1764 - 1766 - Pompe pour récupérateur d'eau de pluie GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1764 - 1766 GARDENA

Orijinal kullanma kilavuzunun çevirisi.

8 yas ve Üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel kabiliyetleri sinirl olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler bu ürünü, ancak gôzetim altindayken veya cihazin güvenli bir sekilde kullanimi konu- sunda bilgilendirimeleri ve sonucta ortaya çikabilecek tehlike- lerin farkinda olmalar: durumunda kullanabilirler. Çocuklarin ürün ile oynamasina izin vermeyin. Temizlik ve kullanici baki- mi, gôzetim yapilmaksizin çocuklar tarafindan yürütülmemeli- dir. Bu ürünü 16 yas üzeri yetiskinlerin kullanmasini ôneriyo- ruz. Urünü yorgun, hasta ya da alkol, uyusturucu madde ya da ilaç etkisi altinda oldugunuz zaman asla kullanmayin.

Amacina uygun kullanim: GARDENA yaÿmur suyu pompasi kuyulardan, çukurlardan ve diger su rezervuarlanndan suyun çekimesi, sulama cihazlannin ve sistemlerinin isleti- mi, zel ev ve hobi bahçelerinde yaÿmur suyunun, musluk suyunun ve kloriu Suyun tasinmasi için tasarlanmistir.

Pompa tamamen su geçirmez olup en fazla 7 metre derinige kadar suya batrnlabilr.

Ürün uzun sürel isletim için uygun deÿildir (süreki devridaim isletimi.

À TEHLIKE! Yaralanmal!

Tuzlu su, kirli su, tahris edici, hafif yamici veya patlayici maddeler (ôrneÿin benzin, gazyaÿi, nitro dilüsyonu), yaÿlar, kalorifer yakiti ve gida maddesi tasinamaz.

ÔNEMLI! Kullanma kilavuzunu tamamen okuyup daha sonra basvurmak için muhafaza edin.

Ürün üzerindeki semboller:

Genel emniyet bilgileri Elektrik güvenligi ÂÀ TEHLIKE! Elektrik çarpmasi! Elektrik akimi nedeniyle yaralanma tehlikesi. = Ürün, maksimum 30 mA‘lk nominal devreye girme akimina sahip bir F1 salteri (RCD) üzerinden akim ile beslenmelidir. VAN TEHLIKE! Yaralanma tehlikesil Elektrik akimi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

— Bakim yapmadan ya da yapi parçalann deÿistirmeden ônce ürünü sebekeden ayrrin. Bu sirada prizi gôrebilmelisiniz.

Kullanma kilavuzunu okuyun.

Daha güvenli çalisma

Su sicakigi 85 °C üzerinde olamaz.

Suda insanlar bulundugunda pompa kullanimamaldir. Stzan yaÿlayici maddelerden dolai siilar Kienebitr.

Koruma salteri Kuru çalisma güvenligi:

Eger su seviyesi çok düsük olursa, pompa otomatik olarak kapanr. — Pompayi suya daha derin daldinn.

Termal koruma salteri:

Pompa, asin üklenme durumunda dahili termal motor korumasi tarafindan olarak kapatir. Motor eterince soÿuduktan sonra pompa tekrar isletime hazrdr.

Otomatik hava tahliyesi

Bu pompa pompada mevcut hava yastäini gideren bir hava tahiye val ie donatimistr. islevsel açidan tutamaÿnn altndan az miktarda su çkabilr. Ek emniyet bilgileri

VAN TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu ürün isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazi kosullar altinda aktif ya da pasif tbbi implantlarn islev sekli üzerinde etki gôsterebilir. Agir ya da ôlümcül yaralanmalara neden olabilecek durum

1762-20.960.01.indd 76

tehlikelerini ônlemek için tibbi implant kullanan kisiler bu ürünü kullanma- dan ônce doktoruna ya da implant üreticisine basvurmalidir.

Uzatma kablolan kullanrken bunlar açaÿidaki tablodaki asgari kesitiere uygun olmalidir:

Gerilim Kablo uzunlugu Kesit 230 - 240 V/50 Hz 20 metreye kadar 1,5 mm? 230 - 240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm?

