CST 3018 - CST 3518 - Verižna žaga GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CST 3018 - CST 3518 GARDENA

SLO Navodila za uporabo

Elektricna verižna zaga

HR Upstva za upotrebu

Elektricna lanca pila

UA IInctpykci3 3ekcnlyataaii

EeKtpnHa pyHa IaHcIgOba IIka

RO Instructiuni de utilizare

20)Pojistka vypinače

6) Vypínač

21) Kryt vodici liesty

7) Kryt olejová nádrze

22) Retéz

8) Prédni rukojet

Vsechna upozemnf a Pokyns ulschovejte k pouzif v budouncu.

1)	Kabel	16)	Vodilni utor na meču
2)	Zadnji ročaj	17)	Meč
3)	Zadnji ščitnik	18)	Sprednji verižnik
4)	Merilnik preostalega olja v rezervarju	19)	Plošča za napenjanje verige
		20)	Blokada stikala
5)	Zračniki	21)	ZaščitniPokrov meča
6)	Stikalo	22)	Veriga
7)	Pokrov rezervarja za olje	23)	Priročnik
8)	Sprednji ročaj	24)	Rezalni zob
9)	Sprednji ščitnik/ ročica za zavoro verige	25)	Merilnik rezalne globine
		26)	Vodilni zob
10)	Nazobčani odbijač	27)	Rezalni Člen
11)	Zunanji gumb napenjalnika verige	28)	Pogonski verižnik
12)	Notranji gumb za pritrditev meča	29)	Vijak za pritrditev meča
13)	Lovilec verige	30)	Nastavek za razbremenitev kabla
14)	Pokrov pogonskega verižnika	31)	Rezervoor z oljem
15)	Odprtina za mazanje

Primer identifikacijski nalepke

1) Zagotovljena jakost zvoka v skladu z direktivo 2000/14/EC
2) Orodje razreda II
3) Skladnost z oznako CE
4) Nazivna frekvenca
5) Nazivna moč
6) Izmenični tok
7) Nazivna napetost
8) Koda izdelka
9) Leto izdelave
10) Največja dolžina meča
(11) Ime in naslov proizvajalca.
12) Model

POMEN SIMBOLOV

	Pozorl		Popravite smer rezalnih zob.
	Pozorno preberite priročnik za uporabo		Napravo vedno držite z obema rokama
	Zašcitni škornji		Nevarmost odboja
	Zašcitna očala ali vizor, zašcitna ŷelada in zašcitna sluha		Ne izpostavljte dežju ali vlagi.
	Zašcitne rokavice, ki jih ni mogoće prerezati		Olje za verigo
	Dolge zašcitne hlače, ki jih ni mogoće prerezati		Tega ne počnite....
	Zavora verige: izklopljena, vklopljena	STOP	Izklopite napravo
	Če je kabel poškodovan ali prerezan, ga takoj iztaknite iz vtičnice.		Pred prerlagajanem ali cišćenjem iztaknite vtikač.
	Prisotne osebe rajne bodo v neposredni blžini		Nevarnost elektricnega udara
Splošna varnostna opozorilva glede motornih orodij		2) Elektricna varnost
POZOR: Preberite vsa varnostna opozorilva in navodila. Če ne upoštevate varmostniln ravodil, lahko pride do elektricnega udara, požara ali hude telesne poškodbe.		a) Vtikač motomega orodja mora ustrezati napajalni vtičnici. Vtikača ne smete na noben način spreminjati. Z ozemljenimi motomimi orodji ne uporabljate nobenih adapterjev za vtičače. Nespremenjeni vtikači in ustrezne napajalne vtičnice zmanjsajo nevarmost elektricnega udara.
Vsa opozorilva in navodila shranite za požnejšo uporabo.		b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, kot so cevi, radiatorji, štedliniki in hladliniki. Če je vase telo ozemljeno, je nevarmost elektricnega udara večja.
1) Varnost na delovnem območju		c) Motornih orodij ne izpostavljte dežu in vlažnim pogojem. Voda, ki vstopi v motorno orodje, poveča nevarmost elektricnega udara.
a) Delovnovo območje na bo Čistno in dobro osvetljeno. V natpanih ali temnih območijh je nevarmost nesreč večja.		d) Ne zlorabljate napajalnega klaba. Nikoli ga ne uporabljate za nošenje, vlečenje ali okdlaplanje napajalnega orodja. Pazite, da ne pride v stik z vrošino, oljem, ostrimi robovi all premčnimi deli. Poškodovani ali zapleteni kabli pověčujejo nevarnost elektricnega udara.
b) Motornih orodij ne uporabljate v okoljih, kjer obstaja možnost eksplozije, na primer ob prisotnosti vnetljivh teksočin, plinov ali prahu. Motorna orodja povzroćaj nastanek isker, ki lahko sprožijo vžig prahu ali hlavov.
c) Motomega orodja ne uporabljate v prisotnosti otrok all opazovalcev. Zaradi odvrčanje pozornosti lahko izgubite nadzor.

