CST 3018 - CST 3518 - Drujbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CST 3018 - CST 3518 GARDENA

Ferăstrău electric cu lanț

TR Kullanma Talimati

Elektrikli Testere

BG INchtpkun 3a ekcnloataun

EeKtpuecKa MToPHa pe3aKa

EST Kasutusjuhend

Elektriline kettsaag

LT Eksploatavimo instrukcija

RO Instruetioni originale. Inainte sá folositi masina de tuns pentru prima oara, citiţu cu atenție manualul de instruetioni pentru a-i intelege continutul.

ONEMLI BILGILER

4) Indicator de verificare a rezervorului de ulei

19) Placă pentru tensionarea lanțului

6) Comutator

20) Bloc comutator

7) Capac rezervor de ulei

(21) Capac bară de ghidare.

8) Mâner fata

22) Lant

9) Aparātator de mână fata/ levier de frână pentru lant

23) Manual

11) Buton exterior pentru strängerea Iantului

25) Indicator adancime de taiere

12) Buton de retinere interior pentru bara

(26) Dinte de actionare.

13) Dispositiv de prindere a Iantului

27) Legătura de tăiere

14) Capac roata dintata de actionare

Exemplu de etichetă pentru identificare

1) Nivelul garantat al puteri acustice in conformitate cu directiva 2000/14/EC
2)Unealtä de clasa II
3) Marcaj CE de conformitate
4) Frecventa nominală
5) Putere nominală
6) Current alternative
7) Tensiune nominală
8) Cod de produs
(9) Anul fabricaeiei
10) Lungime maxima a barei deghidare
(11) Numele Şi adresa producatorului.
12) Model

B. PRECAUTI DE SIGURANTA

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

Avertisment!

Clitti cu atentjie manualul de instructjuli

Cizme de protectie

Frānă pentru lanț: deactivă, activă

Scoatej imediat figa din conector in cazul in care cablul este deteriorat sau taliat

Tinejla distanţa trecături

Direcţia corectă a dintilor de tăiere.

Intotdeauna tinejima nca cu doua maii

Pericol de recul

Nu expuneti maşa la ploaie sau imezeală.

Ulei de Iant

Ferji de.....

Opriti masina

Decuplate figa tnainte de ajustare sa curatare

Risc de electrocutare

Avertissement generale de siguranţă pentru unelte electrice

AvertisMENT Citi toate avertismentele de siguranten sI toate instructunile.

Nerespectaţă avertismentelori instruktiilor poata duce la electrocuturi, incendii si/sau raniri grave.

Păstrajti toate averistamente te i instruţiunile pentru o referenţa ulterioroara.

Termenul de "unealtä electrică" din averismente se refera la unealta electrică alimentata de la retea (prin cablu) Sau la unealta electrică alimentata de la accumulator (fára cablu).

1) Siguranta locului de muncă

a) Mentiţei locul de munca curat si bine illuminat. Zonele agglomerate si intuncate atrag accidentete.
b) Nu utilizes uneltelee electrice in atmossfere explozive, cum ar fi prezena lichidelor inflamabile, a gazelor sau prafului. Uneltelee electrice produc scantei care pot aprinde praful sau vaporii.

2) Siguranta electrica

c) Tinej copii si alte persoane la departare in timpe ce utilizes unealta electrica. Distragerea atentiei dumneavoastra poate duce la pierderea controlului asupra produsului.
a) Fisa uneltei eletrice trebule sá se potriveascá cu conectorul. Niciodatá nu modificati fisa in niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de fișe adaptoare pentru unelte eletrice legate la impărmantare (masă). Fisele nemodificăși conectoarele potrivite reduc riscul electrocutárilor.
b) Evita t atingerea suprafetelor impamntate sau tegate la masa, cum ar fi conducte, radiatoare, masini de gaiti frigidere. Riscul electrocutari est mei mare dacar corpor dumneavoastra este legat la impamanaret sau la masa.
c) Nu expuneti uneltelee eletrice la ploaie sau condiiti de umezealä. Apa infiltrata intr-o unealtte electrica creste riscul electrocutarii.

d) Nu intindei excessiv cabul. Nu folosi niciodata cabuli pentru trasportarea, tragerea sau deconectarea uneltei eletrice. Tineti cabul la departare de caldur, uei, margini ascufte sue piese aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate cres ciscul electrocutari.
e) Dacautilizati o unealtactelectrica in aer liber, folositi un cablu prolongitor potrivit pentru utilizesarea aplicatilior in aer liber. Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizesarea in aer liber reduce riscul electrocutarii.
f) Dacăutilizarea uneltei electrice fntr-un loc umed este inevitabilită, folositi o sursa de alimentare protejate la curentul rezial (RCD).Utilizarea unui RCD reduce riscul electrocutarii.
3) Siguranja personala
a) Fitj vigilant, urmärjt lucrul sì mentinjet-vä simtul realitàti atunci cänd folosijt o unealta electrica. Nu folosijt o unealta electrica dacse suntiet obosit, sub influenta droguilur, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizārū unnelteler electrice poate duce la rànire gravà.
b) Folosiši echipament de protectie personală. Puratajintotdeauna ochelari de protectie. Echipamentul deprotection, cum ar fi masca impotrivla prafuluri,incāltamnte de protectie nealunecosá, casca deprotection sau casti de protectie auditivă, folositin confitilile corespunzàtoare, reduce riscul ranirilor.
c) Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va sa positiionai comutatorul in positia oprit fainte de a conecta dispositivul la sursa de alimentare si Sau accumulator, sa fainte de ridicare sau transport. Transportul uneltelor eletrice cu degetul pe comutator Sau alimentarea acestora cu comutatorul pe positia porrit poate duce la accidente.
d) Nu vă intindei prea mult. Mentineti permanent o poziție a plicoarelor corespunzâtoareși un echilbru. Aceasta permite un control mai bun al uneltei electrice in situții neastepate.
e) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai Imbracaminte neajustatá sau bijuteril. Mntinej-vaparul, imbracamintea s manusile la departare de parrite aflate in miiscare. Imbracamintea larga sauparul lung pot fi prinse de parrite aflate in miiscare.
4) Utilizarea si intrejinerea uneltelor electrice
a) Nu forati unealta electrica. Folosi tunealta electrica potrivita pentru munca pe care o efectuati. O unealta electrica potrivita va efectua mai bine si mai sigur munca la sarcina pentru care a fost proiectata.
b) Nu folosi' unealta electrica dacà comutatorul nu o pormeste si nu o opreste. Orice unealta electrica ce nu poate fi controlata prin comutator este periculoasă si trebuie reparata.
c) Deconnectati fişa uneltei electrice de la sursa de alimentare si inainte de a efectua orice ajustări, schimbăr de accesorii Sau depositare. Asemenea mâsuri preventive reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice.
d) Depozita! uneltele neutilize astfel incat sa nu fie accesible copilor si nu permitei personelar care nu cunosc funcionarea uneltele electrice sauceste Instruetiuni sutilzeze echipamentul. Uneletele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neininstrui.

