Ergojet 3000 - Aspirateur souffleur GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Ergojet 3000 GARDENA

2. Bezpeënostni pokyny

Bezpeënostni varoväni pro foukaë

. Zavïete kryt nasäväni a zkontrolujte, zda je uzavenÿ na zäpadku.

2. Zpadka musi zapadnüt do zadnej rukoväte fükaëa ©. Uistite sa, 2e privodnä &nüra ® je volnä.

Otroci in osebe, mlajée od 16 let, ter osebe, ki niso dobro seznanjene s temi navodili za uporabo, iz varnostnih razlogov ne smejo uporabljati tega izdelka. Osebe z omejenimi telesnimi ali razumskimi sposobnostmi lahko uporabljajo izdelek samo, êe jih

1. Podroëja uporabe naprave GARDENA ErgoJet 3000

Pravilna uporaba puhalnika: … GARDENA ErgoJet 3000 se lahko uporablja kot puhalnik za pome- tanje smeti ali ostankov trave na cestah, ploënikih, dvoriséih itd. in za razpihovanje ostankov trave, slame ali listja na kupe oz. za odstranjevanje smeti iz vogalov, okoli stiénih mest ali med opekami.

Pravilna uporaba sesalnika: GARDENA ErgoJet 3000 se lahko uporablja kot sesalnik za pobiranje suhega materiala, ot so listi, trava, manjée vejice ali Koëëki papirja.

NEVARNOST! Izdelek je lahko nevaren, ëe se ne uporablja pravilno. Nevarnost po$kodbe! Za zagotovitev varne in uëinkovite uporabe izdelka upoëtevajte opozorila in varnostna navodila. Uporabnik mora upoëtevati opozorila in navodila, ki so zapisana v priroëniku in na izdelku. Nikoli ne uporabljaite izdelka, je dobavil proizvajalec, niso v pravilnem

— Upoëtevajte varostna navodila na enoti ErgoJet 3000.

OPOZORILO: Delo z enoto je Iahko nevarno! Nepremiëljena ali nepravilna uporaba lahko povzroë tezje telesne poëkodbe.

Natanëno preberite navodila za uporabo in se prepriéajte, da ste pravilno razumeli vse postopke in funkcije upravijanja.

Enote ne izpostavljajte dezju. Izdelka ne puSéaite na prostem,

vsa varnostna opozorila in

Neupoëtevanje opozoril in navodil lahko povzroëi udar elektrinega toka, pozar in/ali teäje telesne poëkodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite za kasnej$ou porabo.

Izrez “elektriëno orodje” v opozorilih se nanaëa na elektriëno orodje, ki ga napaja omreznanap etost.

1) Varnost delovnega obmoëja

a) Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe

z zmanjéanimi fiziénimi, zaznavnimi ali men- talnimi sposobnostmi (vkljuëno z otroci), razen êe jih glede uporabe pouëi ali pri upo- rabi nadzoruje oseba, ki je odgovorna za nji- hovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi zizdelkom igrali. Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi.

Nikoli ne dopustite, da bi izdelek uporabljali otroci ali ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo.

Elektriëna orodja so nevarna, ëe jih uporablja neizurjenao seba.

b) Otroci in opazovalci naj bodo v éasu dela z orodjem na varni razdalji. Zunanje motnje lahko povzroëjo izgubo nadzora.

€) Nikdar ne pihajte odpadkov v smeri opazo- valcev. Upravljavec oz. uporabnik je odgovoren za nesreëe ali nevarnosti, povzroëene drugim osebam ali njihovi lastnini.

2882-20.960.01.indd 218

d) Delovno obmoëje naj bo ëisto in dobro osvetljeno. Vneurejenih ali temnih prostorih je veëja moënost nesreëe.

e) Elektriénega orodja ne uporabljajte eksplozivnem ozraëju, npr. ob prisotnosti ih tekoëin, plinov ali prahu. no orodje povzroëa iskre, ki lahko vägejo vnetiiv prah ali hlape.

