CST 3018 - CST 3518 - Testere GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CST 3018 - CST 3518 GARDENA

TR Original Talimatlar. Kullanmadan once okuyunuz ve ileride basvurmak uzere saklayiniz.

BCBAHHHΦOPMAUHA

OpHnHaJIHInTe HNCTpyKuMn. OcETeTe npEdu yNoTpe6a n 3ana3eTe 3a 6bdeu cnPabRa

INFORMATION I RENDESISHEM

AL Udhezimet originale. Lexojini pērpara se ta Ĺerdorni pajisjen dhe ruajini pēr t'ju referuar né t'é ardhmen.

OLULINE TEAVE

Kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyunuz

Koruyucu qizmeler

Kask, kulak koruyucu ve gozluk veya siperlik

Kesmeye karşi koruyucu eldivenler

Kesmeye karsi korumali ve uzun pantolonlar

Fren devre di, devrede

Kablo hasari vya
kesikse gelebdeken fisi
hemen seksartin

Cevredeki insanlari uzak tutun

Elektriki Alet Genel Emniyet Uyanlan

UYARI Emniyet uyanlarni ve tum talimatlan okuyun. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik seksuna, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Gelecekteki referansiniz icin tum uyanlan ve talimatlan saklayin.

Uyarlari kismindaki "elektriki alet" terimi, sebekeden calisan (kablolu) elektriki alet vya pille calisan (kablosuz) elektriki alet anlamina gelmaktedir.

1) Calisma alani emniyeti

a) Calisma alaninir temiz ve iyi aydinlatimg olmasini saglayn. Düzensiz veya karanlik alanlar kazalara davetiye;cikanr.
b) Elektriki aleteri, yanici sivilann, gazlarin veya tozun bulundugu patlayici ortamldara calistirmayn. Elektriki aleteri, tozu veya dumanlan tutusturabilen kivicimlar olustururlar.
c) Elektrikli bil aleti calistirirken cocoskan ve seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizi ceken seyler kontrlu kaybetmenize neden olabilir.

Kesme dişi yönü

Her zaman icin iki elinizi kullaniniz

Etkiye geri tepme
tehlikesi

Yağmurlu ve nemli ortam-altinda bulundurmayiniz

Zincir sivi yaigi

Yapmayiniz....

Makineyi durdurunuz

Ayarlama veya temizleme yapmadan once prizden ickarin

Elektrik soku riski

2) Elektriksel emniyet

a) Elektriki aletin fisleri prize uymalidir. Fisi herhangi bir sekilde kesinlikle degistirmeyin. Toprakli (topraklanmig) elektrik aletteri lore herhangi bir adaptorf fisini kullanmayin. Degistiilmemis fisler ve uygun prizler elektron doku riskini azaltacaktir.
b) Borular, radyatorler, finlar ve buzdolaplan gibi topraklanmigs yüeyeleré vucudunuzun temas etmesinden kacinin. Vucudunuz topraklanirsa elektrik seksunjuntarma riskvi ardir.
e) Elektriki aletei yagmurlu vya nemil sartla maruz birakmayin. Elektrik bil alete su girmesi elektrik seksu riskini artiracaktir.
d) Kordonu usulune uygun kullanin. Elektrikli aleti tasimak, seksmek vya figrinden cikarmak icin kordonu kesinlikle kullanmayin. Kordonu, isidan, ya'dan, sivili kenarlardan vya hareketti parcalardan uzak tutun. Hasarli vya dolasmis kabllolar elektrik soku riskini arttirr.

e) Elektrikl bir aleti aci k alanda calistirken, aci k alanda kullanim icin uygun bir uzatma kablosu kullanin. Aci alanda kullanima uygun bir kablonun kullanilmasi elektrik soku riskini azaltir.
f) Nemli bir ortamda elektriki bir aleti calistirmaktan kacinamiyorsanz, arik akim aygiti (RCD) korumali bir guc kaynagi kullanin. Bir RCD'nin kullanilmasi elektrik seksu riskini azaltir.
3) Kisisel emniyet
a) Elektrik bil bir alet calistirken uyanik olun, ne yaptiiniz izleyin ve saqduyunuzu kullanin. Yorgan oldugunzuda vya ilaqaran, alkolun vya iiaq tedavisi etkişi altinda elektrik bil aleti kullanmayin. Elektrik bil aletleri calistirken bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmaya neden olabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Daima goz koruyucu ekipman takn. Uygun sartlar icin kullanilan toz maskesi, kaymayan emniyetli ayakkabi, kask veya isitme koruyucu donanim Kisisel yaralanmalari azaltacaktr.
c) Istem dişi calistirmayi onleyin. Aleti guç kaynagina ve/veya pil takimina baglamadan, toplamadan veya tasimadan once anaatarin off (devre dişi) konumnda olduğuna emin olun. Parmaginz anahtar uzerinde ilken veya anahtari on (devrede) konumnda olan elektriki aleltere guç verirken elektriki alelterin tasinmasi kazalara davetiye Çikarir.
d) Asin yüklemyein. Her zaman uygun basacad bir yer ve denge sāgayn. Bu iglem, beklenmedik durumlarda elektrkli aletin daha iyi kontrl edilmesini saglar.
e) Uygun sekilde giyin. Bol ebise giymeyin veya mucever takmayin. Saclinizi, elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol ebiseler, muceverat vya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.
4) Elektrikl alelerin kullanimi ve bakimi
a) Elektriki aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrue elektriki aleit kullanin. Doğru elektriki aleit, isi tasarlandigi oranda daha iyi ve daha güvenilir yapacaktir.
b) Anahtar aleti açmiyor ve kapatmyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Anahtarla kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarilmak zorundadir.
c) Herhangi bir ayarlama yapmadan once, aksesuarlan degistirmeden once yeva elektrkli aleteri depolamadan once guc kaynagindan ve/veya elektrkli aletin pili takimndan fisi ayrnn. Bu tur onleyici emniyet tedbirleri elektrkli aleti yanlisi kla calistirma riskini azaltmaktadir.
d) Elektriki alelteri coccuklarin erligemeyecigi sekilde devre diigi birakimgs durumba bocta depolayin ve elektriki ale lte veya bu talimatlara asina olmayan kisilerin elektriki aleti calistrmasina izin vermyin. Elektriki alelter egitimsiz kisilerin ellerinde tehlikelidirler.
e) Elektrikl alelerin bakiminin yapilmasi. Hareketli parcalari yanlis ayarlama veya baglanti icin, parcalarin kirk olup olmadigi ne elektrikl aletin calismasini etkleyebilecek baska herhangi bir kosulu kontrl edin. Hasarl ise, kullanmadan once elektrikl aleit onarilmasini saqlayin. Bircok kazalar bakimi kotu yapilmis elektrikl alelet tarafindan neden olunmaktadir.

f) Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmasini saglayin. Bakimi uygun sekilde yapilmigi, keskin kelim kenarlarina sahip kesim aletleri daha az tutukluk yaparlar ve kontrl edilmeleri daha kolayir.
g) Calisma kosullarini veGPCekdehirilecek işi dikkate alarak bu talimatlara gore elektriki aleti, aksesuarlan ve alet parcalarini vb. kullanin. Elektriki aletin tasarlandiklarindan farkl islemler icin kullanilmasi tehlikeli bir duruma yol acabilir.

5. Servis

a) Sadee ayni yedek parçalar kullanilarak niteliki bir onanir personeli tarafindan elektrikli aletinize servis verilmesini sekslayin. Bu durum, elektrikli aletinizin emniyetinin sekslanmasini garantietedecektir.

Zincir testere guvenlik uyarilan:

Zincir testere calistinlarken vucudunuzun tum parcalarini testere zincirinden uzak tutun. Zincir testereyi calistirmadan once testere zincirinin herhangi bir seye temas etmediginden emin olun. Zincir testereleri calistirrken bir anlik dikkatsizlik kiyafetinizin ya da vucudunuzun testere zincirine dolanmasina neden olabilir.
Zincir testereyi daima sag elinizle arka koldan ve sol elninze on koldan tutun. Zincir testerenin ters elle tutulmasi yaralanma riskini artirir ve asla yapilmamasi gerekir.
Guc aracini yalnizca yalitlms yuzeylerden kavrayarututun,cunkzincrtestere gizlik trekrik kabiolaryla veya kendi kablosuyla temas edebilir. "Elektrikli" telle temas eden zincir testereler, guc aletinin metal parcalartin "elektrige" maruz kalmasina ve operatoru elektrik carpmasina yol acabilir.
Güvenlık gozlugu ve ileimize koruyucu kullanin.
Bas, il, bacak ve ayaklar icin/DDer koruyucu ekpmanl anerilimtekdir. Uygun koruyucu giysi, uçusan kiymiklar veya testere zincirine kazara dokunma nedeniyle olusabilecek yaralanma riskinizi azalir. Is glysisi tedarkolcsinden alnabilir.
Zincir testereyi aagactayken kullanmayn. Zincir testerenin aagcin uzerindeyken kullanilmasi yaralanmaya neden olabilir.
Her zaman uygun basacak bir yer saglayin ve zincir testereyi yalinzca sabit, gvenli ve duz bir yüeyüzerinde calistirn. Merdiven gibi kaygan veya dengesiz yüeyler denge kaybina ya da zincir testerenin kontrolünu kaybetmeye neden olabilir.
- Gergin bir dali kesisken gerije doğru firlamasina karsi dikkatl olun. Agac liferindeki gerginlik bosaldignda, dal yay gibi operatore carpabilir ve/veya zincir testereyi kontrolden*cikarabilir.
- Cali ya da fidanlan keserken son derece dikkatli olun. Ince maddeler testere zincirine yakalanip size dokr suavrulabilir ya da sizi cekerek dengenizi bozabilir.
Zincir testereyi kapali halde ve vucudunuzdan uzakta olacak sekilde on kolundan tutarak tasyin. Zincir testereyi nakederken vya depolarken klavuz cubuk kapağinci daima takn. Zincir testerenin dokru olarak kullailmasi hareketli testere zincirine kazara temas etme olasiligi anzaltacaktir.

• Yaqlamak, zincir germek ve aksesuarlan degistirmek icin talimatlara uyun. Düzung sekilde gerilmeyen veya yaglanmayan zincir kirlabilir ya da geri tepme riskini arirabilir.
  Kollann kuru, temiz ve yagysz olmasini saglayin.
  Yagli kollar kaygan olur ve kontrlun
  kaybedilmesine yol acar.
• Sadece odun kasin. Zincir testereyi amaci disinda kullanmayin. Öreğın: Zincir testereyi plastik, duvar ya da ahgap olmayan inşaat malzemelerini ksesmek icin kullanmayin. Zincir testerenin tasarlandiçundan farklı ilemler icin kullanilması tehlükleri bir duruma yol acabilir.

Geri tepme nedenleri ve operatörün bunu engellemesi:

Geri tepme, kilavuz cubugun ucu bir cisme (Res B3) dokundugunda veya odun zincir testereyi yarikta sikstrdigndagereklesebilir.

Bazi durumlarda uç tarafin temas etmesi ani bir ters tepkiye neden okalar kilavuz cubugunu yukari ve gerije operatore dokru atar.

Kilavuz cübuğun üst kismi boyunca testere zincirinin sikişınlmasi kilavuz cübuğunu hizlı bir sekebelum operatore itebilir.

Bu her iki olay da testerenin kontrolūn uy
kaybederek ciddi sekilde yaralanmaniza neden
olabilir. Yalınizca testerenizdeki güvenlik aleterine
güvenmeyin. Bir zincir testere kullancisi olarak
kesme,islerinizde kaza ve yaralanma olmamasini
sagliam克制 bazı onlemler almaniz gerekir.

Geri tepme, yanlis alet kullanimin ve/veya yanlis calistirma prosedurilerin ya da kosullanin bir sonucudur ve asagida verilenler gibi uygun onlemler alinarak engellenebilir:

Her iki elinizle basparmak veParmaklannizi kullanarak zincir testerenin kollanni sikca kavrayin, elleriniz testerenin uzerindeyken vucudunuzu ve kollarnizi geri tepme gucune karsi durabilecek sekilde konumlandin. Uygun onlemler alindi takdirde geri tepme gucu operator tarafindan kontrol edilebilir. Zincir testerenin elinizden kurzulmasina izin vermeyin.
- Cok fazla uzanmayin ve omuz yuksekligiinden yukarsini kesmeyin. Bu, istemeyen uç temasini onlemeye yardimci olur ve beklenmedik durumlarda zincir testerenin daha iyi kontrl edilmesini saglar.
- Yalnizca üretici tarafindan belirtilen yedek cubuklan ve zincirleri kullanin. Yanlş yedek cubuk ve zincirler zincirin kirilmasina ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
Zincir testere iin ureticinin bilme ve bakim tallmatanni uygulayin. Derinlik gostergesi yuksekligini azaltmak geri tepmenin artmasina neden olabilir.