e) Intrejnteni uneltele electrice. Verificati alinierea sau fixarea corespunzatoare a parrilor aflate in miscare, eventualele rupturi si orice alte situati care pot afecta utilizarea uneltei electrice. Reparati uneltele electrice tnainte de utilizare, dacau sunt deteriorate. Multe accidente sunt provocate de unelte electrice neintretnute corespunzator.
f) Mentinei componente de tãiere ascutite si curate. Componenteile de tãiere intretnute corespunzator, cu lame de tãiere ascutite, se blocheaza mai greu si sunt mai uşor de controlat.
g) Folosiţi unealta electrică, piesele acestela etc. In conformitate cu acoste instruţi, luân din considerare condîtîile de lucruși munca pe care o efectuți. Folosirea uneltei eletrice pentru operatii diferite de celeș pentru care a fost.rojectata poate duce la situțui periculоase.

1. Lurările de service
   a) Permittej efectuarea lucrarlor de service numal personelor calificate, fosolind numai plese de schimb identice. Acest lucru va asigura mentinerea sigurantei in functionarea uneltei electrice.

Avertimente de siguranţă pentru ferăstrăul cu lanț:

Feriti orice parte a corpului de lanl ferastrauli cnd ferastrul functionează. Inalte de a pormi ferastrul cu lanl, asiguratu-va cà lanl ferastruln u atinge nimic. Un moment de neatentie in timul utilizarii ferastrului cu lanl poate provoca prinderea imbracamintei su corpului in lanl ferastrului.
Tineti tntotdeauna ferastraul cu lant cu mana dreptape manerul din spate si cu mana stangape manerul din fata. Tinerea fastraulu cun lant cu maniline inversate creste riscul ranirisi trebuie evitata tntotdeauna.
- Apucăi unealta electrică numai de suprafetele de prindere izolate, intrucăt Ianțul fierăstrăului poate atinge firele ascunse sau cabul de allmentare. Lantul fierăstrăului care atinge firele aflate sub tensiune transformă piesele metalice in componente aflate sub tensiune si pot curenta operatorul.
- Purtaj ochelari de protectie si ccasti de protectie auditivity. Este recomandata utilizingarea echipementelor supplementare de protectie pentru cap, mani si plicare. O imbracamnte de protectie adecvatva va diminua ranirile cauzate de resturile aruncate sau de atingerea accidentala a lanului ferastraului. Pot fi procurate de la un furnizor local de echipamente de lucru.
- NuutilizatiunerafstraucuIantuncandvaafati pe un copac. Utilizareaunui ferastrau cu Iant in timcveaafatipeun copac poate provoca raniri.
- Möntingi frntodeauna o pozijle stabila pe picoare sifolosi ferastraul cu lat doar dacva vafati pe o suprafate fixa, sigura si plana. Suprafete alunecoase sau instabile cum ar fi scarile pot cauza pierderea echilibrului sau a controlului ferastrauli cu lat.
- Dacă tăiţo creangă tensionă fîti atent la reculul acestela. In momentul eliberării tensiunii fibrelor lemnului, creanga tensionă arputea lovi operatorul ŞI/sau sà scoata ferăstrăul cu Ianț de sub control.
- Fiti deosebit de vigilanti dacă tăiţi tufişuri si puleti. Materialul subtire ar putea prinde lanțul ferăstrăului si acesta poate fi tras CATRE dumneavoastră saur ar putea sa va dezechilibreze.

• Puratai ferastrul cu lan de la manerul din faça, cu lantl ferastrul decuplat sI Indepartat de corpul dumneavoastrá. Daca transporte sui depozitaí ferastrul cu lan, fixati intotdeauna capacul barei de ghidare. Manipularea corespunzatoa re a ferastrulcu lant reduce probabilitatea contactului accidental cu lantl ferastrulai aflat in miscare.
• Urmati instruetiune de lubrifiere, de tensionare a lantilul si de schimbare a accesoriln. Lantul tensionat sa lubrifiat in mod necorespunzator ar putea sa se rupa sau ar putea creste riscul unui recul.
• Mentrejti mänerele uscate, curate ši lipsite de ulei tau alte materiale de gesare. Mänerele cu materiale de gesare sau uleijoase sunt alunecoase ši provacă pierderea controlului.
  Taiati doar lemn. Nu folosi ferastraulcunlentpru scopuri puroe care nu a fost prolectat.De exemplu: nu folosi ferastraulcunl pentru talierea plasticului, zidariei saa materialelor de constructione altele decat lemnul.Folosirea ferastraului cu lantpenu operati difere de celere purocare a fost projectata poate du la situatu periculoase.

Cauze Ši metode de prevenire de câtre operator ale unul recul.

Reculul poate să apară atunci cand vârful sau extremitatea cadrului de protectie atinge un obiect sau candid lemnul se strangeși prinde Ianțul ferăstrăului in tăietură.

Contactul extremitatei in unele cazuri poate duce la o reactie inversa rapida, lovind cadrul de ghidare in sus si inapoi spre operator.

Prinderea lanlului ferastrului de-a lungul parti desus a cadrului de ghidare poate impinge rapidcadrul inapoi spre operator.

Oricare din acoste reactii poate duce la pierderea controlului asupara ferastrului, causzand rainire grava. Nu va bazati exclusiv pe dispositiveile de signuranta montate pe ferastrul dumneavooastra. Ca utilizator de ferastru,treibue sa respectati cativa pasi pentru a mentine lucrarele de taiere ferite de accidente sa raniri.