e) Ko motorno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, ki je namjen uporabi na prostem, zmanjišuje nevarnost elektricnega udara.
f) Ce je uporaba motomega orodja v viaznem okolju neizogibna, uporabite vir napajanja, kI je zaSitten z napravo okvarnega toka (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjsuje nevarnost elektricnega udara.
3) Osebna varmost
a) Pri uporabl motomega orodja bodte previdni, pazite, kaj pochnete, in uporabite zdraz ravzum. Motomega orodja ne uporabljate, kad ste utrujeni ali pod vplvom drog, alkohola all zdravil. Ze samo trenutek nepazljivosti med uporabo motomega orodja lahk o povzroci硬化 telesno poskodbo.
b) Uporablajte osbejno zašcitno premo. Vedno nosite zašcitna očala. Zašcitna oprema, kot so zašcitna maska proti prahu, varnostna obutev, ki ne drsi, trda Čelada in zašcită sluha, uporabljena v ustreznih pogojih, zmanjsnej nevarnost telesnih poskodb. Na voljo pri dobaviteijl delovnih oblačil.
c) Preprecitene namermi zagon. Preden orodje priklopite na vir napajanja in/all baterijo, ga dgivneta ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop. Če med prenašanjem motornega orodja držite prst na stikalu ali priklopite orodje, na katerem je stikalo za vklop/izklop v položaju za vklop, na vir napajanja, lahko povzrocitne nezgodo.
d) Ne poskušajte seči predaleč. Vedno ochrinite stabilen položaj nog in ravnotežje. Tako boste lažje nadzorovali motorno orodje v nepričakovanih okolišcinah.
e) Oblecite se ustrezno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne prblžujete premčinem se delom. Premić deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
4) Uporaba in nega motomega orodja
a) Motomega orodja ne uporabljaje na silo. Motomo orodje uporabljaje samo za ustrezne namene. Z ustreznim motornim orodjem boste delo bolje opravili, uporaba orodja za namen, za katerega je bilozasnovano, pa je tudi varnejsa.
b) Ne uporabljaje motormega orodja, na katerem ne deluje stikalo za vklop/izklop. Motorno orodje, ki ga nimo goce upravljati s stikalom, je nevarno, zato ga je treba odnesti na popravilo.
c) Preden napravite kakrsne koli prilagoditve, zamenjate dodatno oprmo all motomo orodje shranite, Iztaknite vtkaš Iz vora napajna In/all odstranite baterijo. Ti preventvni varmostri ukrepi zmanjsujevo tveganje nenamernega zagona motornea oroda.
d) Motomo orodje v pripravljenosti hranite zunaj dosega otrok. Ne dovolte, da motorno orodje uporabljako osebe, ki noze soznanjene z njegovo uporabo ali temi navodili. Motorna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
e) Skrblte za vzdrrzevanje motornih orodij. Bodite pozmnl na napacno poravnavo all vezavo premichn delov, na polomljene dele in druge okolišcine, kI bl lahko vplvale na delovana motormega orodja. Poškodovano motorno orodje pred uporabo odnesite na popravlo. Stevilne nesrece so posledica neustreznega vzdrrzevanja motormega orodja.
f) Reznalno orodje naj bo ostro in elsto. Pravilno vzdhrževa neralna orodja z ostrimi rezalnimi robovi so varnejsa in jih je laje upravlji.

g) Motoma orodja, dodatno opre mo in dele orodja itd. uporabljaje v skladu s temi navodili, upoštevajte pa tudi delovne pogoje in vrdo dela, ki ga Želite opravitl. Uporaba motornih orodij za dela, za katera niso namenjena, je lahko nevarno.

1. Servis
   a) Servis motormega orodja naj opravlija samo usposobljen serviser, ki njat uporabi samo ustrezne nadomestne dele. Samo takoto boste ohranili varnost motormega orodja.

Varnostna opozorla za verlizno zago:

• Pazite, da deli telesa ne pridejo v stik z verižno违法行为, kadar je ta v delovanju. Preden vklopite违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da se virga违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da seria违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da seriya违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为, da serija违法行为
  Verižno zago vedno držite z desno roko na zadnjem ročaju in z lovo na sprejdjem ročaju. Pri držanju verižne zage nikoli ne smete zamenjati rok, saj se s tem poveča nevarnost telesne poskodbe.
  Motomo orodje prijemajte samo na izoliranih oprijemalnih povrshnah, saj laho verga zage pride v stik s prkritto elektricno napeljavo ali z lastnim kablam. Ce verige zag pridejo v stik z ziico pod napetostjo, laho v nezavarovanih kovinskih delih moterna orodja sprozijo elektrici niok, ki laho udari v uporabnika.
• Nosite varmostna očala in priropomček za začito sluha. Priporocljiva je dodatna zaščita za glavo, roke in noge. Primera zaščitna obleka bo zmanjšala možnost telesne poskodbe zaradi letecih delcev ali nenamernega stika z verigoŽage. Na voljo pri dobaviteljih delovnih oblačil.
  Z verižno zago ne delajte na drevesu. Delo z verižno zago, medtem ko ste na drevesu, se lahko konça s telesnimi poskodbami.
• Vedno ochrante stablen položaj nog. Z verižno zago delajte je, 6e stojte na trdni, varni in ravni povrsini. Spolzke ali nestabilne povrsine, kot so lestve, lahko povzroćij zo gubro ravnotežja ali nadzora nad verižno zago.
• Kadar zagate vejo, ki je napeta, bodite pozorni na njeno morebitno sunkovito vrnitev nazaj. Ko sprostite napetost v lesnih vlaknih, lahko napeta veja udari upravljvac zaage, ali/in vrze verizno zago izven nadzora.
• Kadar režete grmiče in mladike, bodte izjemno prevalni. Taniša stěbla se laho ujamejo v verigo zage, kar lahoŽago obrne proti vam ali vas spodnese.
• Verižno zago nosite za sprechnji ročaj, ugasnjeno in obrnjevo stran od vašega telesa. Pri transportu all shranjevanju verižne zago vegdno namestitve zašitni povkov meça. Pravilno ravnanje z verižno zago bo zmanjsalo verjetnost nenamernega stika s premikajoco se verigo zago.
• Sledite navodilom o mazanju, napenjanju verge in menjavi dodatne opreme. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko zlomi, ali poveča možnost odboja.
  Pazite, da bodo rocaji suhi, cisti in nemastri. Mastri rocaji so spolzki, kar lahko povzroci izgubon nadzora.
• Samo zaŽaganje lesa. Verižne Žage ne uporabljipte v namene, za katere ni namenjena. Na primer: Žage ne uporabljipte zaŽaganje plastike, zidov ali ostalih nelesinih gradbenih materialov. Uporaba verižne Žage za dela, za katera ni namenjena, je lahk o nevarna.

