CST 3018 - CST 3518 - Kædesav GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CST 3018 - CST 3518 GARDENA

DK Originale instruktioner. Du bør lase brugsanvisingen forbrug og gemme til senere henvisning.

VIKTIG INFORMASJON

FIN Alkuperäsit ohejt. Du bør læse brugsanvisingen forbrug og gemme til senere henvisning.

Háll altid maskinen med báda händerna.

Fara for kast.

1)	Kabel	16)	Sværdfordybning
2)	Bagestealandtag	17)	Sværd
3)	Skærm til bagestealandtag	18)	Forreste kædehjul
4)	Kontrolmålter olietank	19)	Kædespaendingsplade
5)	Luftventiler	20)	Kontaktblok
6)	Kontakt	21)	Skærm til sværd
7)	Olietankdæksel	22)	Kæde
8)	Forrestealandtag	23)	Manual
9)	Skærm til forrestealandtag/kædebremse	24)	Skæretand
		25)	Måler til savdybde
10)	Stødfanger	26)	Drivtand
11)	Yderste kædespaendingsgrep	27)	Savled
12)	Inderste holdegrebtilsværd	28)	Kædehjul
13)	Kædefang	29)	Holdeskruetil sværd
14)	Kædehjulsskaerm	30)	Kabelaflastning
15)	Smørrehul	31)	Olieflaske

Eksempel på mærke

1) Garanteret stojniveau iht. 2000/14/EF
2) Klasse-II værktøj
3) EU-overensstemmelseserklaering
4) Mærkefrekvens
5) Mærkeeffekt
6) Vekselstrøm
7) Maerkespaending
8) Produktets kodenummer
9) Fremstillingsar
10) Sværdets maksimale længde
11) Producentens navn og adress
12) Model

SYMBOLERNES BETYDNING

Giv agt

Laes brugervejled- ningen omhyggellgt igennem

Sikkerheds-stovler

Treek ojbeblikkeligt stikket ud af stikkkontakten, hvis der skaes i kabinet erher hvis det bliver beskadiget.

Måkke udsettes for regn eller fugt

Kaedeolie

Forbud mod ...

Sluk for maskinen

Tag stikket ud af contacten før der udfores justeringer eller rengøring.

alle instrukser. I tilfaelde af manglende

overholdelse af advarslerne og instrukserne er

der risiko for elektrisk stød, brandfare og/eller alvorlig perskade.

Gem alle advasler og instrukser til fremtidig brug. Udtrykket "elværktjoj" i advarslere henviser til dit eldrevne (ledningsforbundne) elværktjoj ell batteridrevne (ledningsfri) elværktjoj.

1) Sikkerhed pà arbejdsspladsen

a) Arbejdsmradyet skal holds rent og veloplyst.
Der sker flere ulykker pa rodede og mørke områder.
b) Brug ici elveerktj i eksplosive atmospaer, som ved tilstedevarelse af brændbare vasker, gasser stav. Elveerktj kan slgnister, der kan anteende stov ell dampe.
c) Man skal sorge for at holde børn og tilskuere væk, mens man bruger elvarktoj. Hvis man distrheres, kan man miste kontrollen over varktojet.

2) Elektrisk sikkerhed
a) Elveerktjets stik skal passer til kontakten. Man ma违法犯罪e stikkaret nogen mäde. Brug违法犯罪stikammenedjordforbundet elveerktj. Umodificere de stik der passar til kontakterne, nedsafter risikoen der elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er en foraget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jord forbundet.
c) Elværktjømåkke udssættes for regn erler fugt. Hvis der trænger vand ind i et elværktjø, vil det ogé risikoen for elektrisk stød.
d) Brug Ikke ledingen til formal, den ikke er beregnet til. Man ma aldrig bruge ledingen til at baree ertrakke elvarktajet og heller ikke til at trakke stikket ud af kontakten med. Beskyt ledingen mod varme, oile, skarpe kanter og bevegelige delie. Beskadigede aller indivklede ledinger oger risikoen for elektrisk stav.

e) Hvis et elveerktj anvendes udendrs, skal man bruge en forlaengerledning, der er beregnet til udendrs brug. Brugen af en ledning, der er beregnet til udendrs brug, vil reducere risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det er uundgaeligt at bruge et elveerktj a et fugttsted, skal man anvende en elforsyning, der er beskyttet med en feJstrmsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stod.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at vaare opmaarksom, se, hvad man laver, og bruge elværktjet fornuftigt. Man ma Ikke bruge et elværktj, hvls man er treet, har nydt alkohol aller er pavirket af medicin ull euforiserende stoffer. Et ojebliks uopmaerkomshed, nar man bruger elværktj, kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskyttesesudstyr. Brug altd beskyttesesbriller. Beskyttesesudsty, r som f.eks. stavmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskytteseshjelm ell herevaern, der anvendes under de rette omstandendigheder, vil reducere personskader. Kan anskafses fra en leverandar af arbejdstjo.
c) Forhindr utilisigtet start. Kontroller, at afbryderen er i slukket position, for elveerktojet tilsluttes til strømklde og/eller batteripakke, samles op ellere. Der kan let ske ulykker, hvis elveerktoj barees med fingre na afbryderen aller hvis man tilslutter elveerktoj, med aktiveret afbryder.
d) Lad vare med at række for langt ud. Sorg for at stå sikkert, mens der arbejdes og kom likke ud af balance. Det giver bedre kontral over elværktøjet, hvis der skulle opstå uventete situationer.
e) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande og smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst toj, smykker og langt här kan indfanges i bevægelige dele.
4) Brug og pleje af elværktj
a) Man mägressive presse elværktjot for meget. Brug det korrekte elværktjot til det arbejde, der skal udfores. Det korrekte elværktjot vil gare arbejdet bedre og sikrere indenfor det effektomrade, det er konstrueret til.
b) Elvaerktojet mälke bruges, hvis afbryderen er defekt. Et elvaerktoj, som/DDke kan konntrolleres med afbryderen, er farlit og skal prerares.
c) Tag stikket ud af kontakten og ud af elvearktojet, for værktøjet Indstilles, der skiftes tilbehør erller elvearktojet lægges til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhinder utilsigtet start af elvearktojet.
d) Opevar ubenytitet elvarktojumen for børn rækkevide og lad aldrig personer, der违法犯罪 med elvarktojet,ller elleke har gennemlaest this instrukser,benyttel elvarktojet. Elvarktoj er farligt,hvis det benyttles af ukyndige personer.
e) Vedilgeholdelse af elvarktoj. Kontroller, om bevegelingdelefunger korrekt og ikke sidder fast, om delene er blevet beskadigget og forenhver,anden tilstand, som kan pavirket elvarktojets Funktion.Hvis elvarktojet bilver beskadigget,skal det repareres forbr. Mange ulykker skyldes darligt vedilgeholdt elvarktoj.
f) Sorg for, at skareveaktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevektjer med skarpe skarekanter sacketer sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at styre.

