Ergojet 3000 - Aspirateur souffleur GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Ergojet 3000 GARDENA

GARDENA Ergodet 3000 (EJ3000)

© Az eredeti angol hasznälati ütmutaté forditäsa.

Kérjük, gondosan olvassa el a hasznälati dtmutatôt, és tartsa be az abban szereplé figyelmeztetéseket.

A hasznälati dtmutaté segitségével ismerkedjen meg a termékkel, a megfelelé hasznälattal, valamint a biztonsägi utasitésokkal.

Biztonsägi okokbél a gyerekek és a 16 év alatti fiatalok, valamint a hasznélati utasitäs tartalmät nem ismeré személyek nem

hasznälhatjäk a terméket. À fizikai vagy mentälis fogyatékossäg- gal rendelkezé személyek csak akkor hasznälhatjäk a terméket, ha egy felelés személy felügyeli vagy utasitja éket.

— Tartsa biztonsägos helyen a hasznälati ütmutatôt.

Tartalom: 1. A GARDENA Ergolet 3000 készülék alkalmazäsi területei. . .154 2. Biztonsägi utasitäsok . 1155 3. Osszeszerelés .159 4. Üzemeltetés . .161 5. Tärolâs .163 6. Karbantartäs . .164 7. Hibaelhérités . .165 8. Müszaki adatok. .166 9. Szerviz/jétällés . .166 1. A GARDENA ErgoJet 3000 készülék alkalmazäsi területei Helyes hasznälat A GARDENA Ergolet 3000 az aläbbi esetekben megfelelé eszküz: levélfüvéként: ha autébejärékrl, jérdkrél, teraszokrél stb. szemét vagy levägott

fü elsepréséhez vagy levägott fü, szalma vagy lomb halomba sepréséhez, illetve sarkokban, illesztések kbrül vagy téglk kôzôtt talélhaté szemét eltävolitsähoz füvéberendezésként hasznäljäk.

Helyes hasznälat A GARDENA ErgoJet 3000 az aläbbi esetekben megfelelé eszkëz: levélszivéként: ha olyan széraz anyagok, mint levél, fü, kisebb gallyak vagy papirdarabok felszedéséhez levélszivéként hasznäljäk. VIGYAZAT! Veszélyes lehet, ha a terméket nem megfelelen hasznäljäk. Sérülésveszély! Be kel tartani a figyelmeztetéseket és a biztonsägi utasit: sokat, hogy a termék hasznélata elfogadhaté biztonsägi szinten és hatäsfokon tôrténjen. À kézikônyvben és a termé- ken talélhaté utasitésok és figyelmeztetések betartésa a gépkezelé feleléssége. Csak akkor hasznälja a terméket, ha a gyärtétél kapott védészerkezet megfelelen a helyén van. 154

2382-20.960.01.indd 154 04.01.12 07:47

2. Biztonsägi utasitäsok

— Olvassa el az ErgoJet 3000 készüléken lâthaté biztonsägi utasitäsokat.

VIGYAZAT: À készülék veszélyt okozhat! À gondatian vagy nem szabälyszerü hasznälat sülyos sérülést okozhat.

Figyelmesen olvassa el a kezelési ütmutatôt, hogy az ôsszes kezelészenv tulajdonsägait és mükôdését megismerje.

Ne hagyja, hogy es érje. Ne hagyja kinn a terméket a szabadban, amikor esik az esô.

Kapcsolja kil Beällitäs, tisztitäs

em’ | elôtt illetve ha a käbel ôsszegaba- — | lyodott vagy sérült, hüzza ki

a dugaszt a konnektorbôl. Li A Cl

Ajänlatos szem- és fülvédé felszereléstha sznälni.

Szerszämgépekre vonatkozé ältalänos biztonsägifigye Imeztetések

VIGYAÂZAT: Minden biztonsägi figyelmeztetést és utasitést olvasson el.

A figyelmeztetések és az utasl sok figyelmen kivül hagyésa éram- ütést, tüzet és/vagy komoly sérü- lést okozhat.

Késôbbi hasznälat céljäbôl érizzen meg minden figyelmeztetést és utasitäst.

A figyelmeztetésekben szereplé ,szerszäm- gépek” kifejezés a hélézatrél üzemeltetett (vezetékes) szerszämgépekre vonatkozik.

1) À munkaterület biztonsäga a) E terméket nem hasznélhatjäk csôkkent fizikai, érzékszervi vagy mentälis képessé- gekkel rendelkezé személyek (tôbbek kôzôtt gyermekek), vagy akik nem rendelkeznek Kellé tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a biztonsägukért felelôs személy felügy irényitja a termék hasznälatät. À gyer- mekeket felügyelni kell annak biztositésa céljäbél, hogy ne jâtsszanak a termékkel. À helyi eléiräsok korlätozhatjäk a kezelô korät. Soha ne engedje, hogy gyermekek sokat nem ismerôk hasznäljäk a készüléketl A szerszämgép veszélyes eszkëz a képzetien felhasznälék ezében.

b) Tartsa tâvol a gyerekeket és a nézelédéket az elektromos szerszäm üzemeltetése kôzben. Ha valami elvonja a figyelmét, elveszitheti a gép fôlôtt az uralmät.