À TEHLIKE! Elektrik çarpmasil

Kesilmis bir elektrik fisi nedeniyle elektrik kablosu üzerinden elektrik sahasi içine sim girebilir ve kisa devreye neden olabilir.

+ Elektrik figini asla kesmeyiniz (ôrn. duvar iginden geçirmek için). 2 Fisi kablodan dei, prize takiifis gôvdesinden çekiniz.

— Bu cihazin sebeke baÿlanti hatti hasar gérürse, tehikeleri ônlemek igin üretici veya müsteri hizmetleri veya benzer kalifkasyonlara sahip bir kisi tarafindan degistirimetcir.

Elektrik fi ve uzatma kablolan su sigramalanndan korunmalidir.

Elektrik baÿlantilannin, kuru ve su basmasina Karsi korumall bir alanda yapima- sina dikkat ediniz.

Fisi ve güç kablosunu sicaktan, yaÿcan ve keskin kôselerden koruyunuz.

Pompanin tür plakasi üzerindeki bilgilerin, elektrik tesisatinin teknik bilgileriyle uyusmasi gerekmektedir.

Yüzme havuzu veya bahçe gôleti icinde insan bulundugunda, pompa çalistinima mali.

Güç kablosu pompayi cekmek ya da yerlestirmek igin kesinikle kullanimamaldir

Pompanin daldiimasi ve çekimesi teleskopik boru vasitasyla olmalidir. Buna alternatif olarak, yaÿmur süyu pompasini daldirma, çekme ve emniyete almak igin pompaya bir ip takilabilir.

Baÿlanti hattnin düzenl aralklarla kontrol edimesi gereklicir,

Kullanmadan ënce, pompayi (ôzelikle sebeke kablosunun ve fisin) daima gézle kontrol ediniz.

Hasarl pompalar kesinikle kullanimamalidr, Hasar gôrülmesi durumunda ütfen pompani GARDENA Servis Merkezimiz tarafndan kontrol edilmesini saÿlayiuz.

Pompay teslimat durumundan daha fazla sôkmeyin. Bakmdan sonra kullanmdan ônce tüm parçalann vidalandigndan emin olun.

Pompalanmiz bir altematér ile kulanidiginda, alteratër üreticisinin uyan talimatlart dikkate almmaldr.

À TEHLIKE! Boÿuima tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle käçük çocuklar için bogulma tehlikesi sëz konusudur. Küçük çocuklan montaj sirasinda uzak tutun.

Minimum su seviyesini bôlüm 7 da pompa için verilen zeliklere uygun olarak gôzlemieyin.

Sadece Ürün 1762/1764 igin: Pompay kapali basinçta 10 dakikadan fazla çalistirmayinuz.

Kum ve agndiici maddeler pompanin daha çabuk asmmasina ve gücünün azalmasina neden olur.

Pompa filtre olmadan isletiimemelicir.

Samandra alterine sadece suyun disindayken basimalidir. Hortum, çalsma srasinda çekimemelidir.

Hatalan gidermeden ônce pompay! sogumaya birakin.

2. MONTAJ TEHLIKE! Yaralanma! Ürün istemeden çalsirsa yaralanma tehlikesi sôz

— Ürünü, monte etmeden ônce akim beslemesinden ayinin.

Teleskopik boruyu monte edin [Sek. A1]:

Bahçe hortumunu baÿlayacaÿiniz zaman bir GARDENA hortum

konektôrü kullanmanizi Gneririz:

— Ürün 18215 için 13 mm (1/2') ve 16 mm (5/8°)

— Ürün 18216 için 19 mm (8/4). 19 mm-(3/4") hortum tesisatinda istinsal miktan en yüksek orandadir.

Teleskop boru 38 - 55 cm arasinda ayaranabilr

1. Sadece Ürün 1766 için: Teleskop borunun üst parçasini @ saatin tersi vénünde teleskop borunun alt parçasina ® vidalayn. Bu sirada küçük yassi contanin @ teleskop borunun alt parçasinn ® baÿlanti dislisine oturdugundan emin olun.

Sadece Ürün 1762/1764 için: Samandira salteri klidini © pompa baÿlantisina © takin.

Teleskop boruyu © pompa baÿlantisina © vidalayin. Bu sirada büyük yassi contanin @ teleskop borunun baÿlanti dislisine © oturdugundan emin olun.

