1764 - 1766 - Črpalka za deževnico GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 1764 - 1766 GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Potopna crpalka za dezevnico

HR Upute za uporabu

Pumpa za spremnike kišnice

SR/ Uputstvo za rad

BS Pumpa za rezervaore kišnice

UK Ihctpykci3 eKcnnyataci

HacocДЯpe3epByapIB3doOBOIO BOJIO

RO Instructiuni de utiliser

Pompã¢ptrurezervorapáde ploaie

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, Če jih pri tem nikdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati Čišćenja in vzdřežanja v obsegu za uporabnike, Če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporocamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. Izdelka nikakor ne uporabljajte, Če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

GARDENA Črpalka za deževnico je predvidena za odvzm vode iz vodnjakov, jaškov in drugih rezervoorjev vode, za delovanje naprav in systemov za zalivanje, za Črpanje deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnem hišnem vrtu in vrtu za prosti Čas.

Crpalke so vodotesne in jih lahko popolnama potopite v vodo (max. globina potaplanja 7 m).

Izdelek niprimeren za dolgotrajno delovanje (trajno obtočno delovanje).

NEVARNOST! Telesne poskodbe!

Z njo ni dovoljeno Črpati slane vode, umazane vode, jegikh, lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (npr. bencina, petroleja, nitrorazredčila), olja, kurilnega olja aliŽivil.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejse branje.

Simboli na izdelku:

Preberite navodila za uporabo.

Splošni varnostni napotki

Elektricna varnost

NEVARNOST! Elektrčni udar!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi elektrčega toka.

Napajanje izdelka z elektricnim tokom mora potekati s pomočjo Fl-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.

NEVARNOST! Nevarnost poskodb!

Nevarnost telesnih poskodb zaradi elektricnega toka.

Ločite izdelek od omrežja, preden ga začnete vzdřevecati ali menjavati dele. Pri tem mora biti vtčnica v vašem vidnem območju.

Varen način delovanja

Temperatura vode ne sme preseci 35^

Crpalke ni dovoljeno uporabljati, cse so v vodi osebe.

Zaradi izstopanja maziv bi laho prišlo do onesnaženja tekočine.

Zašcitno stikalo

Zascita pred tekom na suho:

Ce je glacina vode prenizka, se crpalka samodejno izklopi.

Orpalko potopite globje v vodo.

Termicno zašcitno stikalo:

V primeru preobrenenitve vgrajena termica zašita motorja Črpalko izklopi. Ko se motor dovolj ohladi, je Črpalka znova pripravljena za delovanje.

Samodejno prezračevanje

Ta crpalka je opremljena s prezračevalnim ventilom, ki odpravi morebiti prisoten zrak v crpalki. Zaradi te funkcjie lahko pod ročajem izteč majhna količina vode.

Dodatni varnostni napotki

Elektricna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroci nastanek elektromagnetega polja.
To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izkljucena nevarnost vprimerih,
ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poskodb, naj se osebe
z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujue s svojim
zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Kabli

Pri uporabi podaljiševalnih kablov morajo ti imeti rajmanjiš presek, navenen v naslednji tabeli:

Napetost	Dolžina kabla	Presek
230 – 240 V/50 Hz	do 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

NEVARNOST! Elektrčni udar!

Skozi odrezani omrežni vtic lahko preko omrežnega kabla v elektricno območje predre vlaga in izzove kratek stik.
Omrežnega vtiča v nobenem primeru ne odrežite (npr. za sprevajanje skozi steno).
Ne VLCite vtica iz vticnice za kabel, ampak primite za njegov ohisje.
→ Da bi preprecili nevarosti, mora poškodovan napajalni kabel te naprave zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno usposobljena oseba.
Podaljšek in vtičnica morajo biti zašciteni pred vodo.
Poskrbite da Bodies elektrichi prikljucki varni pred vodo.
Varujte priključni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Upostevajte prikljucno napetost. Podatki na tipski plošćici se morajo ujemati s podatki elektrčega omreža.

