CST 3018 - CST 3518 - Láncfűrész GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CST 3018 - CST 3518 GARDENA

Elettromos lancfurész

CZ Návod k obsluze

Eredeti Utasftas. Hasznalat el't olvassa el, es tartsa meg késobbi felhasznalásra.

OZ DULEZITA INFORMACE

1)	Kábel	17)	Vezetörud
2)	Hátsó fogó	18)	Orrcsúcs lánckerék
3)	Hátsó kézi gezető	19)	Láncfeszítő lemez
4)	Olajttartály Ellenőrző műszer	20)	Kapcsoló blokk
5)	Légszelepek	21)	A gezetörud fedele
6)	Kapcsoló	22)	Lánc
7)	Olajttartály fedél	23)	Kézi
8)	Mellső fogó	24)	Vágofog
9)	Mellső kézi gezető/a lánc fékkarja	25)	A vágásmélység méröje
10)	Hegyes ütköző	26)	Hajtófog
11)	Külso láncfeszítő gomb	27)	Láncszem
12)	A rudat tartó belső gomb	28)	Hajtó lánckerék
13)	Lángfogó	29)	A rudat tartó csavar
14)	A hajtó lánckerék fedele	30)	Kábel feszesség lazító
15)	Kenési furat	31)	Olajttartó üveg
16)	A gezetörud hornya

Cimke példa

1) Garantált teljesitmény a 2000/14/EK irányelv szerint.
2) II. osztályu szerszám
3) CE jelöles EU megfeleloség
4) Névleges frekvencia
(5) Névleges teljesitmény
6) Valtoáram
7) Névleges feszültseg
8) Termékkód
9) Gyartasi ev
10) A gezetörud maximális hossza
11) Gyartó neve és címe
12) Modell

SZIMBÓLUMOK

Figyelem!

Figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

Biztonsagyédelmicszma

Vedosisak, fulvedo es vedoszemveg vagy vedalarc

Végásallókesztyu

Végásalló
hosszúnadrág

Fék kikapcsolva, bekapcsolva

Azonnal húzza ki a dugó
a halózatból, ha a kábelt
megrongáita vagy
elvágtal

Ne legyen a kozelben senkil

Motoros keszülekekkel Kapcsolatos általános bizztonságl figyelmeztetsek

FIGYELEMI Olvasson el mankind bitzonsagi figyelmetzetest es utastafst!

A figyelmeztetešek és utasitások be nem tartása
áramütest, tuzet ésvagy sulyos személyi sérülist
okozhat.

Örizzemngen midden figyelmeztetétés utasifstaskéöbbl felhasználársl

A figyelmeztetekben alkalmazott "motoros keszülek"
kifejezes a halózatba (csatlakoz ábbell)
csatlakoztathato motoros es az akkumulátoros (vezetek nélkūlī) keszülékre is vonatkoizik.

1) A munkaterület biztonséga
a) Tartsuk a munkaterulet tisztan, és jól villagftsuk kI A rendezetlen vagy sotét teruletek a balesetak gyakori forrasai.
b) Ne üzemeltesse a motoros keszülékeket robanasveszélye légkörben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por esétén. A motoros keszülékek szíkráznak, amelyektól a por vagy a goźok meggyulladhatnatk.
c) A gyrerneké kozlekde szemelyek takov tartandó a motoros keszülő Üzemeletse alatt.

Vagofog iranya

Mindig két kézzel
tartsa a gépet.

Visszacsapódisireakció veszélye

Esotol vagy nedvessegtol védve tartando

Lancolaj

Ne tegye...

Kapcsolja ki a gépet

Aramtalanfson szabalyozis vagy tisztfas elott!

Aramutés veszely!

Ha barmi elvonja a figyelmét, elveszithet a keszülek felettii ellenorztest.

2) Elektromos blztonsag
a) A motoros keszülk cisatlakoz dugó feleijenek meg a cisatlakoz aljzatnak. Soha ne alakftsá at semmilyen módon a cisatlakoz dugó! Ne hasznajlon semmilyen adapter dugó foldelt motoros kszülkhezl A cisatlakoz dugó és a cisatlakoz alizat atalakitasa noveli azaramütes kockazatát.
b) Kerülje az erintkezest az oyan foldelt felületekkel, mint a csvezetekek, radiatorok, háztartasi keszülékek és hütogépek. No á aramütés kockázata, ha a foldelt kszülékekhez ér.
c) Ne tegye ki a motoros keszülékeket esö vagy nedvesség hatásanakl A motors kszülékbek bekerülo viz noveliz ayramütes kockázatát.
d) A zsinórt csak rendeltetesszerten hasnájal Soha ne hasnájla a zsinór arra, hovy a motoros eszkózt a zsinónmál fogva szäftsza, vonszolja, vagy a zsinórt fogva húzza ká dugóját a halózati csatlakozboíll Tartsa távol a zsinórt hóól, olajól, étes tárgyaktól vagy MOZgószektól A serült vagy megtekeredett zsinór megnöveli az aramütes kockázatá.