(g) Brug elværktj, tilbehør og insdatsværktj etc. I henhold til disse instrukser, og tag hensyn til de foreliggende arbeidsforhold og det arbeje, der skal udfores. Hvis elværktj bruges til andre formal end de beregnede, kan der opstä farlige situationer.

1. Service
   a) Sorg for, at elvarkoj kun serviceres af kvalificere defolkog, og at der kun benyttes originae resedede.Dermed sikres det, at elvarkojejs sikherded opreholdes.

Sikkerhedsadvarsler for kedesaven:

• Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, mens den er i brug. Før du starter motorsaven, skal du sikre, at kædesaven likke er i kontakt med nogen genstande. Blot et ojebliks uopmærksomhed under brug kan medfrole, at dit toj aller kropsdele bliver viblet ind i kædesaven.
• Hold altid kædesaven med din høre handp det bageste handtag og din venstre handp det forrende handtag. Hvis motorsaven holds med den omvendte handstilling öges risikoen for kvæstelse, hvørfor saven aldrig ma holdes på这部分dehyde.
• Elværktajet må kun holdes på de isolerede gribeoverflader, da savkæden måkke kankommen i kontakt med skjult ledningsførg erller værktajets egen ledning. Hvis savkæden kommer i kontakt med en stromførende ledning kan uisolerefte dele af elværktajet ligeledes blive stromførende og kan give brugeren elektrisk stød.
• Brug sikkerhedsbriller og horeværn. Brug af yderligere besykttelsudsr'ti hoved, hender, ben og fddder anbefales. Brug af tilstrækkelig sikkerhedsudsr'tvi reducere personskader der forarssages af flyvende affald erller utilsigtet kontakt med savkaden. Kan anskaffes fra en leverander af arbejdstaj.
  Kædesaven mAkke anwendes i et træ. Hvis kædesaven betjenes, mens man befinder sig oppe i et træ, kan det medfere perskader.
• Sørg altid for at have et stablit fodfæste og drug kun kædesaven, nár du stár på en fast, sikker og jævn flade. Glatte og ustabile flader - sāsom stige -r kan medføre tab af balance eller kontrol over kædesaven.

• Ved savning af grene som er under spænding skal du vare opmaerksom på tilbagesvirp. Nár spændingen i traëets fibre frigøres kan grenene ramme brugeren og/eller forårsage manglende kontrol over kædesaven.
  Vær ekstra forsigtig ved savning af krat og unge træer. Det tynde materiale kan sidde fast i savkæden og blive slyngnet mod dig eller fä dig til at miste balancen.
  Kaesaven skal bares i det forreste handtag, mens den er slukket og holdes vak fra din krop. Ved transport og opbevaring at kaesaven skal svardets skarm altid anvendes. Korrekt handtering af kaesaven reducerer risikoen for utilisigtet kontakt med den bevgelige savkade.
  Folg vejledningen til smoring, kedespaending og udskftning af dele. En kede som违法犯罪 spendt ell er smurt korrekt kan g i stykker amat og risikoen for tilbageslag.
  Sorg for at handtagene er tare, rene og fri for olle og fedt. Fedtege og olierede handtag er glatte, hvilket medforer tab af kontrol over saven.

• Sav kun I tree. Brug aldrig kædesaven til formal den ikke er beregnet til. Eksempel: brug aldrig kædesaven til at savning i plastikm, murværk eller byggematerialer som ikke er af tree. Brug af kædesaven til andre formal end de tilsigtede kan resultere i fartiige situationer.

Arsager til og beskytelse mod tilbageslag:

Der kan opsta tilbageslag när spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand (Fig B3), ell er nár træet lukker sigammen og klemmer sværdet i snittet.

Kontakt med spidsen kan i visse tilfaalde forarsage en pludselig omvendt reactiOn som slynger svardet op og tilbag mod brugeren.

Hvis savkaeden klemmes langs svardets overdel kan svardet blive skubbet hurtigt tilbage mod brugeren.

Begge disse reactiomer kan fä dig til at miste kontrollen over saven, hvikket kan medfore alvorlige kvæstelser. Du mä参加会议 duukkende stole pa savens indbyggede sikkerhedsanordninger. Som bruger af kaedesaven skal du tage adskillige forholdsregler til sikring mod uheld og skader, när du anvender saven.

