CST 3018 - CST 3518 - řetězová pila GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CST 3018 - CST 3518 GARDENA

Elektrickářetězová pila

SK Návod na používanie

Elektrická re'tazová pila

GR Osnyicxphoews

Hεκτριό αλυσοπρίον

RUS INcIpyKuIy no EKcIpyaTuIIN

3JIeKtpnuecka ZenHaa nHa

Originénpokyny. Než začnete stroj použivat, prečtěte si pozorně tento námod auschovejte jej pro dalási použíti v budoucnu.

DOLEZITE INFORMACIE

SK Povodné pouyny. Pred použitím si prečitajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu.

ZHMANTIKEI\PAHPOΦOPIE

Apxks obnyics. Diaaote auto to pfuaiaio npiv ano tn xpon tnc oukeunc kal pfuaTe to yia eAovtki avapopda.

BAKHHAR INHΦOPMALIHA

RUS NcXODHbIe INHCTpyKUIN. PpoHTaIte nepeTe TEM, KAK BHNIOuHTb TpIMMep, n COxpaHnTe DJa DaJIbHeIwero HcNOLb3OBAHnI.

SLO POMEMBNA INFORMACIJA

Originalna navodila. Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo.

HR VAZNE INFORMACJE

Originalne upute. Procitati prise upotrebe i sacuvati za buduce osvrte.

SPP VAZNE INFORMACIJE

Originala uputstva.Procitajte pre upotrebe

18) Hnaci Šeretězové kolo (šeretězka)

4) Měridlo stavu oleje

19) Desticka napinani retezu

(5) Větrácí olvory

(23) Návod k použití

9) Prédni kryt ruky

24) Rezací zub

brzda

(25) Omezovacı patka

10) Hřebenový nárazník

(26) Vodíci patka

11) Kolečko Řetězového napínacího kolíku

(27) Spojovací Článek

12) Liśtovy upinací kolík

28) Hnaci kolo

13) Stavitko retezu

29) Uchytny šroub listy

1) Zaručená intenzita zvuk podle směrnice 2000/14/ES
2) Zaǐzeni třídy II
3) Značeni shody CE
4) Nominálí kmitočet
(5) Nominálí vykon
6) Střidavn proudly
7) Nominálí napěti
8) Kód vyrobku
9) Rok výroby
10) Maximálí délka liesty
11) Jméno a adresa vyrobce
12) Model

B. BEZPECNOSTNI OPATRENI

VYZNAM SYMBOLU

Pozor	→	Směr štezného zubu
Pozomě s i přežtěte manuál		Používejte vždy oběma rukama
Bezpečnostní holínky		Nebezpečí zpětného vrhu
Helma, chrániće sluchu a ochranné brýle nebo ochranný štftek		Nevystavujte dešti nebo vlhkosti
Rukavice chráníć proti řezu		Štežový olej
Dlouhé kalhoty chráníć protiřezu		Nedělejte...
Brzda štečzu vypojena, zapojena	STOP	Vypněte stroj
Pokud je kabel poškozen nebo naříznut, okamžitě vyťáhněte zástrčku ze sítě.		Před úpravami nebo čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě.
V pracovním prostoru se námějí zdržovat jiné osoby.		Nebezpečí urazu elektrický proudem

Vseobecna bezepeonstuf upozornnfo elektrické nafadi

UPOZORNÉNǐ Přěčěte sī věchna bezpečnostní upozorněná aPokyny.

Nedodrzěnī těchto upozorněni a polynu muže mit za námaselek elektrycký Šok, požár a/nebo vázné zraněni.

Termin"elektrické nárfi"se v upozornenich t'ky nárfi (se sñnúro) napajéné zo sítě nebo nárfi napajéné zo baterie (bezdrátóve).

1) Bezpečnost pracovního prostoru
a) Udrzujte pracovn prostor v cistote a dobre osvétleny. Neusporadane a tmavé prostre di zvyuše riziko urazu.
b) Nepoužívejte elektrické nastroje v'ybušném prostědi, např. v pflomnosti hořavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje vtyvärei jiskry, které mohou zapálit prach nebo vypary.
c) Přožuǐtě elektrického nastroje udržujte dětá i kolem stojíf osoby mimo. Odrácením

pozornosti mužete ztratit kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost
a) Zastroky elektrického náradí musí odpovídat zásuvce. Zastroku nikdy Žadným zpísobem nemodifikujte. S uzeměnými elektrickými nástroj nepoužívejte rozvodné zastroky. Nemodifikovane zastroky a odpovdajici zásuvky snizuji riziko elektrického šoku. odpovdajici zásuvky snizuji riziko elektrického šoku.
b) Vyhněte se styk těla s uzemněnými povrchy jako jsou trabky, radiatory, vafíce a lednicky. Je-li vaše tělo uzemnéno, zvyšuje se nebezpećí urazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické pristroje dešti Čvlhosti. Voda v elektrickem pristroji zvyši nebezpećí urazu elektrickým proudem.
d) Se šñrouu nezacházejte hrubě. Nikdy nepoužívejte kabel k nesení, tahrínf, Čy vypínámé elektrického pflstroje. Šñuru ochrátne před teplem a olejem, ostrymi hranami a polhyblýmí dlfy. Poškozené Čy zapleténé kabely zvyšují nebezpečí Ćurazu elektrickýmoudrem.

e) Při použítě elektrického náfář venku použijte prolužovací šnú rhovdouk v kenvoknímu použít. Použítím šnú rhy vchodné pro venkovnínì použítí se snizúje rizíko elektrického šoku.
f) Pokud je použité elektrického náradí ve vlhém miste nevyhnutele, použíte napajení chráněné proudovým chráníčem (RCD). Použiti RCD snižije riziko elektrického šoku.
3) Osobní bezpečnost
a) Přužité elektrického nastroje budte ostražit, sledujte, co delate a použvejtce zdravý rozum. Elektrický nastroj nepoužvejte, pokud jste unavení, pod vlvem drog, alkoholu nebo léku. Chvile nepozornosti pri použivani elektrického pristroje muze zpúsobit vázné zraněni.
b) Používejte osobnín ochrànne pomücka. Vždy používejte ochranu oči. Ochranné vybaveni jako protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, tvrdá príflba anebo ochrana sluchu použivané v příslusněch situacích sníží zraněni osob. K dostánů u prodejú pracovnich pomücke.
c) Předcházejte neumyslnému spustění. Před zapojením do sítě a/nebo k baterí, zvednutím nebo pěnaşěním nastroje se ujstěte, ze je vypínač ve vypnuté poloze. Nosěné elektrickych pristroju s prstem na vypínači ā zapojováni spustěních elektrickych pristroju zvyšuje nebepečić urazu.
d) Nepřetahujte se pfläš daleko. Neustále udržujte správné postaven a rovnováhu. To umožnjupe lepí kontrolu elektrického nařadi v nečekanych situacích.
e) Správně se oblékjte. Nenoste volné oděvy ani šerky. Udržujte vlasy, oděvy a rukavice mimo pohyblíve Časti. Volné oděvy, šerky, Či dlouhé vlasy mohou být zachyceny v pohyblívych Částech.
4) Použítá udržba elektrického náradí
a) S elektrickym nafadi nezacházejte nasilim. Používejte správné elektrické nafadi pro danou aplikaci. Správném elektrickym nafadim provedete práci lépe a bezpečnéji pri rychlosti, pro kterou je navržen.
b) Elektrické nářadi nepoužívejte,Pokud ho nelze spnáčem zapnout a vypnout. Jakékolív elektrické nářadi, které nelze ovladat spnáčem je nebezepećné a je ho třeba opravit.
o) Prid seznovani, yménou pflsuenstv anebo ulozhenim elektrickeho nafadi odpoje zastrchu ze sfte. Tato preventivn bezpecnostrn opatren snizuji riziko nahodneho spusteni nafadi.
d) Skladujte nepoužívané elektrické nářadi mimo dosah dět f a nedovolte, aby ho ovlády osoby, které nejsou obeznáménys tímto elektrickým nářadím nebo s temito Pokyny. Elektrické nářadi je v rukou neškolenych uživatelú nebepezné.
e) Provedje tudzbu elektrickho nafdi. Konrolujte na nespravne vyrovnani nebo zachytavani pohyblvych dlu, zlomeni dlu jakekoliv jiné stavy, ktere mohu nepfznivovlinit provoz elektrickho nafdi. Pokud je nafdi poskozené, pdef pouzitim nechejte opravit. Mnoho nihil od je zpusobeno spatne udrozovanym elektrickym naRADIM.