e) A motoros keszülk szabad tberen valo Üzemeltetese soran a szabadteri hasznalathoz megfelelo hosszabbftó kabelhasznaljon. A szabadteri hasznalatra megfelelo kabel hasznalata csokkenti at azamütes kockazatát.
f) Ha a motoros keszüléket nedves helyen keil hasznánl, a maradékárarn elven mūködó (RCD) védősszközt alkalmazonzl Az RCD alkalmazásácsokkenti az aramütes kockázatát.
3) SzemelyiBiztonsag
a) Minding legyen éber, figyelen oda ara, amit csinal, jozanésszel hasnájla a motorists keszüléket. Ne hasznájla a motorists keszüléket, amikor fárdat, vagy gyógszerek, alkohol vagg kábftószerk hatása alatt. A motorists keszülékek használata során a figyelem egy pillanatnyi lankadá súlyos személyi sérüléshez gezehet.
b) Hasznajlon szemelyi vedofelszerelstl Mindig vedja a szemét! Az olyan vedószekzok, mint porvedo maszk, a csuszásamentesBiztonsagi cipo, a sisak, vagy a fulvedo megfelelo feltetelek esetén, csokkenti a szemelyi sérules kockazatát. MunkarhaSzalilfotól beszezehö.
c) Meg kell eloznzi a veteletion beindftasti Ugyeljen ra, hagy a kapsoló kI legyen kapsolva, mielott csatlakoztatja a keszuléket az aramfornashoz es/vagy az akkumulatorhoz, amikor felemeli vagy egylk helyról a masikra viszl a keszuléketl Ha uyvisi egyik helyrol a masikra a motoros keszuléket, hagy az uija a kapsolón van, vagy a kapsolora tett kezzel helyezi aram ala a motoros eszköket, ez balesetod okozhat.
d) Ne Hajoljon fodi Mindig tartson megfelelo tvolsagot es egensulyt Ez varatlan helyzetekben is jobb ellenorzestBiztosit a motors eszkof felett.
e) Oltzonz megelelo! Ne viseljen laza ruhazat o vagy ekszert Tarta sval a hajt, a ruhazat es kesztydjt a MOZg alkatreszektG! A laza ruhat, ekszert vagy a hossz u Hajat elkaphatjak a MOZg alkatreszek.
4) A motoros keszülék használá tés kezelése
a) Ne eroltesse a motoros keszuléket! Rendeltetesszerüen használá a motoros keszuléket! A motoros keszulék jobnan ésBiztanságosabban múködik azeredetlag tervezett sebeseggel.
b) Ne hasznájla a motoros keszüléket, ha a kapcsolója nem kapcsolódk be és kil Ha a motoros keszülék nem irányithato a kapcsolóval, ez veszelyes, és javitast igényel.
c) Hūzza kl az Āramforrāból és a motorists készülk dugóját barmilyen szabályozás, a tartozékok cseréje vagy a motorists készülk tárolása elòtt! Az ilyén megelözo bītonzági intézkédeksek csöktkönny a motorists készülk veletén beindusának kockázataf.
d) A leallfott motoros keszulékeket gerymekektó tavol kell taro.nl, es nim lehet megeengndal a motoros keszulek uzemeltetésot oyan szemelyek szamara, akim nem ismerik a motoros kszulékeket, vagy ezeket az utasifasokat. A motoros kszulékek veszelyesek a的高度n emortok keziben.
e) A motoros keszülékek karbantartst Igényelnek. Ellenörzüdk, hagy a możgo alkatrészek a helykön vannak-e, vagy rögtíve vannak-e, vizsgáltjuk meg, nincsenek-e törőt alkatrészek, vagy bármi egyéd fététel, amely befólyasolhata fürmotoros keszülék muködését. Meghibásodás eseten hasznaiat elott javfttassuk meg a motoros keszüléket Sok balesetet ozokot a rosszul karbantartott motoros keszülék.
f) A vágo szerszámokat tartsuk élesen és tiszránl A megéleloen karbantartott vázgo szerszámok, éles vázgelekkel, kevésbe Hajlamosak az elgörbulésre, és konnyebben szabályozhátók.

g) A motoros keszüléket, a tartzókokat és szerszatkot stb. ezon utasítakso sperint hasznájuk, figyelembe véve az üzemi felteteleket es a vegzendő munkát A motoros keszülék nemrendeltészesszerh HASNZlata veszelyt okozhat.

5. Szerviz

a) A motoros keszüléket szakképsett személyel javittassa,Csak azonos pótalkrészek felhasználásvall Ez biztositja, hogy a motoros keszülék tovabba isBiztonsagos.

LancfureszBiztonsagi figyelmeztetesek:

• Minden tesztreszét tartsa távol a lancfurésztól a lancfurész hasznalata kozben; a lancfurész bekapolsala elótt ügyeljen rá, hogy a lancfurész ne érintkezzen semmivel. A lancfurész hasznalata kozben barmilyen figyelmetlenség oda gezethet, hogy a ruhaja vagy testrésze beakad a lancfurészbe.
• Mindig a jobb kezével a hétso fogantyun tartsa a lancfreszt, és bal kézzel fogja az elülsö fogantyú. A lancfresz forditott helyzetben tartasa fokozza a személyi serulés kockázatát, ezert tilos!
  A motoros szerszámotCsak a szigetelt markol feilülen foga meg, mert a lancfureszhozzáreth a rejett kabelhez vagy a sajt tápzinórháoz. Az aram alatti vezetekhez éro lancfuresz tovabb zevetethik az aramot a motoros szzemalkatrészeire, és a kezelonek aramutest okozhat.
• ViseljenBiztonsagi szemüveget es fulvedot.
  Ajänljuk tovabbl védófelszeréles hasnălatá a fején, a kezén, a labszárán es a labfején ls. A megfelelo védoruhazat csökkenti a szetrepulō tormelék okozta szemelyi serulés vagy a lancfurësszel vola veletten erintezkés kockázat.
  Munkaruha szalftóól beserezhetó.
• Ne használá a láncfúreszt fenn a fén. A fa tetején a láncfúresz hasznalata személyi séruléshez gezehet.
  Mindig megfelelo labtartassal hasznalja a lancfurészt, ugy, hogy fixen alatámasztott, bizzonsagos e egylenletes felületen all. A csuszós vagy labilis felületek, peldäul létrák, egyensülyvesztét est à lancfurész feletti ellenorzs elveszítését okozhatjak.
  Ha feszültseg alatt áló agat vág, ügyeljen a vissaczapódásra. Ha a feiostjaiban a feszültseg megszünik, a felcsapódo ág megütheti a láncfúresz kezelöjét, és vagy elvesztetheti a láncfúresz felett gyakorft Ellenőrsté.
  Legyen nagyon ovatos, amikor bokrokat es facsemeteket nyir. A vekony faanyag beakadhat a lancfuraszbe, es On fele csaphat, vagy kibillentheti az egyensulvabol.
  A lancfurészt kikapcsolt allapotban a melló fogónal fogá, és a testétőt pávol tartva hordozza. Szálllás vagy tárolás köben a lancfurészen mindig legyen letakarva a vezetörud. A lancfurész megfelelo kezelése csökkenti a vêletten baleset valszinüsegét a lancfurész hordozása közben.
  Tartsa be a kenesi, lancfesztesi és a tarozékok cseréjérő vonatkozó utasításokat. A nem megfelelen öm megfesztett vagy kent lanc altörhet, vagy fokozhatja a viszarugás eselyét.
  Tartsa a fogókat szárazon, tisztan és mentesesbarmífé olajtól vagy szirétól. A zsiros, olajos fogók csuszósak, s igy elvesszitheti a láncfürészfeletti ellenorztés.