Tilbageslag opstär som resultat af forkert brug af værktjegt og/eller forskerte betjeningsprocedurer erlorhold og kan undgås ved at段时间 de passende forholdsergel som er anfort herunder:

• Hold godt fast med begge hander säledes at fingrene omslutter händtagene og placer din krop og arm säledes, at du kan modstä tlibageslag.
  Tilbageslag kan styres af brugeren, hvis han har taget de korrekte forholdsregler. Slip aldrig kaedesaven.
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
• Brug违法犯罪
  Dette hjælper med at forebygge utilisigtet kontakt med spidsen af sværdet og giver en bedre kontrol over kædesaven i ventete situationer.
• Sveard og kæde mA kun udskiftes med dele fra producenten. Brug af forkerte resvedele kan resultere i at kæden gär i stykker og/eller medføre tilbageslag.
  Folg producentens instruktioner vedrerende slbring og veglidgeholdelse at savkaden. Hvis dybdermaleren hjo de reduceres, kan det medflore flere tilbageslag.

Ekstra sikkerhedsanbefalinger

1. Manuel betjening. Alle personer som anvender dette værktøj skal læse hele brugermanualen grundigt. Brugermanualen skal folge med maskinen i tilfaelde af salg erller udlan til andre personer.
2. Forholdsregler for Ibrugtagning af maskinen.

Dette værktøj ma aldrig anvendes af personer som\ ikke er heltbekend med instrukserne i manualen.\ Uerfarne brugere skal folge en træningsperiode,\ hvør saven kun bruges pa en savbuk.

1. Kontroltjk. Kontrolier maskinen grundigt fhr ibrugtagning og især his vien den har varet udsat for stærke stød, eller hvis den viser tegn pa defektor. Udfor alle handlinger som er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse og opbevaring - Før hvre ibrugtagning".

2. Reparationer og vedligeholdelse. Alle maskindele som brugeren selv kan udskiffe er beskretet udtrykkeigt i afsnittet "Montering / demontering". Hvor det er nødvendigt skal savens dele udskiftes af et autoriseret servicecenter.

3. Beklædning. (fig B1) Ved anvendelse af denen maskine skal brugeren bare den følgende godkende og individuelle beskyttende beklaedning: taetsiddende beskyttesestoj, sikkerhedsstovler med skridsikre saler, stodsikker ta-beskyttese og skaresikker beskytteselse, skaresikre og vibrationssikre handsker, sikkerhedsbriller erer sikkerhedsvisir, hørevern og hjelm (hvis der er fare for nedfaldende genstande). Dette udstyr kan fas hos en forhandler af arbejdstoj.

4. Skisserhedsforskrifter-Vibrationer og stojniveauer. Vær opmAerkoms pa stojrestrictioner i det umiddelbare omrade.Laengerevarende brug af maskinen udsæter brugeren for vibrationer som kan medfore fæmomenet "hvide fingre" (Raynard's fænomen), karpaltunelsyndrom og lignende forstyrelser.
5. Skkerhedsforskrifter-Kemiske stoffer. Brug olie som er godkendt af producenten.
6. Skkerhedsforskrifter - Varme. Under brug kan hjulet og kæden nå meget Höhe temperaturer, sá pas på违法犯罪 at røre ved disse dele, mens de er varme.

Transport og opbevaring. (fig B2) Hver gang man skifter arbejdsomrade, skal værktjoet kobles fra stromforsyningen og kædebremsen aktiveres. Pâmonter altid sværdets skærm for transport eller opbevaring. Bær altid saven således at sværdet peger bagud. Ved transport med et koretøj skal saven altid fastspændes for at undgå skader.

Tilbageslagsreaktion (fig B3) Tilbageslagsreaktionen bestär af en voldsom bevægelse, der gär opad og bagud mod brugeren. Dette sker normalh his den överste del af sværdets kant (der kaldes "tilbageslagszone") (se den rode marketing pa sværdet)kommen i kontakt med en genstand, ellh hiskæden sidder fast i træet. Tilbageslag kan fä brugeren til at miste kontrollen over saven, hvilket kan resultüre i farige og tilmed dodelige ulykker. Kædebremsen - samt andere sikkerhedsanordninger - er ikke tilstrækkelige til at beskytte brugeren mod skader: brugeren skal væré klar over de forhold som kan fremprovokere reactiøn og forebygge disse ved at væré ekstra opmærksom i henhold til sin erfaringammen med forsvarlig og korrekt maskinhandering (for eksempel: sav aldrig flere grene på en gang da dette kan forårsage utilsigtetammensted i "tilbageslagszonen".

Sikkerhed pa arbejdso MRdet

1. Børn og personer, som ikke erbekendt med\ denne vejledning, på aldrig anvende kædesaven. Lokale besteammelser kan lægge begrænsning på brugerens alder.
2. Brug kun saven paen den mäde og til de Funktioner som er beskret vienne vejledning.
3. Kontroller—hele arbejdsozmrade Grundigt for at kontrollere eventuale farekilder (eks. veje, stier, el-kabler, farlige traer mv.)
4. Hold alle omkringstaende og dyr i sikker afstand til arbejdsomradset (afskerm om ndvendigt omradset og brug advarselskilde) med en mindste afstand pa 2,5 x traestammens hjde; i alle tilfaelde ikke mindre end ti meter.
5. Brugeren bærer ansvaret ulykker og farlige situationer som involverer andre personer og deres ejendom.