4. Teleskop borunun © skistrma kovanini @ sükün.

Teleskop boruyu © istenen yüksekliÿe ayarlaynn ve sikistirma kovanini © tekrar sikin

6. Bahçe hortumunu teleskop boruya ® baÿlayn

Teleskop boru © GARDENA kapatma valfi © ie donatimistir. Kapatma val © pompa gücünün hassas ayan için de kullaniabir.

3. KULLANIM TEHLIKE! Yaralanma! VAN Ürün istemeden çalsirsa yaralanma tehlikesi sôz

— Ürünü, baÿlamadan, ayarlamadan veya tasimadan ônce akim beslemesinden ayirin.

Bir hazneden su pompalamak [Sek. O1]:

Teleskop borunun ©, pompa haznenin tabanina temas etmeyecek sekllde ayarlanmaldr, bôyiece hazne içerisindeki kiler pompaya ulagmaz

1. Pompay teleskop boruda © hazneye asin.

2. Gerekirse teleskop boruyu ® bir hortum ile uzatin (bkz. 8. AKSESUARLAR).

3. Pompayi akm beslemesine baÿlayn. Dikkat! Pompa hemen çalsir.

Uygulamalar: Yassi haznelerde [Sek. O2]: Yaÿmur suyu pompasi yassi haznelerde, ômeÿin bir çocuk havuzunun bogaltimasnda kullanicignda, teleskop boru sôkülebilir ve —_ 33,3 mm'lik GARDENA musluk baÿlantisi (G1)

Ürün 18202/ 18042/ 2602 ile deÿistirlebilir. 13 mm (1/2°), 16 mm (5/8") veya 19 mm'ik (3/4°) hortum baÿlantisi, oriinal GARDENA sistemi veya GARDENA Prof sistemi hortum parçasi üzerinden gerçeklesir.

Daha derin haznelerde (maks. 7 m), pompanin teleskop boruya asimasi artik mümkün debildir. Ardndan pompa, pompaya sabitlenen bir halat üzerinden hazneye daldinimaldir. Hortumu, teleskop boru olmadan pom- paya sabitlemenizi tavsiye ediyoruz

Bir Micro-Drip sisteminin çalistnlmasr:

Bir Micro-Drip sisteminin çalistinimasi mümkündür.

Sadece Ürün 1762 için: Pompa, temel cihaz olmadan ideal bir sekilde bir Mikro-Drip-Sistemi tertibatina baÿlanmaya uygundur.

Sadece Ürün 1766 için: 100 V/saat tibanyla pompa süreki çalisir. Pompa, bunun altnda sk sk açilr ve kapanir ve küçük miktar programina geçis vapar

Bir fiskiye ile isletim:

ürün Fskiedeki | Azamisula- | Olasrfiskyeler | Tavsie edlen azami hortum

Sadece Ürün 1762/1764 için: Samandira salteri ile otomatik isletim [Sek. O3]:

Basilan sivi olmadiÿinda pompanin otomatik olarak kapatilmasi için samandira salterinin © su yüzeyinde serbest sekilde hareket etme- si gerekir.

Yüksekliklerinin Ayarlanmasÿ [Sek. 04]:

Maksimum açma yüksekidi ve minimum kapatma yükseklgi (bkz. 7. TEKNIK OZELLIKLER) samandira salterinin kablosunu samancira salteri sabitlemesine iterek uyarlanabilir.

1762-20.960.01indd 77

+ Samandira salteri ® ile samandira salteri kiidi @ arasindaki kablo ne Kadar kisa olursa, açma yükseklidi o kadar alçak ve kapatma yüksekigi © kadar yüksek olur.

— Samandrra salterin © kablosunu samandira salteri kiidinin ® açikigina bastinn.

Samandira salterinin açihp kapatlabilmesi ve samandira salteri sabitlemesinin arasindal min. 10 cm olmalidir.

samandira salteri ablo uzunlugu

Manuel isletim [Sek. O5]: Samandira salteri baypas edildiÿi için, pompa sürekli çal Bôylece pompanin kuru çalisma güvenligi devre disi birakilir. . Samandira galterini © kablo ile asaÿiya doÿru samandira salteri Klidine @ bastinn. 2. Pompayi, devrimeyecek bir sekilde suya yerlestirin - veya - pompayi, pompaya takih bir halat ile bir Kuyunun veya çukurun içine daldinn 3. Pompayi akm beslemesine baÿlayin. Dikkat! Pompa hemen çalsir.