2382-20.960.01.indd 155

c) A hulladékot nem szabad a kôrnyezetben lévék iränyäba füjni.

Més személyek vagy vagyontéryaik veszélyezte- téséért, illetve a sérelmükre bekôvetkezett balesetekért a készülék kezelôje vagy felhaszné- léja felel.

d) Tartsa tisztän és vilägitsa meg jl

A rendetlen vagy sôtét területeken kônnyen bekôvetkeznek balesetek.

e) Ne üzemeltessen szerszämgépeket robbanäsra hajlamos légkôrben, igy példäul gyülékony folyadékok, gézok vagy por ielenlétében.

À szerszämgépek szikréznak, ami meggyüjthatia a port vagy à gézôket.

2) Elektromos biztonsäg

a) À szerszämgépek dugéja illeszkedjen az alizatba. À dugôn soha semmilyen âtalakitäst ne végezzen. Fôldelt szerszämgépekhez ne hasznäljon semmilyen adapterdugét.

Csak a termék adatcimkéjén feltüntetett vältéäramü tâpfeszültséget hasznälja. Semmilyen kôrülmények kôzôtt nem szabad fôldelést csatlakoztatni a termék egyik részéhezs em Kisebb az éramütés veszélye, ha eredeti dugékat és hozzéjuk ill6 aljzatokat hasznäl.

b) Ne érien fôldelt felületekhez, példäul csôvekhez, radiâtorokhoz, tüzhelyekhez és hütészekrényekhez.

Nagyobb az éramütés kockézata abban az esetben, ha a teste le van fôldelve.

c) Ne hagyjon kinn szerszämgépeket esôben vagy nedves kôrülmények kôzôtt.

A szerszämgépekbe bejuté viz miatt megn6 az éramütés veszélye.

d) Ne tegyen kért a kébelben. Soha ne vigye, hüzza maga utän vagy hûzza ki a szerszäm- gépet a käbel segitségével. Tartsa tâvol

a käbelt hôtôl, olajtél, éles szélektôl vagy mozgé alkatrészektél. Hasznälat elôtt vi gélja meg, nem sérült-e a käbel. Ha a sérülés vagy elôregedés jelét létja a käbelen, cserélje ki. Soha ne hasznälja a Ergolet-et, ha az elektromos vezetékek megrongälédtak vagy elhasznélédtak. À käbel elvägäsa vagy

a szigetelés megsérülése esetén azonnal välassza le a berendezést a hälézati éramrôl! Ne érintse a berendezést, amig azt a hélézat- rél le nem välasztottal Ne javitsa meg az elvägott vagy megrongälédott käbeltl Cserélje ki egy djra A sérült vagy megtôrt kbelek miatt megn6 az éramütés veszélye.

€) Az elektromos käbelt ki kell tekerni.

A tekercsben maradt kébelek tülmelegedhetnek, és csôkkenthetik a termék hatékonysägät.

A käbelt mindig gondosan tekerje fel, ügyelve arra, hogy ne gubancolédjon éssze.

f) Amikor kültéren üzemeltet egy elektromos berendezést, hasznäljon a kültéri alkalma- zäshoz megfelel hosszabbitôt, amely az IEC 60320-2-3 szabvänynak megfelelô csatlakozéval van felszerelve.

A kültéri alkalmazéshoz megfelelô hosszabbité hasznélata csôkkenti az éramütés veszélyét.

g) Ha nem lehet elkerülni egy elektromos berendezés nedves kë üzemeltetését, hasznäljon Fl-relével (RCD) védett tpegységet. Javasoljuk, hogy hasznäljon < 30 mA névieges hibaäramü hibaäram-kapcsolét. Még az ezen kapcsolé hasznälata esetén sem garantäit a 100%-0s biztonsäg, ügyhogy a biztonsägi eléiräsokat mindenkor be kel tartani! Hasznlat elôtt minden esetben ellenérizze az érintésvédelmi kapcsoléjt!

A Fi-relé hasznälata csôkkenti az éramütés veszélyét.

3) Sze a) Legyen éber, figyeljen oda, hogy mit csinäl, és hasznälja a jézan eszét a szerszämgép üzemeltetésekor. Ne hasznäljon szerszämgé- pet, amikor fâradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyégyszerek befolyäsa alatt äll.

A szerszämgépek üzemeltetése kôzben mér egyetlen pillanatnyi figyelemkihagyés is komoly személyi sérülést okozhat.