Elektrisk sikkerhed

1. Det anbefales, at du anvender en reststrømsafbryder med en udlosningsstrom der/DD er storer end 30mA.Selv med en reststrømsafbryder kan det ikke garanteres, at saven er 100% sikker, hvfor sikker arbejdspraksik skal altid flegs.Kontroller reststrømsafbryderen hv gang du anvender den.
2. Inspicér kablet for tegn på skader eller ældning (skørhed). Hvis kablet er defekt, skalprodukter tages til et autorisert servicecenter for at få kablet udskifftet.
3. Brug aldrig produkt, hvis el-kablerne er beskadigede erer slidte.
4. Sluk öjeblikkeligt for strømtilforslen hvis der saves i kablet, eller hvis isoleringen beskadiges. Rör ilkke ved el-kablet for strømforsyningen er frakoblet. Et beskadiget kabel ma aldrig repareres. Tag saven med til et autoriseret servicecenter og få kablet udskiftet.
5. Sorg altid for at kablet/forlangerledningen holdes bag ved brugeren, saledes at det ikke udgør nogen som helst fare for brugeren aller andre personer og kontroller, at det ikke kan blive beskadiget (af varme, skarpe objekter, skarpe kanter, olei osv.).
6. Placer kablet sáledes at det ikke sidder fast i grene og lignende under savningen.

7. Sluk altid saven ved stromforsyningen for stik, stikforbindelse og forlangerkabler frakobles.

8. Sluk øjeblikeligt for strømtilforslen og undersøg stromktablet for skader og øelde for det lægges til opbevaring. Et beskadiget kabel må aldrig repareres. Tag saven med til et autoriseret servicecenter og få udskiftek tablet.

9. Tag stikket ud af kontakten hvis saven afterlades.uden opsyn uanset hvor lange.
   10.Rul altid kabinet forsigtigt sammen og undgå at bukke det.
   11.Brug kun den AC-vekselsstrømsspaending som er anfør på typeskitlet.
   12.Kaesdesaven er dobbeltisoleret i overenstemmelse med EN60745-1 & EN60745- 2-13.Der ma under ingen omstendigheder oprettes en jordforbindse til nogen som helst dele af produit.

Kabler

1. Strömkabler og forlaengerkabler kan købes hos dit lokalt godkende servicecenter.
2. Brug kun godkendte forlaengerkabler
3. Der mä kun anwendes forläŋgerkabler, som er beregnet til udendörs brug.

4. Hvis du onsker at bruge et forlaengerkabel, nár du bruger dit produkt, ma kun de folgende kabeldimensioner anwendes:

5. 1,0 mm² : maks. laengde 40 m

6. 1,5 mm² : maks. laengde 60 m
7. 2,5 mm²: maks. laengde 100 m

C. BESKRIVELSE AF SIKKERHEDSDUDSTYRET

KONTAKTSPAERRE

Jeres maskine er Forsynet med en anordning (fig. 1A), som hvis den ikke aktivereres hindertryk på kontakten, hvilket forebyggerændelig tilkboling.

KAEDBREMSE, DER AKTIVERES NAR KONTAKTEN SLIPPES

Jeres maskine er forsynet med en anordning, der oejblikkeligt spærer kaeden, nar>Contacten slipspes; hvis den ikke fungener, ma maskinen ikke anvendesa; den skal indeleveres til et Autoriseret Servicecenter.

KADEBREMSE/

HANDBESKYTTESESINDRETNING FORTIL

Handbeskyttesesindretningen fortil (fig.1B) hinder (safremt maskinen holdes ordentlich fast), at den venstre hand kommer i kontakt med kæden. Handbeskyttesesindretningen fortil aktiverer desunden kædebremsen, en anordning, der er i stand til at spærre kæden i Iøbet af ganske fæ tusindele af et sekund i tilfaelse af tilbageslag. Kædebremsen frakobles, nar handbeskyttesesindretningen fortil er trukket tilbag og er spærret (fig.2). Kædebremsen aktiveres, nar den forreste handskærm skubbes fremad, hvorved kæden stoppes (fig.3).

Kædebremsen kan aktiveres med venstre handled,\ nær man skubber fremad, og ved at forreste\ handvaern rammer handleddet ved tilbageslag.

Nar saven anwendes med sværdet vandret, f.eks. ved træfældning, yder kaedebremsenindre beskyttelse (fig.4).

BEMERK: Nár kædebremsen er tilkoblet, hindrer en sikherdskontakt strømtilforsel til motoren.

Hvis kaedebremsen Iosnes, mens startknappen er trykket ind, starter saven.

KAEDESPAAERRETAP

Saven er udstyret med en kædefanger (fig. 5), der sidder unter kædehjulet. Denne mekanisme er lavet til at standse kaeden (indadgænde forneden) i tilfælde af, at den knækker erller springer af.

Disse fejl kan undgas ved at sorge for, at kædestramninger er korrekt (jf. afsnit "D. Samling og adskillse").

INDRETINING BAGTIL TIL BESKYTTALSE AF HØJRE HAND

Den beskytter (fig. 6) handen, hvis kaeden springer op erller gär i stykker.

D. MONTERING / AFMONTERING

MONTERING AF SVAERD OG KAEDE

Vær forsigtig under montering for at sikre at den udfores korrekt.

A Træk strømkasket ud at stikkontakten før der udfores arbejde paprodukte.

1. Kontroller at kaedebremsen不解 aktiveret. Hvis den er, skal den deaktiveres.

2a & 2b. Vip det inderate holdegreb ud og drej det mod uret for at afmontere kædehjulsskærmen.

Brug handsker.