Reculul este rezultatul utilizarii grese s/sau al procedurilor sau condtilor deutilizare incorcete si pot fi evitate prin luarea unor məsuri de precautie aratate mai jos:

• Mentjnti o fortă de prindere fermă, cu degetele de jur imprejurul manerelor ferăstrauli cu lanț, cu ambele maini pe ferăstrăuși poziţonți-vă corpul ŞI brațeș astfel dințaș vă permitțăș rezițăți la forțeș de recul. Forteș de recul pot fi controlate de câtre operator, dacă se iau masurile corespunțatoare de precație. Nu scăpati din maini lantul cu ferăstrău.
• Nu va aplecaṭi peste Ḍu tālāti peste fināltimea umārūlui. Aceasta ajtā la prevenirea contactului accidental al vārfūlui Ḍs asigurā un control mai bun al ferāstrūlui cu lanīn in situṭṭi neaṣṭeptate.
  Utilità doar cadre sI Ianturi de Inlocuire specificate de producator. Cadre sI Ianturile de inlocuire necorespunzatoare pot duce la ruperea Iantului sI/sau recul.
• Urmati instruetionile producatorului pentru ascutire si Intrejinere referitoare la ferastrul cu lanf. Reducerea inaltimii indicatorului de adancime poate duce la un recul mai puternic.

Recomandārī supplementare privind siguranta

1. Utilizarea manuIaL. Toate personeloare care utilizeazaa aceastma masina trebuie sa citeasca in intregime manuIall utilizatorului cu atenite sporita. Manuall utilizatorului trebuie livr imprenua cu masina in cazul vanzarii Sau inchirii rcatre o alla personao.
2. Precautile inaintea utilizaril masinil. Nu permitei niciodatautilizareaacesteimajini de catre persone care nu sunt familiarize perfect cu instruktunile din manual.Pessoanele neexperimentate trebuie sa urmeze o perioda de instruire exclusive pe o capra de taiat lemne.
3. Verificarele de control. Verificati masina cu atentie inaintea fiecaredi utilizari, in special dac a fost supusa unui impact puternic sau dacar apar semen de fonctionare defectuoasä. Efectuati toate operatie describe in capitolul "Intrejinere si depositare - Inainte de fiecareutilize".
4. Reparatiille sI intretinerea.Toate piesele masinii care pot fi inlocuite personal sunt prezentate exact in capitulol de instructiuni "Asamblarea/dezasamblarea". Daca este necessitiesa, inlocuiraea celorlatte piese ale masinii trebuie realizata exclusiv de catre un Centru de Service Autorizat.
5. Imbracamntea. (fig B1) In timpul utilizarii acstei masini, Utilizatorul trebuie sa poarte urmatoarea imbracaminte individuala autorizzata de protece: imbracamnte de protece stransa, bocanci de siguranta cu talpa aderentai, si cu protece a degetelor de la picioare impotrivaca loviturilor s taiteturilur, manusi ci protece impotrivara taiteturilor si vibratiilor, ochelari de protece Sau vigor de siguranta, dopuri de proteciete pentru urechi si casca de protece (dac a exista pericolul aparietei unor obiecte cazatoare). Pot fi procurate de la un furnizor local de echipamente de lucru.
6. Precauti privind sanatatea - vibrati si niveluri de zgomot. Luati in considerare restricte referitoare la zgomot en zona inconjuratatoare. Utilizarea indelungata a masinii expue utilizatorul la vibrationi caret pot genera "fenomenul detegetelor albe" (Fenomenul Raynaud), sindromul de tunnel carpian si alte perturbari similare.
7. Precautil privind sanatatea - Agenti chimici. Folosi ulei aprobat de catre producator.
8. Precautjil privind sanatatea - Caldura. In timpul utilizes, roata dintata s iantul pot atinge temperatur foarte ridicate, avei grija sa nu atingeti aceste piese cat timp sunt fierbinti.

Precautji privind transportul si depositarea. (fig B2) De ficare data cánd zona de lucru este mutatá, deconectati masina de la alimentare si activati levierul de franà pentru lan. Montaşi capacul barei de ghidare de ficare data inante de transport Sau depositare. Purtaşi intotdeauna masina in mană, cu bara orientata spre inante, saun czul transportului masinii intr-un vehicul, fixa-i o sigur pentru a preveni deteriorarea.

Reactia de recul. (fig B3) Reactia de recul constà intrro actiune violentà către susși inapoi a barei căture utilizator. Acest lucr se intâmplă de obicei dacā partea superioară a vârfului barei (denumită „zona de pericol de recul") (a se vedea marcajul roșu de pe bara de ghidare) atinge un object sauc dacă lantul se blochează in lemn. Reculur poate provoca pierderea controlului maşinii de către utilizator, provocandi accidentse periculoase sau chiar mortale. Levierul de frană pentru lanțși celealte dispositive de siguranta nu sunt suficiente pentru protejarea utiliserului de ranir: utiliserului trebuie să fie constein de condițile care pot provoca reactiași să le prevină prin acordarea unei atenții marițe, conform experientei, imprenună cu o'utilizare prudentăși corespunțaore a manșini (de exemplu: niciodată nu tăiți mai multe ramuri in același temp, deoarece acest lucrups poate cauza un impact accidental in "zona de pericol de recul"

Siguranta locului de muncă

1. Nu permieti niciodata copilor sau personelornefamiliarizate cu aceste instructuni să utilizeze produsul.Reglementarile locale pot restric tiona várstautilizatorului.
2. Folosiţi produsul doar in modulși pentru functiile descrire in acesto instructuri.
3. verificazioni ttreaga zona de lucru pentru depistarea oricarei surse de pericol (ex.: drumuri, carari, cabluri, electrifice, copaci periculosi etc.)
4. Tineni la départare toute persone si animalele de zona de lucru (dacă este necessitiesar, inconjurati zona si folositi semende avertizare),la o distanța minimă de 2,5 ori inaltinea trunchiuul; in niciuni caz mai mică de zece metri.
5. Operatorul sai utilizatorul este responsabil pentru accidentetei sai pericolele care amenită celelalte personae sai bunurile acestora.