2882-20.960.01.indd 156

b) Hasznéljon személyi védéfelszerelést. Mindig viseljen szem- és fülvéd6 felszerelést. A por belégzésének elkerülésére maszk viselésea jänlott.

A védéfelszerelések, példäul a megfelelé kôrülmények kôzôtt hasznält szemvédék, hallésvédék, pormaszkok, csüszésgätlé biztonségi cipôk vagy kemény sisakok csôkkentik a személyi sérüléseket.

c) Kerülje a véletlenszerü inditésokat. Ügyeljen ré, hogy a kapcsolé ki legyen kapcsolva, mielôtt a gépet âramforräsra csatlakoztatja, felemeli vagy szällitja.

Ha ügy visz szerszémgépet, hogy az ujja rajta van a kapcsolén, vagy bekapcsolt éllapotban helyezi éram alé, Kônnyen bekôvetkezhet baleset.

d) Ne nyüljon tül a gépen. Mindig ügyeljen a megfelelé lébtartésra és egyensülyra. Lejtôn külônôsen vigyézzon arra, hogy évato- san lépien és csüszsmentes cipôt viseljen. Ne haladjon hätrafele fünyiräs Kôzben, esetleg megbotolhat valamiben! Lassan jérjon, soha ne këzlekedjen futélépésben!

A termék üzemeltetése kôzben ne älljon létréra.

Ily médon vératlan helyzetekben jobban ellenér- Zése alatt tudja tartani a szerszämgépet.

e) Ôltôzzôn megfeleléen. Viseljen mindig megfelelé ruhézatot, szemüveget és ellenällé anyagbél készült cipôt. Ne viseljen laza ruhézatot vagy ékszereket. À hajät, a ruhäjât és a kesztyüjét tartsa tâvol a mozgé alkatré- szektôl.

A laza ruhézat, a l6g6 ékszerek vagy a hosszü haj beleakadhat a mozgé alkatrészekbe.

4) À szerszämgép hasznélata és âpolésa

a) À terméket kizärélag a jelen ütmutatéban ismertetett médon és célokra hasznälja.

A käbelt mindig hätul vezessük, a terméktél tâvol. Ne erôltesse a szerszämgépet. Az adott alkalmazäshoz megfelel szerszämgépet hasznälja.

A megfelelé szerszämgép jobb és biztonsägo- sabb munkät fog végezni azon a sebességen, amelyre tervezték.

b) ig ellenérizni kell, hogy a gép megfe- lelé üzemällapotban van-e, mielôtt hasznälni kezdi. Ne hasznälja a szerszämgépet,

ha nem lehet ki-/bekapcsolni a kapcsoléval. Legyen tisztäban azzal, hogy vészhelyzetben hogyan kell gyorsan leällitani a készüléket. Veszélyes minden olyan szerszémgép, amelyet nem lehet a kapcsolôval vezérelni, ezért meg kell Javitani.

c) A terelélapät a termék kikapcsolésa utän még toväbb forog. A forgé lapétok ältal okozott sülyos sérülés elkerülése érdekében a motomak ällnia kel, és a terelôlapät nem foroghat toväbb.

d) Csatlakoztassa le a hälézati éramellätäsrél:

— mielétt levenné vagy kicseréiné a teljesen üsszeszerelt szemétgyüjté zsäkot;

— mielétt a terméket bârmilyen idôtartamra felügyelet nélkül hagyné:

— etômôdés megszüntetése elôtt;

— mielétt ellenérizné vagy megtisztitanä a készüléket, vagy munkät végezne rajta;

— ha a terméken rendellenes rezgést tapasztal. Azonnal ellenérizze. A tülzott rezgés sérülést okozhat.

— mielôtt toväbbadnä valaki mäsnak.

€) À szerszämgépet gyermekektél elzärva térolja, és ne engedje, hogy a szerszämgépet vagy a jelen utasitésokat nem ismerô személyek üzemeltetessék a szerszämgépet. A szerszämgép veszélyes eszkëz a képzetien felhasznälék ezében.

) Tartsa karban a szerszämgépet. Ellenôriz- ze, hogy a mozgé alkatrészek helyükôn vannak-e, nem szorulnak-e, nem tôrtek-e le részek, illetve nem äll-e fenn més olyan hely- zet, amely befolyäsolhatja a szerszämgép mükôdését. Ha a szerszämgép megsérült, hasznälat elôtt javittassa meg. Minden beäramlé nyiläst szabadon kell tartani, mert ellenkezë esetben eltômédnek a légrések. Sok balesetet okoznak a rosszul karbantartott szerszämgépek.

g) Hasznälja a szerszämgépet és annak tartozékait a jelen utasitésoknal en, figyelembe véve a munkak és az elvégzésre väré munkät. À terméket csak nappali fénynél vagy j6 mesterséges megvilägitäsnäl hasznälja.