Kadar se v zbiralniku vode kdo nahaja, je treba Črpalko izklučiti iz omreža.

Priklučega kabla ne smete uporabljati za pritrditev ali prenašanje Čpalke.

Za to uporabite teleskopsko cev. Druga moznost je, da za potaplanje, izvlecenje in zavarovanje crpalke za dezevnico na crpalko pritrdite vrv.

Redno preverajte prikljuceno elektricno napeljavo.

Pred uporabo Črpalko (posebno Še priključni kabel in vtič) vedno temeljito preglejite zaradi morebitnih poškodb.

Poškodovane Črpalke ne smete uporabljati. V primuru poškodbe moračrpalko pregledati GARDENA servis ali pooblašćen elektricar.

Orpalke nikoli ne razstavlajte bolj, kot je bila pri stanju dobave.

Pred uporabo po vzdrrzevanju preverite, ali so vsi deli priviti.

Pri uporabi naših Črpalk z generatorjem je treba upoštevati opozorila proizvajalca generatorjev.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadusitve!

Manjse dele je mogoce preprosto pogolniti. Zaradi plasticih vrek obstaja nevarnost zadusitve majhnih otrok. Majhni otroci naj sevmed sestavljanem ne priblizujejo.

Pazite na minimalno količino vode (gleje pod 7. TEHNICNI PODATKI).

Samo za art.-st. 1762/1764: Črpalka ne sme obratovati vec kot 10 minut, Če je tlačna stran zaprtá.

Pesek in druge abrazivne snovi privedejo do hitrejse obrabe in zmanji sanja moci Črpalke.

Crpalke ni dovoljeno uporabljati brez filtra.

Preden začnete odpravljati napake, Črpalko pustite, da se ohladi.

2. MONTAZA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb, Če bi se izdelek nenamerno zagnal.

Preden začnete izdelek namesčati, ga ločite od oskrbe z elektrčnim tokom.

Namestitev teleskopske cevi [sika A1]:

Za priklop vtne cevi je priporočena uporaba spojke za cev GARDENA:

• Art.-St. 18215 za 13 mm (G 1/2^ ) in16 mm (G 5/8^ ) oziroma,
• Art.-st. 18216 za 19 mm (G 3/4"). Z uporabo cevne napeljave 19 mm (3/4") je količina Črpanja največja.

Teleskopska cev je nastvljiva med 38 - 55 cm.

1. Samo za art.-st. 1766: Privijte zgornji del teleskopske cevi (a) v nasprotni smeri urnega kazalca na spodnji del teleskopske cevi (b). Pri tem pazite na to, da je majhno plosko tesnilo (2) namešćeno v priključnem navoju spodnjega dela teleskopske cevi (b).
2. Samo za art.-st. 1762/1764: Vtaknite aretirno zaporo plovnega stikala (A) na priključek Črpalke (3).
3. Privijte teleskopsko cev ① na priključek Črpalke ③. Pri tem pazite na to, da je veliko plosko tesnilo ② namešćeno v priključnem navoju teleskopske cevi ①.
4. Sprostite vpenjalni tulec ④ teleskopske cevi ①
5. Nastavite teleskopsko cev ① naŽeleno višino in znova trdno privijte vpenjalni tulec ④.
6. Povežite vrtno gibko cev s teleskopsko cevjo ①.

Teleskopska cev ① je opremljena z GARDENA zapornim ventilom ⑤.

Zapomi ventil ⑤ se lahko uporablja tudi za sino regulaciono moci crpalke.

3. UPORABA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevaroustelesnihpoškodb,cebi se izdelek nenamerno zignal.

Preden izdelek začnete príključevati, nastavljati ali Transportirati, ga ločite od oskrbe z elektrichnim tokom.

1. Obesite Črpalko za teleskopsko cev ① v posodo.
2. Po potrebi teleskopsko cev ① podaljišajte z gibko cevjo (gleje pod 8. PRIBOR).
3. Priklučite Črpalko na oskrbo z elektrichnim tokom. Pozor! Črpalka se takoj zažene.