f) Udrzujte fezné nastroje ostre a cisté. Radne udržovane fezné nastroje s ostrymi feznymi hranami se budou s mensí pravděpodobností zachytátav a snadnéji se ovládaji.
g) Používejte elektrické náfadi, příslušenství a hroty nastrojú atd. v souladu s těmít o popkyny a současné berte v ïváhu pracovní podmínky a práci, která se má provadět. Použíti elektrické náfadi pro jiné operace, než pro které je určeno, by mohlo ml't za našeledek nebezpečnéu situacu.

1. Servis
   a) Servis elektrického nafadi nechávejte provadét kvaliffokovanym opraváfé s a použítm totozném nahradních dlú. Tim bude zarčeno zachovani bezpečnosti elektrického nastroje.

Bezpečnostní upozoměné týkajíć se fětežu:

• Nepřilžujte se zečnou cástí těla k rětězu, když je pila v provozu. Než pilu spustíte, uljistěte se, Že se rětěz niciho hedotyká. Chvile nepozornosti pri práci s motorovou pilou můze zpúsobit zachycení oděvu nebo cástí těla v rětězu pily.
• Drzte pilu pravou rukou za zadní držadlo a levou rukou za přední držadlo. Opačné drženi pity zvyšuje riziko urazu.
• Elektricky nastroj drzte vyhradně za odizolované plochy. Žetž plye by se mohtdoknut skryteho elektrického vedení nebo svého napácecho kabelu. Pri kontaktu Žetžu s "nabitým vodičem se odkrtye kovove současti elektrického nastroje mohou "nabit" a zpúsobit oblsuze uraz elektrickým proudem.
• Nostechrnné brlye a pouzivejte ochranu sluchu. Dopurochujeme nosi ochranu hlavy, rukou a nohou. Odpovdajci ochranne oblecni zmensi zraneni odletujicimi ulomky nebo nahodym dotykem s fetzem. K dostani u prodejcu pračovnich pomücek.
  Nepoužívejte motorovou pilu na stromě. Použiváni motrové pily na stromě mûze privodit Ćuraz.
• Při práci s pilou udržujte rovnovéhu a stujte na pavné rovném povrchu. Kluzký nebo nestabilí novrch (např.Žebrík) muže zpúsobit ztratu rovnováhy nebo kontroly nad pilou.
  Pf zean naputve bute ppraveni na to, Ze se muzvymrst. Kdyz se napeti v drevnich vlaknch uvolni, naputva veteu mzezasahnout pracovnika nebo zpusobit vymknuti pily z kontroly.
  Pfi fezani keu a mladych stromku dbejte zvysene opatnosti. Tenke vete mohou zachytit fetez pily a yvmrstit se proti vam nebo vas vyvest z rovnováhy.
• Pilu prěnášejte za prědní držadlo, vypnutou a v bezpečné vzdálennostl od těla. Když pilu prěnášfte nebo uskladnujete, vždy nasad'te kryt vodlcí lǐsty. Správné zacházení s pilou sníži riziko nahodného kontaktu s bežićín štežem.

• Rida se pokny na mazaní, naplání fětězu a vymenu pflsluěstvī. INesprávné napnuty nebo namazany fětěse me zmuě pretrhnout nebo zvyšit riziko zpětného rázu.

• Udržujte rukojeti SUCHse ačisté, bez stop oleje nebo mazadel. Mastné rukojeti jsou kluzké mohou věst ke ztráté kontroly.

• Rezte pouze dfevo. Nepouzfejeite pilu k jinemu nezstanovemu ucelu. Napfklad: nepouzfeje tpu na fezanif plastu, zdva nebo nefedevnych stavebnich materiú. Pouzivani pilyk jinemu ucelu, nez k jakemu je urcena, muze vyvolat nebepezcnou situacu.

Příciny a prevalence zpětného rázu:

Zpětný raz se muže objevt,Pokud se špička vodici listy dotkne nějakého predmetu (obr. B3), nebo když se fětěz zachyti v fězu.

V některych případech může dotyk špíčkou lišty zpúsobit nečekané zvednuti vodici lišty proti pracovnikovi.

Zachycení rětežu na horní Časti vodíci listy muze odhodit listu proti pracovnikovi.

Obé tyto reakce mohou vest ke ztráté kontroly nad pilou a zpuşobit vázny uraz. Nespoléhejte se výhradné na bezpečnostnír pvky pily. Pri práci s štětezovou pilou byste měli dbát několíka zásad, aby nedoslo k nehodě nebo urazu.

Zpětný raz je vysledkem nesprávného použivání pily, špatného pracovního postupu nebo podminěk a lze mu predejít dodržovámín niže uvedenych bezpećnostnich opatřné:

• Drzte pilu pevné, palance a prsty kolem rukojeff pily, obe ruce n pile, a zaujměte pozici, ktera vám umožní zvládnout silu zpětného ráuz.
  Pracovnik muze urdrez zpětny náraz pod kontroulov,Pokud dabbe bezpečnostnich opatřeni. Pilu nepoustěte.
• Přežaní se nenatahujte a nerežte nad vyšku ramen. Snáze ak předejdtě nahodnému dotyku spickou listy a umoznívám tolepe kontrolovat pilu v nepředvidanjch situacích.
• Používejte výhradné nahradní listy a štežу určěné výrobecm. Nesprávné nahradní listy a štežу mohou zpúsobit prětrženi štežu nebo zpětný raz.
  Ridte se pokny vrobce chlodne ostfen a udrzby fetezu. Snijevi ysky omezovaci patky muze vestib k zvysenemu zpétnemu razu.

Dalš bezpečnostní doporučění

1. Navod k pouztf. Vsechny osoby pouzivajicnte tento pristroj si museji peclivé precist cely navod k pouziti. Navod k pouziti musi byt prilozen k pristroji v pripadé prodeje nebo zapujceni jine osobě.
2. Bezpečnostn°F opatfen°F pred použit°F mřstroje. Nedovolte, aby tento přistroi používaly osoby, které nejsou dūkladné seznámeny s námodem k použiti. Nezkusné osoby museji během zaškolovániře zat pouze na stojanu ("koze").
3. Kontrola. Pred každým použitim pilu dūkladné zkontrolujte, zvlástéPokpustá silny náraz, nebo jeviznámky poruchy. Vykonejte vsechny ukony popsanév kapitole "Udržba a uskladnéni - Pred každým použitim".
4. Opravy a udrzba. Vsechny soucasti, které muze vymenit uživatel obsoné, jsou uvedeny v kapitole "Montáz / demontáz". Pokud je potřeba, vsechny ostatníu soucstky museji být vyměnény výhradně pověrěnám servisin mstřediskem.
5. Oblečení. (obr. B1) Pri práci s tímo pristrojem musi uživatel používat uvedene ochranné

oblečeni: priléhave ochrnané pracovni oblečeni, pevnou pracovni obuv odolnou proti profiznuti, s neklouzavymi podrázkami a vyztuženou špickou, rukavce odolné proti profiznuti a vibracim, ochrnané bryle nebo stit, muslove chraniče sluchu a helmu (pokud hrozi nebezpeci padajicich predmetú). K dostání u prodejcu pracovniho oblečeni.