3 Placer kæden over sværdet og start ved det forreste kædehjul og sæt den ind i sværdets fordybning. Sørg for at skæretændernes skarpeende peger fremad på den overste del af sværdet (se markeringerne på sværdet).
4. Monter sveerdet på holdeskruen og kontratet at det er sä langt tilbagne mod kaeehjulet som muligt. Placer kaeden over kaeehjulet og trak sveerdet fremad for at stramme kaeden.
5. Sæt skærmen på kædehjulet og drej det inderste holdegreb til sværdet med uret, indtil det sidder let fast.
6 & 7. For at stramme kæden skal det yderste kædesspændingsgrep drejes med uret. Stram kæden indtil stramningen er korrekt. Kontroller stramningen ved at trække kæden væk fra sværdet og sorge for at mellelrummet er ca. 2-3 mm. Reducer stramningen ved at dreje mod uret (hold sværdets forskant opad mens dette Handling udføres).
8a & 8b. Nár stramningen er korrekt skal sværdets inderate holdegreb drejes mod uret indtil den det er spændt fast. Tryk det herefter tilbage i positon for at fastgore det.

Hvis kæden strammes for meget bliver motoren overbelastet, hvilket forarsager skader. Utilstrækkelig stramming kan medføre at kæden kør er af, hvorimod en kæde som er strammet korrett giver de bedste saveegenskaber og forlænger levetid. Kontroller stramningen regelmæssigt da kæden har tendens til at blive længere afterhänden som den anvendes (især nár kædesaven er ny; ved den første brugtagning skal kædens stramming kontrøleresfter nogle få minutters brug). I alle tilfælde må kæden ikke strammes umiddelbart after brug. Vent i stedet til den er kølet ned.

Adversel: - kæden og sværdet kan blive meget varme

E. START OG STANDSNING

Start: Tag godt fat i handtagene, lsn kædebremsearmen, edun at silppe det forreste handtag, hold kontaktspærren inde, og tryk pa kontakten (sā kan man slippe kontaktspærren).

Standsning: Kædesaven stopper nár kontakten slippes eller nár kædebremsen aktiveres.

F. SMØRING AF STANG OG KæDE

OBSI Manglende smorgi vil medforde at kæden rives over, hvilket kan forarsage alvorlige kvæstelse.

Og man skal undersøge at der tilfores en tilstrækkelig maengde kædeolie iføge anvisningerne i "Vedligeholdelse".

Valg af kaedeolie

Brug olie som er godkendt af producenten.

Vi anbefaler, at der bruges bio-kaedeolie, der er biologisk nedbrydeligt.

Efterfyldning af ole

Skru olietankens hætte løs, fyld tanken uten at olien løber ud (skulle dette ske, skal maskinen renses omhyggeligt), og stram haeten omhyggeligt.

G. VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

Tag stikket ud af kontakten for der udfores nogen som helst form for vedligeholdelseller rengering.
GIV AGTI Hvis man arbejder i saerligt snavseede eller stvede omgivelser, skal de fremstillede operationer foretages hyppigere end angivet.

Kontroler om kædeoliepumpen fungerer ordentigt: Ret stangen mod en lys flade, der skal befinde sig omtrent tyve centimeter fra den; after en times drift, skal der vare tydelige oliepletter på这部分 flade (fig. 1). Kontroler om der skal for stor uller for lidd kraft til for at koble kædebremsen til erller fra samt at den ikke er spærret. Kontroler derefter maskinens drift på følgende måde: frakobil kædebremsen, gribr rigttigt fat om maskinogen og start den, tilkobl kædebremsen ved at presse på handbeskyttesedinstreten gen fortil med venstre handled/arm utden at slippe handgrebene på noget som helst tidspunkt (fig. 2). Hvis kædebremsen fungerer, skal kæden sparres med det samme. Kontroler om kæden er skarp (se nedenfor), i god forfatning og strammet rigtigt; skift den, hvis den fremviser uregelmaessigt slid uller en skæretand på 3mm (fig. 3).

Rens ventilationssprækkerne med jævnve mellemrum for at undgå, at motoren overophedes. (fig 4).

Kontroler omkontakten ogkontaktspærungenfungerer (skal foretages, mens kaedebremsen er frakoblet):

Aktivék kontakten og kontaktspærren og kontrollér, om de vender tilbage til hvilestillingen, sä snart de slipspes; kontroller at det er umuligt at aktivere kontakten utden at aktivere kontaktspærren.

Kontroller om kedespaarretappen og beskyttelsesindretningen for den hore hand er intakte og ikke fremviser synlige defekter, sasom beskasadigelse af materiaile.

Kontroler stangen,rens om nadvendigt dens smorehuller (fig.5) og lederille (fig.6); udskift sidstnavnte, hvis den er for slidt er der er for dybe fugur i den. Rengor kadehjulet regelmaesigt og kontroller at det ikke er blevet udsat for overdrevent slid (fig.7). Smor stangens spidshjul mejd lejefedt gennem det dertil beregnede hul (fig.8).

Slibning af kae de

Ret henvendelse til autoriseret servicecenter safremt der er problemer med silbnung af kaden.

Kaden skal silbes pa den rette mde. En kaede, der silbes forkert, kan sla tilbage med stor risiko for tilskadekomst.

Hvis kæden ikke skærer, medindre man presser stangen mod treaet, og hvis der dannes meget fint savsmuld, er den sandsynligvis ikke slebet ordentlich. Hvis der ikke dannes savsmuld under skæringen, har kæden mistet dens skarpe kant fuldstændigt, og treaet forstøves, mens der skæres. Hvis kæden er ordentlich slebet, arbejder den sig selv fremad i treaet og frembringer store, lange spaner.