2) Elektriëna varnost

a) Vtié elektriénega orodja mora ustrezati vtiënici. Vtiéa na noben naëin ne spreminjaite. Pri ozemljenih elektriënih orodjih ne upora- bljajte adapterjev. Uporabljaite samo izme- niëno omreZno napajanje z napetostjo, ki je navedena na nalepki na izdelku. Nikoli ne sme biti ozemljitev prikljuéena na katerikoli del izdelka. Nespremenjeni vtiëi in ustrezne vtiénice zmanjSajo nevarost udara elektriènega toka.

b) Izogibajte se dotiku ozemljenih povrëin, kot so vodovodna napeljava, radiatorji, Stedi in hladilniki. Pri ozemijenem telesu se poveëa nevamost udara elektriënega toka.

c) Elektriénega orodja ne izpostavljajte dezju ali vlaënemu okolju.

Voda, ki pride v elektriëno orodje, poveëa nevarost udara elektriënega toka.

d) Pazite na prikljuëni kabel. Prikljuënega Kabla ne uporabljajte za prena$anje, vleéenje ali izklapljanje elektriénega orodja. Prikljuë- nega kabla ne izpostavljajte vro j

f) Pri uporabi elektriénega orodja na prostem uporabljajte podalj&ek, ki je primeren za zunanjo uporabo z nameëéeno spojnico

im orodjem bodite uporabljajte zdrav razum. Elektrië- nega orodja ne uporabljaite, kadar ste utruje- ni oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazlivosti pri delu z elektriënim orod- jem lahko povzroëi resno telesno poëkodbo.

b) Uporabljajte osebno za$ëitno opremo. Vedno nosite zaëëitna oëala in za$ëitne slu$alke. Zaradi prepreëitve vdihovanja prahu, Vam priporoëamo uporabo za$ëitne maske za usta in nos.

Namenska uporaba za$ëitne opreme (kot so zaëéitna oëala, zaSëitne slu$alke, protipraëna maska, nedrseëa zaSéitna obutev ali zaSëitno

pokrivalo) zmanjéa Stevilo telesnih poëkodb.

Prena$anje elektriénega orodja s prstom na stika- lu ali priklop elektriëne napetosti na elektriëno orodje z vkjuëenim stikalom poveëa moënost nesreëe.

d) Z orodjem ne segajte predaleë. Vedno zanesljivo stopajte in pazite na ravnotezje. Na poboëjih morate biti 8e zlasti previdni in nositi obuvala, ki ne drsijo. Med koënjo ne hodite vzvratno, lahko se spotaknete. S kosil- nico hodite poëasi, ne tekajte. Med uporabo izdelka ne uporabljajte lestev.

To zagotav/a boljéo kontrolo orodja v nepriéako- vanih situacÿjah.

€) Primerno se oblecite. Vedno nosite ustrezno obleko, rokavice in moëne éevlje. Ne nosite ohlapnih oblaëil ali nakita. Las, obleke in rokavic ne priblizujte gibljivim delom. Ohlapna oblaëila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v giblive dele.

4) Uporaba in vzdr?evanje elektriënega orodja a) Izdelek uporabljajte samo na naëin in za funkcije, opisane v teh navodilih. Kabel naj bo vedno usmerjen nazaj, vstran od izdelka. Elektriénega orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte ustrezno orodje.

Delo z ustreznim orodjem je uëinkovitejSe in varnejSe, ée ga uporabljate do predpisane obremenitve.

b) Pred uporabo se vedno prepriéaite, da je sesalec varen za obratovanje. Elektriënega orodja ne uporabljajte, ée ga ni mozno vklju- ëiti in izkljuëiti s stikalom. Poznati morate postopek hitre zaustavitve izdelka v Elektriéno orodje, ki ga ni mogoëe vklopiti izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

- pred odstranjevanjem ali zamenjavo povsem sestavljene zbiralne vreëke;

- pred zapuSéanjem naprave brez nadzora za poljuben ëas;

- pred odstranjevanjem blokade;

ki niso seznanjeni z navodili za uporabo in

z delovanjem orodija.