Razlogi za odboj in ukrepl za preprechevanje odoja:

Odojo se lahko zgodi, kadar se vrh meca dotakne nekega predmeta (SI. B3), ali kadar les stisne verigo med zaraganjem.

Stik vhra meça s predmetom lahko povzroci nenaden protisunek, ki obrne mec navzgor in nazaj proti upravljavcu.

Stiskanje verte po rvu meca lahko potisne mec hitro nazaj, proti upravlajvac.

V obeh primeri hlambda izgubite nadzor nad zago, kar se lahko konca s hudimi telesnimi poskodbami. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v zago. Kot uporabnik verižne zage morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe, ki vas bodo obvarovali pred nasrečami ali poskodbami.

Odboj je posledica napačnega ravnanja z orodjem in/ali nepravilnih delovnih postkopv ali pogojev, Čemur se ste užogniti, Če upostěvodaj:

• Zago držte trdno in z obema rokama, prsti naj bodo trdno oklenjeni okrogočaježage, svoje telo pa postavite v položaj, kI vam bo omogocal, da se uprete silam odoja. Ob upostevanju ustreznih previdnostnij ukaprov lohko upravljevac obvvladuje sile odojab. Verižne zage ne izpustite iz rok.
• Ne poskušajte seči predaleč in ne Žagajte nad višlno ramen. S tem prepreće nenameren dotik predmetov z vrhom meča in omogocite boljšin nadzor nad veržino Žago v nepričakovanih okolisćinah.
• Uporabljateismo nadomestne mee in verige,ki jih je dolooll proizvajalec. Napaeni nadomestni meci ali verige lahko povzrocijo zlom verige in/ali odboj.
• Upostevajte navodila provizjalca za vzdrdzevanje in bulsenje verige zage. Znižanje višine merilnika globine lahko povzroci večji odojo.

Dodatna varmostna priporočila

1. Uporaba priročnka. Vse osebe, ki uporabljaco to napravo, morajo izjemno pazljivo in v celoti prebrati priročnik za uporabo. Priročnik za uporabo mora biti ob prodaji ali posojanju tretji osebi vedno priložen napravi.
2. Previdnostni ukrepl pred uporabo naprave.

Naprave nikoli ne smejo uporabljati osebe, ki niso popolnama seznanjene z navodili v prirocniku za uporabo. Neizkušene osebe morajoograviti usposablanje, pri katerem uporabljo kozo za zagaganje.

1. Kontrolni pregliedi. Pred vsako uporabo skrbn o preverite napravo, še posebej, Če je bila izpostavljena močnim udarcem ali Če kaže znake okvare. Opravite vse postopke, opisane v poglavju "Vzdrževanje in shranjevanje - pred vsako uporabo".

2. Popravila in vzdrrzevanje. Vsi deli naprave, ki jih lahko zamenjate sami, so navedeni v poglavju "Sestavljanje/razstavljanje". Vse druge dele naprave sme po potrebi zamenjati izkljućno pooblašćeni serviser.

3. Oblacila. (sl. B1) Uporabnik mora pri uporabi naprave nosti naslednja odobreba posameznata zašcitna oblačila: tesno prilegajcva zašcitna oblačila, varnostne škornje z nedrsečimi podplatzi z zašcitvo prstov, ki je ni mogoće zdrobiti in ki jih ni mogoće prerrezati; rovakice, ki so odporne na vibracije in ki jih ni mogoće prerrezati, zašcitna očala ali varnostni vizor; glusnike in Čelado (će obstaja nevarnost padajocih predmetov). Na voljo pri dobaviteljih delovnih oblačil.

4. Zdravstveni previdnostni ukrpi - vibracije in raven hrupa. Upostvejaje omejitve hrupa v bliznjem okolju. Pri dolgotrajni uporabi naprave je uporabnik izpostavljen vibracijam, ki lahko povzrocijo »fenomen belega prsta « (Raynaudov fenomen), sindrom karpalnega kanala in podobne motnje.
5. Zdravstveni previdostni ukrepi - kemična sredstva. Uporabljale olje, ki je bilo odobreno s strani proizvajalca.
6. Zdravstveni previdnostni ukrepl - vrochina. Veriznik in veriga se med uporabo zelo segrejeta, zato pazite, da se je nu deotaknete, kadra sta vroca.

Vsakič, ko spremenite lokacijo delovnega območja, odklopite napravo iz elektrickega omreža in vklopite roćico zavore verige. Pred vasklim Transport Ali hrambo namestie zašcitniPokrov meça. Napravo vedno nesite v roki tako, da je meč obrjen nazaj, pri transporte z vozilom pa napravo varno pritrdite, da se ne more poskodovati.

Odojo. (sl. B3) Pri odoju se meč močno obdije nazaj in gor, proti uporabniku. To se obićajno zgodi, Če zgonji del konice meça (imenovan "območje, nevarno za odboj") (glejte rdeće oznake na mecu) pride v stik s kakim predmetom ali Če se veriga zagozdi v lesu. Pri odoju lahko uporabnik izgubi nadzor nad napravo, kar lahko povrozći nevarno ali celu usodno nasrećo. Rocica zavore verige in druge varnostne naprave ne zadostujeo je zašćito uporabnika pred telesno poskodbo: uporabnik mora poznati okolišćine, ki lahko spržijo tak odživ, in jiḥ preprećti, tak da je zelo pozoren, izkušen ter z napravo ravna preudarno in pravilino (na primer: nikoli ne smete rezati već vej hkrati, ker lahko pride do nenamernega stika z "območjem, nevarnim za odboj")

Varnost na delovnem območju

1. Nikoli ne dopustite, da bi izdelek uporabljali otroci ali ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo. Starost uporabnika lahko omejujeo lokalni predispisi.
2. Izdelek uporabljate samo način in v namene, ki so opisani v navodilih za uparobo.
3. Temeljito pregleje celotno delovno območje in se preprčaje, da ni virov nevarnosti (npr. cest, poti, elektrčihn kablov, nevarnih dreves itd.)
4. Preprečite, da bi se druge osebe in Živali priblizale delovnemu območju (po potrebi območje zavarujte z ograjo in opozorilnimi znaki) na več kot 2,5-kratno razdaljo visije debla; v sakem primuru morajo biti oddaljeni najmanj deset metrov..
5. Upravljavec oz, uporabnik je odgovoren za nesrece ali nevarnosti, ki se gododjo drugim ljudem ali njihovi lastinni.