Ha a szerszämgépet mésféle tevékenységre hasznéljék, mint amire tervezték, veszélyes helyzet éllhat elé.

5) Karbantartés és térolés

À szerszämgép szervizelését képzett szerelével végeztesse el, aki kizérélag eredeti cserealkatrészeket hasznäl.

Ez gondoskodik a szerszämgép biztonsägänak a fenntartésérél

2382-20.960.01.indd 157

— À készülék üzembiztos éllapotänak fenntartsa érdekében minden anyät, csavart és csapszeget tartson szorosan meghüzva.

— À biztonsäg érdekében minden kopott vagy sérült alkkatrészt cseréljen ki.

— Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozéko- Kat hasznäljon.

— Rendszeresen vizsgélja meg a szemétgyüité zsäkot. Ha a szemétgyüitô zsäk kopott vagy sérült, cserélje ki.

— Térolja széraz, hüvôs helyen, gyerekektôl elzärva. Ne térolja szabad térben.

A levélfüvéra vonatkozé biztonsägi

+ À készülék hasznälata elôtt vizsgälja ât a területet. Tävolitson el minden kemény térgyat és hulladékot, mint pl. këvek, üveg, huzal stb., amelyek felpattanhatnak, elrepülhetnek, vagy mésképpen okozhatnak sérülést vagy kärokat a mükôdtetés alatt.

+ Soha ne üzemeltesse a készüléket anélki hogy csatlakoztatnä a megfelelé berende- zéseket.

Amikor levélfüvéként hasznälja, mindig tegyen fel füvécsôvet. À személyi sérülések elkerülése érdekében csak az

ajénlott tartozékokat hasznälja.

+ Ne hasznälja a levéifüvét avar- vagy bozéttüzek, tüzrakäsok, grillezôk, hamutartôk stb. kôzelében.

A levélfüvé megfelelô hasznélata segiteni fog. a tz terjedésének a megakadälyozäséban.

+ Soha ne tegyen semmilyen târgyat a füvé- csôvekbe; az elfüjt hulladékot mindig ügy iränyitsa, hogy az ne emberek, ällatok, üveg és szilrd tärgyak, pl. fék, autôk, falak stb. felé tartson.

A légfüvés erejénél fogva a kavicsok, szennyezédések, fadarabok elrepülhetnek vagy visszapattanhatnak, ami

és éllatok sérülését, à Kärokat okozhat.

+ Soha ne hasznälja vegyszerek, müträgyäk vagy mäs anyagok kiszéréséra. Ez gétolja a mérgez6 anyagok terjesztését.

Levélszivéra vonatkozé biztonsägi.

+ Âllitsa le a motort, és hüzza ki a hosszab- bité vezetéket, mielôtt kinyitné a légbeme- net ajtajt, illetve megprôbälné feltenni vagy levenni a szivécsveket. A forgé lapétok ältal okozott sülyos sérülés elkerülése érdekében a motomak ällnia kell, és a terelélapätok nem foroghatnak toväbb.

+ A készülék hasznälata elôtt vizsgélja ât a területet. Kemény térgyak ütôdhetnek neki a gyüitézséknak vagy a héznak, és veszélyes lôvedékké välva komoly sérülést okozhatnak az üzemeltetônek vagy mésoknak.

+ Ne szivjon fel a levélszivôval kôveket, kavicsokat, fémet, tôrôtt üveget stb. A készülék megfelelô hasznélata csôkkenti a személyi sérülések és/vagy a készülékben tett kér lehetéségét.

+ Ne prébäljon meg vizet vagy mäs folyadékot

felszivni a levélszivéval.

A szerszämgépbe bejuté viz vagy més folyadék

miatt megné az éramütés veszélye.

+ Soha ne üzemeltesse a készüléket anélkül, hogy csatlakoztatnä a megfelelô berendezéseket.

Ha levélszivéként hasznélja a készüléket, mindig tegye fel a szivécsôveket és

a gyüitézsékszerelvényt.

Ügyeljen ré, hogy a gyüjtézsékszerelvény cipzéra teljesen be legyen hüzva a készülék üzemeltetése kôzben, nehogy szemét repüljôn ki belôle. Kizérélag az ajänlott tartozékokathas znälja.

+ Ne szivjon fel a levélszivôval eldobott gvufät, szivart, cigarettät vagy kandallbél, grillsütébôl, r6zserakäsbél stb. szärmazé hamut.

Kerülje azokat a helyzeteket, amelyben

a gyjtézsék lngra kaphatna. À tz elterjedé- sének megelôzése érdekében ne hasznälja

a levélfüvét avar- vagy bozôttüz, tüzrak6 hely, kerti sütéalkalmatosségok, hamutartôk stb. kôzelében.

+ Levélszivés Kôzben mindig hasznälja a vällpäntot. Ennek segitségével meg tudja érizni a szerszämgép feletti uralmät.