Elektriëna orodja so nevarna, ée jih uporablja nei-

f) Orodije redno vzdrzujte. Preverite morebitno ukrivljenost ali neravnost gibljivih delov, razpoke na sestavnih delih ter katerokoli drugo stanje, ki lahko vpliva na delovanje elektriènega orodja. Elektriëno orodje v pri- meru poëkodbe odnesite v popravilo.

Vsi vstopi za zrak naj bodo ëisti. Veliko nesreë se pripeti zaradi slabo vzdréevanega orodja.

opremo uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoëtevaite trenutne delovne pogoje in delo, Ki ga morate opraviti. Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri razsvetljavi.

Nenamenska uporaba elektriënega orodja lahko pripelje do nevarnih situacij.

Elektriëno orodije naj popravlja samo stro-

tiénih nadomestnih delov. Tako zagotovite,

— Enoto hranite v suhem, hladnem prostoru, izven dosega otrok. Ne shranjujte je na prostem.

Varnostna opozorila za puhalnik

+ Pred vklopom enote preverite delovno obmoëje. Odstranite vse smeti in trde predme- te, npr. skale, steklo, Zico ipd., ki se med delo- vanjem lahko odbjejo, izvr£ejo ali na drug naëin povzroëijo poëkodbo oseb ali okvaro orodja.

+ Enote nikoli ne zazenite brez prikljuëene ustrezne opreme. Ko enoto uporabljate kot puhalnik, vedno namestite cev puhalnika. Uporabljajte samo priporoëene prikljuëke, da prepreëite poëkodbe.

+ Puhalnika ne uporabljajte v blizini goreéega listja ali draëja, ognji$ë, Zarov, pepelnikov itd. S pravilno uporabo puhalnika pomagate pri izogibanju raz$irjanja pozara.

+ V cevi puhalnika nikoli ne vstavljajte pred- metov. Smeti, ki jih razpihavate, vedno usmerite stran od ljudi, Zivali, stekel in

redmetov, kot so drevesa,

stene itd. Moë izpihanega zraka

avtomobi lahko povzroëi izmet ali odboj kamnov, umaza- nie oz. palic in povzroëi poëkodbe ljudi ali

2382-20.960.01.indd 220

+ Orodija nikoli ne uporabljajte za razpréeva- nje kemikali, umetnih gnojil ali drugih snovi. Na ta naëin prepreëite razpr$evanje strupenih snovi.

Varnostna opozorila za sesalnik

+ Pred odpiranjem vratc za dovod zraka ali pred vstavijanjem oz. odstranjevanjem

Pred vklopom enote preverite delovno obmoëje. Trdi predmeti se lahko izvréejo skozi zbiralno vreëko ali ohije in postanejo nevarni izstrelki, ki lahko povzroëio teäje telesne poëkodbe uporabnika ali drugih oseb.

+ Ne poskuajte sesati vode ali drugih tekoëin. Voda ali druge tekoëine, ki pridejo v elektriëno orodje, poveëajo nevarnost udara elektriënega toka.

+ Enote nikoli ne zaZenite brez prikljuëene ustrezne opreme.

Ko enoto uporabljate kot sesalnik, vedno namestite sesalne cevi in sestav zbiralne vreëke. Med delovanjem enote mora biti sestav zbiralne vreëke povsem zapr, da se prepreëi izmet smeti. Uporabljajte samo priporoëene prikljuëke.

+ Ne sesajte odvrzenih vzigalic, cigar, cigaret ali pepela iz ognji$é, Zarov, goreéega draëja itd. Izogibaite se situacijam, ki bi lahko povzroëile väig zbiralne vreëke.

Puhalnika ne uporabljajte v bliäini goreëega listja ali draëja, ognj$è, Zarov, pepelnikov itd., da prepreëite raz$irjanje ognja.

