HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1867 GARDENA
Talajnedvesség-érzékelő
CS Návod k obsluze
Senzor půdní vlhkosti
SK Návod na obsluhu
Snímač vlhkosti půdy
EL Οδηγίες χρήσης
GARDENA Talajnedvesség-érzékelő
Az eredeti útmutató fordítása.
Biztonsági okokból nem használhatják a terméket a gyerekek és 16 évnél fiatalabbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt a kezelési útmutatót. Testi, szellemi vagy fogvatékossággal élő
vagy rendellenesen működő emberek a terméket csak egy másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. Ügyeljen rá, hogy a gyerekek biztonsági okokból ne játsszanak a termékkel. Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.
Rendeltetésszerű használat:
A GARDENA Talajnedvesség-érzékelő házi- vagy hobbikertekben és üvegházakban történő használatra készült. Kizárólag szabadban, esőztetőknek és öntözőrendszereknek GARDENA gyártmányú, érzékelő csatlakozós öntözővezérlőn keresztül, a talajnedvesség figyelembe vételével elegendő vezérlésére szolgál.
VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!
A GARDENA Talajnedvesség-érzékelő nem használható ipari célra, vegyszerekkel, élelmiszerekkel, erősen gyúlékony és robbanásveszélyes anyagokkal együtt.
1. BIZTONSÁG
Fontos!
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.
VESZÉLY! Fulladásveszély!
Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekekre fulladásveszély fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.
VESZÉLY! Szívleállás!
Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és
passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.
Ne tegye az érzékelőt a hegyével felfelé. Az érzékelő hegye sérülésveszélyével fenyeget.
Megrongálódott termékeket nem szabad használni. Minden alkatrészt haladéktalanul és előírás szerint ártalmatlanítson (lásd a 6. TÁROLÁS című fejezetet: Ártalmatlanítás/Az elemek ártalmatlanítása).
Megrongálódott alkatrészek közelébe ne engedjen gyermekeket.
Vizsgálja át rendszeresen a terméket, hogy láthatók-e rajta rongálódások.
Botlásveszély fenyeget. Helyezze el úgy az érzékelőt, hogy mindig látható legyen.
Vizsgálja át rendszeresen az elemeket, hogy láthatók-e rajtuk rongálódások.
Megrongálódott elemeket ne használjon. Ártalmatlanítsa azokat előírás szerint (lásd a 6. TÁROLÁS című fejezetet: Ártalmatlanítás/Az elemek ártalmatlanítása).
Megrongálódott akkumulátorok közelébe ne engedjen gyermekeket.
Napsugárzás hatására a termék felforrósodhat. Ilyenkor a megérintése könnyű égési sérülésekhez vezethet.
Elemek:
Működésbiztonsági okokból az érzékelőben csak 2 db LR6 (AA) (Mignon) típusú alkáli-mangán (Alkaline) elemet szabad használni.
VESZÉLY!
Az elemek szakszerűtlen cseréjekor robbanásveszély fenyeget. Az elhasználódott elemek ártalmatlanítását lásd a 6. TÁROLÁS című fejezetben.
Hosszabb idejű távollét esetén a lemerült elemek miatt kimaradhat az érzékelő működése. Ez az elemek megadott időpontban elvégzett kicserélésével megakadályozható. Ebből a szempontból döntő, hogy az elemek mennyi ideig voltak használatban, és milyen hosszú volt a távollét időtartama. Ez utóbbi nyáron legfeljebb 6 hónap lehet.
2. MŰKÖDÉS
A GARDENA talajnedvesség-érzékelő segítségével az öntözésvezérlő öntözéskor figyelembe veszi a talaj nedvességének mértékét. Az érzékelő a talajnedvességtől függően 30 - 60 perces időközönként mérést végez, majd az eredményt eljuttatja az öntözésvezérlőnek.
3. ÜZEMBE HELYEZÉS
Elemek behelyezése [ábra 11/12/13/14]:
Az elemek nincsenek a tartozékok között.
Az érzékelő csak 2 db LR6 típusú (AA) (Mignon) alkáli mangán (Alkaline) elemmel üzemeltethető.
Az elemek élettartama kb. 1 év. A külső hőmérséklettől és a mérések és jelátvitelek gyakoriságától függően az elemek élettartama változó lehet.
Ha az elemek lemerültek, és nem lettek kicserélve, a csatlakoztatott öntözésvezérlés a beállított öntözési programmal dolgozik.
FIGYELEM!