Samandra galteri otomatik isletimde pompay zaten zamaninda kapattigi için, kalan asgari su yüksekligine (bkz. 7. TEKNIK ÔZELLIKLER) sadece manuel isletimde ulasilr.

Sadece Ürün 1766 icin:

Pompa artik su almmadignda otomatik olarak kapanir

Basing, entegre ediimis tek yônlü ak vanasi nedeniyie, hortum üzerinden Su almana kadar hortumda kalr

Hortum üzerinden su alnciginda (hortum igindeki basinç yaklasik 1,5 bar alta düser) pompa otomatik olarak çalsir.

Küçük miktar programi ve damlama suyu ikazi: Damlama suyu ikazi:

Artik su alnmaciÿinda akis kontrolü pompay! kapatir. Basma tarafnda bir kaçak (6m. szdiran basma hortumu veya su muslugu) oldugunda pompa kisa zaman arallklanyla açilr ve Kapanir. Pompa 2 dak. içerisinde 7 defadan fazla açilpkapandi-gnda (kaçak < 6 1/h) pompa tamamen kapanir, Basma tarafndaki kaçak giderildiginde, yeniden çalismaya hazir olmasi için pompanin sôkülüp veniden takimasi gerekr.

Küçük miktar program: Pompanin küçük su miktarlan ile istenen bir uygulamada (br. damlama sulama) erken zamanda kapanmamasi için damlama suyu ikazi 60 dakika sonra etkinlestiriir (küçük miktar program.

Pompanin miktar programi sirasinda dôngüsel olarak açilip kapanmasinin pompanin kullanim émrüne bir etkisi yoktur.

Sürekli damlama sulamada: Küçük miktarlar programinn 60 dakikadan uzun bir sûre kullanlacaksa sulamanin bu 60 dakika sonra ermeden ônce en az 5 dakikaliÿna durdu- ruimasi gerekir. Küçük miktarlar program daha sonra tekrar 60 dakikalik bir sûre için Kullanilabilr.

4. BAKIM TEHLIKE! Yaralanma!

VAN Ürün istemeden çalisirsa yaralanma tehlikesi sôz konusu- dur.

= Ürünü, bakimini yapmadan ônce akim beslemesinden ayinin.

Filtrenin temizlenmesi [Sek. M1]:

Sürekli, sorunsuz bir isletim saÿlamak için filtre ©, düzenli araliklarla temiz- lenmelidir.

Ki su basildiktan sonra fire © derhal temizlenmelidir.

1. Fitreyi © saat yününde 1/4 devir çevirin ve çekerek gkann (sürgülü Ki. 2. Fitreyi © akan suyun altnda temizleyin.

8. Fitreyi © tekrar tersi yônde monte edin.

Pompa filtre olmadan isletilmemelidir.

Pompayi durulayin: Kiorlu suyun pompalanmasdan sonra pompa durulanmaldir

1. Pompalanan su berraklagana kadar aff bir temizlik maddesi lavesiyle (ôm. deterjan) ik su (en fazla 85 °C) pompalayin:

2. Artklan atik imha yasasi yénetmelkieri uyannca imha edin.

5. DEPOLAMA Devre disina çikarma:

Pompa, dona karsi dayanik deÿildir! Ürün çocuklann erisemeyeceäi verlerde muhafaza edilmelidir.

. Pompay akm beslemesinden ay, . Teleskop boruyu/basing hortumunu çikarin . Teleskop borunun kapatma valfini tamamen açin.

. Pompayi dik konumda tutun ve pompanin içerisindeki suyun akmasini saÿlayn. Sadece Ürün 1766 igin: Artk su akmayana Kadar pompayi bas asaÿi çevirin.

Tasfiye: 12012/19/AB sayik yônetmelk uyannca)

Ürün normal ev çépü ile birikte tasfiye edimemelidir. Geçeri yerel çevre koruma talimatlan uyannca tasfiye edilmelidir.