Csak fát végjlon Ne használja a lancfureszt más celira. Pédául: ne végjon a lancfuresszel mūmanyagot, teglát vagy fátol etröé építányagokat. A lancfureszn nem rendeltetesszeru használáveszélyes helyzetod okozhat.

A visszarugás okal és a megelőzese

Visszarugás akkor fordulhat elö, ha a gezetörud orra vagy csúcsa valamilyen tárgyba utközik (B3. Abra), vagy hagás kozben a fa bekad és eltömtői a láncot.

A csucnal az erintkezsBizonyos esetakben hirtelen valszreakciort valk i, ilyenkor visszarug avezetorud a kezelofe.

A gezetörud tetejénel a lancfuresz elakadasa a
vezetörudat gyors utemben a kezel fe lyomhatja.

E reakciok barmelyike eseten elveszitheti az ellenorztest a lancfuresz feett, am sulyos szemelyi serulest okozhat. Ne tamaszkodjon kizarolag a lancfurszbebeepitettBiztonsagi eszkozkre.A lancfurzseuzemeltetojekent tobb lepest is kell tennie a balesementes vagy biztonsagos furszelé erdekuben.

A visszarugás a szerszám nem rendeltetesszerú ésvagy helytelen üzemeltetešenek vagy féteteleinek következmnéye, és elkerüheto az alabbi megfeleloővintézkedesek foganatosításával:

Tartsa erosen a markolatot, a hovelykujait es a tobbui ujjat a lancfurész fogoli korehelyzev, két kézzel tartsa a lancfurészt, és ügy tartsa a testét és a karját, hagy a visszarúgo eroknek ellen tudjon alni. A visszarúgo eroket a kezeló szabályozhatja, ha megfelelo olvintézkedeseket tesz. Ne hagyia, hagy elszabaduljon a lancfurész.
- Ne nyuljon tul magasra, és ne vegjona lancfuresszel vallmagassag felett. Ez segit megelozni a csucs nem kivanatos erintkezését, és varatlan helyzetekben is lehetoseget nyüjt a lancfurész jobb szabályozására.
Csak a gyartó altal megadott csere rudakat és lánçokat hasznájía. A helyteplenük cserét udak és lánçok a lanc törését és vagy visszarugást okozhatnak.
Kövesse a gyartónak a lánc élezésère és karbantartására vonatkozó utasításait. Ha a mélysegmérő nincs lekenve a kello magasságban, ez fokoztott visszarugáshoz gezehet.

TovébbiBiztonságiajánlasok

1. Hasznalatiutasítás. A gépét kezelö minded személynek a legnagyobb figyemelem el kell olvasnia a hasznalatiutasítást. A hasznalatiutasítast mellekelni kell a géphez értékesités esétén, vagy ha kölcsönadják a gépét más személynek.
2. Övintézkedesek a gép hasznalatba vétele elott. Soha ne engedje, hagy ezt a gépet bárki oylan személy hasznájla, aki nem ismeri teljesen a használati utasitásokat. A tapasztalatlan személynek elobb megfelelo felgüelet mellett be kehl gykakorliniuk a láncfürész hasznalatát.

3. Ellenőrővizsgálatok. A kello gondossággal ellenőrize a gépít minden hasznalat elött, kulönősen, ha eros utés hatásanak kat vitné, vagy ha a meghibásodás barmilyen jelet mutatja. Végezée el a "Karbantartás és tárolás -minden hasznalat elött" c. fejezetben leir összes muveletet.

4. Karbantartas es javfates. A gep minden szemelyesen kicserelheto alkatrészt egyertelmuen ismerteti a hasznalatui utasitas "Osszeszerelles/szetszerelles" c. része. Szükség eseten a gep minden als alkatrészt kizarolag a Meghatalmazott Szervizkožpont cserelheta ki.

5. Ruházat (B1. Abra). A gép használata során a felhasználonak a kovetkežo jováhagyott egyéné védóruhazatot keil viselnie: szorosan zárdó védóruházat, csuszásmentes talppal, utésalló labují védelemmel ellàtott és atvághatatlan bìtognási bakacs, átvághatatlan vibrácio-védó kesztýu, védöszemüveg vagy bistonsárgszmemellenzó, fulvedó tappancsok és sisák (ha fennál a leesó tárgykay vaszélye). Mindezek beszerezhetök a munkaruha szàllitóól.
6. Egészsegügy oivintézkedesek - Vibració és zajzintek. Uygelenj a kozvetten környezeteben a zajkorlatozasra. A gep tartós hasnalzata a felhasznalot vibració hatasanak teszi ki, aminek következtényfen fellephet a "fehér ujj jelenség" (Raynaud-fele jelenség), a Carpalis alagút szindróma és hasonó zavarok.
7. Egészsegúgyi ővintézkadések - Kérmiai hatóanyagok. A gyartó altal jováhagyott olajat hasznájla kénésre.
8. Egészségugyl oivintézkedesek - Hó. A hasznalat során a lanckerek és a lancn nagyon felmelegszik, vigyázzon rá, hogy ne nyuljon ezekhez az alkatreszekhez, amig forroak.

Szalilfasis tarsolais oivtizkedsek (B2. Abra).
Minden alkalmmal, amikor mas helyszirne megy ay, huzza ki a keszulek csatlakozojat a halozabol, es kapcsolja be a lancfek kart. Szalilfas vagy tarolas elott minded alkalmmal tegey fele a bezetorud fedeleit. Kezben mindig uyg vigye a keszuleket, hogy a rud hatrafele nezzen, vagy amikor jarmuben szalilita a keszuleket, mindig megbizhatoan rogzitse a meghibasodas megelozese celjabol.

Visszarugasi reakcio (B3. Abra). A visszarugasi reakcio abbol all, hagy a rud a felhasznaló irányaban fellefe é hatrafelé nagy erovel ut. Ez altalaban akkor tortenik, ha rud orranak felso része (ennek neve "visszarugasi veszelyzona") (lásd a vorós jelölest a vezetörudon) valamilen tárgyba utkökiz, vagy ha a lanc elakad a faban. A visszarugas kóvetkeztében elvesztheti a keszülek feletti Ellenörzest, ami veszelyes, sot, haláos balesethez is veszethet. A lancfékar es másbiztonsáig eszkóz nem elegendo rá, hagy védje a felhasznaló t a seruléstól: a felhasznalónak isermnie kell az ilyen reakcioti esetlegenes kiválto felteteleket, és meg kell akadályoznia azzal, hagy nagy figyelmet fordit erre a tapasztalatok szerint, a keszülék ovatos és megfelelo kezeléselveg yütt (peldaú: soha ne vigjön tobb ágat egyszerre, mivel ez balesetet okozhat a "visszarugasi veszelyzónaban").