Den skarpe del af kæden bestär af et skæreled (fig.9), med en skæretand (fig.10) og en ordning til begrænsning af skæredybden (fig.11). Skæredybden afhærŋ agafstanden melmlemppe; man opnár er god slibning ved hjælp af en filskinne og en rund rasp med en diameter pa 4mm; følgppe anvisninger: sorg for, at kæden er monteret og rigtigt strammet, tlikobl kædebremsen, placér filskinnen som vist pa billedet, vinkelret i forhold st gangten (fig.12), og slib skæretanden ved den vinkel, der er vist pa billedet (fig.13); man skal altid begynde slibningen indvendigt og fortssætte i udadgäende retning, hvvornd man skal udöve et littere tryk, narr man er pa vej tilbage (det er meget vigtigt at overholde følgende: Hvis slibevinklen er for stor erller for lille, ellr hvis filens diameter er fertkert, öges risikoen tof bilageslag). Man opnár mere nojagtige sidevinkler, hvis man placerer filen sáledes, at den i den lodrette retning overstiger det Øvre skær med cirka 0,5 mm. Man skal forst splice alle taendenne pa den ene side, og derefter vende maskinen og gantage arbejdet. Efter slibningen skal man forvisse sig om, at alle taendenne er lige lange og om anordningerne til begraensning af skæredybden när en hjoje pa 0,6 mm under det Øvre skær: Kontroller højden ved hjælp af skabelonen og fil den fremspringende del (med en flad fil), afrund derefter forsiden af anordningen til begraensning af skæredybden (fig. 14), hvvornd man skal passer pa IKKE atkommen til at file tilbageslagsbeskyttelsestanden (fig. 15).

Tag maskinen med til et autoriseret servicecenter.

Opbevaring/transport

Lad produit kole ned og saet skaarmen oversvardet og kaaden.

Opbevar Produktet pa et kolest, tort sted uden for borns raskveidde. Mä参加会议es udenden.

Sorg for at der/DDie ud af Produktet.

H. SKAERETEKNIK

Underbrugskalmanundga: (fig.1)

• at skære i situationer, hvör der er fare for, at stammen gär i stykker under skæringen (træ under spænding, tørre træer, osv.): Pludselige brud kan medfere alvorlige farer.

• at stangen erller kæden sidder fast under skæringen: Skulle dette forekomme, skal maskinen frakobles netforsyningen, og man skal forsoge at hæve stammen ved hjælp af egnede midler; man måkke prove at frigore maskinen ved at ryste den eller trække i den, da der opstár risiko for at beskadige den eller selv at/DDonne til skade.

• omstændigheder, der øger risikoen for tilbageslag.
  -at anvende saven over skulderhjde
  -at save i trae med fremmedlegemer, som f.eks. səm, i. Maskinena m aldrig bruges i jord ell er pa sten, da det medfroer ojeblikelig nedslindning af kæden.

Underbrug: (fig.1)

-Hvis der arbejdes pa hældende terræn, skal man under arbejdet befinde sig hjere oppe end stammen, således at man违法犯罪 amden, hvns den ruller ned.

• Ved træfaeldning skal man altid afslutte arbejdet: Delvist fældede traer kan gä i stykker.

• Ved afslutningen af overskaeringen mærker man, at der skal meget størke kraft til for at holde maskinen, udvis stor forsigtighed, SSEi likewise mister kontrollen over den.

I den nedenstående tekst henvises der til to slags skæringer:

Skæring med kæde, der trækkes (ovenfra og nedad) (fig. 2), som medfører fare for, at maskinen pludseligt bevæger sig mod stammen, hvorved der opstår risiko for misste kontrollen; anvend om muligt hagen til skæringen.

Ved skæring med kæde, der skubbes (nedefra og opad) (fig. 3): er der derimod fare for, at maskinen pludelsigt beværger sig mod faresreren, hvorder del opstár risiko for, at den rammer ham uller hende, uller at fareområdet rammer stammen med fare for tilbageslag: udvis stor forsigtighed under skæringen.

En forsvarlig måde at anvende maskinen pa, er at spærre træet pa buckken, skare oppefra og nedad og arbejde udenfor stotteanordningen. (fig.4)

Anvendelse af hagen

Anvend om muligt hagen for at foretag skearearbejdet mere sikkert: Sæt den ind i barken eller stammens overflåde, áledes at det er nemmre at styre maskinen.

Nedenfor fremstilles de mest almindelige procedurer, der skal folges i bestemte situationer; man skal imidlertid i hvert enkelt tilfaelde vurdere, om disse fremgangsmader er velegnede sunt hvordan skarearbejeDET kan udefores med faerrest mulige risici.

Stammen ligger pa jorden Risiko for at kaeden rorer jorden ved afslutningen af skaeringen). (fig.5)

Skær gennem hele stammen, hvorved man skal begynde opppefra og fortseette i nedadgaende retning. Udvis forsighted under heide skarearbeje Det for at undgå, at kædenkommen i berøring med jorden. Stop om mulgt, nr I när frem til 2/3 af stammens tykkelse, drej stammen og skær resten af stammen over, hvorved man skal begynde oppefra og fortseette i nedadgaende retning for at begraense faren for kontakt med jorden.

Begyn skæringen på undersiden, indtil narn frem til ca. 1/3 af stammens diameter, fuldend skærearbejdet på oversiden, idet man kommt ned til den对不起 skæring

Begge ender af stammen stotter (Risiko forSAMmenklemming af kæden.) (fig.7)

Begynd skæringen på oversiden, indtil narn frem til ca. 1/3 af stammens diameter, fuldend skæerearbejdet på undersiden, idet mankommen op til den Forste skæring

Stamme der ligger på en skrænt. Stå altid overst på skrænten i forhold til stammen. Nár du saver igennem stammen, skal du - for at bevare den fulde kontról - slipspe savningstrykket ved slutningen af snittet øden af løsne dit grab om kædesaven. Kædenmökke i kontakt med jorden.