Siguranta electrica

1. Este recomandat să'utiliză o sursă de alimentare protejăla currentul rezidual (R.C.D.) cu un currente decuprăne nu mai mare de 30 mA. Chiar și cu instalarea unei R.C.D., siguranta 100% nu poate fi garantata, iar praticile privind munca in siguranta trebuie urmate totdeauna. Verificati R.C.D.-ul de fiecare data inainte de utilizare.
2. Inainte deutilizare,verificati cablulpour tre depistarea semnelor de uzurau sau deteriorare. Daca se constata ca un cablu este deteriorat, ducei produsul la un Centru de Service autoritat si solicitati inlocuirea cablului.
3. Nu folosi produsul dac caburile sunt deteriorate sau uzate.

4. Decuplate imediat de la sursa de alimentare dacă cablul este tăiat sau dacă izolarea este deteriorata. Nu atingete cablul electrică inànte de decuplarea de la alimentarea electrică. Nu reparati un cablu tăiat sau deteriorat. Duceti produsul la un Centru de Service Autorizat pentru inlocuirea cablului.

5. Asiguratä-vā intotdeauna cā cablul/cablul prelimungtor se aflān in spatele utilizesorului, garantänd faptul că acesta nu creează o sursă de pericol pentru utilizator pau pentru alte personeși verificati ca acesta să nu poata fi deteriorat (de caldură, obiecte ascutite, margini ascutite, uei etc.);

6. Asezezāc baulst afel incāt sā nu se prindāe cregni sau alte obiecte asemāntoare in timpul tāieri.
7. Decuplate intotdeauna alimentarea inainte de a deconecta orice fià, conector de cablu sau cablu prelimungtor.
8. Decuplatei, deconectaşi fa de la alimentare si verificata cablul de alimentare cu Electricitate pentru depistarea deteriorarilor sau imbatranirii inainite de a infasura cablul pentru depositate. Nu reparati un cablu deteriorat. Ducei produsal u un Centru de Service Autorizat pentru inlocuirea cablului.
9. Scoate fişa de la alimentare inante de a lasa produsul nesupravegheat pentru orice perioada de temp.
10. Infasuraţi intotdeana cablul cu grijă, prevenind buclarea.
    11.Folosiţ doar alimentare de CA, afișată pe eticheta de identifică pro produsului.
    12.Ferastraul cante izolat dublu, conform EN60745-1 sI EN60745-2-13. In nico condi tie, nu se va conecta nico impamantare la nico piesa a produsului.

Cablurile

1. Caburile de alimentare.si prelungitatoere sunt disponibile la Centrul de service autorizat local
2. Folosi doar cabluri prelungitoare aprobate
3. Caburile Ÿi conductoarele prelungitoare se vor utilizes doar dacá sunt destinateutilizāri en exterior.

4. Dacà doriti sá folositi un cablu prelungitor cánd folositi produsul, se vor folosi numai urmátoarele dimiensiuni de cablu:

5. 1,0 ~mm^2 : lungime max. 40 m

6. 1,5 mm² : lungime max. 60 m
   -2,5 mm²: lungime max. 100 m

C.DESCRIEREADISPOZITIVELORDESIGURANTÄALEECHIPAMENTULUI

DISPOZITIVUL DE BLOCARE A COMUTATORULUI

Maśina este echipata cu un dispositiv (fig. 1A) care, atunci candid estedezactivat, impiedicā apāsarea comutatorului, prin urmare prevenind pornirea accidentalā.

ACTIUNEA DE FRANARE A LANTULUI LA ELIBERAREA COMUTATORULU

Maşa este echipatač cu un dispositiv care blochează lanțul imediat după eliberarea comutatorului; Dacă acest dispositiv nu functionează tot timpul, maşa NU se va utilizesși se va duce la un Centru de Service Autorizat.

PROTECTIA MÄNII DIN FATÁ / BRATUL DE FRANARE A LANTULUI

Protectia mainii din fata (fig. 1B) este projetata sa previña intrarea in contact a mainii stangi ci lantul (in situata in care masina este tinituata correct conform instructuniilor). Protectia mainii din fata actioneza s i ca frana pentru lant, incluzand un dispositiv care blocheaza lanlul in mai puțin de 0,15 secunde in caz de recul. Frana lanlului este eliberată atunci cand protectia mainii din fata thisrasnapoi si fixata in poziţia sa (fig. 2).Frana pentru lant este activată dacă aparatorul de mană din fata este impins in fata si lantul este oprit (fig.3).Frana lanlului poate fi

activă cu ajutorul încheieturii mainii stangi prin impingerea inainte sau atunci cand încheietura mainii intră in contact cu proteția mainii stangi ca rezultat al unui recul.

Cánd maşa este folosità cuadrul in poziţie ortonzală, de exemplu, in timpul tăierii unui arbore, frana lanțului asigura o protecţie mai redusă. (fig. 4).

N.B.: Când frâna de lant este activă, un comutator de siguranta intrerupe curentul prin motor.

Eliberarea franel de Iant in timp ce comutatorul este apasat cauzeaz pomirea masinli.

CAPTATORUL DE LANT

Această masină este echipata cu un captador de lant (fig. 5) amplasat sub roata dintătă. Acest mechanism are rolul de opr a piore mișcarea lanțului spre inapoi in cazul in care lanțul se rupe sau sare de pe rola de antrenare. Aceste situții pot fi evitate prin tensionarea corectă a lanțului (consultaţi capitulul “D. Asamblarea /dezasamblarea”).

PROTECTIA MÁNII DIN SPATE

Aceasta are rolul de a proteja (fig. 6)mana in cazul in care lantul se rupe sau sare de pe rola de antrenare.

ASAMBLAREA BAREI Şİ LANTULUI

Acordati atentie deosebita asamblarii pentru a va asigura ca operatiunea este efectuata corect.

ScoatejI fIa de la alimentare inainte de a efectua lucrari pe produs.

1. Verificati ca frana pentru lan 山 sa nu fie activata. Daca este,dezactivati-o.

2a & 2b. Intoarceti spre afarà butonul interior pentru rejinerea barei Şi rotişi spre stângă pentru a indepărtacapacul rotii dințate de actionare

Puratai mnuusi.