A munkaterület biztonsága

1. Soha ne engedje, hogy az ezenutasitásokat nem ismerő gyermekek vagy más személyek használják a készüléket. A helyi szabályzat minimális korhatár is elöirhat a kezelő személy tekintetény.
2. A keszüléket szac a ezzen utasifásban leirt modón és funkcióban használáj.

3. Minden veszelyforrás tekintétēben gondosan ellörnirizze az egsz sounkaterületet (pl.: kozutak, ájárók, elektromos käbelek, veszéyés fák stb.).

4. A munkaterületröl távolitson el minded mászemélyt és allatot (szükség eseten keritse körül a területet és tegyen ki figyelmeztető jelzeseket) a fatorzs magasságának minimum 2,5-szeres távolságán; de legalább tíz méterre.

5. A keszülék kezelöje vagy felhasználoja felel a szemelyi sérulësekér, vagy a vagyoni kárér, vagy az ilyen veszélýekér.

ElektromosBiztonsag

1. Ajänljuk a 30 mA-t meg nem haladó kuszöbaramu maradékaram-muködetésu megszakto (Residual Current Device, R.C.D.) hasznalatá. Még R.C.D. keszülk mellett sem garantálhato 100%-osBiztonság, és mindig be kell tartani a biztonságosmunkavegész gyakorlatot. Minden hasznalatkor Ellenőrizze az R.C.D. kszüléket.
2. Hasznalat elott ellenorize, hogy a kabelen nem tapasztalhatok- e serulés vagy eloregedes jelei. Ha a kabelt hibasnak latja, akkor vigye a keszuléket egy hivatalos szervizkozpontba es csereltesse ki a kabelt.
3. Ne használája a készüléket, ha az elektrmos kábelek sérültek vagy kopottak.
4. Haladéktalanul áramtalanītsa a készüléket, ha a kabel el van vágya, vagy a szigetelés sérult. Ne nyuljön az elektromos kabelhez, amig nim áramtalanitotta a készüléket. Ne javítsa ki az elvagott vagy sérult kabelt. Vigyte el a készüléket az Meghatalmazott Szervizkoźpontba, és cseréttese ki a kabelt.
5. Mindig üglyjen rá, hogy a kabel/hosszabbitó zsinó a felhasznaló mög't legyen, üglye rá, hogy ne képezzen veszélyforrá t elfasznaló vagy masok számára, és ellőrífice, hogy nem sértl-e (hó, éles tárgyak, éles szélek, olaj stb. hatására).

6. Ügy fektesse a kabelt, hogy ne akadjon be az agakba es hasonloka b fürreszeléns kozben.

7. Mindig áramtalanitsa a keszüléket, mielött levesz barmilyen dugót, kábelcsatlakozó t vagy hosszabbito káelt.

8. Kapcsolja ki, húzza ki a dugó t a halózati csatlakozóbl és vizsgalá meg az elektromos tápkábelt, nincs-e rajta sérlés vagy öregedés nyoma, mielott feltekeri a kábelt tárolás céljábl. A sérlüt kábelt ne javitsa meg. Vigye el a keszüléket a Meghatalmazott Szervíközpontba, és javittassa meg a kábelt.
9. Húzza ki a dugó t hálozati csatlakozo aljzattból, mielott barmilyen idoszakra is felugyelet nélkül hagyja a készüléket.
10. Mindig ovatosan tekerje fel a kabelt, uyelve ra, hagy ne legyen rajta tore's.
    11.Csak a keszulek gyarablajan felttuntettt valtakoz aramu halozat feszultsegbe csatlakoztassa a keszuleket.
    12.A lancfuresz kettos szigetelessel van ellatva az EN60745-1 es EN60745-2-13 szerint. Foldest a keszulk barmely reszehc cstlakoztatni mindedkor tilos!

Kábelek

1. A halózati kábelek és a hosszabbitó kábelek beszereshetők a helyi Meghatalmazott Szervízközpontból.
2. Csaq a jovahagyott hosszabbito kábeleket használja.
3. A hosszabbitó kábeleket és gezetékeket csak akkor lehet hasznánlí, ha külteri hasznalatra szolgáinalk.
4. Ha hosszabito kábelt kiván hasznalni a termek muködteteşkor, akkor sak a következő kabel méretek hasznalhatók:

-1,0 mm² : max hossz 40 m
-1,5mm² : max hossz 60 m
-2,5mm² : max hossz 100 m

C. A BIZTONSAGVÉDELMI FELSZERELESEK LEÍRÁSA

BIZTONSAGI KAPCSOLO

Gépén égy szerkezet talalható (1A. ábra) mely, ha nincs bekapcsolja, megakadályozza az inditogomb lenyomását, igy véletlenül sem fogja tudni üzemelteti n a gépet.

LANCFEK AZ INDITOGOMB ELENGEDSEKOR

Gépén égy olyan szerkezet van, amely az inditógomb elengedesekor azonnla leallitja a lancot; ha ez a szerkezet nem muködik, akkar ne használa ja a gépet, hanem azonnial vigy ege yMARKASZervizbe.

LANCFEK/ELULS6 KEZVED6

Az elulso kézved_nek (1B. ábra) az a feladata, hogy megakadályozza (a markolat helyes megragadásakor), hogy bal keze a lánchoz érjen. Ezen tül az elulso kézvedó segitségével bekapcsolhatja a lancféket, mely visszacsapódás eseten a masodperc tort része alatt leallitjá a lancot. A lancfék akkor van kikapcsolva, ha az elulso kézvedó hatrahúzva és rögítve van (2. Ábra). A lancfék aktivalva van, amikor a mellsó kézi gezetôt elorenyomjá, és a lanc le van allitva (3. Ábra). A lancfék a bul dugattyüçscap olerolólásával activálható, vagy amikor a dugattyüçscap erintkezik az elulso kézvedóvel a visszarugás következténye.