+ Pri sesanju vedno uporabljajte naramni pas. To zagotavja boljëi nadzor elektriënega orodja.

+ Odprtine za vstopni zrak, cevno koleno in sesalne cevi redno preverjajte - vedno pri zaustavljeni enoti, odklopljeni od elektriëne napetosti.

Vzraënih odprtinah in ceveh se ne smejo nabi- rati smeti, ki lahko prepreëijo ustrezen pretok zraka. Enote ne uporablajte, e je blokirana Katerakoli odprtina. Odstranite prah, vlakna, lase in vse, kar bi lahko zmanjSalo pretok zraka.

Namestitev cevi puhalnika:

Namestitev sesalnih cevi:

2882-20.960.01.indd 221

OPOZORILO: Pred odpiranjem vhodnega pokrova oz. pred namestitvijo ali odstranjevanjem cevi puhalnika ali sesalnih cevi zaustavite enoto in odklopite

Motor mora biti zaustavljen, lopatice rotorja pa se ne smejo veë vrteti, da ne pride do teäjih poëkodb zaradi vrteëih lopatic.

1. Utore na cevi puhalnika poravnaite D z utori na izhodu puhalnika ®.

2. Cev puhalnika potisnite na izhod puhalnika, dokler se ne zaskoëi na svoje mesto; cev je pritrjena na puhalnik z gumbom za sprostitev cevi ©.

3. Za odstranitev cevi puhalnika pritisnite na gumb za sprostitev cevi ® in pri tem vlecite cev.

OPOMBA: Varostno stikalo prepreëuje zagon enote, ée cev

puhalnika ni pravino nameëéena.

1. Za odpiranje vhodnega pokrova ® sprostite zaporo ©, kot je prikazano, ter pomoëni roëaj za sesanje © premaknite navzgor.

2. Poëakajte, da se zapora zaskoëi v zadnji roëaj puhalnika ®. Prikljuëni kabel © mora ostati prosto gibljiv.

OPOMBA: Prisotni sta 2 sesalni cevi: zgomja © in spodnja cev ©. Zgornja cev ima teéaj in kaveljéke na enem koncu, na obeh koncih pa je naravnost odrezana. Zgornja cev je pritrjena na puhalnik. Spodnja cev ima ukrivijen konec, ki ga med sesanjem usmerite proti tlom. Spodnja cev je pritrjena na zgornjo cev.

3. Za pritrditev spodnje sesalne cevi @ na zgomjo cev ® najprej poravnajte brazde na obeh ceveh. Nato stisnite obe cevi skupaj, da se spodnja cev do konca namesti v zgornjo cev.

4. Teëaj ® na zgornji cevi namestite v kaveljéek ® na spodnji stranie note.

5. Z uporabo tal za ® oporo zavrtite puhalnik, dokler se cev ne zaskoëi v zapore na pritrdilnih drogovih @ puhalnika.

OPOMBA: Varnostno stikalo prepreëuje zagon enote, &e sesalni cevi nista pravilno

nameëéeni. “Zaskok” Prikljuëitev zbiralne vreëke: 1. Utore na cevnem kolenu ® poravnajte z utori na izhodu puhalnika ©.

2. Cevno koleno potisnite na izhod puhalnika, da se zaskoëi na svoje mesto; koleno je zavarovano z gumbom za sprostitev cevi ®.

3. Zbiraino vreëko © pritrdite na zanke na zgomii sesalni cevi © in na spodnji sesalni cevi ©.

OPOMBA: Varnostno stikalo prepreuje zagon enote, ée cevno koleno ni pravilno nameëéeno.

Pritrditev naramnega pasu: … Za dodatno podporo pri uporabi enote za sesanje je enoti prilozen naramni pas. Pas pritrdite na enoto pred uporabo. Kaveljéek vstavite v zadrzevalnik, da se zaskoëi ®.

5. Ponovno namestite cev puhalnika. Za opis postopka pritrditve gleite poglavie NAMESTITEV CEVI PUHALNIKA.

OPOMBA: Varnostno stikalo prepreuje zagon enote, ée vhodhni pokrov ni dobro zaprt.