Akkumulátorok nem használhatók!
- Felfelé húzza le a ① fedelet.
- Tegye be a ② (2 db LR6 (AA) típusú alkáli) elemet a ③ elemtartó rekeszébe.
A megfelelő pólusok elhelyezkedésére ügyeljen.
Az ③ elemtartó rekesz alján lévő ④ LED elem 3 másodpercig zöld fénnyel világít.
- Zárja vissza a ① fedelet. Ha a ④ LED elem 5 másodpercenként piros fénnyel világít, ez annak a jele, hogy az elemek lemerültek, és ki kell cserélni őket. Ha a ④ LED elem piros fénnyel világít, hiba áll fenn (lásd 7. HIBAELHÁRÍTÁS).
Csatlakozókábel csatlakoztatása [ábra 15]:
- Kösse össze az (5) csatlakozókábelt a talajnedvesség-érzékelő (6) csatlakozójával.
- Kösse össze a csatlakozókábel az öntözésvezérlővel.
Útmutatások:
- Vezesse a kábelt a talaj felületével egy szintben, nehogy sérülést vagy rongálódást idézzen elő. Szükség esetén rögzítse a kábelt a 4090 cikksz.-ú GARDENA lefogókampókkal (a GARDENA robotfűnyíró esetén tartozék). - Talajban történő bevezetésekor fektesse a kábelt homokágyba, nehogy kövek kárt tegyenek benne.
- A csatlakozókábel hossza a 1868 cikksz.-ú (10 m-es) GARDENA hosszabbító kábellel akár 105 m-re is megnövelhető.
Megfelelő hely választása:
Megfelelő hely:
Az érzékelőt az öntözési terület olyan pontján kell elhelyezni, ahol ugyanazoknak a körülményeknek (napsütés, szél, stb.) van kitéve, mint azok a növények, amelyeknek az állapotát szeretné jelezni.
Nem megfelelő hely:
Az érzékelő nem lehet olyan helyen, ahol a szomszédos növények eltakarják. Az árnyékos területeket kerülni kell.
Megsüllyedt talajon nem szabad elhelyezni az érzékelőt, nehogy a felgyülemlett nedvesség helytelen eredményekhez vezessen.
Érzékelő beágyazása [ábra 16]:
![GARDENA 1867 - Érzékelő beágyazása [ábra 16]: - 1](/content/2025/01/332337/images/969afef152835406048f83ad504168a575f06eba44879973774abb4e454a57e2.jpg)
FIGYELEM!
A mérőérzékelő hegye csak akkor méri helyesen a talajnedvességet, ha az érzékelő hegye körös-körül teljes felületén érintkezik a talajjal! A talaj érzékelő hegye körüli részében nem lehet légzárvány.
- Tölcsér alakban emelje ki a ⑦ talajt minimum 12 cm-es mélységben.
- A kiemelt ⑦ talajt lazítsa fel, és a benne lévő köveket távolítsa el.
- Ha a ⑦ talaj netán száraz lenne, akkor enyhén nedvesítse meg.
- A fellazított, nedves ⑦ talajt töltse vissza lazán a tölcsér alakú mélyedésbe.
- Dugja be az érzékelőt a fellazított talajba úgy, hogy a ⑧ talajnedvesség-érzékelő alsó széle (kaszálási területen a felső széle) egy magasságban legyen a talaj szintjével. Közben ügyeljen arra, hogy a ⑨ érzékelő hegye körös-körül teljes felületén érintkezzen a nedves talajjal.
- Nyomkodja le a ⑦ talajt a ⑧ talajnedvesség-érzékelő körül. Az érzékelő nem állhat lazán a talajban.
- Az érzékelő közvetlen környékét locsolja meg kb. 1 liter vízzel. A talajtól függően akár néhány órába is beletelhet, amíg az érzékelő a tényleges talajnedvességet érzékeli.
GARDENA Micro-Drip rendszer csatlakoztatása:
Azért, hogy a GARDENA Micro-Drip rendszer használatakor az érzékelő érzékelni tudja a leadott vízmennyiséget, célszerű csepegtetőt elhelyezni közvetlenül a mérőérzékelő fölé.
4. KEZELÉS
Használat 1889, 1890, 1891, 1892 cikkszámú GARDENA öntözővezérlővel:
A növények vízszükséglete több tényezőtől, így például a növény fajtájától, a talaj minőségétől, a napsütéstől, a szélviszonyoktól függ. Ahhoz, hogy a talajnedvesség-érzékelő megfelelő kapcsolási pontját meg lehessen határozni, kb. 1-2 hétig figyelni kell az öntözést, és esetleg utána kell állítani azt az öntözővezérlés oldalán.