Amikor a gépet a ruddal vizszintes helyzetben hasznalgjak, peldául fadontés kozben, a lancfék kisebb védelmetBiztosit (4. Abra).

MEGJEGYZÉS: A láncfék bekapsolása esetén egy biztonsági berendezés a motort lekapcsolja az áramrol.

A kapsoLO lenyomama kOzben a Iancfek koldaśa elindlfa a gépet.

LANCLEALLITO

Ez a gép lancfogóval (5. Ábra) van felszerelve, ez a lanckerek alatt taláhato. Ez a mechanizmus arra szolgál, hagy lealltsa a hátrafelé irányuló lanccmozgástá a lanc törése vagy a sinból valo kiugrásæsétén.

Az iyen helyzet ekleruhtoia lanc megfelelo fessezsegenek biztositasával (Lásd a "D. Osszeszerelés/sztotszerelés" c. fejezet).

JOBB KEZ HATSO VEDJE

A kéz védelmère szolgál a lánc megugrása vagy elszakadása esétén (6.ábra).

A RUD ES A LANC SZERELVENYE

Övatosan járjon el összeszereléskor, hogy helyesen végezze.

Húzza kla dgó t a tepalási csatlakzó alzbató l a készüleken végzendó munka elött.

1. Ellenorizze, hogy a lancfek nincs aktivalva. Haigen, kapcsolja ki.
   2a es 2b. Alitsa a belso gombot tarto Rudat, es forditsa el az oramutato jarasaal ellentetes iranyban, hogy levegye a hajto Ianckerek fedelete.

Viseljen kesztyut.

3 Tegye a lancot a rudra, az orr résznel levo Ianckerekkel kezdve, behelyzev a gezetorud hornyaba. Ugyeljen ra, hogy a vagofogak eles oldala elore nezzen a rud felse részén (lasd a jeloleseket a rudon).
4. Tegye a rudat a rudtó csavarra, ügyelve ra, hogy lehetőleg miné hárább legyen a gezető lánckerek felé.
Tegye a láncot a Hajto lánckerekre, és húzza a gezető rudat előre a lánc előfésztíse celjáöl.
5. Tegye vissza a Hajto lánckeré fedeletét, és forditsa el a belsö gombot tartó rudat az oramutató járásával megegyező irányiban, amig enyhén megfeszüti.
6ès 7. A lanc fesztése céljából fordītsa el a lancfesztö külso gombot az oramutó jarásával megegyező irányban. Fesztse meg a lancot a kello megfesztíés elere séig. A megfesztíés ellorzese céljából húzza el a lancot a rudtól, és ügyeljen rá, hogy a héz kg.2-3 mm legyen. A fesztúsç scökkentése céljából fordītsa el az oramutó jarásával ellentétés irányban (e mvelet során a rud orrátartsa felemelve).
8a és 8b. Amikor megfelelo a feszültseg, forditsa el a belsö gombot tartó rudat az oramutato jrásával megegyezó irányiban a biztanságos meghúzásig, és allitsa vissza a helyzetébe rogzítés celjábal.

Ha tulfesziti a lancot, ez tulterheli a motort, es meghibasodast okoz. A nem kello fesezitis pedig sisiklathatja a lancot, a helyesen megfesztiett anc lanc a legjobb vagasi kakterisztikakat e tartos elettartamot biztosit. Rendszeresen ellenorizze a fesezseget, mivel a lanc hossza hasznalat kozben Hajlamos a megnyulrasa kulonosen uj lanc esetuben (az elso osszeszerelés utan a lanc fesezessegt ellenorizni kell a keszulek nehany perces uzemeltete se utan); barmely esetben ne fesezite meg a lancot kozvetlenul hasznalat utan, hanem varjon, amig lehul.

A Figyolem: A lanc es a vezetórud forro lehet.

E. BEINDITÁS ES LEALLITÁS

Indlts: fogja meg mindkét fogantyut erosen, engedje ki a lancfek karjat, ügyelve ra, hogy a keze az elsofogantyun legyen, nyomja le es tartsa lenyomva a kapcsolblokkot, majd nyomja le a kapcsolot (ekkor a kapcsolto blokkot fel lehet engedni).

Leailltas: A keszulek mindig leall, ha a kapcsolot felengedi, vagy bekapcsolja a lancfeket.

F. VEZET6LAP ES LANC KENÉSE

FIGYELEM! A nem megfelelo kones eseten eltörhet a lánc, ez es zúylos balesethez vezethem.

Reháne zárja el teljesen a szivatyyú és a "Karbantartás" részbennézze meg, mikor elégséges a láncolaj adagolása.

A Iancolaj kivaliasztasa

A gyartó altal jováhygott olajat használja kenésre.

Ajanluk, hogly a lánchoz bio-olajat hasznaljon, ambi biologiag lebomlik.

Az olaj betoltese

Csavarja ki az olajtály dugóját, töltsön be olajat, de vigyázzon, nehogy túlfolyjon (ha ez bekovetkezne, törólje szárazra a gépet) majd csavarja vissza a dugót.

G. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Barmilyen karbantaras vagtiszttaes vgezse elotrarnatansa haskulkekt

FIGYELEMI Különosen szennyezzett vagy poros környezebena ketarbantási munkákat az elórfintl gyakrabban kell élvégezni.

Minden bekapcsolás elótt

Ellenorizze, hogy a lancolaj szivattyuja helyesen mukodik-e: a vesozlatap tarta sgy vilagos felulet fele, 20 cm-es davolsagra; a gep egy perces uzemeltetese utan a feluleten olajfoltnak kell lennie (1. abra). Ellenorizze, hogy a lancfek be- illetve kikapcsolasa konnyen tortenik-e es hogy nincs-e beakadva. Az alabbiak szerint ellorizze a mukodeset: kapcsolja ki a lancfeket, ragadja meg helyesen a gepet es inditsa be, kapcsolja be a lancfeket ugy, hogy az elulso kezvedot a bal csukloval vagy karral megtolana anelkul, hogy a markolatokat eleresztene (2. abra). Ha a lancfek mukodik, akkor a lanc zonal neblokkol. Ellenorizze, hogy a lanc éles-e (lasd lent), jo allapotban es fzeszen als-e, ha viszont nem egysegesen van elkopva vagy ha a vagofog sak 3 mm-es, akkor cserelje ki (3. abra).