1. Ochrana zdravi-Vibracea hladina hluku. Dbejte na pdefpisy tykajici se hluku v bezprostefednim okkl. Dluhodobé pouzivani pfistroseystavujecracovnika vibracim, ktere mahou vyvolat tzv. "syndrom modrchy prstu" (Raynauduv syndrom), syndrom karpalinho tunelu a podobne poruchy.
2. Ochrana zdraví - Chemické latky Použivejte olej schvaleny vyrobcem.
3. Ochrana zdraví - Vyskó teploty. Retězovka a fétě z během provozu dosahuji velmi vysokych teplot. Nedotýkejte se těchto cásti, když jsou horké.

Bzpecnost pri preprave a uskladneni. (obr. B2) Pri prenaseni na jiné pracovište pilu opodje z elektrické sitića za napěte brdzu fetezu. Před prepravou nebo skladovámí vždy nasad'te kryt na vodici listu. Pri prenaseni v ruce musi lista směrovat dozadu. Když pilu prevažće ve vozdile, bezpečné ji priepevněte, aby se predešlo poskozeni.

Zpětný raz. (obl. B3) Zpětný raz spočíva v prudkém vymrstěni listy protí pracovičnikovi. (vost do obvýkle stavá, když se horí casti špický listy (tzv.“zona nebezpećí zpětného rázu”) (viz Červěné označenou cást vodíci listy) prijde do styku snejaký premédétem, nebo když se tětěz zasekne ve dřeve. Zpětný raz muže zpúsobit ztrátu kontroly nad pilou a věst k nebezpećnám ādokonce smrtelnym nahodemá. Bržda tětězu a dalís bezpečnostní privyk na pile neposkytuji dostatečnou ochranu před urazem: pracovnik si musí bít dobre vědom, za jakych podmínek muže dojt k zpětnénu rázu a prechodžet ji tim, ze ji mody sle vžušenosti věnuje zvyšenou pozmost a spravné a opatrně zacháží s pilou (například: nikdy něfěžte několik větvíNJajednou, protoze muže dojt k bezděčnénu dotyku se “zónou nebezpećí zpětného rázu”).

Bezpečnost pracovního prostřédí

1. Nedovolte dětem a osobám neobeznáméný s tímto návodem pracovat s pilou. Mistí predpisy mohou upravovat požádovaný věk pracovnika.
2. Tento výrobek používejte vyhradné zpúsobem a kúčelüm popsaným v tomto námodu.
3. Pečíve zkontrolujte cely pracovní prostor, zda se v něm nevyskytuji zdroje nebezpečí (např. silnice, chodníký, elektrické kabely, nebezpečné stromy atp.)
4. V pracovnim prostoru se nesměj zdržovat jiné osoby a zviřata (pokud nutno, prostoru ochrát a oznácte výstrǎznymi značkami) -nejmensí dovolěna vzdálenost je 2,5 nasobek výšky kmene nebo minimálné 10 métru.
5. Pracovnik je zodpovedný za nehody nebo ohrožné jinychsciousob nebo jejich majetku.

Elektrická bezpečnost

1. Dopurocujeme použivat proudový chránic s vypinacim proudet maximálne 30 mA. Ani použivani proudového chránicé nezaručuje 100% bezpečnost a vždy je nutro dodžovat bezpečné pracovní postupy. Zkontrolujte svúj proudový chránic Čřd kázám použítim.

2. Pred pouzitim zkontrolujte, zda kabel nejevi známky poskozeni nebo opotfebeni. Pokud je kabel poskozeny, neche ho vyměn it v pověfeném servisin m středisku.

3. Vyrobek nepouziveje, poduk jsou elektrické kabely poskozené nebo opotfebované.
4. Okamžite odpojte od elektrické site, pudok je kabel naíznuty nebo je poškozená izolace. Nedotykeje se elektrického kabelu, dokuneni opojen elektrický zdroj. Nespravujte naíznuty nebo poškozený kabel. Nechte kabel vyměnit v pověřeném servismů středisku.
5. Dbejte na to, aby kabel / prodlužovaci kabel byla za pracovnikem, aby nepredstavoval zdroj nebezpeci pro pracovnika nebo jine osbya, a ujistete se, ze nemuze dojit k Jeho poskozeni (telem, ostrymi prěmeděty, ostrymi hranami, olejem atp.)
6. Umistete kabel tak, aby se beshem rezani nezachytil ve tevtich a podobne.
7. Před odpojení zástréky, spojý nebo prodlužovacíno kabelu vždy nejdřive vypněte elektrickou zášuvku.

8. Vypněte, vytáhněte zăstréku ze zásuvky a zkontrolujte napajć kabel, zda neni poskozený nebo opotřebovaný, předtim než kabel stocte k uskladnéni. Poškozený kabel nespravujte. Neche kabel vyměnit v pověřeném servisiním středisku.

9. Pokud necháváte vyrobek bez dozoru na jakoukoli dobu, vytahněte zastročku ze site.
   10.Kabel svijejte opatrné, pozor na zauzlovani.
   11.Pouziveje vhyradne zroj obusmerného elektrického napéti odpvidajci napétí vyznacenému na stifikuto pristoje.

10. Tato retězová pila má dvojitou izolaci v souladu s EN60745-1 a EN60745-2-13. Žádná cást tohoto vyrobku nesmí být za jakychkoli podminek uzemnéva.

Kabely

1. Napajeci a prodlužovaci kabei jsou k dostani v mistinm pověřěném servisin středisku.
2. Používejte pouze schvalené prodlužovací kabely.
3. Používejte pouze prodlužovaci šnúry urşenek k venkovírně pouziti.

4. Pokud chcete pri použivani tohoto vyrobku použivat prodlužovaci kabel, použivejeveyhradně kabely těchto Rozmérú:

5. 1,0 mm² : max. délka 40 m

6. 1,5 mm² : max. délka 60 m
   -2,5 mm² : max. délka 100 m

C. POPIS BEZPEÇNOSTNICH ZARİZENİ

ZABLOKOVÁNÍ VYPÍNAČE

Na Vašem stroji je instalované zařizení (obr.1A), kteréPokud neni zapojene, zabrañuje stisknuti vypínače začelemen zamezeni nahodného spustěni.

BRZDA PILOVEHO KETUZU PRI UVOLNENI VYPINAÇE

Váš stroj je vybaven zařazením, které okamžitě blokujé pilový fětěz pri uvolněni vypinače;Pokud nefunguje, nepoužívejte stroj, ale odnestiho do Autorizovaného servisihiro střediska.