OPOZORILO: Ne uporabljajte enote brez cevi ali pravilno prikljuëene zbiralne vreëke, da prepreëite izmet smeti in/ali stik z rotorjem, ki lahko povzroëi tezje telesne poëkodbe.

Vedno nosite rokavice in zaSëitna oëala, da zaSéitite obraz in oëi pred odpihanimi ali odbitimi kamni in delci smeti, ki bi lahko povzroëili slepoto oz. teäje telesne poëkodbe.

Kabli: Kabel prereza 1,00 mm? uporabljajte samo do dolzine najveë 40 metrov. Najveëja moë: Kabel prereza 1,00 mm?

3000 W Prikljuëni kabli in podaljéki so na voljo v va$em najblizjem poobla$éenem servisnem centru. Uporabljajte samo podaljéke, ki so naërtovani za zunanjo uporabo.

Prikljuëitev enote - Na podaljéku oblikujte ® zanko in jo vstavite v zaporo za kabel ©.

Zagon puhalnika: Vklop puhalnika:

2382-20.960.01.indd 224

Za vklop enote premaknite stikalo za vklop/izklop ® v polozaj za vklop (D.

OPOMBA: Hitrost motorja lahko visate ali niate z regulatorjem hitrosti @.

PREVIDNOST: Za prepreëitev poëkodbe enote lahko regulator hitrosti uporabljate samo v naëinu puhalnika. Regulatorja hitrosti NE uporabljajte med uporabo v naëinu sesanja. Nizje hitrosti med sesanjem lahko povzroëijo nabiranje smeti, zastoi motorja in okvaro enote.

12klop puhalnika: Enoto zaustavite s preklopom stikala za vklop/izklop @ v polozaj za izklop (0).

Enota se lahko uporablja kot puhalnik za pometanje smeti ali ostankov trave na cestah, ploënikih, dvorisëih itd. ter za razpiho- vanje ostankov trave, slame ali listja na kupe oz. za odstranjevanje smeti iz vogalov, okoli stiénih mest ali med opekami.

Regulator hitrosti lahko uporabljate za viëanje in nizanje hitrosti motorja med uporabo enote za puhalnik. Pretok zraka usmerite tako, da cev puhalnika usmerite navzdol oz. v eno stran.

Pri delu se vedno pomikajte stran od masivnih predmetov kot so stene, veliki kamni, vozila in ograje.

Vogale oëistite tako, da zaënete v vogalih in se pomikate navzven. Na ta naëin prepreëite nabiranje smeti, ki bi lahko odletele v obraz. Bodite previdni, ko delate v blizini rastlin. Moë zraka lahko poëkoduje obéutijive rastline.

Naëin sesanja Enoto lahko uporabljate kot sesalnik za pobiranje suhega materia- la, kot so listi, trava, manjée vejice ali ko$ëki papirja.

Za najboljëi rezultat sesanja uporabljaite enoto z naviëjo hitrostio. Med sesanjem se poëasi pomikajte naprej in nazaj prek materiala. Enote ne pomikajte na silo v kup smeti, ker se lahko zamaëi.

Shranjevanje: Enoto shranite izkljuëeno na mestu izven dosega otrok.

2. Pred shranjevanjem in transportom poëakajte, da se motor ohladi.

8. Enoto shranite s pravilno nameëëenimi Sëitniki. Enoto postavite tako, da noben oster predmet ne more nikogar nakljuëno poëkodovati.

Prezimovanje: Enoto pripravite za shranjevanje ob koncu vsake sezone oz. ée je ne boste uporabljali naimanj 30 dhni.

Shranjevanje puhalnika za daljée obdobje: . Zaustavite enoto in jo izklopite iz omrezne napetosti.

. Enoto pred daljéim shranjevanjem dobro oëistite.