2882-20.960.01.indd 158

+ Gyakran ellenérizze a levegébemenet nyilésait, a Kônyôkcsôvet és a szivécsôve- ket ügy, hogy a készülék le van ällitva, és az äramforräs le van välasztva.

À szellézénylésokat és a csôveket tartsa tisztän a szennyezôdésektôl, amelyek lerakédva gétolhatjäk a megfelelé légéramlést.

Ne hasznälja a készüléket, ha bérmelyik nyllés elzärédott. Szedjen le réla minden port, sz6szt, hajszélat és més dolgot, ami mérsékelheti

VIGYAÂZAT: Âllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosszabbité käbelt, mielôtt Kinyitnä a bemeneti nyilés fedelét, illetve megprébälné feltenni vagy leven a fuvécsävet vagy a szivécsôveket.

A forgé lapétok éltal okozott sülyos sérülés elkerülése érdekében a motornak élinia Kell, és a terelôlapätok nem foroghatnak toväbb.

A füvôcs6 felszerelése: 1. À füvécsôvên lévé hornyokat illessze a füvékimeneten D talälhatého myokhoz @.

2. A füvécsävet nyomja bele a füvékimenetbe, mig a helyére nem kattan; a csôvet a csékioldé gomb rôgziti a levélfüvôn ©.

3. À füvécsé levételéhez nyomja meg a csékioldé gombot ®, mikëzben a csôvet hüzza.

MEGJEGYZÉS: Egy biztonsägi kapcsolé megakadälyozza, hogy a készülék beinduljon, ha a füvécsé nem helyesen van feltéve.

A szivocsôvek felszerelése:

1. À bemeneti nyiläs fedelét © az ébrän léthaté médon a retesz kioldésäval © és a levélszivé segédfogantyüjänak © meghüzésäval nyissa ki.

2. Hagyja, hogy a retesz visszapattanjon a levélfüvé hätsé fogantyüjäba ©. Ügyeljen râ, hogy a hälézati käbel szabadon maradjon.

MEGJEGYZÉS: 2 szivécsé tartozik a készülékhez, egy felsô cs6 ® és egy als cs6 @©. À felsô csônek az egyik végén zsanér és kampôk tallhaték, és mindkét vége egyenesre van vägva. a) A felsé cs6 a füvéegységhez csatiakozik. Az alsé cs6 egyik vége

gôrbe, ezt sziväskor a fôld felé kell iränyitani. Az alsé cs6 a felsô L csôhôz csatlakozik. 3. Az alsé szivécs6 ® felsé szivécsôhôz © valé csatiakoztatésä- hoz elészôr is illessze egymäshoz a két csôvôn léthaté (O) Ÿ eresztékeket. Ezt kôvetéen nyomja egymäsba a két csôvet,

amig az alsé cs6 teljesen bele nem ül a felsé csôbe.

2882-20.960.01.indd 159 04.01.12 07:47

4. Ilessze a felsé cs6 zsanérjät ® a készülék aljän lévô kampéba ©.

5. À talajt ® hasznäiva megtémasztésra forgassa Kôrbe a lombfüvé készüléket, amig a csô bele nem pattan a levélfüvé készüléken a megtarté pontok reteszeibe ®.

MEGJEGYZÉS: Egy biztonsägi kapcsolé megakadälyozza, hogy a készülék beinduljon, ha a szivécsôvek nem helyesen vannak feltéve.

A gyüitézsäk csatlakoztatäsa: 1. À kKônyôkcsôvôn lév6 hornyokat ® illessze a füvékimeneten talälhaté hornyokhoz @.

2. À kënyëkcsvet nyomja bele a füvékimenetbe, mig a helyére nem kattan: a Kônyôkcsôvet a cs6kioldé gomb rôgziti a helyén ©.

3. Kapcsolja r a gyüitézsäkot ® a fels6 szivécsôvên © és az alsé szivécsüvän ® lévé fülekre.

MEGJEGYZÉS: Egy biztonsägi kapcsolé megakadälyozza, hogy a készülék beinduljon, ha a Känyôkcs6 nem helyesen van feltéve.

A véllpänt felcsatoläsa: Amikor ezt a készüléket levélszivéként mükôdteti, plusz megtémasztést biztosit a készülékkel kapott vällpänt. Mükôdtetés elôtt csatolja fel a välpäntot a készülékre. Pattintsa a fület a rôgzité elemre ®@.

2382-20.960.01.indd 160 04.01.12 07:47

A készülék âtalakitäsa levélszivébôll evélfüvôvä:

. Âllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosszabbité käbelt. Vegye le a kënyôkcsôvet és a gy . À szivécsôvek levételéhez oldja ki a szivé bemeneti nyiléson lévé reteszt, és forgassa el a fedelet egészen addig, amig a rôgzitépontokon lévé reteszek el nem engedik a csôveket. . Zérja le a szivényilés fedelét, és ellenérizze, hogy a retesz zärva van-e.