OCHRANNY KRYT LEVÉ RUKY/PAKA BRZDY PILOVEHO RETÉZU

Ochranny kryt leve rky (obr. 1B) slouží (za předpokladu, ze je na stroji instalován správný zpúsobem) k tomuy, aby se Vaše rka nedostala do kontaktu s pilovém štežem. Ochranny kryt leve rky mA kromě toto i fungkci spoustěné brždy piloveho štežu, zařizení, ktere bo ly vynvito k zablokovány piloveho štežu behēm několika milisekund v pripadě zpětného vrhu. Brzda piloveho štežu je vypojena, jakmile je ochranny kryt leve rky stisknut dozadu a zablokovan (obr. 2). Pri zatlačeni na prědni kryt rky dopředu s spusti bržda štežu a šteža se zastavi (obr. 3). Brzdu štežu lze aktivovat zatlačením vρřed levym zápestím anebo kdyl se zápestí dostane do styku v prědním krytem rky následkem štepéno ráuz.

Kdyl se pila poujiva s tyci ve vodorovné poloze, napr.
pri kácní stromù, brzda štežu poskytuje mensí
ochranu (obr. 4).

NOTA: Jakmile je zapojena brzda pilovoho rětežu, bezpečnostní vypínač pěrušuje prívod proudu do motoru.

Uvolenim brzdy fetezu za soucasného drjení spinače se pila spustí.

ZACHYCOVAC RETÉZU

Zaízeni je vybaveno lapacem štežu (obr.5) umistěným pod štežovém kolem. Tento mechanismus je navrlen k zastaveni zpětného pohybu štežu v prípadě prětrěné nebo vykolejení štežu.

Témto situacim se lze vynout zajstěním správného napétí fetezu (Viz kapitola "D. Montal/demontl").

Slouží k ochrané (obr.6) ruky v pripadé Rozbítí pilovéhořetězù.

D. MONTAZ/ DEMONTAZ

MONTAZ LISTY A RETEZU

Věnujte velkou pozmnost správnému sestavení.

Pfed provadéním uprav vyrobok odpojte od sfte.

1. Zkontrolujte, zda není zapnuta brzda štežu. Pokud je, vypněte ji.
   2a - 2b. Odklopte lišový upinací knoflík a otočením doleva oddělejte kryt hnaciho kola.

A Pouzifvejte rukavice.

3 Nasad'te retez na listu (začněte u retězky) do vodíci dražky.
Ujistete se, ze rezací zuby na horní cásti listy smru je smru chodu retzu (viz značky na liste).
4. Nasadte litu na uchytny sroub liusty a ujistete se, ze dolehca co nejtésneji na hnaci kolo. Nasadte tretez na hnaci kolo a zatahnete za vodici litu dopedu, aby se tetez napril.
5. Nasad'te kryt hnaciho kola a mirne utahnete listovy upinacik kolik otocenim doprava.

6-7. Retez napte otočením retězového napínciho kolíku doprava. Nappěte fětěž. Retěž je správně napnuty, kdyǒ hou lze zdvihnovt přižlěně 2-3mm nad listu. Retěz povolite otočením doleva. (Držte pri tom spíčkú ilstý zvednutou nahrù.)

8a - 8b. Když je rětež správný napnutý, dotáhněte listový upinácí kolík otočením doprava a zaklapnéte.

Přilíšné napnutí štežu prětežuje motor a může zpúsobit poruchu. Nedostatečné napnutí může zpúsobit sesmeknuti štežu. Správně napnutí šteže zaručuje nejlepsí šrezaci vlastnosti a prodlouženi zivotnosti. Pravidelné kontrolujte napnutí štežu, protoze delka šteže se s použivám prodlužuje (zejmáne jde-li o novy štež; po první sestavěni je nutno to nálezkika minutach provozko zkontrolovat napnutí štežu). V Žádném pripadě šteže nenapinejte bezprostředné do použiti. Počkeje, až zchladne.

A Varováń: Retěž a vodíč lǐtă se mohou velmi Rozpálit.

E. SPUSTENI A ZASTAVENI

Spusteni: pavne uchopte obe rukojeti, uvolnete paku brzdy trefezu a soucasne zajistete, aby byla ruka stale na predni rukojeti, stisknete a drIte spinaci blok zaacknuty, pote stisknete spinac (nyni mulet espinaci blok uvolinit).

Vypfnánf: Prístroi se zastavipuovlneni vypinačenebo pri spusteni frétēzové brzdy.

F. MAZÁNÍ LIŠT Y A PILOVEHO RÉTEZU

POZORI Nedostatečné promazáni zpúsobi pretrženi tětězu aMZe přovodit vázné uraz.

Zkontrolujte pod kopvnu v sekcu "Udrzba",za je trefezv oley dodavan v dostatecnmnozstvi.

Volba fetezovho oleje

Používejte olej schvaleny vyrobcem.

Doporucjeme pouzivat biologicky odbouratelny retezovy mazaci olej.

Dopl'ovani oleje

Odsroubujte zatku olejové nadrze, naplnte nadrz, pritom deje pozor, aby nedoslo k uniku oleje (pokud k tomu prece dojde, doebre ociistete motorovou pilu) a dobrute utahnete zatku

Prid provadēnīm jakékū udṛbz yne bistění vytāhněte zastčru ze sǐte.

A POZORI Pokud pracujete v obzvlaste spinavem nebo praśněm prostřédí, popsané operace musi být provadény v kratsché intervalehne než je uvedeno.

Před kaczým použitím

Zkontrolujte, zda Čerpadlo štežového oleje správně funguje, nasmérujte listy směremek veštělo ploše ve vzdálenosti dvaceti centimétru, po minute chodu stroje se na ploše musi objevt zifrételné stopy oleje (obr.1). Zkontrolujte, zda pro zapojeni a vypojeni brdzy pilovoho štežeu nemusite vyvijet prilis velký tlak nebo naopak k zapojeni nebo vypojeni dochází prilis snadno, zkontrolujte také, zda neni zablokovaná. Pak zkontrolujte jeji funkci následujicim zpúsobem: vpojte brdzu pilovoho štežeu, uchopte spravném zpúsobem stoj a uveiteho do chodu, zapojte brdzu pilovoho štežeu stlačením ochranného krytu leve ruky pomoci levého zapěsti/levé paze, pritom nikdy nepoustějte rukojeté (obr.2). Pokud brdzu pilovoho štežeu funguje, pilov Žteže se musi okamžitě zablokovat. Zkontrolujte, zda je pilov Žtež naostfěné (viz dale), v dobrém stavu a správně napnut,Pokud je nepravidelné opotrebený nebo jeho Žeznúz bud dosahuje vyský pouze 3 mm, yvměnte ho (obr.3).

aasta cistete ventilacni ovtry, zamezite tak prehifavani motoru. (obr.4)

Zkontrolujte funkci vypinace a zablokovani vypinace (tuto operaci provadjete s vypojenou brzdou piloveho těrezu): zapněte vypinač a zablokovani vypinace a zkontrolujte, zda se hned po uvolné vraceji do klidové polohy; oveřte, zda bez zapojeni zablokovani vypinačné nožné zapnout vypinač.

Zkontrolujte, zda zachycovač Žetězu a ochranny kryt pravě ruky jsou v dobřem stavu a bez viditelních závad jako například poskození materiálu.

Kazdé 2-3 hodiny prace se strojem

Zkontrolujte listu,Pokud je to nutne peolive ociistete jei otvory mazani (obr.5) a vodici drazku (obr.6),Pokud je drzka opotefene na beno na ni jsou patrne hloboké rhy, vymente ji. Pravidelné cistete hnaci kolo a kontrlujte, zda neni nadmerne opotbefene. (obr.7).Promazte retezku na spici listy tukem pro loziska ozancenym ovorem (obr.8).

Ostření pilového štežu

Pf potzich s brouenim tetezu se obrata na povsien servisi stedisko.