Elektrica varmost

1. Priporočljivo je, da uporabite napravo na diferenčni tok (N.D.K) s sprostitvenim tokom, ki ni močnejši od 30 mA. Tudi z namesćeno napravo N.D.K niste 100% varni, zato morate vedno slediti postkopom za varnost pri delu. Napravo N.D.K preverite vsakić, ko ja uporabite.
2. Pred uporabo preglejte, cze kaze kabel znake poskodb ali staranja. Ce ugotovite, da je kabelPokvarjen, izdelek odnesite na Pooblasceni servisni center na zamenjavo kabla.
3. Če so elektrčni kablì obrăljeni ali poškodovani, izděka ne uporăbjalte.
4. Ce je kabel prerezan ali je poskodovana izolacija kabla, izdelek nemudoma izkljucite iz elektrichi ne napeljave. Elektrichi nega kabla se ne dotikajte, dokler ni izkljucen iz elektrichi ne napeljave. Prerezanega ali poskodovanega kabla ne povravnjiţe. Izdelek odnesite na pooblasčeni servis na zamjenavo kabla.
5. Vedno se prepričajte, da je kabel/podaljšek za uporabnikom in ne ogroža uporabnika ali drugih oseb, prepričajte pa se tudi, da se ne more poškodovati (zaradi vrociné, ostrih predmetov, ostrih robov, olja itd.).
6. Kabel namestite tako, da se med zgaganjem ne bo ujel v veje ali podobno.

7. Vedno izklopite glavni vod elektrichiene napeljave, preden iztaknete vtic, kabelski priključek ali kabelski podajšek.

8. Izklopite napravo, vtic iztaknite iz vticnice in preglejte elektrichi kamel ce jke poskodovan ali obrabljen, preden zvijete kamel, da ga boste pospravili. Poškodovanega kamla ne popravlajte. Izdelek odnesite na pooblaščeni servis na zenjavo kabla.

9. Preden pustite izdek nenadzorovan za kakrsnokoli casovno obdobje, iztaknite vtic iz vticnice.
   10.Kabel vedno navijaje previdno in se pri tem izogibajte zankam.
10. Uporabljajte samo napajanze izimenično napetostjo, ki je prikazana na identifikacijski oznaki izdelka.
11. Verižna Žaga je dvojno izolirana na osnovi EN60745-1 in EN60745-2-13. V nobenem primuru ne smete nobenegela dela izidelka ozemljit.

Kabli

1. Električni kablī in podaljški so na voljo na vašem lokalnem pooblašćenem servisi
2. Uporabljaje samo odobrene podaljiševalne kable
3. Uporablijate le podaljiševalne kable in vodnike, ki so namenjeni zunani uparobi.

4. Če Želite pri uporabi izdelka uporabljati podaljišek, je dovoljeno uporabljati izključno naslednje dimenzije kablov:

5. 1,0 mm² : največja dolžina 40 m

6. 1,5 mm² : največja dolžina 60 m
7. 2,5 mm² : majvečja dolžina 100 m

C. OPIS VARNOSTNE OPREME

BLOKADA STIKALA

Zaga je opremljena z napravo (sl. 1A), ki preprecuje nenamener zagon izklopjene zage.

ZAVORA VERIGE, KI SE SPROZI OB IZKLOPU STIKALA

Zaga je opremljena z napravo, ki blokira verigo, takoj ki izklopite stikalo. ce ta naprava kadar koli ne deluje, zage NE smete uporabljati; odnesite jo na pooblascen servis.

SPREDNJI SCTNIK/ROCICA ZAVORE VERIGE

Sprednji šcitnik (sl. 1B) je zasnovan tak, da preprećuje stik leve roke z verigo (pod pogojem, da zago pravilno držite v skladu z navodili). Sprednji šcitnik hkrati deluje tudi kot zavora verige, saj vsebuje naprvo, ki v primuru odoja blokira verigo v manj kot 0,15 sekunde. Zavoro verige sprostite tako, da spednji šcitnik povlečete nazaj, da se zaskovi (sl. 2). Zavora verige se sprozi, Če spednji šcitnik potisnete napraj in je veriga blokirana (sl. 3). Zavora verige se sprozi, Če zaestje leve roke potisnete napraj ali Če zaradi odoja zapestje pride v stik s spednjim šcitnikom.

ČeŽago uporabljate tako, da je meč v vodoravnem položaju, na primer pri podiranju dreves, zavora verige zagotavlja manj zašcite (sl. 4).

Pozor: Ko s spreži zavora verige, varnostno stikalo prekine tok do motorj.

Zago vklopite takto, da sprostite zavoro verige, medtem ko drzite stikalo.

LOVILEC VERIGE

Zaga je opremljena z lovilcem verige (sl. 5), ki je pod verižnikom. Mehanizem je zeasnovan tako, da vprimeru, Če se veriga pretrga ali iztiri, prepreçüe gibanje verige v obratno smer. Te okoliščin laho kprepréciţe, ta de poskrbite, da je veriga pravilino napeta (glejte poglavje "D. Sestavljanje/razstavljanje").