3 Asezati lantul pe bara, incepand cu roata dintatà din varf, potrivindu-l i n canalura barei de ghidare. Asigurati-vá ca partea ascutità a dintilor de taiere este indreptata spre inainte pe partea superioarà a barei. (a se vedea marcajele de pe bara)
4. Montaì barpe sürubul de fixare al barei, asigurändu-và cæ este impinsă spre roata dintăță de actionare CATE posibil. Asezei Iantul peste roate dințăță de actionare ŞI trajeți bara de ghidare spre inainte pentru a pre-tensiona Ianțul.
5. Asezati la loc capacul rotii dinate de actionare 山 roiti butonul interior pentru retinerea barei spre dreapta pana cand se strange uor.
6 & 7. Pentru a strange lanțul, rotiti butonul exterior pentru tensionarea lanțului spre dreapta. Strângeți lanțul până când tensionarea este corectă. Pentru a verifica tensionarea, trageti afară lanțul de pe barăși asigurativă că descizătura mâsoara aproximativ 2-3 mm. Pentru a reduce tensionarea, rotiti spre stângă. (in timpul acsteiei operatiții, indreptati vârful barei inspre sus)
8a & 8b. Atunci cánd tensionarea este corectă, rotiti butonul interior pentru retinerea barei spre dreapta până cánd se fixează în sigurantași intoarceți spre inapoi pentru fixare.

Tensionarea prea stransa a lanlului va supraicara motorul si poate provoca deteriorari. Tensiunea insufficienta poate provoca särirea lanlului, iar un lan strans corespunzator asigură cele mai bune carateristicci de taiere si o durată de viajă prelimungă. Verificata in mod regulat tensionarea lanlului, deoarece lungimea lanluluiinde s crească in timpul utilizii (mai ale sdacà lanlul este nou; dupa prima asamblare, tensionarea lanlului trebuie verificata dupa cateva minute deutilizare a masinii); in niciun caz nu strangeti lanlul imediat dupautilizare, ci astepta pana candin acesta se raceste.

Avertizare:- Lantul si bara de ghidare pot deveni foarte fierbinti

E. PORNIREA ŞI OPRIREA

Pornirea: apucati ferm masina cu ambele maiini, eliberati bratul de franare a lantilui in timp ce va asigurati ca mana this tot pe manerul din fata, apasati siti tinei apasat dispositivul de blocare a comutatorului, apoia apasati comutatorul (in acest moment, dispositivul de blocare a comutatorului poate fi eliberati).

Opriee: Maśina se va opri dacā comuturul estle eliberat sau dacā este actionata frāna pentru lant.

F. LUBRIFIerea CADRULUI S1 LANTULUI

ATENTIEI Lubrificia necorespunzatoare v duce la ruperea lanfultui s poate provoca ranir grave.

Consultatu "Intretinerea" pentru indicati privind asigurarea certitudinii ca uleiul de lan teste suficient distribuit.

Alegerea uleiului de Iant

Agenti chimici. Folosiiti uliei aprobat de catre producador.

Recomandamutilizareaunuiulebi biologic, biodegradabil.

Umplerea rezervorului de ulei

Deşurubatécapaculrezervorului deulei si umpletietrezervorulcu grijă, atentie sà nu scrga pe langabrérzervor (dacāse scurge, curataçu cu atentie masina),apoinshrurubatibinecapacul.

G. INTRETINEREA Sİ DEPOZITAREA

Inainte de efectuarea oricaror lucrari de intrejinere sau curatare, scoatej fisa de la alimentare.

ATENTIEI in cazurile in care mediele de lucru sunt murdare sau cu praf, operatiile descrie trebuie realizate mult mai fremvent decat se mentioneza in instrutiuri.

Inainte de fiecare'utilizaré

Verificati dacpompa de ulei pentru lanf functioneazacorect: indrepta cadrul spre o suprafata curata la o distanla de circa 20 centimetri; dupa functionarea masinii temp de aproximativ un minut, suprafata ar trebui sa prezinte urme clare de ulei (fig.1).

Verificati că nu este necessară o fortă excesivă pentru activarea saudezactivarea franei de lant. De asemenea, verificati că nu se activeazeă foarte uşor si că nu este blocata. Verificati apoi fonctionarea franei de lant dupa cum urmează: eliberati frana de lant, apucati corect mașina cu mainie si porniti-o, activati frana de lant impingand inainte proteția mainii din fata cu incheietura mainii stangi sau cu bratul dar fără s luata mană de pe maner (fig. 2). Dacă frana de lant functionazeă corect, lanțul se va opri imediat.

Verificazioni ca lanțul sā fie corect ascuṭit, se aflā in stare bună de funzioniare si cā tensionarea lanțului este corectă. Dacă lanțul prezintă uzuri neregulate sau dacă lunginea dintelui de tăiore este de numai 3 mm lungime, lanțul trebuie inlocuit (fig. 3).

Curatai orificile de evacuare a aerului pentru a preveni supraiclcalzirea motorului (fig. 4).

Verificati functionarea corectă a comutatoruluiși a dispositivului de blocare a comutatorului (se va realiza cu frana de lanț eliberata): apăsăti comutatoruluiși dispositivul de blocare a comutatoruluiși asigurătă-va că acestea revin in posizța de oprire in momentul in care sunt eliberate; verificăți dacă nu se poate apăsă comutatorul fără activare a dispositivului de blocare a comutatorul.

Verificati dacă proteția mainii drepteși captatorul de lanț se află în stare bună, fara defecte vizibile, cum ar fi materialul deteriorat.

La ficare 2-3 ore de utiliser

Verificati starea cadrului, dacă este necessar curatai cu atentie orificiile de lubrifiere (fig. 5) si canalele de ghidare (fig. 6); Dacă canalul este uzat sa prezinta urme de crestătur adânci, accta trebue inlocuit. Curatai in mod regulat roata dintăta de actionareși verificati dacă nu s-a uzat excessiv (fig. 7). Lubriati vârful rotii dinate cu vaselina pentru ru mulțeni prin orificiul prezentat in illustratie (fig. 8).