Retez musi byt spravne nabrousen. Spatne nabrouseny tetez muze zpuosbit zpétny raz a zvyšit riziko urazu.

Pokud pilovy rétēz neřeze bez nutosti přitlaciti listu na dvevo a vrajé velmi jemné piliny, znamená to, ze neni dobre nabrousěny. Pokud se priřežani netvoři piliny, pilovy rétēz je zcela tupу a priřežani dṛti d'revo na prach. Dobrna naostřeny pilovy rétēz projíždi d'revem sám a tvofi dlouhé a velké piliny.

Rezná cást piloveho rětězu je préstudavována
rěznám clankem (obr.9), s rěznám zubem (obr.10) a
omezovačem hloubky rětzu (obr.11). Rozdíl výšky
mezi nimi určuje hloubku rěžu; pro správné ostřeni
potrebujete vodič ocílyk, kulatou ocilku o prúmeru 4
mm. Postupujte následujím zpusobem: se správně
namontovaným a správně naplutný pilovým
rětězem zapojte brzdu pilovehý rětězu, umistěte
vodič ocílyk podle obrázku, kolmo k lišě (obr.12), a
nabruste rězný lub na uhel zobazeným na obrázku
(obl.13A - 13B), ostěné provadějte vždy zeviníř
směrem ven a pri navratu snizte vyvjený tlak (je
velmi dupležité dodžovat správný postup pri ostěné:
prilíš velké, nedostatečné uhlý ostěné nebo chybný
prümér ocílyk zvyšuji sklon stroke j kžpětný vrhům).
Pro dosaženi prěsnejsích bočnich uhlu nastve
ocíku tak, aby vertikánlné prěsahovala horní rěznou
cást príblžné o 0,5 mm. Naostře těnejdře vsechny
zuby na jegné strané, paki otočte stroj a opakujte
operaci. Zkontrolujte, zda po ostěné mají vsechny
zuby stejnou delku a zda vyska omezovačú hloubky
dosuhajce 0,6 mm pod urovní horní rězací casti:
zkontrolujte výšku pomoci šablony o opilujte (pomci
plochého pilniku) vyčnivajici cást, zaoblete pak
předníčst omezavoče hloubky (obl.14), prítom
dávejte pozor, abyste NEOPILOVALI i dub ochrany
proti zpětnému vhru (obl.15).

Odneste pristroj do pověřeného servisného střediska.

Skladován/Fpeprava

Nechte vyrobek vychladnout a nasad'te kryt na lištu a Šrež.

Produkt skladujte v chladu a suchu a mimo dosah detí. Neskladujte venku.

Ujistete se, ze z vyrobku neuniká olej.

H. TECHNIKY REZU

Během použíř se vyhněte: (obr.1)

• fezán i v situaci, kdy by se kmen mohl bēhem fezán i zlomit (dfevo je naputé,Suche stromy apod.): nahlé zlomeni muze'ybt velmi nebezpeçné.

-aby se li Sty nebo pilovy fetez zaseky v rezu:Pokud k tomu prece dojde, odopje stroj od privodu napeti a pokuste z szevodn kmen, vyvijegt paku pomoci VHodneho nastroje; nesnazte se ytahnout stroj jheo tahanim nebo otfrasanim, mohl bye st postkodit stroj nebo se zranit.

-situacim, ktere by mohly zpusobit reakci zpētného vruh.

• poujiti produitu na vyskou ramen
  -řezáni dřeva s cizími predměty, např. hře biky. Nikdy nepouzívejte pilu v hlíne a kamení, nebo't vevede k bežprostfědímů opotfěbení fétézu.

Během použit: (obr.1)

-Pokud Žežete ve svahu, pracujte vždy nad kmenem, temto zpúsobem Vás kmen nemúze zaáhnout,Pokud by se začal koulet dolu.

-V pripadé kácenei dokonctete za každych okolnosti zapocatou práci: céstečnéPokácený strom by se mohl zolmit.

-Na konci každeho fezu zaznamenate značnouzmenu sily potřebné k držné stroje, dávejte velký pozár, abyste neztratilu kontrolu nad strojem.

V nasledujicim textu se soustredime na dva typy rezu:

rez pomoci tazeni retetu shora smrem dolu (obr.2), u ktereho je nebezpeci nahleho pfemisteni stroje smerem ke kmeni naslednou ztratou kontroly,Pokud je to mozné, pouzivejte pri praci ozubenou operku.

sez s tlačenímřetězù (zdola směrem nahoru) (obr.3): u kterého je nebezpečić nahlého prěmistěni stroje směrem k pracovnikovi s rizikem kejho zasăzení nebo náraz rizikového sektoru na kmen a následnou reakci zpětného vrhu; priřezání proto dávejte velký pozor.

Nejbepezneji zpusob pouziti stroje je upevneni dve na kozu,rezani shora smerrem dolu a prace mimo opery. (obr.4)

Použítí ozubéné opěrky

Jakmile je to moźne, používejte ozubenou opěrku pro bezpečnéjsířežání: zasaite ji do kúry nebo do povrchu kmene, zajisté si tak snadnéjsí kontrolu stroje.

Dále jsou uvedené typék postupy, které je tfeba dodržet v určitych situacih, pokaždé však zhodnotte, zda jsou vchodné nebo ne pro Váš pripad, a zvažte, jak provest ĵs co nejmensim rizikem.

Kmen na zemi (Nebepezici kontakti pilového šretězu s terenem na konci šežu). (obr.5)

sežte shora směrem dolú skrz cely prúzměr kme. Na konci Žežu postupujte opatrné, abstye zamezili kontaku pilovehořetézu s tereném. Pokud muzete, preruste zhazni ve 2/3 tlouštky kmene, otočte kmena āžte zbyvjacičast shora směrem dolú, abyste se tak vyhnuli nebezpećí kontaku pilovehořetézu s tereném.

Kmen opfeny jen na jegnom konci (Nebezpeci zlomeni kmene beshem rezu) (obr.6)

Zacnete rezat zespodu do prblzné 1/3 prumru, pak praci dokoncte shora a napojte se na již provedeny rez.

Kmen opřěny na dvou konché (Nebezpečí stačeni pilovoře tětěžu.) (obr.7)

Zacnete fezat shora do priblizne 1/3 pruméru, pak praci dokoncte zdola a napojte se na jiz provedeny fez.

Rezán kme ne Izchho ve sahu. Vždy stjute ve svahu nad kmenem. Když 'prorezáváte', abyste si uchovali uplnou kontrlou, před koncem efrezu uvolněte tlak, ale drzte pvné rukojeti pily. Nenechte fétēz dotknout zémě.

Kácen stromù

POZORI: Nikdy se nepokousejte káct stromy,Pokud nemáte dostacnou zkuşenost, v kázém pripadé nekáceje stkody, jejichž prümér kmene je vétsi než délá listy! Tato operace je vyhrazena zkuşenym uživatelüm vybavený vchodnám zařazením.

Ucelem kacen ie nechat padnout strom do co nejlepsi polohy pro nasledne odstraovani vetei a rezani kmene. (Zamezte tomu, aby se padajici strom zachytil do vetei druheho stromu: stahovat zachyceny strom je velmi nebezpecné).

Musite rozhodnout co nejlepsi smer padu na zakladne nasledujiciho zvazeni:co se nachazi kolem stromu, jeho nakloneni, nahnuti, smer vetru a koncentrace vetri.

NeopomeneVyskyt suchych nebo zlomenych větví, které by se mohly zlomit během kácení a predstavovat nebezmeci.

