahradnej hadice, odporucame vam pouzit konektor hadice GARDENA:

• C.v. 18215 pro 13mm(1/2^ ) a pro 16mm(5/8^ ) alebo
• Čv. 18216 pro 19 mm (3/4") Pri používaní 19 mm (3/4") hadicovych rozvodov je Čerpané množstvo majvyšsie.

Ak sa Čerpadlo do suda používa v plochych nádobách, napr. na vyprázdnenie detského bazénu, teleskopická rúrká sa moze demontovat a nahradiit

GARDENA nakrutkou na kohut 33,3 mm (G 1) č.v. 18202/18042/2602.

Pripojenie hadice 13 mm (1/2") 16mm (5 / 8^ ) alebo 19 mm (3 / 4^ ) sa realizuje prostrednictvom hadicovych spojok Original GARDENA System, resp. GARDENA Profi System.

V hlbokych nádobach:

Pri hlbsich nádobach (do max. 7 m), sa nemusi Čerpadlo zavesit na teleskopickú rurku. Vtedy musi byt Čerpadlo ponorené do nádoby za lano, ktoré bolo upevnene na Čerpadlo. Hadicu odporucame upevniţ na Čerpadlo bez teleskopiciej rurky.

Prevádzka zariadenia so systémom Micro-Drip:

Je można prevalzka zariadenia so systémom Micro-Drip.

1. TECHNICKE UDAJE) je:noé prisposobit tym, ze sa kabel plavakového spinaça zastrci do aretácie plavakového spinaça.

2. Čím kratěsí kábel medzi plavákový mspáčom ⑥ aaretáciou plavákového spínača (A), tám nižsia zapínacia vyška a tám vyšsia vypínacia vyška.
   → Zatlačte kábel plavákového spínača ⑥ do otvoru aretácie plavákového spínača A.

POZOR!

1. Potlačte plavákový spínač ⑥ s káblom nadol na aretáciu plavákového spínača A.
2. Postavte Čerpadlo stabilne do vody alebo ho ponorte s lanom upevném na Čerpadlo do studne alebo šachty.
3. Spoje Čerpadlo so zdrojom prúdu. Pozor! Čerpadlo sa okamžite rozbehne.

Čerpadlo sa automaticky vypne, ak sa už nečerpa Žiadna voda.

Pre zabezpečenie trvalej a bezproblémovej prevádžky by sa mal filter ⑦ v pravidelních intervaloch Čistř.

Po Čerpaní znečistenej vody sa musí filter ⑦ očistič okamžite.

1. Otočte filter ⑦ o 1/4 otáčky v smere hodinovych ručiciek a stiahnite ho (bajonetový uzáver).
2. Vycistite filter ⑦ pod tećúcovodou.
3. Namontujte spät filter ⑦ v opacnom poradi.

Čerpadlo sa nesmie prevádkovat' bez filtra.

Preplach cerpadla:

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.

Senkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone], 903

825 232

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Kosicka 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

EL

1.A∑ΦAΛEIA. 52
2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΗ. 53
3.XEIPIMO. 53
4. SYNTHPHsH 54
5.AIOOHKEYsH 55
6.ANTIMETQNIIGH ZΦAAMATQN 55
7. TEXNIKA XAPAKTHPIIKA. 55
8. EAPTMATA. 55
9. ΣΕΡΒΙΣ /ΕΓγΗΣΗ . 55

Metappon tw npwrotunw oyniw xphonc.

Auto to npoiov eTIPeTcai va xpoaiopoiieiai aio Tpaia avw Tcw 8 etw K aio aotmae
meiwvec tic quoikec, aioentikec n diavontikec icavotntc n me EAAeipac kai yywoewv, epooov eTnpouvtai n exouv evnepomega iay tnv axoawn Xpnoan Tou npoiovtoc kai touc evoxoeveouc kivououc. Ta paiaia dev eTIPeTcai v naizouv me to npoiov. O kaaoipoc kai o epyaioec ouvtphonanc Tou ekteauvtai ano tv neaatn dev eTIPeTcai va ekteauvtai ano m npTnpoueva piaia. SuviOToume tn xpohon Tou npoiovtoc mvo ano atoua avwTwv 16 etw. Mn xpoaiopoiieite niote to npoiov otav eiote koupauevoi, appwotoi n katw ano Tnv eTIPpon oivontveuapoc, vapkwtikw v qapukwv.

PpOβλεπόμενη χρηση:

H AvTIA ouUkKtov BpOxivou vepou GARDENA npoopiciyia Tn Aynvpeou aio nnyadia, ppeaia kai aAouc taueutnpce vepou, yia tn aeitoupvia oukeuov kai ouatmuatw notiauatoC, ia tn eataopbBpOxivou vepou, vepou upeuoc kai xawpiuEvou vepou oToV iDlwtiko OIKIAKO KAI EpaOTeXVIKO KNIO.

H avtia evai uno3puxia (aoli3poxa nepikakmuata) kai buthetai oTo vEpo (eY. baOoc BuOio7 m).

To npioov evdsikvutai yia aeitoupyia ev aIc, diapkEiaC (ouexn c Aetoupyia kukloopopia).

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)

Charakteristika Čerpadla

Charakteristiky cerpadla

XapaktnpiTko diaypaumα

Kpmbar npon3BODntelbHocTH HaCoca

Karakteristika crpalka

Obilježa pumpe

Karakteristika pumpe

KpNbA xapaKTepeNCTnKn Haocca

Characteristica pompa

Pompa karakter egrisi

Iomneha xapaKtepncTnka

Fuqiae pompës

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristé kreivé

Sukna raksturlikne

4000/1

Art. 1762

4700/2 inox

Art. 1764

4700/2 inox automatic

Art. 1766

max. 1.900 l/h

max. 2.850 l/h

max. 3.700 l/h

max. 1.900 l/h

max. 2.850 l/h

max. 3.700 l/h