. Szerelje vissza a füvécsôvet. Ennek az alkatrésznek a felszereléséhez lésd À FÜVOCSÔ FELSZERELÉSE c. szakaszban tallhaté utasitäsokat.

MEGJEGYZÉS: Egy biztonsägi kapcsolé megakadälyozza,

hogy a készülék beinduljon, ha a bemeneti fedél nincs a retesszel szorosan lezärva.

VIGYAÂZAT: A készüléket ne hasznälja a csôvek vagy a gyüitézsäk nélkül, ellenkezé esetben a repülé hulladék és/vagy a lapätkerékkel valé érintkezés sülyos sérüléseket okozhat.

Mindig viseljen kesztyüt, és hasznäljon szemvéd6 felszerelést, nehogy kôvek vagy

szemêt kerüljôn vagy repüljôn a szemébe vagy az arcäba, mert ez vaksägot vagy komoly sérülést okozhat. Kébelek: Kizärélag 1,00 mm? méretü, maximum

40 méter hosszü käbelt hasznäljon.

Maximälis besoroläs:

1,00 mm? méretü käbel

3000 W Hälézati käbeleket és hosszabbitékat az engedéllyel rendelkezô helyi szervizkôzpontbél szerezhet be. Csak kifejezetten kültéri hasznälat céljéra gyärtott hosszabbité käbeleket hasznäljon.

A készülék csatlakoztatäsa - Képezzen hurkot a hosszabbité käbelbél käbelzér/hosszabbité käbelek: _ a käbelrôgzitére ®. Ez megakadälyozza, hogy az elektromos csatiakozäs véletlenszerüen megszakadjon. Majd csatlakoztassa a hälézati käbelhez.

2882-20.960.01.indd 161 04.01.12 07:47

A levélfüvé beinditäsa: A levélfüvé bekapcsoläsa:

2382-20.960.01.indd 162

A fékapcsolé @ BE (|) ällésba tolésäval inditsa be a készüléket.

MEGJEGYZÉS: À motor sebessége a véltoztathaté sebességsza- bälyozéval @ nôvelheté vagy csôkkenthetô.

FIGYELEM: Kizärôlag levélfüvé üzemmédban hasznälja a véltoz- tathaté sebességszabälyozôt, nehogy kärt okozzon a készülékben. NE prôbälja meg levélszivé üzemmédban hasznälni a véltoztathaté sebességszabälyozôt. A levélszivé hasznälata Kôzben a kisebb sebességfokozatok miatt a tôrmelék leülepedhet, leälithatja

a motor, és tônkreteheti a készüléket.

A levélfüvé kikapcsoläsa: A készülék leällitäsähoz a fékapcsolôt @ ällitsa KI (0) helyzetbe.

A készüléket autébejärékrôl, järdékrél, teraszokrél stb. szemét vagy levägott fü elsepréséhez vagy levägott fü, szalma vagy lomb halomba sepréséhez, valamint sarkokban, illesztések kKôrül vagy téglék kzôtt talälhaté szemét eltévolitéséhoz haszn:

Levélfüvé üzemmédban a vältoztathaté sebességszabälyozé segitségével nôvelje vagy csôkkentse a motor sebességét.

A légäramlés irényitésähoz a fuvécsävet lefelé vagy valamelyik oldalra tartsa.

Szilärd térgyaktél, mint pl. jérdéktél, nagy kôvektôl, järmüvektél és keritésektél tartson mindig megfelelé tävolsägot.

Sarkok takaritésänäl a sarokban kezdje a füjést, és kifelé haladjon. igy megelézi, hogy ésszegyüljôn a hulladék, ami az arcéba repül- het. Nôvények kôzelében kôrültekintéen dolgozzon. À légäramläs ereje megsértheti a gyenge nôvényeket.

Készülékét szäraz anyagok, mint pl. falevelek, fü, apré gallyak és papirdarabok felszivésära hasznälhatja.

Szivékészülékként valé hasznälat alatt az optimälis eredmény érdekében nagy sebességgel jérassa a készüléket.

A készüléket lassan mozgassa elére-hétra a felszivandé anyag félëtt. À készüléket ne erôltesse szemétkupacba, mert ettôl eltémédhet.

Az optimélis eredmény érdekében a szivécsôvet kb. 1 hüvelyknyire tartsa a tala f6lôtt.

VIGYÂZAT: Ha a készülék eldugul, éllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosz- szabbité käbelt. Värja meg, hogy a lapätkerék teljesen leälljon, majd vegye le

a szivécsôveket. Ovatosan nyüljon be a szivényiläsba, és tävolitsa el a beakadt hulladékot.

Ezzel csôkkenti a terelélapät okozta személyi sérülések lehetéségét.

Térolés: Akészüléket éramtalanitva, gyermekektél j6l elzärva trolja.