Uporaba:

V plitvih posodah [slika O2]:

Če se Črpalka za deževnico uporablja v plitvih posodah, NPR. za praznjenje bazenčka, lahko teleskopsko cev odstranite in jo nadomestite z

GARDENA spojnikom za pipo 33,3 mm (G 1) art.-st. 18202/18042/2602.

Priključek gibke cevi 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") ali 19 mm (3/4") se izve de s pomočjo originalnega GARDENASYSTEMA oz. GARDENA nastavkov za gibke ceviSYSTEMA Profi.

V globokih posodah:

Pri globokih zbiralnikih (do maks. 7 m), Črpalke ne morete vec obesiti za teleskopsko cev. Potem je treba Črpalko s pomočjo vri, ki je pritjena na Črpalki, potopiti v posodo. Priporočamo pritrditev gibke cevi na Črpalko brez teleskopske cevi.

Uporaba naprave z Micro-Drip-System:

Možna je uporaba naprave z Micro-Drip-System.

Samo za art.-št. 1762: Črpalka je optimalno primerna za priključitev na napravoSYSTEMA Micro-Drip brez osnovne naprave.

Samo za art.-št. 1766: Od 100 l/h Črpalka deluje trajno. Pod to vrednostjo se Črpalka pogosto vklopi in izklopi ter preide v program za majhne količine.

Delovanje s skropilnikom:

Artikel	Maks. pre-tok/tlak škropilnika	Maks. povr-šina zalivanja	Možni škropilniki	Maks. priročena dolžina gibke cevi 19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Samozarart.-st.1762/1764:

Samodejno delovanje s plovnim stikalom [slika O3]:

Da bi se crpalka pri pomanjkanju vode lahko avtomatsko izkljucila, mora plavajoce stikalo ⑥ neovirano plavati na povrsini vode.

Nastavljanje vklope n in izklopne visine [slika O4]:

Maksimalno vklopno višino in minimalno izklopno (višino 7. TEHNIČNI PODATKI) je mogoče prilagoditi, tak do kabel stikala na plavač potisnete v aretimi mehanizem stikala na plavač.

• Čim krajši je kabel med plovnim stikalom ⑥ in aretirno zaporo plovnegastikala ④, tem nizja je visina vklopa in tem visja je visina izklopa.
  Potisnite kabel plovnega stikala 6 v odprtino areirne zapore plovnega stikala A.

POZOR!

Da je zagotovljen vklop in izklop stikala na plavač, mora dolžina kabla med stikalom na plavač in aretirnim mekanizmom stikala na plavač znašati najm. 10 cm.

Ročno delovanje [slika O5]:

Črpalka deluje neprekinjeno, ker se plovno stikalo premosti. Na ta način se deaktivira zaščita Črpalke pred tekom na suho.

1. Potisnite plovno stikalo ⑥ s kablon navzdol na aretirno zaporo plovnega stikala ④ .
2. Postavite Črpalko v vodo v stabilnem položaju - ali pa - potopite Črpalko z vrvjo, pritrjeno na Črpalko, v vodnjak ali jašek.
3. Prikljucite crpalko na oskrbo z elektrichim tokom. Pozor! Crpalka se takoj zažene.

Minimalna gladina preostale vode (gleje pod 7. TEHNIČNI PODATKI) se doseze le v rocnem delovanju, ker plovno stikalo v samodejnem delovanju ČrpalkoŽe predcasno izklopi.

Samo za art.- 1766:

Avtomatsko delovanje:

Črpalka se izklopi takoj, ko več ne Črpá vode.

Zaradi integriranega protipovratnega ventila se tlak ochrani v gibki cevi takodolgo, dokler se s pomoćjo gibke cevi ne odvizame voda.

Če izpustite vodo iz cevi (tlak v cevi pade pod približno 1,5 bar) se bo Črpalka avtomatsko izklopila.