A szellozonyilasokat gyakran kell tisztitani,nehogy a motor tulhevuljön.(fig 4).

Ellenorizze az inditogombot es aBiztonsagi
kapcsolot (ezt a Iancfek kikapcsolasa utan vetezge):
mukodtesse az inditogombet es abiztansagi
kapcsolot es ellenorizze, hogy inaktiv helyzetbe
ugranak-e vissza, amint elengedte 6ket; azt is
ellenorizze, hogy abiztansagi kapcsolozuemeltetese
nélkūne mukodjón az inditogomb.

Ellenorizte, hagy a lincealló ès a job kézvedó epé, az anyagokban nínces-l élatható károsodás.

2-3 orás használat után

Ellenörizez a verzetölapot es szükseg eseten gondosan tiszittsa meg a kenönyilāsokat (5. ábra) és ha a verzetöbarázdákat (6. ábra), ha ez utóbbiak elkoptak vagy több bevágás képólod't a szüksegnesel, akkor cserélje ki. Rendszeresen tiszittsa meg a hajtó länckereket, és ellenörizez, hagy nem kopott-e el tulzottan. (7. Ábra). A jalött nyilason keresztül (8. ábra) csapágyzsírral kenje meg a verzetölap orrkerekét.

A Ianc élezése

A lanc élezésével kapclosatos barmi probléma esétén forduljon a meghatalmazott szerviz kozponthoz.

A lancot megeleloen kell elezni. A helytelenul aleezett lanc viszaragst okzhat, es ez nagyon megnovel a balesetveszelyt.

Amikor a lánc nem vág anélkül, hogy a gezetolapot a fához nyomná és nagyon finom fureszpor képzódik, akkor ez azt jelenti, hogy már nem elég éles. Amikor a vágaskor nem képzódik fureszpor, akkor a lánc teljesen elvesszette à éléit és elporlasztjá a fát. Az éles lánc egyedül halad a faban és hosszú, nagy forgácsot eredmenyez.

A lanc vagofelülete vagoszembol (9. ábra), vagófogbol (10. ábra) és vágasi melységmeröbol (11. ábra) all. Az ezek közötti szintkülönseg határozza meg a vágasi melységet; a kiközszöruléshez egy reszelöartó és egy 4 mm atmérőjú kerek reszelő szükséges az alábbi utmutatàssal: helyesen felszerét esMegfeleloen kifeszütett lançcal kapcusla be a lancféket, a reszelöartó az ábra szerint a gezetölapra merölegeisen helyezze el (12. ábra), majd használajia vagófogon a (13A. 6s 13B. ábra) szerinti szögiben, mindig belürlö kivülre mozogva végèze a kóSZörulést, mig amikor visszafelé halad, csökkentse a nyomást (rendkivül fontos betartani az utmutatàst: tül éles szög, a reszelö elegtelen vagy hibás atmöröje növelhet i visszacsapódás vasélyét). A pontos oldalszög elérese érdekében tanácsos a reszelöTÜg yartani, hogy a felseó elet fugg_legesten kb. 0,5 mm-rel haladja meg. Elösztör közszöruljé ki az összes fog egyik aldalat, majd forditsa meg a gépet és ismetelje meg az eljárast.

Ellenorizze, hogy a koszörulés után a fogak hossza megegyezzen és a vágasi melységmeronek a magagága 0,6 mm-rel alacsonyabb legyen a felso énlé: a magassagot egy sablonnal ellenorizze és egy (sikreszelóvel) reszelje le a kiáló részt, majd kerekítse le a vágasi melységmero elülso részt (14. ábra), de vigyázzon, NEHOGY lereszelje a visszacsapódástol védó fogat is (15. ábra)

Minden 30-óras használat után

Vigye el a keszüléket a Meghatalmazott Szervizkoźpontba.

Tárolás/Szállfás

Hagyja a keszülket lehulni, és tegye a fedelet a rudra és a lanca.

A keszüléket huvös, szaraz helyen kell tárolni, gyermekektól távol. Szabad ég alatt tárolni tilos.

Ugyeljen ra, hogy olaj ne szivarogjon a keszülkebol.

H. VAGASI TECHNIKAK

Hasznalat kozben: (1. ábra)

• Ne vagjon olyan helyzitet, ahol a tönk eltörne a munkavęgżs alatt (kifeszítéttaf, kiszárát fa, stb.): egy vařatlan gztóres veszélyes leht.
• Vigyázzon, nefogy a gezetólap vagy a lanc beakadjanak a vagási résbe: ha ez megis megtörténik, akkor a gépet kapcsolja le az áramróls égy megfelelo szerszám segitségével emelje fel a fatönkó. Ne probálajm meg kiszabaditani a gépet ügy, hagy rázza, vagy ráncigálajm, mert megkarositaná a gépet, illette megsétertené sajat magat.
• Kerüle el a olz anhelyzeteket, melyek vissaccsapodast okoznanak.
• ne használja a gépet vállmagassag fölott
• ne vágjon olyan fát, amelyben idegen tárgyak, pl.

szögek vannak.

A gépét soha nehasznajla földben vagy kóben, mert ez a lán franczonnali kopasát idézi elo.

Hasznalat kozben: (1. ábra)

-Ha lejtos teruleten dolgozik, akkor a tönkhöz képest hegynek felfelé alljon, nehogy a leguruló fa megsertse.
-Fakidontskor mindig fejeze be a munkat: egy felig elvagott fa elhasadhat.
-Minden vágás után észléni fogja, hogy a gép tartasához nem ugyanannyi erő szükseges, ezert nagyon vigyázzon,nehogy elvesszítse felette az uralmát.
Az alabbi szövegben erre a két vágási tipusra hivatkozunk:

Vágas a lanc húzásával (felürol lefelé) (2. ábra), mely azzal a vészélyel jar, hagy a g Pé hirtelen a tönk fele mozdul el és kezełő elvesszti felete az uralmát, ezér a vágás közben lehtöleg használaja a karmosütközót.

Vágás a lánc tolasával (alulról felfé) (3. ábra), mely azzal a veszellyel jar, hogy a gép hirtelen a kezeló felé mozdul el, azimuthgutheti, vagy a veszelyes zona a fatonkhóz érs visssaczapodasi reakció jön litre; nagyon vigyázzon a vágás közben.