Ascutirea Iantului

Contacta Centrul de service autorizat f in legatura cu orice problema legata de ascutierea Ianului.

Lantul trebule ascuti f mod corect. Un lan ascutl incorrecte poate cauza recul si prezenta un pericol inalt de vattamare.

Dacă lanțul nu taie bine tau este necessitieso o fortă de apăsare mare a cadrului pe lemn si dacă rumegusul este foarte fin, este un semn ca lanțul nu este ascuțit bine. Dacă in urma tăierii nu rezultă rumegus, inseamnă că latura tăioasă este uzata completi si lanțul pulverizează lemnul in timpul taierii. Un lanț bine ascutit străbate lemnul fara efort sau apăsare mare si produce așchii de lemn mari si lungi. Latura tăioasă a lanțului este compusă dintr-o legatură de taïere (fig. 9) cu un dinte de taïere (fig. 10) si un limitator a adancimii de taïere (fig. 11). Diferența dintre acestea determină adancimea de taïere; pentru a obtțe rezultate bune de ascutire este nevoie de o pila de ascutire plană si una rotundă cu diamétrul de 4 mm; Urmati instructiunile de mai jos:x Odată ce lanțul a fost montat si tensionat corect si frana de lanț este activată, positonati piula perpendiculare cadru așa cum se prezinta in illustratie (fig. 12), piliuti dintii de taïere la unghiul prezentat (fig. 13A, 13B), actionand pila intotdeauna din interior spre exterior, diminuand apăsarea in faza de revenire (este foarte importantă s urmati intocmai instructiunile: unghurilor prea mari sua prea mici socu un diamétru necropespinzator al pilei va creste riscul aparitiei reculului.) Pentru a obtîne o precizie mai mare partea unghiulară, se recomandaș positionarea pilei așa Incâtă sed depasească partea de sus a taïsului cucea 0,5 mm. Prima data piliți toti dinii de pe o parte, apoi intoarceti masina si repebati operata. Asiguratii-và ca dupa operatia de ascutire, toti dinii au aceesiangiungi si ca inaltimea adancimii de taïere este cu 0,6 mm mai mică decât tăisul superior: verificatiinaltimea folosind un etalon potrivit si piliuti (cu o pila plata) totae protuberantele, rotunjind partea din fața a adancimii (fig. 14), avand grijă sα nu piliuti dintele de protectie la recul (fig. 15)

Depoziati produsul intr-un loc racoros si uscat, care nu se afla la indemna copilor. Nu depoziati afarà

Asigurati-vaculeiul nu se scurge din produs

H. TEHNICI DE TAIERE

(fig. 1) Cândutilizati masina,evita:

• táirea in situàtiè in care trunchi se poate crapa in timpul tãierii (lemn sub presiune, arbori uscà etc.): craparea brusca poate fi extrem de periculoasa.
  -blocarea cadrului saanlului in crestatura: dacapare acesteveniment, deconectatima nae de la sursa deelectricitate si incercati s radicati trunchiul fosindo unealtata potrivita ca levier; nu incercati s eliberati maina prin scuturare sau tragere intrucat acest lucru poate cauza deteriorarea maenii saun ranirea personei.
• situatuile care pot conducse la aparitia fenomenulii de recul.

-utilizarea produsului deasupra inaltimii umerilor.
- tãierra lemnului care conține obiecte străîne de ex. cuie.

Niciodata nu folositi maşa in sol sau pietre, va duce la uzura immediata a lanțului.

(fig. 1) In timpul utilizarii masinil:

• Cànd tāiati pe teren in pantā, intotdeauna lucraji in parte du sus a trunchiulis pentru a evita impactul dacā trunchiul se rostogoleste la vale.

• Cánd tāiyi arbī, intodeauna terminati lacrū: un arbore partial tāiī se poarte rupe sī poarte cáedā.

• La sfarsitul fiecarei operati di taiere utilizatorul va sesiza o schimbare semnificativ in privinta puterii necessities pentru a controla masina. Se va avea mare grijă pentru a nu pierde controul.

Mai jos este o descriere a doua tipuri diferite de operati de taiere:

Actiunea de taiere prin tragerea lantului (de sus in jos) (fig. 2) poate duce la miscari bruste ale masinii spre truncchi avand ca efect pierderea controlului. Cánd este posibil, folosiţi un atenuator de socuri in timpul operatiilor de taiere.

Actiunea de tãiere prin impingerea lanțului (de jos in sus) (fig. 3) va duce la pericolul unei miscâr.bruste a masinii in directa utilizatorului, cu riscul de lovire a utilizatorului sau cu un impact al "zonei periculoase de recul" pe trunchi, avand ca rezultat un recul puternic; se vorlua mâsuri speciale atunci cand tãiati in această maniera.

Cea mai sugurá metodá de'utilizar a masinii este aceea de a bloca busteanul intr-un tāietor de lemne, tāiērca de sus in jos, pe portiunea situata in afara tāietorului de lemne. (fig. 4)

Utilizarea atenuatorul de socuri. Cand este posibil, folosiiti atenuatorul de socuri pentru a efectua o operatie de taiere mai sigura: implantsi-l in scoara sau pe suprafata unui trunchi de copac pentru a avea un control mai mare asupra masinii.

Mai jos sunt déscribe procedurile de tãière tipice ce trebuie adoptate pentru situata particulare. totusi, acestea trebuie luate in considere de fecare dati pentru a calcula dacă metodă este cea mai adecovată sau nu, pentru a utilizes o metodă cu cel mai mic risc posibil.

Trunchi pe pamant. (Risc de atingere a pamantului cu lanlul odata ce cadrul a trecut prin trunchi). (fig. 5) Taiati de sus inJos prin intregul trunchi.Spre sfarsitul taieturii, taiati cu mare atentie pentru a evita ca lanlul sa atinga pamantul.Daca this posibil, taiati 2/3 din trunchi, rostogoliti-l si taiati treimea ramasa de sus in nos prunu alimitasricul ca lanlul sa atinga pamantul.

Trunchi sprijinit numai la un singur capat (Risc de rupeira a trunchiulii in timpul taierii). (fig. 6) Incepeti sā tāiati de dedesubt circa 1/3 din diamétru, apoit terminati tāietura incependá de sus astfel incāt sa intaliniti tāietura inferioara.