Ilave Emniyet Onerileri

1. Kullanim klavuzu. Bu makineyi kullanan herkes kullanim klavzunu增長 dikkatli bir sekilde okumalidir. Makinenin baska bir kisiye satilmasi ya da kiralanmasi durumunda beraberinde kullanim klavuzu verilmelidir.

2. Makneyi kullanmadan onceki onlemler. Kullanim kulavuzu talimatlarni tam olarak bilmeyen kisilerin bu makneyi kullanmasina asla izin vermeyin.Denyeimsiz kisiler testere tezgahinda bir etitim surecindenGPCmelidir.

3. Kontroller. Her kullanimdan-once özellikle güölü bir darbeye maruz kaldigiinda ya da ariza belirtisi gosterdiginde makineyi dikkatke kontrl edin. "Bakirm ve Saklama - Her kullanimdan-once" böümunde açıklanan:tüm ilemleri erfolçkeleştinir.

4. Onanlar ve Bakim. Makinenin\ değistirebilecegüniz Türk parçalankı bir sekilde\ "Montaj / Demontaj" talimatlari bolümunde\ açıklanmistr. Gerektiğinde dhe Türk makine\ parçaları yalinizca Yetkili Servis Merkezi tarafindan\ değistirilmeldir.
5. Giysiler. (res B1) Bu makineyi kullanirken kullanici asagidaki onayli koruyucu giysileri giyemlidir: dar koruyucu giysi, kaymaz tabanligu givenlik ayakkabisi, ezilmez topuk koruyucu ve sesilmez koruyucu, kesme ve titresime karsi koruyucu eldivenler, koruyucu gozlukler vya gvenlik maskesi, kulak koruma mansonu ve kask (cisimlerin dusme tehlikesi varsa) lg giysisi tedarikcisinden alinabilir.
6. Sağlik önlemleri – Titresim ve Gürültü düzeyl.
   Bögenizdeki gürültü kiskilamalarna dokkat edin.
   Makinenin uzun sūre lukianni kullaniciy, "beyaz parmakfenomeni" (Raynaud fenomeni), Karpal tunjeli sendromu ve benzeri rahatsizliklan yaratabilen titresimirol maruz birakir.
7. Sağlik onlemleri - Kimyasal maddeler. Üretici tarafindan onaylanan yagi kullanin.
8. Sağlik Önlemleri - Sıçaklik. Kullanım sirasindo disli ve zincir çok yüksek sıçalklklara ulasir, sicutken bu parçalara dokunmamaya özen gocterin.

Nakliye ve saklama onlemleri. (res B2) Çalıma alaninin baska bir yer ile her degistirilisinde makineyi elektrik sebekesinden;cıkartin ve zincir frem kolunu etkin hale getirin. Her nakliye ya da saklama isleminden once kilavuz cubugu kapaçini takın. Makineyi daima cubuk gerije bakacak sekilde taşıyin ya da makenei bir araç icinde tasırken zarar görmesini engellelemek icin her zaman sikica baglayin.

Geri tepme tepkisi. (res B3) Ceri tepme tepkisi cubugun kullaniciya匐ı siddetli bir sekilde yukan ve gerı yondereki hareketinden olusur. Bu genellikle cubicuk uuncun üst kismi ("geri tepme tehlike bölgesi" denir) (Kilavuz Cubuk uzerindeki kirmizi isarete bakin) cíteme temas ederse ya da zincir odun icinde sikişirsaGPCeklesir. Gerip tepme kullanincin nknontolu kaybederek tehlikeli ve hatta olumcül kazalar yapmasina neden olabilir. Zincir fren kolu ve diger Güvenlik aleteri kullanciyi yaralanmaya karsi korumak icin yeterlei degildir: kulaninci tepkiye neden olabilecek durumlari iyi bilmelerid ve tedbirli veğru bir makine kullanimyla birlekte denyimi saysinde;cok dikkat ederek bunlari onlemelidir (örneğin: asla tek seferde birkac dali birden ksemeyin cinku bu "geri tepme tehike bölgesi"üzerinde kazara bir darbeye neden olabilir.

Galamalani gvenligi

1. Hübir zaman;cocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler operatoren yasin ksitlayabilir.
2. Urunu yalinzica usuline uygun sekilde ve bu talatmaila qaqikanlan islelvir icin kullanin.

3. Tūm caliṣma alanīni herhangi bir tehlike kaynagina karṣi dikkatli bir sekilde kontrol edin (örn: yollar, patikalar, elektrik kablolari, tehlijklä gāçlar vb.)

4. Cevredeketi tum insanleri ve hayvanlar calisma alanindan en az aagc govdesinin 2,5 katuzak tutun (gerektiginde, alani cevirin ve uyan isaretleri kullan); her durumda on metreden az olmayacak sekilde.

5. Diger insanlara ya da mallara yapilan kazalardan ya da tehlikerden operatör ya da kullanici sorumludur.

Elektriksel emniyet

1. 30 mA'dan fazla olmayan akima sahip bir Artik Akim Aygiti (R.C.D.) kullanmaniz onerilir. Monte edilmis bir R.C.D'yle bile %100 güvenlik garantii edilemez ve güvenli calisma uygulamasina her zaman uyulmaldir. Her kullanşinizda R.C.D'nizi kontrl denk.
2. Kullanmadan once, kablolari hasar veya eskime bakimndan inceleyin. Kablokusurlu olarak tespit dilirse, urunu Yetekil Servis Merkezine gotturun ve kablonun degistirilmesini isteyin.
3. Elektrik kabolari hasarli ya da yipranmissa urunu kullanmayin.
4. Kablo kesilimişse ya da yaltimi zarar gormüsse derhal elektrik przy Linden çaktın. Elektrik przy Linden çkartilana kadar elektrik kablosuna dokunmayın. Kesilmis yi da zarar gormüş kabloyun ararmayın. Ürünübir Yekili Servisegotürün ve kabloyu degişkıntin.
5. Her zaman kablonun/uzatma kablosunun kullanicin inArkasinda kalmasini saglayin, kullanici vya diger insanlar icin tehike olugturmadigindan emin olun ve zarar gormedigi nkitrol edin (sicaklik, keskin cisimler, keskin kenarlar, yaq vb. saysinde);
6. Kesme sirasinda kabloy dal ya da benzeri seylere takilmayacak sekilde yerleştinir.