ZADNJI ŠČITNIK

Tudi ta je namenjen zašciti (sl. 6) roke, Če se veriga pretrga ali iztiri.

D. SESTAVLJANJE/RAZSTAVLJANJE

SESTAVLJANJE MEÇA IN VERIGE

Pri sestavljanju bodite zelo previdni in pazite, da ga boste opravili pravilno.

Preden začnete z delom, Izdelek odklopiţe iz elektrichega napajanja.

1. Preverite, ali je zavora verige sprošcena. Če ni, jo sprostite.

2a in 2b. Notranji gumb za pritrditev meca sunite ven in ga zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da odstranitePokrov pogonskega veriznika.

A Nosite rokavice.

3 Verigo namestite na meč; začnite pri sprednjem verizniku, takao da verigo namestite v vodilni utor na meču. Pazite, da bo na zgornji strani meča ostra stran rezalnih zob obrjena naprej. (gleje oznake na meču)
4. Mec namestite na vijak za pritrditev meca, takdo bo cim blize pogonskemu verizniku. Verigo namestite na pogonski veriznik in povlceite mec naprej, da prednapnete verigo.
5. Zamjenajte pokrov pogonskega verižnika in obračaje notranji gumb za pritrditev meça v smeri urnega kazalca, dokler ni raho pritrijen.
6 & 7. Napnite verigo, takao da zunanji gumb napenjalnika verige zavrtite v smeri urnega kazalca. Primerno napnite verigo. Če Želite preveriti napetost, vaplecite verigo stran od meça. Nastati mora nastati reža, velika približno 2-3 mm. Napestop popustite kaio, da vijak napenjalnika zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca. (pri tem postopku naj bo sprednji del meça dvignjen navzgor)

8a in 8b. Ko je napetost ustrezna, obračajte gumb za pritrditev meča v smeri urnega kazalca, dokler ni varno pritrjen, in sunite nazaj na položaj.

Ce bo veriga pod preveliko napetostjo, bo to preobremenilo motor in povzroci lo skodo. Nezadostna napetost lahko povzrci izirjenje verige, medtem ko pravilno napeta veriga zagotavlja najbolji se delovanje in dolgo ziviljenks dobo. Napetost redno preverjaje, saj se veriga z uporabo raztegne (se posebno, ko je veriga nova; po prvem sestavljanju morate preveriti napetost verige po nekaj minutah delovanja); v vsakem primuru verige ne napnite takoj po uporabi, ampak počakajte, da se ohladi.

A Oporziorlo:- Veriga in mech lahko postaneta zelo vroca

E. ZAGON IN ZAUSTAVITEV

Zagon: trdno primite obe roci, sprostite roico zavore vertige, pri cemer naj roka ostane na sprendji roci, pritisnite in drzite blokado stikala noter in pritsnite stikalo (v tem trenutku lahko blokado stikala spustite).

Zaustavitev: Ko pritsinete stikalo ali sprežite zavoro verige, seŽaga zaustavi.

F. MAZANJE MEÇA IN VERİGE

POZORI Zaradi nezastosnega mazanja se lahko veriga pretrga, pri Čemer lahko pride do hude ali celo usodne telesne poskodbe.

Za informaciye o tem, kako zagotoviti ustrezno porazdelitev olja za verigo, gleje poglavje "Vzdřežanje".

Izbira olja za verigo

Uporabljajte olje, ki je bilo odobreno s strani proizvajalca.

Priporočamo, da uporabljate bio olje za verigo, ker je biolosko razgradljivo.

Poljnenje rezervoorja za olje

OdvijtePokrovrezervaorja za olje in napolnite rezervaor, pri cemer pazite, da olja ne polijete (ce se to zgodi, skrbno oicistne napravo); nato ponovno trdno privijePokrov.

G. VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred vzdhrzevalnimi dell al cišćenjem iztaknite vtči iz vtěnicke.

POZORI ce delate v zelo umazanem ali prasnem okolju, je opisane postopke treba opravlji pogosteje, kot je navedeno v navodilh.

Pred vsako uporabo

Preverite, ali Črpalka za olje za verigo deluje pravilno: mec usmerite proti Čisti povrsini, oddaljeni prbližno 20 centimetrov; potem ko naprava teče prbližno minuto, bi na povrsini morali biti vidni sledovi olja (sl. 1).

Prepričajte se, da za vklop in izklop zavore verige ni potrebna premoćna sila. Preverite tudi, da je ni mogoce vklopiti prelahko in da ni blokirana. Nato preverite delovanje funkcjije zavore verige tako: sprostite zavoro verige,

pravilno primite napravo in jo vklopite, vklopite zavoro verige, takao da z levim zapestjem ali roko potisnete sprednji šcitnik naprej, pri Čemer ne smete spustiti ročice (sl. 2). Če zavora verige pravilno deluje, se mora veriga takoj ustaviti.

Preverite, ali je veriga pravilno nabrušena, v dobrem delovnem stanju in pravilno napeta. Če je veriga neenakomerno obrabljena ali so rezalni zobe dolgi le 3 mm, je treba verigo zamenjati (sl. 3).

Redno cristite prezračevalne odprinte, da ne bi prislo do pregrevanja motorija (sl. 4).

Prepričaje se, ali stikalo in blokada stikala pravilno delujeta (med postopkom naj bo zavora verige sprošcena): priritisnte stikalo in blokado stikala ter se prepričaje, da se takoj, ko ju spustite, vrneta v prvotni połožaj; prepričaje se, da stikala ni mogоće priritisnosti, ne da bi vklopili blokado stikala.

Preverite, ali sta lovilec verige in šcitnik desne roke v primernem stanju, da na njin ni vidnih napak, na primer poškodb.