1. À készüléket ällitsa le, és vâlassza le a hâlôzati éramellätäsrél.

2. Szällités vagy térolés elôtt hagyja kihülni a motort.

3. À készüléket ügy térolja, hogy minden védéelem a helyén legyen. À készüléket ügy helyezze el, hogy az éles térgyak ne okozhassanak sérülést.

Téli târolés: AZ idény végén, illetve ha legalbb 30 napig nem fogja hasznäini, készitse fel a készüléket a téroläsra.

Ha a levélfüvôt egy idôre elteszi:

. À készüléket éllitsa le, és vélassza le a hälézati éramellétäsrél.

t tisztitsa meg a teljes készüléket.

Nyissa fel a szivényilés fedelét, és tisztitsa ki az 6sszegyült szennyezôdést, füvet vagy hulladékot. Vizsgélja ét a levélfüvôt és valamennyi csôvet. Zärja le a fedelet, és ellenérizze, hogy a retesz zärva van-e.

4. Egy puha kefe segitségével tisztitsa meg a szennyezôdéstôl

a szellézôket és a levegôbemenetet. Ne hasznäljon vizet.

. À készüléket és a hosszabbité käbelt jél szellézé helyen, ES és a por és szennyezôdés felgyülemlésének megelôzése érdekében lehetôleg lefedve térolja. Ne takarja le müanyaggal. A müanyag nem szellézik, ezért pâralecsapédést, végsô soron pedig rozsdésodäst okozhat.

. Hosszabb téroläs el

. Vizsgälja ât a teljes készüléket, nincsenek-e rajta kilazult csavarok. Minden sérült, kopott vagy tôrôtt alkatrészt cseréljen ki.

- Megkônnyiti a téroläst, ha leveszi a csôv(ek)et.

(a 2002/96/EK szämü EU Hulladékba helyezését a helyi kKôrnyezetvédelmi eléirésokkal

Hulladékba helyezés: Ezt a terméket tilos a normäl häztartési hulladék kôzé helyezni. irényeveld sszhangban) TT &sszhangban kell végrehajtani.

2882-20.960.01.indd 163 04.01.12 07:47

MINDEN EGYES HASZNÂLAT ELÔTT A kilazult rôgziték vagy alkatrészeke llenôrzése:

Kopott vagy sérült alkatrészek ellenôrzése:

MINDEN EGYES HASZNALAT UTAN A készülék és a cimkék ätvizsgéläsa és megtisztitésa:

A gyditézsäk tisztitésa:

2382-20.960.01.indd 164

VIGYAÂZAT: Âllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosszabbité käbelt,

mielôtt bärmilyen beigazitést, tartozékcserét hajtana végre, illetve karbantartäst végezne.

Az ehhez hasonlé preventiv biztonsägi intézkedések csôkkentik annak a kockézatät, hogy a szerszämgépet véletienszerüen elinditsäk.

A készülék üzembiztos éllapotänak fenntartäsa érdekében minden anyét, csavart és csapszeget tartson szorosan meghüzva. Gondo- skodjon réla, hogy a készülék elemei megfeleléen legyenek ôss- zeszerelve.

+ Szivényiläs fedele

A sérült vagy kopott alkatrészek cseréje végett forduljon hivatalos szervizhez.

+ Fékapcsolé — À kapcsolt KI älläsba kapcsolva ellenérizze, hogy a gomb megfeleléen mükôdik-e. Gyéz6djôn meg arrél, hogy a motor leäll: azutän inditsa üjra, és folytassa.

+ Szivényiläs fedele — Ne hasznälja tovébb a készüléket, ha a szivényilés fedele nem zér jél, vagy bârmilyen sérülés talélhatéra jta.

+ Minden hasznélat utän ellenérizze a teljes készüléket, nincsenek- e rajta kilazult vagy sérüt alkatrészek. Tisztitsa meg a készüléket egy nedves ruhäval.

+ À készüléket tiszta szäraz kendôvel tôrülje ât.

FONTOS: À GYÜJTÔZSAKOT MEGFELELOEN KI KELL ÜRITENI.

+ Az elhasznälédés és a légäramläs elzäräsänak elkerülése végett a gyüjtézsäkot megfeleléen ki kell üriteni és karbantartani.

+ A gyüitézsékot minden hasznälat utän vegye le a készülékrôl és üritse ki. Ne tegye el a zsékot addig, mig ki nem üritette a tartalmät (füvet, falevelet stb.).

+ A zsékot évente egyszer mossa ki. À zsäkot vegye le a füvékészülékrôl és forditsa ki. Viztômlével mossa le. Mielétt djra hasznälnä, akassza ki, és hagyja teljesen megszäradhni.

2882-20.960.01.indd 165

VIGYÂZAT: Ha a készülék eldugul, éllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosz- szabbité käbelt. Värja meg, hogy a lapätkerék teljesen leälljon, majd vegye le

a szivécsôveket. Ovatosan nyüljon be a szivényiläsba, és tävolitsa el a beakadt hulladékot.