7. Fis, kablo konektoru ya da uzatma kablosunucekmeden once her zaman aleti kapatin.

8. Aleti kapatı, fisi priszdençekin ve kabloyu saklamak üzere sarmadan.Once hasar ya da eskimeye karsı elektrikbeslere kablosunu inceleyin. Zarar gormusbir kabloyu onarmayin Ürünbir Yetkili Servisegoturun ve kabloyudeşigi,tirtin.

9. Ürünü bir sure icin yalniz biraktıgünizda fişi prizdençıkartin.
   10.Kabloyu dolaştrmadan her zaman dikkatli bir seksilde sarin.
   11.Her zaman urun degerlendirme etiketinde gosterilen AC elektrik sebekesi voltajinda kullanin.
   12.Zincir testere EN60745-1 ve EN60745-2-13'e uygun olarak cift yalitmildir. Bu urunun herhangi bir ksmina hi bc sekilde topraklama yapilmamalir.

Kablolar

1. Elektrik kabolari ve uzatmalari yerel Onayli servisi merkezinde bulalilisinze
2. Yalnizca onayli uzatma kablolari kullanin
3. Yalnizca disarida kullanmak icin tasarlanmis uzatma kablolari kullanilmaldir.

4. Ürünunüzü calistirirken bir uzatma kablosu kullanmak isterseniz, yalınizca aşagidaki kablo boyltarınlı kullanmalisiin:

5. 1,0 mm² : maks uzunluk 40 m

6. 1,5 mm² : maks uzunluk 60 m
7. 2,5 mm² : maks uzunluk 100 m

C. GÜVENLIK EKIPMANLARININ TANIMLANMASI

DEVRE ANAHTAR TETIÖK KILIDİ

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel duzenenk öngrörlmös olup (sekil.1A), bu hareketeGPCirldemden once, deve anahtar tetigine, sizin arzunuzun disinda bir nedenden doliy basilabmesi mumkün degildir.

DEVRE ANAHTAR TETIGIN BIRAKILMASI ILE HAREKETE GEÇEN ZİNCIR FRENI

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel duzenek
ongörülmş olup, deprve anahtar tetiginin serbest
birakilması ile aniden deyire girek zincirin bloke
olmasini saglar; Sayet bunun calismadigün farkina
varırsaniz hemen Yetkili Teknik Servise bas vurunuz.

ZINCIR FRENI / ON EL KORUMA KALKANI

Ön el koruma kalkani (şekil.1B) sol elinizin zincir ile temas etmesini engeller (aletindoğanclarakvrama yeri).Ön el koruma kalkani ayni zamanda zincir freni gorevini üstlenmekte olup, bu duzenek tepme reaksiyonlarinda, zinciri, bir kac mili saniye icerisinde bloke edilecekbir tarzda tasarlanmistir.

Zincir fremi, on el koruma kalkani gerije匐 konumlanmasi ile bloke edilmis olup devre disindadir (sekl.2).

Zincir fremi, on el siperliigi ileri itildiginde ve zincir durduugunda (res. 3) etkin duruma gelir. Zincir fremi, sol bilegii kullanarak ileriitmek suretyle veya ters tepkinin bir sonucu olarak bilek, on kol siperi ile temas ettiigi zaman etkinlestirilebilir.

Makine, yatay posizyonda cubuk ile kullanildigianda, orneigin aagac kesenker, zincir fremi anzolcude koruma saglamaktadr.(sekil.4).

NOT: On el koruma kalkaninin devreye girmesi ile, bir emniyet devre anahtari motordan akimi keser.

Anahtar tutulmus durumda iken zincirin birakilmasi urunu calistracaktir.

ZINCIR TUTMA MILI

Bu makine, zincir dislisi ultina yerleşirilen bir zincir tutucu ile (sekl.5) donatilmıstir.

Bu mekanizma, zincirin kopmasi veya yerinden).. kirmasi durumunda zincirin gerije dohr hareket etmesini durdurmak icin tasarlanmiistr.

Zincir gerglinjin doogr oldugundan emin olmak suretyle bu durumlardan kacinlabilir ("D. Montaj/sokme" bolumne bakin).

ARKA EL KORUMASI

Zincir kopmalarinda veya sicramalarina karsi elin korunmasi gorevini ustlenir (sekil. 6)

D. MONTE / DEMONTE ETMEK

QUBUK VE ZINCIR MONTAJI

MontajinDogru yapilmasini saglamak icin monte ederken cok dikkatli olun.

Urún uzerinde calismadan once fisi guc kaynağindan Çekin.

1. Zincir freninin etkin durumda olmadigindan emin olun. Etkinse devre di si birakin.
   2a ve 2b. Cubuk tutma ic dugmesini disari cevirin ve yonlendirme dilsi kapagini cikarmak icin saytounkaksine dondurun.

A Eldiven Takn.

3 Zinciri burun dislisinden baslayip kilavuz cubuk oyuguna takarak cubuk uzerine yerleşirin.

Kesici dislerin keskin tarafin cubuun utkisminda ileriyeogr baktigndan emin olun. (cubuk uzerindeki isareteli bakin)
4. Yönlendirme dislisine dokru olabildigince geride olacak sekilde cubugu, cubuk tutma vidasina monte edin.

Zinciri yönlendirme dislisi üzerine yerleştin ve zincire on germe uygulamakicens kilavuz cubuğu ileri itin.

1. Yönlendirme dislii kapagini yeniden yerleştin ve hafîç e sikṣana kad cubuk tutma ic duğmesini saat yönunda减免irin.
   6 & 7. Zinciri germek icin zincir germe mekanizmasi dis duğmesini saat yönunde cevirin. Doğru gerilmeyi uygulayana dek zinciri gerin. Gerilmeyi kontrl etmek icin zinciri cubuktan cekin ve boşlügün)yaklaşk 2-3 mm olduğundan emin olun. Gerilmeyi azaltmak icin saat yönüaksine cevirin. (Bu islemiGPCkeleştirirken, cubuk bucunu yukari dokr kaldirn)

8a ve 8b. Gerilme dokruya scubuk tutma ic duğmesini saat yönunde iyice sikişana dek dondürun ve yerine geri oturtmak üzere cevirin.