. Odprite vhodni pokrov in odstranite nabrano umazanijo, travo oz. smeti. Preglejte puhalnik in vse cevi. Zaprite in se prepriéaite, da je pokrov zaklenjen.

Z mehko krtaëo odstranite smeti iz ventilacijskih rez in odprtin za dovod zraka. Ne uporabljajte vode.

. Za laëje shranjevanje odstranite cev().

OPOZORILO: Pred nastavljanjem, menjavo opreme ali vzdrzevalnimi deli zaustavite enoto in odklopite podaljSek.

Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjSajo nevarnost nakjuënega vklopa elektriënega orodja.

PRED VSAKO UPORABO Preverite, &e so vsi pritrdilni Vse matice, sorniki in vijaki morajo biti dobro priviti, da so elementi in sestavni deli dobro _ zagotovijeni varni pogoi delovanja. Vsi sestavni deli morajo pritrjeni: biti pravilno sestavijeni.

PO VSAKI UPORABI Pregleite ter oëistite enoto in + Po vsaki uporabi preglejte celotno enoto glede morebitnih

| à Oëistite zbiralno vreëko: POMEMBNO: ZBIRALNA VREËKA MORA BITI PRAVILNO IZPRAZNJENA.

+ Zbiralno vreëko po vsaki uporabi odstranite z enote in jo izpraznite. Vreëke ne shranjujte brez predhodnega praznjenja njene celotne vsebine (trave, listja, …).

Na ta naëin zmanjSate moënost telesnih poëkodb z rotorjem.

Odstranjevanje predmeta iz 1. Odstranite sesalne cevi. odprtine za vstopni zrak: 2. Previdno sezite v sesalno odprtino in oëistite obmoëje odprtine za vstopni zrak. Z rotorja odstranite vse smeti. 3. Preglejte rotor glede morebitnih razpok. Ge je rotor razpokan ali poëkodovan, ne uporabljajte enote. Sestavne dele naj zamenja pooblaëëen serviser. Ne poskuSaite jih zamenjati sami.

7. Odpravljanje tezav

OPOZORILO: Pred izvajanjem vseh priporoëenih ukrepov za odpravljanje napak (z izjemo ukrepov, ki zahtevajo delovanje enote) vedno zaustavite enoto in odklopite podaljéek.

Motor mora biti zaustavljen, lopatice rotorja pa se ne smejo veë vrteti, da ne pride do teäih poëkodb zaradi vrteëih lopatic.

Tezava Moëen vzrok Odpravijanje

izklop (0). Za vklop (1).

3. Sproäil se je odklopnik oz. 3. Ponastavite odklopnik oz. varovalka je pregorela. zamenjajte varovalko.

Za ostale motnje v delovanju se obrnite na servisno sluzbo podjetja GARDENA. Popravila lahko izvajajo samo tehniki servisnega oddelka GARDENA oz. serviserji pooblaëéenih prodajalcev GARDENA.

2382-20.960.01.indd 228

V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezplaëne.

GARDENA daje za ta izdelek dve leti garancije (od datuma nakupa). Ta garancijska storitev se nanaëa na obëutne pomanjkljivosti naprave, ki se dokazljivo nanaëajo na tovarniëke napake ali pomanjkljivosti materiala. Garancijska storitev se po naëi izbiri opravi z nadomestitvijo z brezhibno napravo ali brezplaënim popra- vilom poslane naprave, ée so izpolnjene naslednje prepodstavke: + Z napravo ste ravnali strokovno in v skladu s priporoëili

v Navodilih za uporabo.

+ Niti kupec niti kakëna tretja oseba ni skuSala popravijati napravo.

Cev puhalnika in sesalne cevi so obrabni deli, za katere ne velja garancija.

Ta garancija proizvajalca ne zadeva obstojeée jamstvenih zahtevkovme dtrgovcem/prodajalcem.

V primeru, da je potrebna servisna storitev, poëliite pokvarjeno napravo, skupaj S kopijo raëuna in opisom napake v poëilki

Sigurnosna upozorenja za puhaë