Vsake 2-3 ure uporabe

Preverite stanje meca in po potrebi skrbno ocistite odprtine za mazanje (sl. 5) in vodilne utore (sl. 6). ce je utor izrabljen ali globoko nazobcan, ga je treba. Redno ocistite pogonski veriznik in preverjate, ali ni prevec obrabljen (sl. 7). Skozi odprtino, ki je prikazana na sliki (sl. 8), s posebnim mazivom namazite sprednji veriznik.

Bruşenje verige

Ce imate težave pri brusenju verige, se obrnite na pooblascen servis.

Verigo morate pravilno nabuslit. Če verigo nabusite napacno, lokko pride o dooboja, kar pomeni veliko tveganje poskodb.

Če veriga ne teče pravilno ali je treba priŽaganju močno pritisniti na les,Žagovina pa je zelo fina,je to znak, da veriga ni pravilno nabrušena. Če priŽaganju niŽagovine,je rezănl rob popolnova izrabljen, veriga pa medŽaganjem melje les v prah.

Dobro nabrusena veriga zaga les brez truda ali pritiska, pri zajanpu na tastajoo veliki, dolgi ostruzki. Rezalna stran verige je sestavljna iz rezalnegra clena (sl. 9) z rezalinim zobom (sl. 10) in omejitvijo sirine rezanja (sl. 11). Razlika med temi doloca globino rezanja. Za pravilno brusenje potrebujete vodilo pile in okroglo pilo s 4 mm prema. Upostvejate spodnja navodila: Ko je veriga namešcena na in je napenjalnik pravilno prilagojen, zavora verige pa je

vklopljena, namestite vodil oile pravokotno na meč, kot kaže slika (sl. 12), in pilite rezalni zob pod prikazanim kotom (sl. 13A, 13B). Vedno pilite od notranjosti proti zunanjosti, pri vračanju pa zmanjsajte pritisk (zelo pomembno je, da navodila natančno upostevate: zaradi prevelikega ali premajehna koa brašenja ali uporabe pile z napačnim premerom se poveča nevarnost odboja). Če Želite ochriniti natančnost ob stranskih robovih, je priporocljivo pilo namestiti tako, da presega zgornji rezalnik za prizblžno 0,5 mm. Najprej nabrusite vse zobe naeni strani, nato obrnite napravo in postopek ponovite. Po brusenju morajo bitti visi izobje isto dolgi, visina merilnika globine pa 0,6 mm nižje od zgornjega rezalnka: visino preverite z ustrezno predlogo in spilite (s plosćato pilo) vse štrléće dele, pri Čemer mora bitti sprednji del merilnika globine (sl. 14) zaobljen. Pazite, da ne spilite zoba za zašcitoto pred odobjem (sl. 15).

Vsakih 30 ur uporabe

Odnesite napravo na pooblascen servis

Shranjevanje/transport

Pustite, da se izdelek ohladi in gaPokrijte spokrivalom za meč in verigo.

Izdelek hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosegai otrok. Ne hranite ga zunaj.

Poskrbite, da iz izdelka ne bo uhajalo olje.

H. TEHNIKE ZAGANJA

(SI. 1) Pri uporabi naprave

preprecite:

• zaganje v okoliscinah, v katerih bi se lahko med zaganjem deblo razcepilo (les podpritiskom, posušena mrtva drevesa itd.): nenaden razcep je lahko zelo nevaren;
• zagozdenje meça ali verige v zarezi: Če se to zgodi, odklopite napravo iz elektrické nega omežja in poskusite deblo dvigniti z ustreznim orodjem ai vzvodom; naprave ne poskušajte odstraniti s tresenjem ali vlečenjem, saj laho pride do poškodbe naprave ali telesne poškodbe;
• okolisčine, ki lahko privedejo do odoboa;

• uporabo izdelka nad visino ramen;

• zaganje lesa tujki, npr. zeblji.

Zage nikoli ne uporabljate v zemplji ali skalah, ker se na ta nacin takoj obraki.

(SI. 1) Med uporabo naprave:

Pri Žaganju na nagnjenih tleh vedno stojte višje od debla, da vas to ne bi zadelo, Če se skotali o p hribu.
- Pri podiranju dreves vedno dokonçaje delo: delno odžagano drevo se lahko zlomi in pade.
- Po koncu vsakega zaaganja bo uporabnik opazil precejsnjo spremembo v moci, potrebni za obvladovanje naprave. Treba je zelo paziti, da ne izgubite nadzora.

Spodaj je opis dveh razlichnih tipov zaganja:

žaganje z vlečenjem verige (od zgoraj dol) (sl. 2)
lahko privede do nevarnega nenadnega premika
žage proti deblu, kar lahko povzroci izgubo nadzora.
će je mogoće, priŽaganju uporabite nazobćan odbijač.

žaganje s potiskanjem verige (od spodaj gor) (sl. 3)
lahko privede do nevarnega nenadnega premika

zage protu uporabniku, pri cemer obstaja nevarnost, da zaga zdane uporabnka; pa tudi nevarnost dotika "obmooca, nevarnega za odboj" z deblom, ki lahko povzroci moan odboj. ce zgata na ta naacin morate biti zelo previdni.

Najvarnejse je zaganje na kozi za zaganje, pri cemer zagate od zgoraj dol, in sicer del, ki je zunaj območja koze. (SI. 4)

Uporaba nazobcanega odbijača

ce je mogoče, uporabite nazobčan odobjac, ki zagotavla varnejše zhaganje: namestige ga na lubje ali povrsino debla, da bosteŽago lažje nadzorvali.

Spodaj so opisani postopki zaganja, ki so primerni za posamezne okolišcine. Vsakič je treba oceniti, kateri način je najprimernejši in povzroča majmanjiše mogoće tveganje.

Deblo je na teh. (Nevarnost, da se veriga dotakne tal, ko prezaga deblo.) (SI.5)

Zacnite zagati od zgoraj dol skozi celo deblo. Protikoncu reza bodite zelo previdni, da se veriga ne dotakne tal. cje megoce, prezagaje 2/3 debla, nato pa ga obrinite in prezagaje s preostalo tretjino od zgoraj dol, s cimer zmanjsate nevarnosti, da bi se veriga dotaknila tal.