Faelding

GIV AGTI: Forsag jegke at foretage fældningen, hvis I...,rader overden fornodne erfaring, og faeld under ingen omstændigheder træer, hvis stammes diameter overstiger stangens længe! Dette arbejde ma edulukkende foretages af brugere, der rader over den fornodne erfaring og det pakrævede udstry

Målet med fældningen er at fæ træet til at falde på den bedste<made med hemblik på den afterfolgende beskærig og udhugning af stammen. (Man skal sorge for, at træet ikke kankommen til at sidde fasti et andet, mens det falder: Det er nemlig meget farligt at fæ et træ, som sidder fast i et andet, til at falde til jorden).

Man skal beslutte sig for, i hvilken retning traeet skal falde, idet man skal skal vurdene folgende: traeets omgivelser, haeldnng, runding, vindens retning og grenenes taethed.

Man bør heller ikke undervurdere tilstdeværelsen af udtorrede aller overrevne grene, som unter fældningen kan falde af på farlig vis.

GIV AGTI I forbindelse med svare fældeopgaver skal man fjere horevaernene, sà smart man er færdig med skaːringen, sáledes at man kan hore usædvanlige lyde og eventuelle varselssignaler.

Operationer, der skal foretages før overskæring, og valg af flugtvej

Man skal fjeme de grene, som hinderer arbejdet (fig. 8), hvorved man skal begynde opepfra og arbejde sig nedad og sorge for, at stammen befinder sig mellem sig selv og maskinen. Fjern derfter de svarereste grene stykvist. Ryd omraretundt om treet for beplantning og undersog, om der findes hindringer (sten, rodder, groffer osv.), salledes at man har en flugvej (nár treet falder); hvad angar retningen henvises the til billeddet (fig. 9) (A. er den retting, treet forventes at falde i B. Flugvej C. Fareomrade)

FAELDNING (fig. 10)

For at fä fuld kontrol over, i hvilken retning træet falder, skal man foretage følgende skæringer:

Man skal starte med skråskæringen, som hjælper med til at kontrollere, i hvilken retning træet falder: Man skal forst og fremmest udføre den ØVERSTE SKRASKERING på den side, træet skal falde i. Bliv på höjre side af træet og skær med kæden, således at den tækrker; man skal derefter udføre den NEDERSTE SKRASKERING, sä mankommen helt frem til den øverste. Skråskæringens dybde skal udgøre 1/4 af stammens diameter, med en vinkel på mindist 45^ mellem den øverste og nederste skæring. Det sted, hvör de to skæringer MODEs, kaldes for "skråskæringslinien". Denne linie skal+vare fuldstandig vendret og retvinklet (90^) i forhold til den retning, træet skal falde i.

Den skæring, som skal bevirke delve fældningen, skal foretages 3-5 cm over undersiden af skråskæringslinien, og den skal ophøré på an afstand svende til 1/10 af stammens diameter derfra. Man skalSTA på venstre side af craet og skære med kæden, sáledes at den trækker, og anvende hagen. Sørg for, at craet ikke bevaeger sig i en性和 retning end den, som det forventes af falde i. Indsæt en fæledekile, SSEnst dit er muligt. Den del af stammen, der endnu ikke ekseret over, er midterpunktet, og det er det "hængsel", der fär treaet til at falde i den rigtige retning. Hvis det ikke er passende, hvis det ikke rettinet aller er savet halt over, er det ikke muligt at kontrollere, hvordan treaet falder (meget farligit!), og at dette arşag skali alle skæringerne foretages nojagtigt.

Sà snart man er færdig med skæringerne, skal treaet begynde at falde, om nødvendigt ved hjælp af en fældekile eller en dirk.

Beskaring

Sà snart man har fældet træet, skal man begynde beskæringen, d.v.s at ferne grenene fra stammen. Man skal违法犯罪 undervurdere dette operatione, eftersom de flestre ulykker på grund af tilbageslag opstår i forbindelse med beskæringen; man skal derfor passse på, hvordan klingen placeres under skæringen, og man skalSTA på venstre side af stammen.

MILJØET

Dette kapitel indeholder nyttige oplysninger om, hvordan man bibeholder maskinens miljøvenlige egenskaber, som er brevet projeteret und dens udvikling, somt om hvordan den anvendes korrekt og hvordan olien skal bortskaffes.

ANVENDELSEFMASKINEN

Pafyldningen af olietanken skal foretages saledes, at der icke spredeolie i miljoet.

SKROTNING

Hvis maskinen违法犯罪.

Symbolet à produit et aller emballagen angiver, at dette produit ikke behandles som almindeligt hushholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstry.

Nár du bortskaffer dette produit korrekt, er du med til at forbindre den negative indvirkning, der ellers kan vaere på sundhed og miljo.

Du kan fá yderigere oplysniger om genbrugat af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringselskab ell den butik, hvor Produkt er kebt.

Kæden og kædestyret er forbrugsdele og er/DDekket af garantien.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

	Motoren gär ikke i gang	Motoren körer不解 ordentigt eller mister kraft	Maskinen gär i gang men skærer ikke ordentigt	Motoren körer unormalt	Bremseanordningeme spærer不解 omdrejning rigtigt
Kontrolérom elforsyningen er regelmæssig	●
Konrollérom stikket er sat rigtigt i	●
Kontrollé at haverken ledning eller forløngerledning er defekte	●
Kontrollé at kaedebremsen不解 er tilkoblet	●
Kontrollé, at kæden er korrekt monteret og strammet		●	●
Kontrollé at kæden er smurt ifølge anvisningerne i kapitel F og G		●	●
Kontrollé at kæden er slebet			●
Henvend jer til et - Autorisret Servicecenter	●	●		●	●

EU OVERENSSTEMMELSESERKLAERING

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, Tyskland, bekrafter hermed, at den nedenfor anforte ehnd var i overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier, EU-sikkerhedsstandarder samt Produktspecifikke, da den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis eheden modificeres utden vores godkendelse.