Program za majhne količine in opororilo pred kapljanjem:

Oporozilopredkapljanjem:

Kontrola pretoka izklopi Črpalko, takoj ko se voda vec ne izcrpava. Pri netesnosti na tlačni strani (npr. netesna tlačna cev ali pipa) se Črpalka vklopi in izklopi v katkih casovnih odobjih. Če se Črpalka VKlapija in izklapja pogostejiše kot 7 x v 2 min. (pri prepustnosti < 6 l/h), se Črpalka v celoti izklopi. Če je netesnost na tlačni strani odpravljena, se mora Črpalka ponovno iztakniti in vtakniti, da bo ponovno pripravljena za obratovanje.

Program za majhne koliçine:

Da se Črpalka pri namerni uporabi za majhne količine vode (npr. kapljćno namakanje) ne izklopi predčasno, se opozorilo pred kapljanjem aktivira šele po 60 minutah (program za majhne količine).

Ciklicno vklapljanje in izklapljanje Črpalke med programom za majhne količine nima vpliva naŽiviljensko dobo Črpalke.

Pri trajnem kapljicnem namakanju:

Če Želite program za majhne količine uporabljati dlje kot 60 minut, morate namakanje pred potekom 60 minut prekiniti za najm. 5 minut. Potem lahko program za majhne količine uporabljate za nadaljinih 60 minut.

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb, Če bi se izdelek nenamerno zignant.

Preden začnete izdelek vzdřěvati, ga ločite od oskrbe z elektrčnim tokom.

Cischenje filtra [slika M1]:

Za zagotavljanje dolgotrajnega delovanja brez težav je treba v rednih Časovnih presledkih očistiti filter ⑦.

Po crpanju klorirane vode je treba crpalko izpriati.

1. Crpajte mlacno vodo (maks. 35^ ), po potrebi z dodatkom blagega cistilnegaa sredstva (npr. sredstva za pomivanje), dokler crpana voda ni jasna.
2. Ostanke odstranite v skladu s predpisi zakona o odstranjevanju odpadkov.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Orpalka ni zavarovana pred zmrzaljo!

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Locite crpalko od oskrbe z elektrichim tokom.
2. Odvijte teleskopsko cev/gibko tlačno cev.
3. V celoti odprite zaporni ventil teleskopske cevi.
4. Držite Črpalko v navpicnem položaju in pustite vodo v Črpalki, da odteče.
   Samozar.1766:Obrnitecrpalko na glavo,dokler voda ne izteka vec.
5. Očistite Črpalko (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
6. Shranite Črpalko in teleskopsko cev na suhem, zaptem mestu brez nevarnosti zmrzali.

Odstranitev:

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske oypadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalmimi predisisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališću opadkov za recikliranje.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb, Če bi se izdelek nenamerno zagnal.

Ločite izdelek od oskrbe z elektrichnim tokom, preden začnete odpravlji natapke izdelka.