Zinciri cok siksekilde germek motorun asir yuklenmesine ve zarar gormesine neden olur. Yetersiz germe zincirin atmasin a neden olurken doogrsekilde sikstirlmig bir zincir en iyi sekilde kesme ozelligi ve uzunbir calisma omr sunar.Duzenlolargerglini konfdin cunkzincir unzunlu kullaikdka uzar (ozellkle zincir yeniyken; ilk montajdan sonra zincir gerglinigi birkac dokalikal calistirma sonrasinda kontrl edilmidir); hicbir durumda zinciri kullaimdan hemen sonra sikstirmayin, soogumasini bekleyin.

Uyan: Zincir ve kilavuz cubuk seks olabilir

E. HAREKETE GEÇIRME VE DURDURMA

Basilma: her iki tutama sikica tutun, elinizin hala on tutamakta olduguna emin olarak zincir fren kolunu birakin, anahtar bloguna basin ve iceri basilmis olmasini saqlayin, sonra anahtara basin (bu noktada anahtar blogu birakilabilir)

Durdurma: Makine duğme birakildigianda ya da zincir freni etkinleştiligiinde durur.

F. KILAVUZ VE ZINCIRIN YAGLANMASI

DIKKATI Yetersiz yağlama zincir frenulesine yol açarak ciddi yaralanimalara neden olabilir.

"Bakim" bolümunde izah edilmekte Oldugu gibi, pompanin yeterli miktera zincire svi yag salmasinin yapilmakta Oldugu nedenyetiniz.

Zincir svi yaqi secimi

Uretici tarafindan onaylanan yagi kullanin.

Biyolojik olarak parçalanabilen biyo-zincir yaginn kullanilmasin onemrekteyiz.

Siv yağ doldurmak

Sivi yaq depo kapagini aqiniz, bunu sivi yaq taşmayacak kadar doldurunuz (tasmasi durumunda, aleti yice temizleyiniz) ve kapagi yiye kapayiniz.

G. BAKIM VE SAKLAMA

Herhangi bir bakim ya da temizleme islemini gercekelestmeden once fişi prizden cikartin.

DIIKKATI Normalden daha fazla kirli ve tozlu ortamarda calisilmasi durumunda, ileride bahsedilmekte解开lerin yazilmakta oldugundanda daha siklkaGPCkelestirlmesi gereklidir.

Her kullanim öncesi

Svi ya'pompasinin gerekli oldugu gibi calismakta oldugunu kontrl codinian: yirmi santimetre mesafeden kilavuzu aqik renkli bir yuzyege dogrc cevirin; bir dakikalik calisma sonrasinda, bu yuzyde belirgin olarak svi ya'izlerinin gozlenmesi gereklidir. (sekcl. 1).

Zincir freninin devreye girebilmesi veya devre disi olmasi incin, cok fazla guce, yetersizilye ve de bloke olmadiginii control edizin. Bu kontrlu su sekilde yapabilirsiniz: zincir frenini devre disi birakiniz, aleti dogru bir sekilde kavrayiniz ve calistirniz. On el koruma kalkanini, kavramanzi birakmadan, sol bileginiz/kolunuz ile iterek zincir frenini devreye sukunuz (sekil. 2).sayet zincir freni calisiyor ise, zincir aninda durmak zurundadir. Zincirin gerektigi kadar keskin, iyi konumda ve gerektigi gibi gerginige sahip oldugunu control edizin,duzensiz olaraktan asinmalar mevcut ise veya kesme disleri sadece 3mm kaldiri ise, bunu degistiiriniz (sekil. 3).

Motorun isinmasini onlemek amac il, havalandirma deliklerini siklikla temizleyiniz.(sekil. 4).

Devre anahtar tetigi ve Devre anahtar tetik kildinin calismasini kontrl ediniz (bu islem zincir fremi devre disinda iken yapilir): Devre anahtar tetigi ve Devre anahtar tetik kildini hareketeGPCirinizve bunlar biraktiqinzanda geridonduklerini kontrl ediniz, Devre anahtar tetik kildini kullanmadan Devre anahtar tetigin kullanlamadigi denetleyiniz.

Zincir tutma mili ve sag el koruma kalkanin tam ve görülebilir bir materyal hatarlınin olmadıyini kontrol ediniz.

Kilavuzu kontrol ediniz, gerekli olasi durumnda yağlama deligiini (sekl.5) ve kilavuz oluguṇu (sekl.6) itina ile temizleyiniz, bu sonuncun sunyet asinmis olmasi durumnda veya olabilecçinden fazla uzerinde hasarlar varsa, bunu degistiriniz. Yönlendirme Dennisi duzenli olarak temizleyin ve asini yipranmaya maruz kalip kalmadiğinci kontrol edin (reslm 7). Kilavuz burun makarası rulmanlari bilirtilen deliklerden gres leyiniz (sekl.8).

Zincir bileyleme

Testerenin bilenmesi Ile ilgili herhangi sorunuz olursa, bir Yetkili Servis Merkezine basvurun.

Testere dokru bir sekilde bilenmelidir. Yanlis bilenen testerei, geri tepebilir ve yuksek yaralanma risik teşkil eder.

Kilavuzu tahtaya dokru baski uygulama mecburiyeti olmadan kesmiyor ve cokince taras uretiyor ise bu yeteri kadak keseniklik olmadigi nisaretidir. Sayet kasim esnasinda talas uretilmiyor ve kesimde tahtayi toza ceviriyor ise, zincir tamamen ozelligini yitirmiir. Gayet guzel olarak bileylenmis扩容bir zincir Kendiligiendoy aliru, buyuk ve uzun talaşlar ureir.