Ezzel csôkkenti a terelélapät okozta személyi sérülések lehetéségét.

Tärgy eltévolitäsa 1. Vegye le a szivécsôveket.

a levegébemeneti 2. Ovatosan nyüljon be a szivényilésba, és tisztitsa ki

nyilésbôl: a levegébemeneti területet. Tévolitsa el az ôsszes hulladékot a lapétkerékbôl.

3. Vizsgälja ät a lapétkereket, nincs-e rajta repedés. Ha repedt vagy sérült, ne hasznälja a készüléket. Az alkatrészeseréket hivatalos szervizszakemberrel végeztesse el. Ne prébälkozzon hézilagos cserével.

VIGYAÂZAT: Mindig éllitsa le a készüléket, és hüzza ki a hosszabbité käbelt, mielôtt az aläbb ajänlott bärmelyik javitäsi médnak nekilätna, kivéve azokat, amelyekhez a készüléknek mükôdésben kel lennie.

A forgé lapétok ältal okozott sülyos sérülés elkerülése érdekében a motornak élinia Kell, és a terelélapätok nem foroghatnak toväbb.

Probléma Lehetséges ok Megoldäs A készülék nem mükôdik. 1. Kapcsolja a készüléket KI(0) 1. Tolja a kapcsolôt BE (I) ällésba. éllésba. 2. Nincs csatlakoztatva 2. Csatiakoztassa djra a hosszabbité käbel. a hosszabbité käbelt.

. À megszakité szétkapcsolt, Âllitsa helyre a megszakitôt vagy à biztositék kiégett. vagy à biztositékot.

Nem helyesen szerelte fel . Ellenérizze a csôvek a füvécsôvet, a känyôkcsôvet felszerelését. és/vagy a szivécsävet.

Megtelt a gyüjtézsäk. . Mechanikai hiba.

. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

A készülék rendellenesen . Mechanikai hiba . Vegye fel a kapcsolatot rezeg. a hivatalos szervizzel.

A lapätkerék nem forog . Szemét került a levegôbe- . Tisztitsa meg a készüléket. szabadon. menet területére. Tävolitsa el a hulladékot.

. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

Minden mäs hibäs mükôdés esetén forduljon a GARDENA szervizrészleghez. Ajavitésokat a GARDENA szervizrészleggel vagy a GARDENA éltal meghatalmazott szakszerelékkel kell elvégeztetni.

Motor - ramfelvétel 3000 W max. Täpfeszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Szivékapacitäs 170 Vs Mulcsaräny 16: Füvésebesség Max. 310 km/h Levélfüvé/szivé tômege Max. 4,5 kg

Szemétgyüitézsäk ürtartalma 451

Munkahelyi kibocsätäsi mutaté 82,6 dB(A), KpA: 3,0 dB(A)

Zajszint Lys? 99 dB(A) mért szint / 102 dB(A) garantäit szint Kezet/kart ér6 vibräcié a,,,) 3,92 ms?, K: 1,5 ms?

Garancia: Garancia esetén a javités az ôn szämära ingyenes.

GARDENA 2 év garanciät vällal a termékre (vâsérlési détumtél szämitva). Ez a garancia minden olyan lényeges hiänyossägra vonatkozik, mely bizonyithatéan anyag- vagy gyrtési hibéra vezetheté vissza. À garanciälis szolgältatäs välasztäsunk szerint lehet a hozzänk beküldôtt készülék kifogéstalan üj készülékre valé cseréje vagy ingyenes javitäsa, ameny nyiben a kôvetkezé eléfeltételek teljesülnel + A készüléket szakszerüen és a vevôtéjékoztatéban leirtaknak megfeleléen kezelték. + Sem a vevô, sem harmadik személy nem kisérelte meg a készülék javitäsät. A füvécsé és a szivécsôvek kopé alkatrészek, ezekre à garancia nem terjed ki. Ez a gyärté garancia nem helyettesiti a kereskedôvel, eladéval szembeni biztositési igényeket.

Javitési igény esetén küldje el a megadott szervizek egyikébe a készüléket a väsérlési szämla mésolatäval és a hiba leirésäval. Kérjük, küldeményét bérmentesitse. Javités utän a kKészülékét visszaküldjük Ônnek.

Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossägi tôrvény szerint nem kel jétéllést vällainunk azokra a kärokra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerütien javits okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy éltalunk engedélyezett alkatrészeket hasznältak fel és a javitäst nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte. Hasonléképpen érvényes ez a kiegészité alkatrészekre és tartozékokra is.

@ Eu-Megtcleléségi nyiatkozat

og à da ourmnegnetezet Re ULel da

Kéretomenot Ha a észéteken ami bécegyerénant nd