Trunchi sprijinitla ambele capete.(Risc dc blocare a Iantului.) (fig.7) Incepeti sataiata incepand des sus approximativ 1/3 din diametru, apoit continuati taietura de dedesubt a sa astfel incat s intalni taietura superioara.

Trunchi aflt pe o panta. Asezati-và intotdeauna deasupra trunchiuipe panta. Atunci candid "taiatis complete", pentru mentionerea controlului complet, slabiti presiuneia de taiere in apropierte capatului fara sa slabiti prinderea pe manerele ferăstrăului cu lanț. Nu permiteți ca lanțul sα atinga solul.

Talerea arborllor.

ATENTIE!: Nu incercatu niciodata sā tāiati un arbore dacā nu aveṭi experienta心愿asar sī in orice caz nu tāiati niciodata arbori care au trunchiuri cu un diamétru mai mare decāt lungimea cadrului! Aceastā operatie este rezervata utilizatorilor experimentati dotāti cu echipament adecvat.

La tāierea unui arbore, scopul este acela de a realiza o càdere a arborelui in positiça mai convenedabă pentru operatiile urmatoare de curătăre de crengi si tāierea la dimensiune. (Evitata càderea arborilor peste altei arbori: Tāierea arborilor care se incurca cu altei arbori este o opératie extrem de periculosa).

Inainte de toate, decideti care este cea mai bună directie inare arborese sácadà tinând cont de urmatoelee: obiecte sau alte planta din jurul arborelui, inclinația, curbura, directia vântului si ce mai mare concentrație de ramuri. Tineti cont de ramurile uscate sau partial rupte, care se pot rupe in timpul caderii, creând un pericol potential.

ATENTIEI In timpul operatiilor de taiere a arborilor in condiiti ci rice, intodeauna indeparta di pe urechi protectia fonicà imediat dupa operata de taiere pentru a putea auzi zgomotele neobisnuite si orice altemnal de avertisment.

Operatile preliminare tacieril si identificarea cll de retragere.

Eliminati orice ramurá care interfereazeá cu lucarea (fig.8),incepand de sus in jos apoi, tinand tot timpul trunchiul intre utilizatori simi masiná,elimatiu secvejntial ramurile mai grele, ränd pe ränd. Curataútoate plantele care interfereazeá cu operatiile de täire sī examatiá zone pentru a depista posiblo obstacle abstocale (pietre, radacini, santuri etc.) atunci candid planificatu calea de retragere (de urmat in timpul caderi i arborelui); Consultatiu ilustrația (fig. 9) pentru directile ce trebuie păstrate (A. directa anticipata de cadere a arborelui. B.Calea de retragere.C.Zona de pericol).

TAIERI DE ARBORI (fig. 10)

Pentru asigurarea certitudinii ca utilizesatorul deigne controlul complet apsoara caderi arborelui, instruclunile de tiere sunt urmatoarele: Prima dateda va executa taitura care controlezaoa directia de cadere: lnante de toate, taiati PARTEA SUPERIOARA a crestaturi directionale pe partea unde trebuie sa cada arborele. Ramaneti pe partea dreepta a arboreli s taiati folosind metoda de tiere prin tragere a lanlului; apoitai taita PARTEA INFERIOARA, taieturacare trebuie sa intalneasca capatul taiteturi superioare. Adancimea crestaturi directionale trebuie sa fie 1/4 din diametrul trunchiului, cu un unghi de cel putin 45^ intre taitura superioarasaeea inferioroar.Punctul de intalnire dentre cele doua panti ale crestaturi se numeoste "linie de taitere directionala". Aceasta linie trebuie sa fie perfect orientalala unghuri crepte (90^) faTa de direccta de cadere. Taitura de cadere care face ca arborele sa cada, este executata la 3-5 cm deasupra celei mai joase panti a liniei de taire directionale, terminandu-se la o distanta de 1/10 din trunchi faTa de crestatura. Ramaneti pe partea stanga a arborelui s taiati folosind metoda de tiere prin tragere a lanluloi atenuatorul de socuri. Verificatu faptul c arbarele nu se inclina in alte directe decat in cea dorita. Introducei cat mai repede un levier de cadere sue o pana in taitetura. Partea neta iata a trunchiulsi este numita balama", deoaree are rolul de a ghida arborele atunci cand cade; in cazurile cand taiteturi nu sunt sufficient di mari, nu sunt drepte sue sunt duse pana la capat, caderea arborelui nu poate fi controlata (extrem de periculos!). Din acessest motif, diversele taituri trebuie executate cu mare preciezie. Dupa terminaria operatilor de taire arborela ve incepe s ca da. Acolo unde este cazul, ajutati arborele s ca da folosind pene su leviere de cadere.

Indepartarea ramurilor de pe trunchi

Odatače arborele a fost doborát, trunchiul trebuie curătat de ramuri: cu alte cuvinte, crengile sunt indepartăte de pe trunchi. Nu subapreciati aleastă operatie deoarece marea majoritate a accidenteler de recul au loc in această fază. Din acest motiv, acordati mare atenție poziției vârfului cadrului in timpul operatiiilor de tăioreși lucreți intotdeauna pe parte stânghă a trunchiului.

INFORMATII PRIVIND MEDIUL

Această sectiune contine informatiui utile pentru păstrarea caractéristicii de compatibilitate ecologica aflata la originea proiectului masiniiși care privescutilizarea corespunzătoareși trecerea la deșuri a uleiului de lanț.

UTILIZAREA MAŞINII

Operatiile de umplere a rezervorului de ulei trebuie efectuate astfel incat sse evite scurgerea pe langa rezervor a uleiului si contaminarea solului si meduiului.

TRECEREA LA DESEURI

Nu treceti la deseuri masina in mod necorespunzator atunci candinu mai poate fi utilizata. Preda-i- unei organizații autorizate pentru trecerea la deseuri in mod corespunzator, in conformitate cu reglementarile in vigoare.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indicafaptul ca este posibil ca acest produs sa nu poata fi tratat ca deseu casnic.