A talajnedvesség-érzékelő kapcsolási pontjának beállítása:
- Közepesen nehéz szabadföldi talaj (agyagos humusz) esetén a kapcsolási pontot lehetőség szerint közepesen nedves viszonyokhoz kell megválasztani.
- Homokos talaj esetén a kapcsolási pontot lehetőség szerint igen nedves viszonyokhoz kell megválasztani.
- Virágföld esetén a kapcsolási pontot lehetőség szerint meglehetősen száraz viszonyokhoz kell megválasztani.
Talajnedvesség mértékének beszabályozása:
→ Amennyiben a talaj az illető alkalmazási esethez (a fennálló talajfajtához vagy növényfajtához) túl száraznak vagy túl nedvesnek tűnik, akkor a kapcsolási pontot az öntözővezérlés érzékelőjének beállításával szabályozza be.
A szoftver alábbi verzióitól kezdődően ezt a funkciót a következő típusú öntözésvezérlések biztosítják:
1889/1285 esetén: mindegyik 1890 esetén: 2.0-s és annál frissebb 1891 esetén: 2.0-s és annál frissebb 1892 esetén: 32-es és annál frissebb
A feltöltötteknél korábbi verziónál gyárilag előre be van állítva egy kapcsolási pont, lásd a következő szakaszt.
Az öntözővezérlés szoftver verziójának kijelzése:
- az elem behelyezése után vagy
- AZT KÖVETŐEN, HOGY MINDKÉT GOMBOT egyszerre végzett 3 másodperces lenyomásával megtörtént a visszaállítás a gyári beállításra [ábra 01].
Talajnedvesség kijelzése:
Az öntözővezérlő kijelzőjén az utoljára mért nedvesség látható.
Ha a talajnedvesség mértéke a választott kapcsolási pontnak megfelelő, vagy annál nagyobb, öntözésre nem kerül sor.
Működés minden egyéb, 1881, 1883, 1885, 1862, 1864, 1866, 1874, 1283, 1284, 1276 cikkszámú, valamint korábbi, érzékelő csatlakozós GARDENA öntözővezérlővel:
A kapcsolási pont gyárilag be van állítva, és nem lehet megváltoztatni. A kétéres, érzékelő csatlakozós GARDENA öntözővezérlőkhöz adapter kábelkészlet rendelhető a GARDENA szervizben.
Alkalmazási útmutatások:
Azért, hogy a talajnedvességet a lehető legállandóbb értéken lehessen tartani, célszerű rövid öntözési ciklusokkal és rövid öntözési időkkel dolgozni. Ez különösen igaz azokra a balkonládákra, amelyeknél max. 5 perces öntözési idővel kell számolni.
Öntözés vagy csapadék után a nedvesség a talajban csak lassan oszlik szét. Kedvezőtlen esetben ezért előfordulhat, hogy esős, vagy igen időben öntözés történik, amíg a talaj el nem éri a kívánt nedvességet.
5. KARBANTARTÁS
Érzékelőhegy tisztítása/kicserélése [ábra M1]:
Ha az érzékelőt körbeültetik, célszerű megtisztítani / kicserélni az érzékelő hegyét. A hegy filc darabja nem kerülhet érintkezésbe zsírral/olajjal.
→ Az érzékelők (9) hegyét tiszta vízzel tisztítsa meg.
Sérült filc esetén a GARDENA szervizen keresztül lehet új érzékelőhegyet rendelni.
→ Csavarja le az érzékelő (9) hegyét, és csavarja a helyére az új érzékelő hegyet.
Maró vagy dörzsölő hatású tisztítószereket nem szabad használni.
→ Tisztítsa meg az érzékelőt nedves kendővel (oldószert ne használjon erre a célra).
6. TÁROLÁS
Üzemen kívül helyezés:
A terméket gyermekektől elzárva kell őrizni.
- Kímélés céljából vegye ki az elemeket (lásd a 3. ÜZEMBE HELYEZÉS).
- Tartsa az érzékelőt száraz, zárt és fagymentes helyen.
Ártalmatlanítás:
(2012/19/EU jelű IE szerint)
Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
FONTOS!
→ Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.
Az elemek ártalmatlanítása:
Ártalmatlanítani csak lemerült elemeket szabad.
FONTOS!