A legbiztionsagosabb vagensi mod az, ha a fát egy
bakra rögtizi, felürol lefèle vagens és a tartókon kivül
dolgozik (4. ábra)

A karmos utkoz6 hasznalata

AmikorCsak lehet,hasznalja a karmos utkozotabiztonsagos munkavegzés erdekében: melyessze afa kergébe vagy a felsó részebe, igy uralmat konnyebben megőrzi a gép felett.

Alabb felttutttunk tipikus eljarasokat, melyeket bazony helyzetekben kel betartani, de kezeló feladata, hovy elbirjalá, hovy melyiket vallassza a legbiztonsagosabb munkavégzs érdekében.

Fatönka folidon (A vagens végén a lánccal a talajhoz érhet). (5.ábra)

Felulrol lefèle vagja àt a fatönköt. A vagás végén nagy elóvigyázatossaggal haladjon, nehogy a lánca t alajohé érjen. Ha lehét séges, Csak a tönk 2/3-át vagja àt, forditsa meg a fát es fejezzze be a vagast felulrol lefèle haladva, igy kisebb lesz annihil a vasézye, hogy a talajohé érjen.

Csak az egyik végén megtámasztott fatönk (A vágás kozben a fatönk eltörhet) (6. ábra)

Alulrol kezdje a vagast az atméró kb. 1/3-áig, majd fejeze be felürol, a már létrehozzott vagas felé haladva.

Mindkét végén megtámasztott fatönk (A lánc becisipodhet) (7. ábra)

Felulrol kezdje a vagast az atmero kb. 1/3-äig, majd alulrol fejezze be, a már letrehozzott vags fei haladva.

Lejton lévo fatorz. Mindig a fatorzs felso oldalän alljon. "Atvágaskor" a keszülé feletti teljes ellonrzés megartasta celjábol a vágasi felulet vege felé latizson y vágasi nyomásan, anékül, hogy enyhitené a lancfurasz fogóira gyakorolt szorítörőt. Ne hagyja, hogy a lanc a talajal erintkezzen.

Kidontés

FIGYELEMI: Ne probáljon kidonteni ewg fát, ha nem rendelkezik a megfelelo tapasztalattal, és semmi esetre tegeye, ha a fatönk atmérõje nagyobb a vizetolap hosszánál! Ezt a munkatCsak tapasztalt és megfelelo felszereléssel rendelkezo személyek vegezhetik.

A kidontés célja az, hogy a fa a lehetö legjobb helyre essen a gallyazashoz és a törzs feldarbolasához. (Vigyázzon, nehogy a kidöló a ewy tímasikba akadjon: ewe beakadt fa kidontése nagyon vestzelyes mveulet).

Meg kell vizsgalnia, melyik dontesi irany a legmegfelelobb, tehat ellenorize: mi talalhato a fa korul, a dolesi iranyat, a meghajlast, a szeliranyt es az agak elhelyezkedesét.

Vegye figyelelembe az elszaradt vagy eltort agakat is, mert kidontés kozben letörhetnek és balesetet okozhatnak.

FIGYELEMI Ha a kivagast kritikus korulmenyek kozott vegzi, akkor a vagas utan azonnal vegye le a zajvedoket, hogy az esetleges furcsa zajokat es a figyelmeztetjoleket azonnal meghallja.

Kivágás elött elvgzendő mveletek és a menekulési utvonal meghatározasa

Felürol lefelé haladva távolítsa el azokat a gallyakat, amelyek a munkaban akadályoznák (8. ábra) uyg, hogy a fatönk maga és a gép között legyen, a nehezebb ágakat ezután vágla je, egyenkét. Távolítsa el a fa körül taláhato novenyzet etés vizşálajma gènz esetleges akadályokat (ko, gyökor, árok, stb.), hogy a menekulés utvonalat megtervezhesse (erre menekulhet a fa kidólsekor); vizşálajma gènz abrát (9. ábra) az irány megtervez séhéz ("A" a fa erre fog kid _Ini, "B" menekulés utvonala, "C" veszélyes zona)

KIDONTÉS (10.ábra)

A kezel o akkor tutja tokiéletesen meghatarozni a dolésiranyt, ha az alabbi bevagásokat hozza létre:

Az irányvágast kell elösztör elvesgezniz, ez fogja meghatároznífa kidölsének irányat: elösztózir iyángyagésFELSO RESZET késztse el azon az oldalon, amerre a fát akarja kidonten. A fa jobb oldalán alljon és a lánchezvas vágasi technikát alkalmazza; ezután hozza létre az irányvágás ALSO RESZET, mely a felso részig kell, hogy érjen. Az irányvágas mélseye a fatorzs atmöröjenek 1 / 4 - e , a felso és az also bevágás altal bezár szög legalabb 45^ -os legyen.A két vágas összetalalkozásat "irányvágás vonal"-nak nevezik. Ez a vonal tókeletesen vizszintes és a kidólesi irányra meroleges (90^) legyen.

A törésvonalat, mely a fa kidoleset eredményezi, 3-5 cm-rel az irányvágás vonalanak also része felett kell létrehozni és az irányvágástol fatań 1/10 résévěme megegyező távolságra befejezni. A fa bal oldalan helyezkedjen el és vigjón a lánchezos technikával, valamint használá a karmos utkózot.

Ellenorizze, hogy a fa megtervezett iranyba doljon. Amint lehet, a vagasba helyeze egy emelot vagy egy kidonto eket.

A fatönk nem bevágott részét tamaszpointnak hivják és ez a "csukló", mely a tönköt a dölsemben vezeti; ha nem elég séges, nem egyenes, ilythe ha nem lelt teljesen elfürészelve, akkor nem fogja a fa kidólését meghatározní (naygon veszelyes helyzet!), èppen ezér rendkivül fontos, hogy az egyes bevágásokat pontosan végézze ee.

A vagasok elvegeztevela fa kezd kidolni, ha ez megsem kovetkezne be, akkor hasznaljon egy kidontó eket vagy egy emelot.

Gallyozás

A kidontés után leht elkezdeni a gallyozást, vagyis a törzsrol eltávolitani az agakat. Ne becülje le ezt a muveletet, mert altegöb vissaczaspódásí reakció éppen ez alatt a muvelet alatt kovetkezik be, éppen ezét nagyon figyelje a vezetolap helyzetét a vágás közben és a fatönk bal oldalan elhelyezkedve vegezeze a munkát.