Deblo je podprto samo naeni strani. (Nevarnost, da bi se deblo med zaganjem prelomilo.)

(SI. 6)

Zacnite zagati od spodaj gor, do priblizno 1/3 premera, nato pa dokoncaje zaganje od zgoraj dol, da pridete do spodnej zareze.

Deblo je podprto na obeh straneh. (Nevarnost, da uklešci verigo.) (SI. 7)

Zacnite zagati od zgoraj dol do priblizno 1/3 premera, nato pa nadalujte od spodaj gor, do prejsnje zareze.

Hlod, kl ze na pobošju. Vedno stojte na strani hloda, kjer se poboeje vzpenja. Da ochrinite popolni nadzor, ko “zagate skozi”, pri koncu sprostite pritisk pri zaganjnu, ne da bi ob tem popustili oprijem na ročajih Žage. Veriga se ne sme dotakriti tal.

Podiranje dreves.

POZORI: Nikoli se ne lotite podiranja dreves, cenimate ustreznih izkušenj. Ne poskušaje podreti drevesa, katerega premer je večji od dolžine meča! Ta postopek smejo opraviti sam strokovnjaki, ki imajo na voljo ustrezno opremo.

Pri podiranju drevesa je cilj, da drevo pade v položaj, ki je nagujodnej.si za klešcenje vej in nadalnjne Žaganje. (Pazite, da drevo ne pade na druga drevesa: podiranje dreves, ki so se zapletla z drugimi drevesi, je zelo nevarno.)

Najprije se odloče, katera smer padca je najprimernejša, pri Čemer upoštevajte naslednje: predmete ali druge rastlin okoli drevesa, naklon, ukrivljenost, smer vetra, majvećo koncentracijo vej. Bodite pozorni na mrtve ali nalomljne veje, ki se lohko med podiranjem odlomijo in vas ogrozijo.

POZORI Med podiranjem dreves v nevarnih okolišinah vedno takoj po Žaganju odstranite glusnike, da boste laho kslsali nenavadne ali opozorilne zvoke.

Pripravlajni postopki in ugotavljanje poti za umik.

Odstranite vse veje, ki motijo delo (sl. 8); začnite od zgoraj dol. Nato odstranite težavnejiše veje, eno za drugo, pri Čemer naj bo deblovedno med uporabnikom in napravo. Odstranite vse rastline, ki motijo delo. Ko načrjtujete pot umika (med padanjem drevesa), se preprčajte, da na območju ni morebitnih ovir (kamni, korenine, jarki itd.). Za smeri, ki jih je treba ochrajati, glejte silko (sl. 9) (A. Predvidena smer padca drevesa. B. Pot umika. C. Nevarno območje).

ZAREZE ZA PODIRANJE (sl. 10)

Da bi uporabnik imel popoln nadzor nad padcem drevesa, mora upostevati naslednje navodila zaŽaganje:

Najprej je treba napraviti zarezo, ki nadzoruje padec drevesa: Najprej odzagaje ZGORNJI DEL zareze, ki nadzoruje padec drevesa, na strani, kamor nj bi padlo drevo. Ostanite na desni strani drevesa, za zaganje pa uporabite nacin vlecenja verige. Nato odzagaje SPODNJI DEL, ki se mora srecati zgornjim. Zareza, ki doloca smer padca, nj bo globoka 1/4 debeline debla, med zgornjin im spodnjim rezom pa mora biti najmanj kot 45^ . Stik obeh strani zareze se imenuje Čcrta smernega rezaÇ. Ta Črta mora biti povsem vodoravna in v pravem kotu (90^) na smer padca.

Rez, ki sproži padec drevesa, se naprvi 3 do 5 cm nad spodnjim delom crte smerega reza, konca pa se na razdalji 1/10 debeline debla od zareze. Ostanite na levi strani drevesa, zaŽaganje pa uporabite nacin z vilečenjem verige in nazobčan odbijač. Prepričajte se, da se drevo ne nagiba v smer, prevideno za padec, in ne v katero drugo. Takoj, ko je mogoče, v zarezo vstavite vzvod za podiranje ali klin. Neprežagan del debla se imenuje "zgib", saj je potreben, da dovri drevo med padanjem. Če so zareze premajhné, Če niso ravne ali Če je drevo popolnama prežagano, padca ni mogoče nadzorovati (zelo nevarno!). Zareze je zato treba napravit i zelo natančno.

Ko je Žaganje zarez konçano, drevo začne padati. Po potrebi pomagajte pri padcu s klini ali vzvodi za podiranje.

Kleščenje

Ko je drevo podrto, je treba deblo oklestiti: z drugimi besedami - z debla je treba odstraniti veje. Ne podcenjute tega postopka; vecina nesreţ zaradi odojoba se namreţ zgodi prav pri tem delu. Med zhaganjem bodite zelo pozorni na položaj konice meça in vedno bodite na levi strani debla.

OKOLJSKE INFORMACije

Ta razdelek vsebuje informacije, ki so pomembne za ohranje ekoloske skladnosti, ki velja za originalno zasnovo naprave, pa tudi informacije glede privilne uporabe in odlaganja olja za verigo.

UPORABA NAPRAVE

Pri poljenju rezervoorja za olje te treba paziti, da ne polijete olja ter onesnažite zemplje in okolja.

ODLAGANJE

Ko naprava ni več uporabna, je ne smete zavreči v nasprotju s predpisi. Oddajte jo pooblaščeni organizaciji, ki bo poskrbela za ustrezno odlaganje, skladno z veljavnimi predpisi.

Znak na produktu ali na njegovi embalazi označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki. Nombre tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklajo elektrico in elektronko opromo.