POZORI Béhem kácní strom v kritickych podminkách si po ukončné fezu okamžité sejměte chránice slachu, abyste mohl zaznamenat neobvýkle zvúky a eventuálné výstrázné signály.

Předběžné operace rezu a vyhledání unikové cesty

Odrastré větve, které brání v práci (obr.8), začnéte shora směrem dolú tak, aby se kmen nacházel mezi Vámi a strojem, odstraste pak obtižné větve{jednu pr druhé. Odstraste porost kolem stromu a pri urcení unikové cesty zaznamenejte pripadné prekážky vyskytujici s kelem stromu (kameny, kořeny, príkopy apod.) a braníci v uniku (üniková cesta slouží pri padání stromu); na obrázku (obr.9) je zobrażeny smér, kterým se musite vydat (A prédpoklădany smér pádu stromu. B.Uniková cesta C. Nebezpečná zona).

KÁCENÍ STROMU (obr.10)

Za ucelem zajisteni kontroly nad padem stromusite provest nasledujici rezy:

Smerovy zarez, ktery musi byt provedeny jako první, sloužíke kontrôle smeru pádu stromu: nejdrive feze t HORNI àAST smeróveho zarezu na strane, ke které ma byt stromPokácen. Stüjte na pravé strané stromu a feze metodou tahání fětezu; pak proveite SPODNI CAST rez,u steré meusi setkat s koncem horní casti. Hloubka smeróveho zarezu musi odpovidat 1/4 prüméru kmene, s uhlem nejmné 45^ mezi horní a dolmín Žezm. Setkánymezi dvěma Žezy se nazyvá "linka smeróveho Žezu". Linka musi byt dokonale vodorovna a v pravém uhlu (90^) ke smeru pádu.

sez pri kácní, ktery má za učel pád stromu, musi byt proveden ve yvšce 3-5 cm od spodní casti linky sméroveho rezu a koncit ve vdálenosti 1/10 kmne od zářezu. Držte se na pravě straně stromu a režte metodou taháni rětezu, použijte přitom ozubenou opérku. Zkontrolujte, zda se strom nekloni jinym směrem než plánovaným. Hned je le to možné, vložte do zářezu dřevorubecký klin. Āst stromu, která zústala něřezaná se nayzvá "kloub", ktery vede strom pri pádu; poduk je nedostacujici, není rovný nebo není uplně přěžeán, není schopen kontrolovat pád stromu (velmi nebezpečná situace!), proto je nezbytné, aby ruzné režу byly provedeny s maximálné prěsnosti.

Na konci fezáni strom musi začit padat,Pokud je to nutné,pomozte s vlozenim dfevorubbeckého klinu nebo dfevorubbecké páky.

Odstrańovani větki

Jakmile je strom porazen, je tfeba ho zbavit vétvi, to znamená odřežat větve z kmene. Nepodcechnije:tuto operaci, protoze k větinépripadu zpětného vrhu dochází během odvětování, dávejte velký pozar na polohu špice listy během rezu a pracujte na levé strané kmenu.

EKOLOGIE

V teto kapitole najdete informace uzitecné pro dodrzeni vlastnosti ekologické kompatibility, na kterou byl bran ohled pri vyvoji tohoto stroje, dodrzeni spravneho pouziti stroje a zpracovani oleju.

POUZITI STROJE

Operace plneni olejové nadrze musi byt provedeny tak, aby fetezovy olej neunikal do okolniho prostfedi. LKVIDACE

Nenechavjeve v okolim prostefedi nefungujic stroj, ale odevzdeje ho firme, ktera m povoleni k likvidacion odpadku podle predispus platnych norem.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu znamená,Že s vyrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Vyrobek je taeba odnest do poinslušného sberného mista k recyklaci elektrickych a elektronickych zaöizeni. Zajistemni oádné likvidbuk pomozete poedejit potenciánlm zápoporny vlinov na zivotn prostodéi à lidské držav, téré by se mohly projevit v poipadé likvidace tohoto vyrobuk nepatačné zspobodem.

Podrobnéjí informace o recyklaci totovi výbroku si vyázadejte na Vášem obecnim užadu, od firmy zábyvajće se likvidací domácloho odapdu anevo b projejně, kde jste výbrok zakoupil.

Rétêz a vodicí lista jsou jsou spotfébní souçásti a nevztahujé se na ně záruka.

TABULKA VYHLEDAVANI ZAVAD

	Nespousti se motor	Špatná funkce motoru nebo motor ztráci na vykonu	Stroj se spoustí, ale špatné šreže	Motor se neobvykým zpùsobem	Brzdná zařizení neblokují správným zpùsobem otáčení pilového ōtězu
Ověřte, zda je v siti napěti	●
Ověřte, zda je zástrčka správné zapojena	●
Ověřte, zda není poškozený kabel nebo prodlužovací kabel	●
Ověřte, zda není zapojena brzda pilového ōtězu	●
Zkontrolujte, zda je ōtětz rádně smontován a napnut		●	●
Zkontrolujte mazání pilového ōtětu podle elektry uvedenych v kapitoláché F a G		●	●
Zkontrolujte, zda je pilový ōtěz naostřeny			●
Obrátté se na Autorizované servisní středisko	●	●		●	●

PROHLASENIO SHODE-EU

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, tímo potvrzuje, ze v/doé expedice z našeho podniku jsou nizě uvedené výrobyk v souladu s jegnotnám směrnicemi EU, bezpečnostnimi normami EU a príslužnámystardy. Toto prohlášeni se stavá neplatnám, pokud je jegnotka upravovánea bez našeho svoleni.

Popis vyrobku. Chainsaw - Retzová pila

Globániředitel vyzkumu a vyvoje - ručné nastroje

Držitel technické dokumentace

Typ	CST3018	CST3518
Vyr.	8864	8860
Hmotnost s prázdnými nádržemi (Kg)	5.4	5.5
Vykon (kW)	1.8	1.8
Obsah olejové nádrže (cm3)	180	180
Rozteč pilového Žetězu (palce)	3/8	3/8
Kalibr Žetězu (mm)	1.3	1.3
Maximálné délka lišty (mm)	300	350
Naměřená intenzita zvuku LwA2) (dB(A))	106	106
Zaručená intenzita zvuku LwA2) (dB(A))	108	108
Akustický tlak LpA1) (dB(A))	95	95
Nejistota KpA (dB(A))	2.5	2.5
Vibrace do rukou / paží an1) (m/s2)	3.4	3.4
Vychylka Ka (m/s2)	1.5	1.5
Impedance Zmax (Ω)	0.382	0.382
Rezná rychlost (m/s)	10	10

1) Hodnota emisi na pracovišti stupeš LpA podle EN60745-2-13 uvedené v tabulce.

Vibrate hodnota a_n podle EN60745-2-13 uvedené v tabulce.

Deklarovaná celková hodnota vibrací byla měřena v souladu se standardní metodologii a lze ji použít ke srovnářu rúzněch nářadi.

Deklarovanou celkovou hodnotu vibraci lze také použít jako prědbězný odhad expoze.

Upozornění:

Emise vibraci bēhem vālsthino použiváné elektrického nāradi se mūze liš od deklarované celkové hodnoty v záviosti na zpùsobu použivánī nāradi.

Je potéba stanovit bezpećnostř opatěří na ochranu osby, která pracuje s náradim, na základé odhadu expoźte na danych podminek (s hlodem na věsechnyásti pracovnho cyklu včetné doby, kdy je náradí vypnutze nebo bézi naprázdno, nejenom doby provozú)

2) Hodnoty hladiny hluku Lw podle 2000/14/EC uvedené v tabulce.