ÔNEMLI! — Ürünü geri dônüsüm toplama noktalan üzerinden atida ayinn.

6. HATA GiDERME TEHLIKE! Yaralanma! VAN Ürün istemeden çalsirsa yaralanma tehlikesi sôz

= Ürünün hatalarini gidermeden ünce ürünü akim beslemesinden

Muhtemel neden Güzümü

Pompa çahs1yor ancak tahliye yapmyor

Basma hatt kapall olduÿu igin hava gkamiyor. (Ürn. bükülmüs basma hortumu)

— Basinç hat agin (Ün. kapatma val, diçan Gkarma cihazlan)

Kapatma val kapaldr. — Kapatma valini agi,

Emis ayaÿinda hava yasti. > Pompanin havas kendi kendine gikana kadar yakl. 60 saniye bekleyin {gerekirse bir kag defa Kapatin / agin).

Fitre tkal 2 Fitreyitemizleyin

Pompayi çalstrirken su seviyesi > Pompayi daha derine daldiin. minimum su seviyesinin altnda

Kalmis. Pompa çalismiyor veya Termik koruma galteri agi 1sIn- —> Filtreyi temizleyin

çahsma sirasinda aniden ma nedeniyle pompay Kapatt. (bkz. 4. BAKIM). Azami duruyor SI sIcakliÿina dikkat

Sadece Ürün 1766 içir

etkinlestiiimis. Damlama

suyu ikaz (Küçük miktar progra-… sini kisaltn veya islétimi

mi 60 dak) maksimum süresi 5 dakikalÿina kesin. Su tüke-

besleme kapasitesi geriliyor

— Filtre temizleyin {bkz. 4. BAKIM).

Onanm çahsmalari sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafin- dan yetkilen

( BiLGi: Farkli ariza durumlannda lütfen GARDENA servis merkezine basvurun.

ilen uzman bayiler tarafindan gerçeklest

Nominal güç w 400 550 550

Kalan su yüksekligi mm 5 5 5

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletisime geçin

Garanti talebi durumunda, sunulan servisier karsilginda sizden ücret

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal GARDENA ürünleri için,

ëzel kullanim kosulu ile bayiden yapian ik satin almadan itibaren 2 yilik bir

garanti sunuyor. ikincil piyasadan satin alinan ürünler için bu üretici garanti-

si geçeri degildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hatalan nedeniyle

meydana geldigi kanitlanan tüm ürün kusuranna yénelktir. Bu garanti,

tamamen islevsel bir ürün deÿisimi saÿlayarak veya bize gônderilen hatall

ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getiriir. Bu iki seçenek arasinda

seçim yapma hakkina sahibiz. Servis, asaÿidaki hükümiere tabidir:

+ Ürün, çalistrma talimatianndaki ôneriler uyannca, hedeflenen amag için kullanimig olmaldr.

+ Ne ali ne de baska üçüncü bir sahis, ürünü açmay! veya onarmay: denedi

+ isletim için sadece oriinal GARDENA yedek ve aginma parçalan kullaniir. + Satin alma makbuzunun ibrazi

Parça ve bilesenlerin (ôreÿin, biçaklann, biçak sabitieme parçalannin, tür- binlerin, aydinlatma maddelerinin, V kayislarnin ve disii kayislarnin, hareket çarklannin, hava fitrelerinin, builerin) normal asnmasi, gôrsel deÿisikikler, asinma ve kullanm parçalan, garanti kapsamina dahil degichir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimati ve belrtilen kosullar altinda yapt- lan onarm ile sind. Üretici olarak bize kargi sunulan, maddi tazminat gibi diger talepler, üretici garantisine gère asilsizdr. Bu üretici garantisi, elbette bayiye/saticiya karsi yasal ve sôzlesmede belitenen garanti taleplerini etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Aimanya Cumhuriyeti yasalarina tabidir

Garanti durumunda lütfen bize anzah ürünü, satin alma makbuzunun bir nüshasi ve br hata açiklamas ile birlikte gônderi ücreti ôdenmis bir ekllde GARDENA servis adresine gônderin.

Hareket çarki ve filtre agmma parçalancir ve bôylece garanti kapsaminda degilir