Z ustreznim odlaganjem tegaa produkta boste pomagali prepreciti moze negativne posledice za okolje in cloveško zdravje, ki bile v nasprotmenn povzročene. Glede podrobnosti o reciklieranju tegaa produkta prosimo kontaktriraje vaš obcinski svet, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste produkt kukil.

Veriga in vodilo verige se z uporabo obrabita, pri Čemer garancija zanju ne velja.

LABELA ZA ODPRAVLJANJE TEZAV

	Motorja ni mogoće zagnati	Motor se obrača s težavo ali izgubljama moč	Naprava se vklopi, vendar neŽaga dobro	Motor se nepravilno obrača ali z zmanjšano hitrostjo	Zavorne napravne ustavijo pravlino verige r
Preverite, ali je na voljo dovolj visoka elektrichierna napetost	●
Preverite, ali je naprava pravlno priključena	●
Prepričajte se, da kabel/podaljšek ni poškodovanl	●
Preverite, ali ni vklopljena zavora verige	●
Preverite, ali je veriga pravlino sestavljena in napeta		●	●
Preverite mazanje verige, v skladu z navodili v poglavjih F in G		●	●
Preverite, ali je veriga ostra			●
Obrnite se na pooblaščen servis	●	●		●	●

Izjava o skladnosti za EU

Spodaj podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, na tem mestu potrjuje, da so spodaj navedene enote v caso iz nase tovarne bile v skladu z uskajenimi smernicami EUV, varnostnim standardom EU in standardom, ki veljajo za posamezne izdelke. Ta izjava izgubi veljavnost, ce enoto spremenite brez nase odobritve.

Opis enote. Chainsaw - Motorna zaga

Tip CST3018,CST3518-CS=Chainsaw

Leto oznake CE. 2009

Direktive EU:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Usklajeni standardi EN:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Priglašeni organ, ki je oprvil pregled tipa ES. MEEI Kft., 1007

Vaciut 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

st. certifikata. M3 69240048

UIm 15/02/2013

Peter Lameli

Direktor svetovnega oddelka RR - Ročna naprava

Skrbnik tehnicne dokumentacije

Tip	CST3018	CST3518
Art.	8864	8860
Suha teža (Kg)	5.4	5.5
Moč (kW)	1.8	1.8
Prostornina rezervaorjarja za olje (cm3)	180	180
Razmak verige (palci)	3/8	3/8
Debelina verige (mm)	1.3	1.3
Največja dolžina meča (mm)	300	350
Izmerjena jakost zvoka LwA2) (dB(A))	106	106
Zagotovljena jakost zvoka LwA2) (dB(A))	108	108
Zvočni tlak LpA1) (dB(A))	95	95
Negotovost KpA (dB(A))	2.5	2.5
Tresljaji roke/dlani an1) (m/s2)	3.4	3.4
Negotovost KaH (m/s2)	1.5	1.5
Upor vtičnice Zmax(Ω)	0.382	0.382
Hitrost rezanja (m/s)	10	10

1) Značilna raven emisije LpA v zvezi z delovnim območjem je v skladu s standardom EN60745-2-13 v tabeli.

Vrednost tresljajev a, je v skladu s standardom EN60745-2-13 v tabeli.

Navedena skupna vrednost tresljajev je bila izmerjena skladno s standardno preizkusno metod in jo je mogoce uporabiti zaprimerjanje razlignih orodij.

Navedena skupna vrednost tresljajev je primerna tudi za okvirno ovrednotenje izpostavljenosti.

Opozorilo:

Tresljaji med dejansko rabo orodja se lahko razlikujujo od navedene skupne vrednosti, odvisno od načinov uporabe orodja.

Uporabniki naj dolocijo potrebne varnostne ukrepe, da se zašcitijo, na podlagi izpostavljenosti med dejansko uporabo (pri tem naj upostevaju vse delcikla uporabe, kar poleg casa pritsinjenega sprozilca vklučuje tudi cas izklopa in delovanja orodja v prostem teku).

2) Vrednosti zvočne moči Lw so v skladu z direktivo 2000/14/EC v tabeli.

Postopek ocenjevanja skladnosti.. Annex V

Izjava skladnosti EN 61000-3-11

Odvisno od značilnosti lokalnega elektricnega omreža lohak uporaba tega izdelka ob trenutku vklopa povzroci padce napetosti. To lohak vpliva na drugo elektricno opremo, npr. trenutno ugasanje svetilke. Če je upor omreža Zmax vaseg elektricnega napajanja manjiš od vrednosti v tabeli (ki velja za vaš model), do teh Čučinkov ne bo prišlo. Vrednost upornosti omreža lohak dobite takо, da se obrnete na dobavitelja elektricne energije

A. OPÇENITO

1)	Kabel	16)	Utor vodilice
2)	Stražnji rukohvat	17)	Vodilica
3)	Šitnik stražnjeg rukohvata	18)	Nosni zupčanik
4)	Pokazivač za provjeru ulja	19)	Ploča za napinjanje lanca
5)	Otvori za prozračivanje	20)	Prekidač
6)	Prekidač	21)	Pokrov vodilice
7)	Poklopac spremnika ulja	22)	Lanac
8)	Prednji rukohvat	23)	Priručnik
9)	Šitnik prednjeg rukohvata / poluga kočnice lanca	24)	Rezani zubac
		25)	Mjerač dubine reza
10)	Nazubljeni branik	26)	Pogonski zubac
11)	Vanjska ručica napinjača lanca	27)	Rezna karika
12)	Unutarnja ručica držača vodilice	28)	Pogonski zupčanik
13)	Hvatač lanca	29)	Vijak držača vodilice
14)	Poklopac pogonskog zupčanika	30)	Olakšivač opterećenja kabela
15)	Otvor za podmazivanje	31)	Bočica s uljem