Zincirin kesen bolümü, kesme halkasindan olusmakta olup (sekl.9) üzerinde kesme dislen (sekl.10) ve kesme deriniligi ksitlayici mevcuttur (sekl.11). bu iki kismarasindaki yükseklik farki, kesim derinligini saglamaktadir; iyi bir bileyleme islemi gerekteletilmek icin bir sablona ve 4mm'lik yuvarak bir egeye ihtiayc vardir, bu islem icin açiklamaları takip ediniz: monte edilmis ve gerektigi gibi gerilmis olanc zincire, zircin frenin devedre olma kaydir ile, sekilde güruldügu gibi kilavuna dikey olarak (sekl.12) sablonu yerleştininiz, ve sekilde güruldügu gibi (sekl.13A, 13B) belirtilen aci verilerek kesme disi üzerinde islem yapiniz, her zaman icin bileyleme yönunü iceriden disariya dokru ve geri donüş esnasindo da baskiyyi azaltarak yapiniz (belirlmekte olan isleme acisina ozen gosterreich)cok onemlidir; gereginden fazla, az olan isleme acisi veya capi yanlis olan bir ege ile gerektelestelliren islemlerde, geri tepme reaksyon risi arkan. Yan acilarin hassas olabimesi icin, egenin kesici üst kismi direkyol ocak 0,5mm geleçerek konumlandinilmasi tavsye edilir. lěk once bir tarafin tum dislerini bileyeyiniz ve testereyi ceviriniz, islemi tekrar ediniz. Bileyleme islemini tamamladik sonra, tum dislerin esit uzunlukta oldukları ve üst kesme noktasinde kesme derinligi kistlayiciynin 0,6mm asagida Oldugunu denetleyiniz: sablonu kullanaraktan, fazla olan ksmi egeleyiniz (düz bir ege ile), daha sona kesme derinligi kistlayiciynin on tarafino yuvarlaklastrinirz (sekl.14), burada dikkat etmeniz gereken nokta, geri tepme koruyucu disinin EGELENMEMESIDIR (sekl.15).

Her 30 saatlik kullanim.

Makineyi Yetkili Servis Merkezine goturun

Depolama/Tasima

Urunun soğumasini bekleyin ve cubuk ve zincirin üzerine kapağıni yerleşirin.

Urunu serin, kuru ve;cocuklarin erisemeyegebir yerde saklayin. Aqik mekanlarda depolamayin.

Urunun yag sizdirmadiigindan emin olun.

H. KESME TEKNIKLERI

Kullanim esnasinda, sakininiz: (sekil.1)

• Kesme esnasinda kutugun kirilma risla olma durumlarinda kesmek (gerilimli tahta, kuru açaçlar): ani bir kirlma seks telheliq olabilir.
  -Kilavuz veya zincirin kasim esnasinda sikmasi: sayet boyle bir olay meydana gelseire, aletten akimi kesiniz ve uygun bir gerec kullanarak kutugu kalirmaya calisiniz; aleti sarsarak vya cekiistirerek kurtarmaya calamininiz aksi taktirde buna hasar verebilir veya yaralanabilirisiniz.

• Geri tepme reaksyonlarinin olusumna neden olabilecek durumlur.

• Ürünün omuz yüksekliginden yukari kullanilması

• Ornegin civi gibi yabanci cisimler bulunan tahtanin kesilmesi.

Makineyi asia toprokata yeva tahta kullanmayin, bu durum zincirin kisa surede yiypranmasina neden olor.

Kullanim esnasinda: (sekil1)

• syayet meyilli bir yüzyde kesiysaniz, yuvarlanarak sizin üzerinize gelmemesi,—içn, kutugün,—st tarafa"—çalı)—niz.

• Devirme isleminde, isinizi her zaman tamolarak bitiriniz: kismi kesilmis bir aagc kinlabilir.

• Her kosim sonunda, aleti taşiyabilecek olan Güncünuzde bir farklilik olacagını hissedecekinzirqdir, kontrlü kaybetmemeç ileçın;cok dikkatli olunuz.

leleride izah edillecek bölumde iki tip kosim anatlilacakti:

Zincirçekme kesimi (yukaridan asağiya.Doğru) (sekl.2),bu metot, aletin kutüge doğru ansizin hareket etme riskine neden olaraktan, kontrlun kaybolmasina sebeberebilir, Sayet mümkıncse, kosim esnasinda zipkin kullaniz.

Zincir ittirme kesimi (asaigidan yukariya dogru) (sekil.3) burada ise aletin ansizin kullaniciya dogru hareket ederek carpma veya kutuk ile tehlikeli bolgenin temas edip geri tepme riskleri mevcuttur; kosim esnasinda cok dikkat edilmelidir.

Aleti güvenli bir sekilde kullanmanin en etkili sekli, kutugün bir sehpaa uzerinde bloke ederekten, yukaridan aşagliya.Doğu bir hareketé ve yardin alinan sehapa alani disindan kesilmesidir (sekil.4).

Zipkin kullanimi

Kullanimi mumkun oldugu hallerde daha guvenli bir kesim icin zipkin dan faydalaniniz: ale tuzirindeki kontrlunuzu kaybetmemek ku tugun yuzeysel bolgesine vya govdye bu nup sapiayiniz.

léleride özel durumlarda yapilmasi gereken tipik késme metotlare el alinacak olup, en az risk alarak uygulanacak對於 kesim ileminin sizin oanda bulundugunuz calisma suntilarna uygun olup olmadagini siż degerlendireceksinizidir.

Yerde olan bir kutuk (kesim sonunda zincirin yere capma riski mevcuttur). (sekil.5)

Tüm kütugu yukariadan asağiya dokır keziniz. Kesimin sonuna dokru, zincirin yere degmemesi icin dikkat ediniz. Mūkmün olması durumlarinda, yer ile temas riskini azaltmak amac ilie, kututtgart 2/3'ünu keziniz,daughter bunu yuvarlayin ve geri kalan kismi yukariadan asağiya dokır keziniz.

Tek bir taraftan destek alan kutuk (Kesme esnasinda kutugun kirlma riski mevcuttur) (sekil.6)

Kesime alto taraftan baslayaraktan1/3 kadanine keseniz, islem tamamlandiktan sonra kesim hizasini takip ederek ustten kesimi tamamlayiniz.

Iki taraftan destek alan kutuk (zincirin sikisma risikimevcuttur) (sekl.7)

Kesmeye ust tarafaan baslayarak capin 1/3 kadar keseniz,islem tamamlandkitan sonra kesen himasini takip ederek alt tarafaan keseni tamamlayinz.