Beskrivelse af enheden.. Chainsaw - Kedesav

Type CT3018,CST3518

CE-afmaerkningsar. 2009

EU-direktiver:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

pà grundlag af følgende anvendte EU-harmoniserede standarder:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Bemyndiget organ, der har udfort EU-typebestemmelse MEEI Kft., 1007

Vaci ut 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Certifikat nr. M3 69240048

Ulm 15/02/2013

Peter Lameli

Global R&D Director - Händholdt

Indehaver af tekniisk dokumentation

Type	CST3018	CST3518
Art. no.	8864	8860
Vægt utden væsker (Kg)	5.4	5.5
Elektricitet (kW)	1.8	1.8
Olietankens rumindhold (cm3)	180	180
Afstand kæde (inches)	3/8	3/8
Kædestørrelse (mm)	1.3	1.3
Sværdets maksimale længde (mm)	300	350
Målt stojniveau LwA2) (dB(A))	106	106
Garanteret stojniveau LwA2) (dB(A))	108	108
Lydtryk LpA1) (dB(A))	95	95
Usikkerhed KpA (dB(A))	2.5	2.5
Hånd-/armvibration an1) (m/s2)	3.4	3.4
Usikkerhed Kah (m/s2)	1.5	1.5
Netimpedans Zmax (Ω)	0.382	0.382
Skærehestighed (m/s)	10	10

Den deklarede samlende vibrationsvardi er blevet malt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at samleneigne et varktojed met und etand.

Den deklarere du sampled evraionsvaredi kan ogsa bruges i en indledende eksponeringsevaluering.

Advarsel:

Vibrationsemissionen under faktisk brug af elværktøj kan vare forskellig fra den den deklarerede samledo værdi, alt afhængig af de mær, som værktøj bruges på.

Operatörer skal identificere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte sig selv, der er baseret på en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsomstendigheder (idet der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, som fx de tidssperiðnder, hvor der er slukket for værktøj et nog när det er i tomgang, savel som de tidssperiðnder, hvor affraekkeren er aktiveret).

2) Bullerniva Lwva varden enligt 2000/14/EC givet i tabellen.

Brugen af dette Produktkan medfere korte speendingsfald i det oejblik det taendes,heit affengig af karakteristikkerne af den lokale netforsyning. Det kan pavirke andet elektrisk ustdyr, f.eks. en kort daempning af et lys. Hvis elforsynigens netimpedans Z_max er minded er den viste vaerdi pa tabellen (for den

pagaelende model), vil disse pavirusniger ikke forekomme. Netimpedans-værdien kan fastlægges ved at rette henvendelse til myndighederne i kontral af efforsyningen

A. GENERELL BESKRIVELSE

1) Ledning
16) Styrespor i sverd
2) Bakre händtak
17) Sverd
3) Bakre handbeskytter
18) Nesetannhjul
4) Inspeksjonsmäler for oljetank
19) Kjedestrammerplate
5) Luftehull
20) Brytersperre
6) Bryter
21) Deksel for sverd
7) Oljepafyllingslokk
22) Kjede
8) Fremre händtak
23) Handbok
9) Fremre handbeskytter/
24) Kuttetann
spak for kjedebrems
25) Maler for kuttdyde
10) Tagget fender
26) Drivtann
11) Ytre knott for kjedstrammer
27) Kutteledd
12) Indre festeknott for sverd
28) Drivtannhjul
13) Kjedefanger
29) Festeskrue for sverd
14) Deksel for drivtannhjul
30) Avlaster for ledningsstrekk
15) Smorehull
31) Oljeflaske

Etikett eksempel

1) Garantert lydefefft i henhold til direktiv 2000/14/EC
(2) Verktőy i klasse II
3) EC Konformitets garanti/markering
4) Nominell frekvens
(5) Nominell potens
6) Vekseldtrøm
7) Nominell spanning
8) Produkt kode
9) Fabrikasjons ar
10) Maksimum sverdlengde
11) Manufacturer's name and address
12) Model

SYMBOL FORKLARING

NOTIS: Nār bremse kjettingen/lenke erinnfət sāvīn en sikkerhets bryter ta bor all strom fra motoren.

Aved utielse kjedebremsen mens du holder pa bryteren, gjir at produktet starter.

KJEDE STOPPER BOLT

Denne maskinen er utstyrt med en kjedefanger (fig. 5) som er plassert under kjedehjulet. Denne mekanismen er konstruert for a stoppe eventuell bakoverbevegelse på kjeden i tilfelle den sliter seg eller hopper av.

Disse situasonene kan bli unngatt ved a sorge for korrekt kjedestramming (Se avsnitt "D. Montering/Demontering").

BAKRE BESKYTTESE FOR HØYRE Händ

Hjelter til a beskytte (fig.6) händen i tifelle hopp ell er adeggelse v kjered.

Advarsel:- Kjedet og sverdet kan bil meget varme

E. OPPSTART OG STANS

Stoppe maskinen: Maskinen vil alltid stoppe nár bryteren er utlost ell er ved a aktivere kjedebremsen.

F. SMØRING AV METALLSTANG OG KJETTING

Forsikre deg om at oljen ikke lekker fra produit.

H. KILIPPE TEKNIKKER

Folgende sa er de typiske prosedyrene a anvende overforte, hvre eneste gang sa vil det hendig a vurdere om de vil vare tilegnet aller nicht til deres tilfelle og hvordan utfrole klippet/saget med den minste risiko.

Stampe mä grunflaten (Risiko at kjeedetkommen i naerheten av jordbunnen mot sluttten av klippet). (fig.5)

Salgsafdelning Danmark

Box 9003

S-200 39 Malmö

[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