Težava	Mogoč vzrok	Pomoč
Črpalka deluje, vendar ne Črpa	Zrak ne more uhajati, ker je tlačni vod zaprt. (Npr. prepognjeni tlačna cev).	→ Odpritte tlačno napeljavo (npr. zaporni ventil, naprave za iztok).
	Zaporni ventil je zaprt.	→ Odpritce zaporni ventil.
	Zračna blazina v Črpalni nogi.	→ Počakajte pribl. 60 sekund, da se Črpalka samodejno pre-zači (po potrebjo jo vklopite/izklopite).
	Filter je zamašen.	→ Očistite filter (gleje pod 4. VZDRŽEVANJE).
	Nivo vode je pri zagonu pod minimumom.	→ Črpalko potopite globje v vodo.
Črpalka ne steće ali pa se med obratovanjem nenadoma ustavi	Termićno zašcitno stikalo je Črpalko izklopilo zaradi pregretja.	→ Očistite filter (gleje pod 4. VZDRŽEVANJE). Upostevajte maksimaln otematuro medijev (35 °C).
	Črpalka je brez toka.	→ Preverite varovalke in elektricne vtčne povezave.
	Sprožilo se je zašcitno stikalo na diferencné tok (okvarnì tok).	→ Ločite Črpalko od vira oskrbe z elektrčnim tokom in se obrnite na GARDENA servisno službo.
Samo za art.-št. 1766:	Oporozilore pred kaplanjem se je aktivralo. Prekoračen je maksimalen Ćas za opozirlo pred kaplanjem (programa za majhne količine 60 min.).	→ Pri uporabi programa za majhne količine skrajšajte trajanje namakanja ali za 5 minut prekinite delovanje. Povečajte porabo vode. Izvlècite elektrčni vtč iz vtčnice.
	Pušćanje na tlačni strani.	→ Odpravite morebitno pušćanje na tlačni strani.
Črpalka teče, vendar se moč Črpanja zmanjišuje	Filter je zamašen.	→ Očistite filter (gleje pod 4. VZDRŽEVANJE).

NAPOTEK: V primuru drugih napak se obnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblasčeni od podjetja GARDENA.

1. TEHNIÇNI PODATKI

Potopna Črpalka za deževnico	Enota	Vrednost (art.-št. 1762)	Vrednost (art.-št. 1764)	Vrednost (art.-št. 1766)
Nazivna moč	W	400	550	550
Omrežna napetost	V (AC)	230	230	230
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Maks. količina Črpanja	l/h	4000	4700	4700
Maks. tlak/ maks. višina Črpanja	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Maks. potopna globina	m	7	7	7
Gladina preostale vode	mm	5	5	5
Vklopi tlik	bar	-	-	1,5
Min. potopna globina pri zagonu (pribl.)	mm	60	60	60
Priključni kabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Teža brez kabla (pribl.)	kg	3,5	4,9	5,9
Maks. temperatura medija	°C	35	35	35

1. PRIBOR

GARDENA spojniak za gibke cevi 1/2"	art.-št. 18215
	art.-št. 18255
GARDENA spojniak za gibke cevi 3/4"	art.-št. 18216
	art.-št. 18256
Podaljšek teleskopske cevi:
GARDENA príključni element Črpalke 1"	art.-št. 1745
GARDENA fitting Profi 2 x	art.-št. 2817
GARDENA element pipe 1" 2 x	art.-št. 2802
GARDENA gibka cev 3/4"	art.-št. 18085

9. SERVISNA SLUZBA/GARANCIJA

Servisna sluzba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovin, ce so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kuplejeni na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalega nadomestnega izdelka ali z brezplacnim popravilomPokvarjenega izdelka, ki nam ga posljetete; pridžujemo si pravico do izbire med tema možnostma.
Storitev je predmet naslednjih dolocil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporo-čili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.
• Pri delovanju so billi uporabljeni samo originalni nadomestni in obrjeni deli znamke GARDENA.
• Predložitev Dokumenta o nakupu.

Obicajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za prritditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jerenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoche uveljavljiati v odnosu do trgovca/prodajalca. Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republiclike Nemcije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rotor in filter sta obrabna dela in nista zajeta v garanciji.

HR

1. SIGURNOST	63
2. MONTAŽA	63
3. RUKOVANJE	64
4. ODRŽAVANJE	64
5. SKLADIŠTENJE	64
6. OTKLANJANJE SMETNJI	65
7. TEHNIČKI PODACI	65
8. PRIBOR	65
9. SERVIS/JAMSTVO	65

Procitajte upute za uporabu.

Opé sigurnosne napomene

Sigurnost pri radu s elektrichnom strujom

OPASNOST! Strujni udar!

Automatsko odzračivanje

Ova pumpa je opremljna odzračnim ventilom koji služi za izspustanje eventualnih zračnih oklujcaka iz pumpere. Stoga iz tehnickih razloga može moci do curenja manje količine vode u dijelu ispod rukohvata.