Postup hodnocení shody. Annex V

VyhovujenormEN61000-3-11

V závislosti na vlastnostech místné elektrické sítě použiváni tohoto vyrobku muže zpúsobit krátkýPokles napěti v okamžiku jeho zapnuti. To měze ovlivnít jiěnek elektrické přistroje, např. zpúsobit chvilkové pohasnutí lampy. Pokud je impedance (Zmax) ve vašé elektrické sítì nižěsi než hodnota vyznacéná v tabulce (pro dany model) tyto vlyvo se neprojevi. Hodnotu impedance ve vaší sítì muzete zjistit dotazem u vašeho dodavatele.

A. VSEOBECNY POPIS

1) Kabel
16) Drăžka vodiacej lišty
2) Zadnárukovat
17) Vodiaca lista
3) Chránic zadnej ruky
18) Spic re'tazového kolesa
4) Kontrolka hladiny oleja
19) Platna na pnutie re'aze
(5) Vzduchové otvory
(20) Spínací panel
6) Spinač
21) Kryt vodiacej lišty
7) Kryt nádržky na olej
22) Ret'az
8) Predná ruková
(23) Návod na použitie
9) Chránic prednej ruky/
(24) Čepel'rezného zuba
brzdová páka na re'taz
(25) Nastavenie hibky rezu.
10) Špicaty nárazník
26) Zub pohonu
(11) Vonkajś ovládač pnutia re'taze
27) Rezny spoj
12) Vnutorny ovládač držadla lišty
(28) Ret'azové koleso
13) Napínač re'taze
29) Skrutka držiaka lišty
14) Kryt na ref'azovom kolese
30) Uvol'nenie pnutia kábla
15) Lubrikačné otvor
(31) Fl'asa na olej

Priklad stitku

1) Garantovaná uroven hluku je v súlade s normou 2000/14/E
2) Nastroj II. triedy
3) Značenie zhody CE
4) Nominalny kmitočet
5) Nominálny vykon
6) Striedavy prud
7) Nominálne napáttie
8) Kód výrobku
9) Rok vyroby
10) Maximána dlžka vodiacej lišty
11) Meno a adresa vyrobca
12) Model

B. BEZPEÇNOSTné OPATRENIA

VYZNAM SYMBOLOVO

BezpečnostnéPokyny pri práci s režavovou pflou:

Dotyk špica moze niedy spösobit' neočakávaný pohyb vzd, Čim dōjde k yvmrsteni lišty naspat k použivate'iovi.

Potiahnutim refaze pily pozdž hornej āsti listy moze potlacit listu náhle naspat k použivateletovi.

Bezpečnostmiesta prace

1. Nedovolte defom a osobam, ktoré sa neoboznamili s tymito poynmi, použivat tento vyrobok. Miestne predpisy mozu obmedzovat vek použivateña.
2. Vyrobok pouzivajte ia takym sposobam a na také učely, ktoré su uvedene v tomto návode.
3. Pozorne skontroujte miesto prace a eliminujte zdroje nebezpečenstva (napr.: cesty, trasy, elektrické kable, nebezpećne stromy, a pod.)

4. Všetky osoby a zvierata držte v bezpečnej vzdialenosti od miesta práce (v pripade potreby ochr'te plotom a pouzite upozorñujuce značky) - minimăné 2,5 násobok výšky kmeña, v každom pripadeNie menej akodate metrov.

5. Použivatel' zodpovedá za urazy a rizíka spôsobéne iným osobám alebo za skody na ich majetku.

Bezpečnost pri používaní elektrických zariadení

1. Odporučame, aby ste použili zariadenie s rezidány prudom a so spustacim prudom, ktory nepresahuje 30 mA. Ani so zariadenímsinstalovanym rezidálynm prudom sa nedá zabezpečit' upná bezpečnost' a je nutné vždy dodžiavat bezpečnostnéPokyny. Pri každom použiti skontrolujte zariadenie s rezidálynm prudom.
2. Pred použitim skontrolujte, Č kábel nie je poskodeny alebo opotrebovany. V pripline, Že je kábel poskodeny, dajte ho vymenit v autorizovanom servisnom stredisku.
3. Vyrobok nepouzivajte, ak sū elektrické kable poskodené alebo opotrebované.
4. Ak je kábel prerezaný alebo je poskodená跟他 ozilácia, vyrobok okamžite odpoje od zroja elektrickej energie. Nedotykajte sa ietového kábla dovstedy, kym nie je odpojený od zroda elektrickej energie. Neopravujte prerezaný alebo poskodený kábel. Kábel dajte ymenit v autorizovanom servisnom strendisku.
5. Je potrebne vždy dba' na to, aby bol sietov'y alebo predlžovaci kabel vždy za použivate'm a skontrolujte, ā nespósobjute použivate'ovi alebo inym osobám ziadne nebezpečenstvo. Dbaje na to, aby sa nepoškodil teplom, ostrymi predmetmi, ostrymi hranami, olejem a pod.
6. Kábel umiestnite tak, aby sa počas rezania nezachytil na konároch alebo podobných predmetoch.

7. Pred odojenim zastr6ky, konektora na kabli alebo predlzovacieho kabla vzdy njaprvyypnite zrodje elektricnej energia.

8. Výrobok vypnite, zăstrěku vytiahnite zo zdroja elektréckje energie a skontrolujte, ā nie je poskodny alebo opotrebovaný siefový kabel. Potom.czete kabel zvinúť u uskladnít. Neopravujte poskodny kabel. Kabel dajte vymeníť v autorizovanom servisnom stredisku.

9. Vyrobok nikdy nenechavajte bez dozoru, njaprvy vtiahnite zastrčku zo zdroja elektrickej energia.
   10.Kabel namotavajte opatrme,dbaje na to,aby sa na nom neurobili slukey.
   11.Použivajte iba siečový zdroj striedavého napatia uvedeny na stitku vyrobku.
10. Refazova pila ma dvojitu izolaciu v sulade s normami EN60745-1 a EN60745-2-13. Za ziadnych okolnosti sa nesmie ziadna CAST tohto vyrobku dotykaf uzemmenia.

Káble

1. Siefové a predlòvacie káble smožete kúpí v mivistom autorizovanom servisnom stredisku.
2. Používajte iba schvalené predlžovacie káble.
3. Predlžovacie káble a védena sa možu použiva
   iba vtedy, ak su urcené na použitě v extreriý.

4. Ak chcete poças prevadzky vyrobku použí predlžovaci kabel, použite iba nasledovné Rozmery káblov:

5. 1,0 mm² : maximálna dížka 40 m

6. 1,5 mm² : maximálna dížka 60 m
7. 2,5 mm² : maxímaña díñka 100 m

C. POPIS BEZPEÇNOSTNYCH ZARIADENİ

ZABLOKOVANIE VYPINAÇA

NOTA: Ak je zapojená brzda refaze, bezpečnostné vypínač prerušuje privod prúdu do motoru.

Uvofenile brzy na refazi kedt je spinač napnuty, vyrobok našartuple.

ZACHYTÁVAC RETAZE

1. Skontrolujte, ci nie je aktivovaná brzda na ret'azi. A pripade, ze je aktivovaná

2a a 2b. Vytiahniţn vūtúrnory ovládač držadla lišty a otočte ho v protismere hodinovych ruciciek, vyberte kryt na refazovom kolese.

A Nosenie ochrannych rukavic.