In schimb, trebuie predat la uncentr de colectare a deeuril porre recicareae echipamentelor elecrice si electronice. Asigurandu-va caxe produs a fost trecut la deeurin mod corect, vei ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediiui si sanatati umane, ceea ce se poate intampla in czul tratarii necorespunzatoare a acestui produs ca deeu. Pentru ma multe informati privind recicareae produsului, va rugam sa contactati oficiul consiliului local, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizionat acet produx.

Lantul.si sistemul de ghidare al lantului sunt componente consumabile si nu sunt acoperite de garantie.

LABEL DE DEPANARE

	Motorul nu pornește	Motorul se invârte cu greunate sau pierde putere	Mașina pornește dar nu taie corespunțător	Motorul se rotește necorespunțător sau la viteze reduse	Dispositivile de rânare nu opresc corespunțător lanțul
Asigurati-șiă linia principalășe aflâ sub tensiune	●
Asigurati-șiă mașina este conectăță corespunțător	●
Asigurati-șiă cabul/cordonul de prelungire nu este deteriorar	●
Asigurati-șiă că frânna lanțului nu este activă	●
Verificăți dacă lanțul este asamblat și tensionat corect		●	●
Verificăți modul de lubricierea a lanțului ca și capitolele F și G		●	●
Asigurati-șiă că lanțul este ascuțț			●
Contactăți centrul autorizat local	●	●		●	●

DECLARATIE DE CONFORMITATE UE

Subsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, certifică prin prezenta că la părasirea fabricii noastre, produsele indicate mai jos sunt conforme cu recomandările armonizate ale UE, standardele de siguranta UEși standardele specifice produsului. Declaratația devine nulă dacă unitatea este modificată fara aprobarea noastră.

Descrierea produsului. Chainsaw - Ferastru cu Ian

Tip CST3018,CST3518-CS=Chainsaw

AnulmarcajuluiCE. 2009

Directive UE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

EN armonizat:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Autoritatea instiintata care a realizat examinarea de tip CE. MEEI Kft., 1007

Vaciut 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Nr. certificat M3 69240048

UIm 15/02/2013

Peter Lameli

Director global cercetare 山 dezvoltare - echipamente de mana

Documentatie pentru UTILIZER SAU Tehnica

Tip	CST3018	CST3518
Art.	8864	8860
Greutatea fãrãULEi (Kg)	5.4	5.5
Putere (kW)	1.8	1.8
Volumul rezervorului de ulei (cm3)	180	180
Distanță Între dinți (inci)	3/8	3/8
Grosime lanț (mm)	1.3	1.3
Lungime maximă a barei de ghidare (mm)	300	350
Nivelul puteriì acustice mâsurate LwA2(dB(A))	106	106
Nivelul puteriì acustice garantate LwA2(dB(A))	108	108
Presiune sonoră LpA1)(dB(A))	95	95
Incertitudine KpA (dB(A))	2.5	2.5
Vibrății mână/brațăh1)(m/s2)	3.4	3.4
Incertitudine Kañ (m/s2)	1.5	1.5
Impedanta rețelei elecrice Zmax(Ω)	0.382	0.382
Viteză de tăiere (m/s)	10	10

1) Caracteristica de emisii in zona de lucru nivei L_pA conform EN60745-2-13 indicat in tabel.

Valoare vibratiu a, conform EN60745-2-13 indicat in tabel.

Valoarea totală declarata a vibrației a fost măsurată in conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi folositate pentru a compară o unealtă cu alta.

Valoarea totală declarata a vibratiei poate fi folositate de asemenea pentru evaluare preliminară a expunerii.

Advertisement:

Emisia de vibrati di timpul utilizzari propriu-zise a uneltei elecriche poate diferi de valoarea totala declarata, in functie de modul in care unealta this folosita

Utilizatori vir trebui să determine singuri măsurile de siguranta menite să-i protejeze, pe baza unei estimâri a expunerii in conditiile actuale deutilizare (luând in considerare toate etapele ciclului de operare, cum ar fi momentele in care unealta este oprită sau cànd functionează la mers in gol precumși perioadele in care este activata).

2) Valori nivel de zgomot L_WA conform 2000/14/EC indicate in tabel.

Procedura de evaluates a conformitài.. Annex V

Declarata de conformitate EN 61000-3-11

In functie de characteristicile retelei de distributie a energiei elecrice, utilizarea acestui produs poate cauza la pornire scaderi scurte ale tensiunilor. Aceasta poate influenta fonctionarea altor echipamente elecrice, cum ar fi scaderea intensitatei luminii unui bac. Daca impedanta Z_max a retelei elec tece est mai micac decat valoarea indicata tabel (aplicabilale modelului dumneavoastr), aceste efecte nu vor avea loc. Valoarea impedantei retelei dumneavoastra poate fi determinata prin contactarea furnizorului de electricitate.

A. GENEL TANIMLAMALAR

1) Kablo 16) Kilavuz cubugu oyugu
(2) Arkakol 17) Kilavuz cubuğu
(3) Arka el siperligi 18) Burun dislisi
4) Yag deposu denetleme gostergesi 19) Zincir germe plakasi
(5) Hava delikleri 20) Anahtar blogu
(6) Anahtar 21) Kilavuz cubugu kapa
(7) Yag deposu kapaigi 22) Zincir
(8) On kol 23) Kullanim Kilavuzu
(9) On el siperliigi/ 24) Kesici diq

zincir frem kolu 25) Kesme derinligi gostergesi

(10) Tırnaklı tampon 26) Yönlendirme disi
(11) Zincir germe mekanizmasi diş 27) Kesici baglanti
dugmesi 28) Yonlendirme dislisi
(12) Cubuk tutma ic dügmesi 29) Cubuk tutma vidasi
(13) Zincir yakalayici 30) Kablo gerginligi hafifletici
(14) Yönlendirme dislisi kapaşi 31) Yaq Şişesi
15) Yaglama deligi

Ornek etiket

1) 2000/14/EC direktifine gore garanti edilen guvenilirGPC
2) Sinif II arac
3) CE uyum markasi.
4) Nominal frekans.
5) Nominal Güç.
6) Alternatif akim.
7) Nominal gerilim.
8) Ürün kodu.
9) Üretim senesi
10) Maksimum kilavuz qubuk uzunluğu
11) Uretici adi ve adresi.
12) Model

Dikkat