→ Vigye az elemeket a helyi önkormányzat újrahasznosítható hulladékok leadására szolgáló gyűjtőhelyére, ahol majd ártalmatlanítják.
7. HIBAELHÁRÍTÁS
| Problème | Lehetséges oka | Megoldása |
| Az öntözés bekapcsol, pedig a talaj nedves | Az érzékelö nem az esöztétési terülen van elhelyezeve. | → Helyeze zse az érzékelöt az esöztétési területre. |
| A választott kapcsolási pont túl nedves viszonyoknak felel meg. | → Válasszon „szárazabb“ viszonyokra érvényes kapcsolási pontot. |
| Az öntözés bekapcsol, pedig a talaj nedves | Meghibásodott vagy kilazult érzékelö kabel. | → Vizsgálja meg az érzékelökáelt és a csatlakozá-sokat. |
| Az elemek lemerültek/ rosszul lettek behelyezev/ az elemtipus helytelen. | → Cseréljke zi ak elemek/t helyeze be jó lőket/ használjon alkáli elemek. |
| Az érzékelö hegyét lég;zárvány veszi körül. | → Távolítsa el a lég;zárványt (lásd a 3. ÜZEMBE HELYEZÉS Erzékelö beagyazása). |
| Az öntözés nem kapcsol be, pedig a talaj száraz | Az érzékelö besüppedt helyen taláhlató. | → Rakja be az érzékelöt a megfeleló helyen (lásd a 3. ÜZEMBE HELYEZÉS Megfeleló hely választása). |
| A kapcsolási pontot túl száraz viszonyokhoz választotta meg. | → Válasszon „nedvesebb“ viszonyokra érvényes kapcsolási pontot. |
| A LED elem piros fényel villog | Az érzékelö elemei lemerültek. | → Cseréljke ki az érzékelö elementi. |
| A LED elem piros fényel világít | Az érzékelö meghibásodott. | → Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. |
ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedővel szabad végeztetni.
- MŰSZAKI ADATOK
| Talajnedvesség-érékelö | Egység | Érték (cikksz. 1867) |
| Csatlakozókábel | m | 5 |
| Kültéri üzemi hòmér séklet | °C | 5 – 50 |
| Tárolási hòmér séklet | °C | -20 – +60 |
| Használandó elemek | | 2 db. LR6 típusú (AA) (Mignon) alkáli mangán (Alkaline) elem |
| Az elemek élettartama | | (min. 2000 mÁó-s) alkáli elemek esetében kb. 1 év |
- TARTOZÉKOK
| GARDENA Hosszabbitó kabel (hossza: 10 métier) | Az érzékelő kabelnek akár 105 méttere történő meghosszabbitásához. | cikksz. 1868 |
| GARDENA Érzékelöhegy filcapkákkal | Megrónalgódott érzékelöhegy kicsereléséhez. | beszerezhető a GARDENA szervizen keresztül |
| GARDENA Lefogó kampó | A csatlakozó- vagy hosszabbitó kabel leerõsitéséhez. | cikksz. 4090 |
| GARDENA Adapter kabelkészlet | Kéteres, érzékelő csatlakozós GARDENA öntözsvezérlesek szamára. | beszerezhető a GARDENA szervizen keresztül |
10. SZERVIZ/GARANCIA
Szerviz:
Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.
Garancia nyilatkozat:
Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj a nyújtott szolgáltatásokért.
A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a termékeket kizárólag magán célra használják. Más célból vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártó garancia. Ez a garancia a termék olyan lényegi hiányosságaira terjed ki, amelyek bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy számunkra megküldött hibás termék megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az eljárások közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesülése esetén érhető el:
A terméket rendeltetésszerűen használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint. - Sem a vevő, sem más nem végzett rajta módosítást. A készüléket szakszerűen, eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltették.
A vásárláskor kapott blokk bemutatása.
Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, készszerű alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá.
Ez a gyártó garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállítására és javításra szorítkozik. A gyártó garancia nem szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártó garancia természetesen nem érinti a vásárlónak a törvények és a szerződések alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket.
A gyártó garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik.
Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően becsomagolt hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére.
Kopóalkatrészek:
Az elhasználódott filces érzékelőhegyre a garancia nem vonatkozik.
A helytelenül behelyezett, vagy kifolyt elemek miatt bekövetkezett meghibásodások nem tartoznak a garancia hatálya alá.
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
BYKO ehf.
Bildshofoa 20
110 Reykjavik
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