3 Ret'az polozte nad listu a vlozte ju do dražky na vodiacej liste, začnite na špici re'tazového kolesa.

Skontrolujte, ci ostrá strana reznych zubov smeruju doprodu na hornej Časti lišty. (vid'. značky na lište)

1. Listu namontujte na skruktu drziacka listya skontrolutje, cis na ochadza co najd'alej na refazovom kolese. Refaz dajte nad refazové koleso a potihiñne vodiaciu listu smerom dopredu, Refaz takto prvozte nastavite.

2. Zalożte kryt na refazové koleso a otočte vnúturný ovládač listy v smere hodinovych ručićiek. Vojne ho upevnite.

6 a 7. Naputnie re'afez nastavite otocenim vonkajseho ovladača pnutia re'afez v smere hodinovych ručiciek. Nastavte správné pnutie re'afez. Naputnie re'afez skontrolujete potiahnutim re'afez od lišty. Skontrolujte, Č je medzera medzi nimi približne 2 - 3 mm. Naputnie re'afeze uvo'nite otocenim ovladača v protismere hodinovych ruciciek. (pri totom ukolne držte špic lišty smerom hore)

8a a 8b. Ked' je re'taz spravne napnuta, otocte vnutorny ovladac listy v smere hodinovych rucičiek tak, aby bol pevnu utiahnuty. Potom ho zatlačte naspat do zabezpečenej polohy.

Ak je re'az prilis naputá, motor sa pre'azi a poskodi. Nedostatočne naputá re'az moze spósobit vypadnutie re'aze. Ked' je re'az správné naputá, rezné vlastnosti pily su najlepšie je jej zivotnost' je majdlhšia. Naputie re'aze pravidene kontrlujte, dlžka re'aze sa použivanim predlžuje (obzvlăst, ked' je re'az nová sa po naontovani musi naputie re'aze skontrolovat' po prvych piatich minútach prevádžky). V Žiadnom pripadne neutahujte re'az hned po použiti. Počkajte, kym vychladne.

Upozornenie: Refaz a vodiaca liesta mozu byt veymi horuce.

E. SPUSTENIE A ZASTAVENIE

Šartovanie: Pevne uchopte obe rúčky, uvol'nite brždovu páku na refazi a ruku stavé držte na prednej rúčke, stlačte a držte blokovanie spinača zatlacné. Potom stlačte spinač, teraz možete uvol'nite blokovanie spinača).

Zastavenie: Nastroj sa zastavi vzdy, ked pouzivatel uvolní spinač alebo aktivuje brzdu na refazi.

F. MAZANIE LISTY A RETAZE

POZORI Nedostatočné mazanie vyvolá praskutie refaze a moze spósobit vázne poranenia.

Skontrolujte pod'la Pokynov v odseku "Udrzba", ci je refazovy olej dodavan y dostatecnom mnoztve.

Volba refazového oleja

Odkrutkujte zátku olejovej nádrze, naplnite nádrž, pritom dajte pozor, aby nedoslo k uniku oleja (pokial' k tomu predsa dojde, dobre očistite motorovú pilu) a dobre utiahnite zátku.

G. UDRZBA A SKLADOVANIE

Pred vykonanim udrzby alebo pred cistenim odpojte vyrobok od zdroja elektricje energia.

Pred každým použitím

Skontrolujte, ci Čerpadlo reţazového oleja správne funguje, nasmerujte listy smerom ke svetlej ploche vo vzdialenosti dvadatsi centimetrov, po minute chodu stroja sa na ploche musa objavit zretelné stopy oleja (obr.1). Skontrolujte, ci pre zapojenie aypojenie brdzy reţaze nemusite vyvjat prilis ve kty tlak lebo naopak k zapojeni lobeypojeniu dochadza prilis I'ahko, skontrolujte taktiež, ci nie je zablokovană. Dalej skontrolujte jej funciu nasledujucim spósobom: vypojte brdu reţaze, uchopte správnym spósobom stroj a uveǐte ho do chodu, zapojte brdu reţaze stlačenim ochranného krytu I'avej ruky pomocou I'aveho zapastia/I'vej paze, pritom nikdy nepustajte rukovate (obr.2). Pokial'brda reţaze funguje, reţaz sa musi okamžite zablokovat. Skontrolujte, ci je reţaz naostreny, v dobrom stave a správné naplutý,Pokial'je nepravidene opotrebovanye lebo ho rezný sukubodasuhje vysky tolko 3 mm,ymeñeho (obr.3).

aasto cistite ventilacne otvory, zamedzite tak prehrievaniu motoru.(obr.4).

Skontrolujte fungkiu vypinača a zablokovania vypinača (tuto operáciu robste s vypojenou brzdou refaze): zapniete vypinača zablokovanie vypinača a skontrolujte, Či sa hned po ovolněvi rvacajú do k'ludovej polohy; overte, Či bez zapojenová zablokovania vypinača ne je možné zapnut'vypinač.

Skontroljute, Či zachytavac re'afez a ochrnn'y kryt prajev ruky su v dobrom stave a bez viditelnych poruch ako napriklad poskodenie materiali.

Kazdé 2-3 hodiny prace so strojom

Skontrolujte listu,Pokial'je to nutne starostlvo očistite jej otvory mazania (obr.4) a vodiacu drážku (obr.5),pokial'je drážka opotrobované lebo na nej suviditelné hlboké rhy, yvmeneju.Pravidelne cistite refazové koleso a kontrlujte, ci ne je opotrobované. (Obr.7).Premaţe refazové koliesko na špici listy tukom pre ložiská oznacenym otvorom (obr.8).

Ostrenie retaze

V pripe, ze mate problemy pri brusenl refaze, poradte sa v autorizanom servisnom stredisku.

Refaz sa musi spravne nabusril. Nespravne nabrusenai refaz moze spasobit spatne vymrstenie ply a zvyuje rizko urazu.

Pokial' re'az nereze bez nutnosti prritla'it li'stu na drevo a vyraba ve'mi jemne piliny, znamen'to, ze nie je dobre naostreny. Pokial'sa pri rezani netvori piliny, re'az je celkom tupy a pri rezani drvi drevo na prach. Dobre naostreny're'az prechadza drevom sám a tvori dlhe a ve'ke piliny.

Kmeš stromu je umlestněny na svahu. Na svahu vždy stojte nad kmenom stromu. Pred pileni naprieč zabezpćěte ovládánie reziva tak, ze tesne pred úplnémy prerezani uvolně tlak rezania, ale rukováte refazovej píly nadešev pevné držte. Dbajte na to, aby sa refaz nedostala do kontaktu so zemou.

Stinanie stromov

POZORI: Nikdy sa nepokúšaje stina' stromy, Pokial' nemate dostatečnu skusenost, v každom pripadé nestinajte nikdy stromy, ktohr'y prekmer kmeja je vačísi ak o dnžka listl! Tato operácia je vyhradné prskúsenych uživatelov vybavenych vchodnym zariadénim.

Ak je strom poražený, je treba ho zbavić konárov, to znamená odrezat kónáry z kmeña. Nepodceñujte touto operaciú, pretožk váčsine pripadov spátnérvu dochodáz počas odstrańovania konárov, dávajte velký pozor na polohu spice listy počas rezu a pracujte na l'avej strane kmeña.

EKOLOGIA

Dolu podpisán y zastupca spoločnosti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079, Ulm, Nemecko, týmto potvrduzjem, ze doleucedene zariadenie vyrobené v nasej spoločnosti zodpovedá smernicium EU, bezpečnostném normáu EU a smerniciam na spefický vyrobok. Tento certifikát neplatí v pripadé, ked'y zariadenie bez našho suhlasu modifikovanje.

Popis zariadenia.. Chainsaw - Motorová pfla

[e-mail]

Denmark

GARDENA / Husqvarna