Egilmil yuzeyde aagc govdesi devirme. Daima agac govdesinin tepe tarafinda durun. "Keserken" tam kontrol sajlamak icin kasim islemimin sonuna匐te testere kollarini sikica tutmaya devam ederek kesme baskisini uygulamayi birakin. Zincirin yere temas etmesine izin vermyein.

Devirme

DIKKATI:Yeterli tecrubenizin olmaması halinde asla devirme ilemiçypaymaya kalkmayiniz ve her seksta, kulavuz boyun脘 copa sapih alan GPLovdelerin devirme ilemini yapmayiniz! Bu tip,isler,yeterli tecrubeye ve gereklolan gereçlere sahip alan kullanicilar icindir. Açaç devirmenin amaci, en iyi konumda buncu veridir daha sonrada tomruğun dallarini keserek ayiklamak ve parçalara bolmek (devrilmekte olan açacin diigerbir açaca takilmasindan kaçınüz:dolammiş olan bir açacin kurtarma operasyonu;cok tehlikelidir).

En doğru devrilmé yönünun ayarlanmasinda Şu noktalarıdehyerlendiriniz: ağacin etrafinda neler bulunyʊn, bunu eğimi, açisi, rüzgar yönü ve dellarin yogunluğ.

Ayni zamanda olu olan dallarin varligini da degerlendirmelisiniz aksi taktilde bunlar kopabilir ve bir tehlere azr edebilirler.

DIKKATI Kritik devirme islemlerinde, kesim sonrasinda, akustik kulak koruyucunuzu hemen ckartiniz ki, normal olmayan sesleri ve olabilecek ikazlari duyabilesiniz.

Kesim oncesi hazirlikar ve kaçı planı hazirlama

Yukandan asaigiya doğru ve góvdeyi aleit ile araniza alarak, zor dallan sonnraya birakaraktan, tek kelçismaniz engelleyen dallan temizleyiniz (sekl.8). Ağac etrafindaki calilklarinda temizlenmesinden sonra, kacışünüzde bulunabilecek ve size engel olabilecek diger unsurlade inceleyiniz (taslar, kokler, cukurlar vs.); sékilde verilen refere noktalarini goz önüne aliniz (sekl.9). (A. aragacin devrille yǒnu, B. Kacış Yolu, C. Tehlileki Bölge)

DEVIRME (sekil.10)

Açac devirme yönun kontrlun saglayabilmek ici asagdaki kosikemer yapmak zorundasinzdir:

Yön centigi, ilk bu islem yapilmaldir, aggacin dusus yönunu tanyin edebilmek icindir: Ilk once, aggacin devrilmesini istedigimiz tarafaan, yön centigiin ÜST KISMINDAN baslanmaldir. Aaggacin saq tarafina konumlanarak ve zincir cekme kasim metodu uygulanmaldir; daha sonrada ust kismn son noktası bile biransecek olan, ALT KISMIN kasimiGPCkelestirlmelidir. Yön centik kasim derinligi, govde capinin 1 / 4 ve ust ve alt kasim acisi da hiç degil ise 45^ olmaldir. Bu iki kasimin birlestişi yere "yön centigi hatti" adi verilir. Bu hat kusursuz olarak tam yatay ve devrilme yönüne dik acili (90^) olmaldir

Devirme kosimi, ağacı devirmeye sebeb vermek icin gerekleştilimetre olup, yön Çentigihatti üstunden 3-4cm yukarından ve gövdenin 1/10 kadat mafsal birakilaram gerekleştilirir. Ağacin solundan ve zincirçekme kosimi uyguolanarak, zipkin kullanarak,isinizi yapıniz. Ağacin, planlanmakta對於devrime yönunden baska bir tarafa dokru hareket etmediğinci kontrl ediniz.Mümkün olana ilk firsatta keseige,bir takoz yerleştiniriz. Góvdenin kesilmemis olan kismina mafsal denir, bu "menteş" ağacin devrilmesine yol gosterir; bunun yeterli,düz hat olmaması durumunda, veya tamamen keşilmi olması ile ağacin dusme kontrlun kaybedilmesine neden olor (çok tehlaki!) bu nedenden dolaydirki, bu keşimlerin gerekleştilimnesindeçok hassas, hatasz olunmalidir. Kesilimerin sonunda,ağacdevirmeye baslamalidir,gerekl olması durumlarda bir kama veya devirme manivelasi kullanımladir.

Budama

Ağacin devrilmesi tamamlandıktan sonra, budama islemi yapilir, yani gövdenden dallarrin temizlenmesidir. Bu—isfazla hafife almayiniz,*cunjk, geri tepme reaksiyonlarinin bóğu ilebu budama esnasinda meydana gelmektedirler, bundan dolayi, kesim esnasinda kilavuzun burun kismın konumuna dikkat ediniz ve govdenin sol tarafindan calisiniz.

QEVRE BILIMI

Bu bolumde, aletin projelendirimesi esnasinda on goren cevre ile uyumu saqlayacak ozellikleri ile ilgili, aletin dokru olarak kullanimasi ve sivi yağlarin yok edilmesi hakkinda bilgi edineceksiniz.

ALETIN KULLANILMASI

Sivä yag deposunun doldurulmasi islemlerinde, cevreye zincir sivi yağınin dagilmasina neden olmadan gerekteşirilmidir.

Hurdaya qikarma

Calismayan bir aleti cveyre atmayop, o andu yurukute bulunan normalara uygun alakun, bujlar atiklar il be bilirke degerlendirebilecek olanykili bir kurulusa teslim ediniz

Urunn ya da ambalajynn uzerindeki sembolu, bu urune evlerden ckan olagan atyk madde muamelesi yaplamayacagyny belirtr. Bu urun bertaraf edilecegi zaman, elektrikli ve elektronik cihazlaryn geri donurumunu saglamak icin uygun toplama noktasyna goturulmedilir.

Bu urunu gerekti gibi bertara edilmesini saglayar cve re vsin saqlysi icin olusituracaguy muhtemel olumsuz uonumlener tonlenmesa etimir acaksyn. Aksi un icin uygun olmanay atyk madde nuamelesi yapyldygynda yukyarno soz edilen olumsuz sonclar meydana gebilir.

Bu urunun geri donurumhakkynda da hyrntyly bilgi icin lufen bulundugunuz yerdeki geri donusum burosun, cop toplama servisine ya da urun satyn algydinyz magazaya danayisiin.