KÖRNYEZETVEDELEM

Ebben a fejezetten arra kap informaciot, hogy hogan lehet a gepgyartaskor betervezett kornyzeetvedelmi szempontokat betartani, hogyan kell helyesen hasznalni a gepet, valamint hogan kell az olajokat lerakni a szelektiv hulladekgyujtes szabalyai szerint.

A GÉP HASZNÁLATA

Az olajartály feltoltését uyg kell elvegezni, hogy a láncolaj ne szennyezze a környezetet.

LESELEJTEZES

A már nem muködó gépet ne dobja ki, hanem a helyi elóirások betartásával vigye a hulladéklerakó udvarba.

Ez a szimbóolum a terméken vagy a csomagolásán azt jalzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékkent kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készülékek uyrahasznositársa szolgámegefelelo begyöjto helyen.

E termek megfelelo elhelyezesenekBiztositasaval'n segit megelozni a kornyezetre es az emberi egeszsegre esgetleg artalmas oyan negativ kovetkezmenyeket, amelyeket egybkent okozhatna etermek nem megfelelo kidobasa.

E termek uyrahasznositasyal kapcsolatban reszletesebb tajekoztataszert forduljon a helyi onkarmanyzathoz, a haztartasi hulladek elhelyezesi szolgalathoz, on vagy az uzlethez, ahol a termeket vasarolta.

A lanc es a lancvezetó fogyóeszközok, igy a garancia ezekre nem vonatkozik.

HIBAKERES6 TÁBLAZAT

	A motor nemindul be	A motorrosszulforog vagynincs ereje	A gépbeindul, de Nem vág jól	A motorforgása nemszabályos	A fékezöszerkezeteknemalandják lehelyesen alancforgását
Ellenörizze, van-eáram a hlózatban	●
Ellenörizze, hogy adugó helyesencsatlakozik-e	●
Ellenörizze a gezetékés a hosszabbítoépségét	●
Ellenörizze, hogy aláncfék nincs-ebekapcsolva	●
Ellenörizze, hogy a láncmegfeleloén van-összeszerelve és megfesztíve.		●	●
Ellenörizze, hogy alánc olajózása az F és a G fejezetben leírtakszerint törtent-e		●	●
Ellenörizze a láncélasségét			●
Forduljon aszakservizhez	●	●		●	●

EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

Alulirott Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, ezennel igazolja, hogy az alabb feltuntett keszülékek gyartasa soran betarotta a harmonizált EU irányelveket, az EU biztonsági szabványokat és a termék-specifikus szabványokat. Ez a megfeleloségí nyilatkoz semmissé valík, ha az egységeket a gyartó jováhagyáns nélkül modosilitják.

A keszülék megnevezese....Chainsaw - Lancfurész

Tipus. CST3018, CST3518 - CS = Chainsaw

A CE jelzet eve. 2009

EU irányelvek:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Harmonizált EN:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Az EK típusvizsgálatokat a kijelölt szerv. MEEI Kft., 1007

Vaciut 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

A tanusitvany szama. M3 69240048

UIm 15/02/2013

Peter Lameli

Globalis kutatasi es fejlesztési igazgato - kézi

A technikai dokumentácio tartója

Tipus	CST3018	CST3518
Cikksz	8864	8860
Súly üresen (Kg)	5.4	5.5
Táplálás (kW)	1.8	1.8
Vezetőlap hossz (cm3)	180	180
Lánçmenet (inches)	3/8	3/8
Láncos mérő (mm)	1.3	1.3
A gezetőrud maximális hossza (mm)	300	350
Mérht hangteljesítmény LwA2) (dB(A))	106	106
Garantált hangteljesítmény LwA2) (dB(A))	108	108
Hangnyomás LpA1) (dB(A))	95	95
Bizonytalanság KpA (dB(A))	2.5	2.5
Kéz/kar rázkódás(ah1) (m/s2)	3.4	3.4
Bizonytalanság Kah (m/s2)	1.5	1.5
Hálózati impedancia Zmax(Ω)	0.382	0.382
Vágásige besesség (m/s)	10	10

1) A munkaterülettel kapcsolatos kibocsátási karakterisztika, LpA szint, az EN60745-2-13 szerint a tablázatban van megadva.

A vibrácio, az a h értek, az EN60745-2-13 szerint a tablázatban van megadva.

A megadott teljes vibraciós értek szabványos tesztelési modszerrel lett lemérve, és egy eszköz@másik eszközzel való összehasonlitására hasznalható.

A megadott teljes vibraciós erték elózetes kitettség-ertékelés eseten hasznalhato.

Figyelem:

A szerszámgep tényeges használate soran a szerszámgep használati modjától fuggóv a vibrácios kibocásats elterhet a megadott teljes értékól.

A kezeloknek meg kell hozni az oket vedō azonBiztonsági intézkédèsek, amelyek a tényleges hasznalati feltétek melletti kitettsg felbecsulésen alapulnak (figyelembe vexe a muködési ciklus minded részt, mint péläul azt az idotartamot is, amig az eszköz ki van kapcsolva, vagy amkor az inditási idón tul alapjáraton mukodik).

2) A zajszt, Lw szint, ertekek a 2000/14/EC szerint a tablazatban vannak megadva.

Megfeleloseg ertekelesi eljaras.. Annex V

EN 61000-3-11 teljesfési nylatkozat

A helyi elektramos halózattól fuggöen e keszülék hasznalata rovid ideju feszültsegesest okozhat a bekapcsoláskor. Ez befolyasolhat mas villamos keszülékeket, pl. egy pillanatra elso:tetednek a lampák. Ha az elektramos halózatában a Zmax halózati impedancia kisebb, mint (az On keszülékere voratkozoan) a gyári tablán felttunetetét érték, akkor ilyen hatások nem lépnek fel. A halózati impedancia értékenek megállapitása celjából forduljon az Elektromos Mûvekhez.

A. VSEOBECNY POPIS

1) Kabel

Husqvama Magyarország Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Phone: [phone]

[e-mail]

Iceland

O. Johnson & Kaaber

Tunguhalsi 1, 110 Reykjavik

[e-mail]

Ireland

McLoughlin's RS

Unit 5.