Zincir ve zincir disleri sarf malzemeleridir ve garantı kapsaminda degildir.

ARIZA BULMA TABELASI
	Motorhareket etmiyor	Motor kütüdonüyor veyagüç kaybediyor	Alet normalolarkçalıyor amadoğan olarakkesmiyor	Motor anomalosekilde donüyor	Frenleme tertibatiónğörülduğu gibi zincirindurmesinurdurmuyor
Hatta akım olduğundanan emin olunuz	●
Fişin.Doğru olarak takilmişolduğunudenetleyiniz	●
Hem kablonun hem deuzatmanın üzerinde hasar olmadışıningendenetleyiniz	●
Zincir freninin devrede olmadışıningendenetleyiniz	●
Zincirin uygūn Şekilde takildüncü ve gerildmişini kontrol edin		●	●
Zincir yalıkasinin Gve F böümlerinde belirtildüncü gibi olduğunukontrol ediniz		●	●
Zincirin keskin olduğunukontrol ediniz			●
Yetkili Teknik Servisemüracaat ediniz	●	●		●	●

EU Uygunluk Beyanati

Aşaqida imzası bulunan GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 UIm., işbu belgede, aşaqida acıklanan uniterelerin fabrika çişinda güvenlik ve urun teknik özelligi standartlarina ilşkin uyuml渐irlmı AB yönergelere ve AB standartlara uygün oluguṇu onaylar. Bu beyanat ünitebizim onayıniz olmadan degistirildiğnde gezegis duruma gelir.

Unite Tanimi.. Chainsaw - Motorlu Testere

Belirtilen Cisim, bolum 2c madde 8 ile uyumlu olarak. MEEI Kft., 1007

Vaciut 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Teknik dokumantasyon sorumlusu

Tip	CST3018	CST3518
Madde.	8864	8860
Kuru ağırlik (Kg)	5.4	5.5
Güç (kW)	1.8	1.8
Sıv�能 depo kapasitesi (cm3)	180	180
Zincir araliği (inches)	3/8	3/8
Zincir kalibrasyonu (mm)	1.3	1.3
Maksimum kilavuz Çubuk uzunluğu (mm)	300	350
Ölçülen Ses Güçü Lw2) (dB(A))	106	106
Garanti Edilen Ses Güçü Lw2) (dB(A))	108	108
Seis Basınçı LpA1) (dB(A))	95	95
Belirsizlik KpA (dB(A))	2.5	2.5
El / Kol Titresimi ah1) (m/s2)	3.4	3.4
Belirsizlik Kah (m/s2)	1.5	1.5
Şebeke-Empedans Zmaks (Ω)	0.382	0.382
Kesme Hzı (m/s)	10	10

1) EN60745-2-13 dogrultusunda calisma alanilya ilgili emisyon ozellikleri level L_pA aşagidaki tabloda aciklanmistir.

EN60745-2-13ogrultusunda titresim degerleri, value a asagidaki tabloda aciklanmistir.

Beyan edilen titresim toplam degeri standart test yontemine gore olçumlustür ve bir araci digerilye karılaşirmak icin kullanilabilir.

Bayan edilen titresim toplam degeri ayrica etkinin baslangic niteiliginde on degerlendirmesinde de kullanilabilir.

Uyari:

Guc aletin filii kullanimi sirasindaki titresim yayilimi, aletin kullanildigi sekillere bagli olarak beyan edilen toplam degersen farkli olabilir.

Operatör, kenderineri kurmak icin gereklik güvenlik öçümelerini tanımalamalird. Bu olçümeler, fili kullanim Şartlarndaki etki tahminine dayali/DDakapilir. (Burada isletim dongusünun her kismi, yani tetikleme zamanin ek olarak aletin avara (rolantiide) calstigi ve kapali Olduğu zamanlari da hesaba katir.)

2) 2000/14/EC do grultusunda Grultu Duzeyi Lw degerleri aagidaki tabloda aciklanmistir.

Uygunluk Değerlendirme Prosedüru. Annex V

EN 61000-3-11 Uygunluk beyani

Yerel elektrik tedariki sebekesinin özelliklerine baglı olarak, bu ürünün kullanimi salterin acilmasi aninda kisa voltaj dusşülerine neden olabilir. Bu durum, elektriki dioer ekipmanlar etkileyebilir, ornegin, bir lambada anlik kararma)yasanabilir. Elektrik sebekenizin Ana Şebeke empedansi Zmka. degeri, taboda belirtilen degerden (modelin icinGPCeri degerden) daha dusukse, bu ekiler meydana gelmez. Sebeke empedansin degerini, elektrik tedariki yetkilinize basvurarokrenebulirisiniz.

A.ObsoOONCAHNE

1) Ka6eJ
2) 3aHa npbKHa
3) 3aJen npeIpaIaIteI 3a pIbKa
4) Иndикатор за поверка на pe3epBoapa на MacIoTO
5) BeHTnlaZuHOHHN OTBOPN
6) CnycbK
7) Kanayka ha pe3epBoapa 3a MacloTo
8) PpeHa dpbHKa
9) Преeding Краздаител за ръкалoc'tаьлokиране на ВеригаТа
10) Боча сшиноve
11) BbHnHa dpbXHa Ha o6Teraya 3a BepnraTa
12) BbHnHa npbXHa 3a 3aIbPkaHe Ha BOdaya
13) OrpaHnUHTeI 3a BepnraTa
14) HanaK Ha 3aDbNKBaunTe 3b6u
15) OTBOP 3a cMa3BaHe

16) Hne6 ha hnapablaBaunya Boda
17）HanpaBlaBaas Boda
18) YeJen3b6eU
19)Пл actina 3a o6Trahe Ha BepnraTa
20) Cnycbuen6Jok
(21) KaIbΦ 3a BODaHa
22) Bepira
(23) PbKOBoIDCTBO
24) Pekceu 3b6
25) Инданахета дыбочината на рязache
26) 3aADBbBaA 3b6
27) PeXeIoo 3BeHO
28) 3aADBbBaA 3b6e
(29) BnHT 3a 3aIbPkaHe Ha BOdaHa
30) Писncoc6leHne 3a obLeKyaBaHe Ha onbBaHeTo Ha ka6eJa
31) Bytnika Cma3oHNO MacNo