1867 - Czujnik wilgotności GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1867 GARDENA

PL Instrukcja obstrugi

Czujnik wilgotnosci gleby

EAC

HU Hasznalatiutasitas

Thumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ze wzgldeu na bezpieczierstwo dane do 16. roku zycia oraz osoby, ktorne zapoznaly siezniewska instrukcja obstugi, ni moqa obstugwac tego produktu. Osoby o gronomiczych zdolno

sciach fizycznych lub umyslowych moga uzywać produktu pod warunkiem,ź są nadorowane przy kompetenţn osobe lub zostaly przy niedopowień pouczone. Naleź nudorowac danecki, aby zapewnić,źNie będa bawic sie produktem. No wlo na uzywać produktu,{jéli uzytkownik jest zmieczony, chory, pod wplywem akoholu, narkotyków lub lekarstw.

Uzytkowanie zgodnie z przyznaczenia:

Czujnik wilgotnosci gleby GARDENA przyznaczony jest do prywatné uzytku w ogrodzie przydomowym,ogródku daneikowy m szkramiach, wychcieżna na Wolnym powietrzu, do sterOWANIA zraszaczami i systemem nawdniania z zastosowaniem sterOWANIA nawdniania z przyłączem czujnika GARDENA z uwzględnieniem wilgotnosci gleby.

NIEBEZPICZENSTWO! Rzyko obrażć ciala!

Czujnika wilgotnosci gleby GARDENA ne rolno uzywac do celow przemyslowych oraz w polaczeniu ze srodkami chemiznymi, artyku-tami spozywczymi, substancjami lattopwalnyim lub wybuchowychm.

1. BEZPIECZENSTWO

Wazne!

Nalezy starannie zapoznać sie z instrukturacja oblsugi i zachowac je do poźniejsego wykorzystania.

NIEBEZPICCZENSTWO! Rzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko polknićia drobnych czeci. W przypadku malych dwieci istnieje ryzyko uduszenia plastikowa torebka. Dzieci nalezty trzyma z dala od milejsca montau produktu.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zatrzmanie akci sercal!

Podczas pracy produkt wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to moze oddzialywać na aktywne

i pasywne implanty medyczne. Aby uniknac rzyka powaznych lub smiertelnych obrażni ciał, zalecamy osobom posiadajycm implanty medyczne przy uzyciem produktu skontaktowość z lekarzem lub producentem implantu.

Nie odkladać czujnika końcowka skierowan do góry. Końcowka stwarza rzyko obrazeń.

Nie uzywac uzskodzonych produktów. Utylizowac wsyzystkie czego zgodnia z przejisami (patrz Rozdiaz 6. PRZECHOWYWANIE Utylizacja/Utylizacja bateri).

Nie pozwalać zbl-Zać są daneciom do uszkodzonych czȩsci.

Regularnie sprawdzać produkt pod względem uszkodzen.

Istnieje rzykko potknięcia sie. UmieScić czujnik w taki sposób, aby byl zawszewe widocznych.

Regularnie sprawdza baterie pod wzgludem uszkodzen.

Nie uzywac uzskodzonych baterii. Nalezy je zutylizowac zgodnie
z przemispati (pratzr odzial 6. PRZECHOWYWANIE Utylizacja/Utylizacja
bateri).

Nie pozwalać zbliałać są daneciom do uszkodzonych baterii.

Produkt rozgrzewa sie pod wplywem promiensi slonecznych. W razie dotknićcia要去dojsćdo lekkiego poparzenia.

Baterie:

Aby zagwarantowac poprawnosc dzialania, w sensorNSE wyglacniz 2 baterie alkaliczno-manganowe typu LR6 (AA) (Mignon).

NIEBEZPICCZENSTWO!

Rzyko wybuchu w przypadku nieprawidowej wymiany baterii. Uswanie zuzytych baterii patrz patrz 6. PRZECHOWYWANIE.

Aby w razie dluszsej nieobecnosci zapobiec awarii sensora wskutek slabych baterii, nalezy je odpowiednio wczesnie wymienic na nowe. Decydujace sa w tym przypadku dotychcasozy okres eksploataci baterii i przypuszczalny czas trwania nieobecnosci, ktoy lacznie nie powinien przekraczać 6 mieszecy.

2. FUNKCJA

Czujnik wilgotnosci gleby GARDENA uwzgldenia podczmas nawadniania wilgotnosc gleby. W zaleznosci od wilgotnosci gleby pomiar jest wykonywany w ostepach 30 i 60 minut, a winy jest przyśyń do sterowania nawadniemi.

3. URUCHOMIENIE

Wlozenie baterii [rys. 11/12/13/14]:

Baterie nie sq zawarte w zestawie.

Czujnik要去 byc zasilany wylacznie 2 bateriami alkalicznno-manganowymi typu LR6 (AA) (Mignon).

Czas przy baterii wynosi ok. 1 roku. Czas przy bateri sąze są wahac wazoleznosci od temperatury na zewnatrz oraz czestotliwosci pomiaru i transmisji.

Jezeli baterie są Rozdawane iNie zostana wymienione, podlązzone sterowanie nawadnierniem pracuire zgodnie z ustawionym programem nawadnia.

UWAGA!

Nie wolno uzywać akumulatorów!

1. PociagnacPokrywe ① do gory.
2. Wözyc baterie (2 x bateria alkaliczna typu LR6 (AA)) ② do komory baterii ③.

Zwrocić przy tym uwage na węsckiwo potłowenie bieguṇów. Dioda LED baterii ④ w komorze baterii ③ pod bateriami ② zaȩwie s篇文章 zielono踵 per 3 sącydny.

1. Ponownie zamknac Pokrywe ①.

Jesli dioda LED baterii (4) miga na czerwono w odstepach 5 sekund, baterie sa rozladowane i nalezy je wymienc.

Jesli dioda LED baterii ④ swieci sie na czerwono, wypastila uterka (patrz 7.USUWANIE USTEREK).

Podłuczania kabla sieciowego [rys.15]:

1. Polaczyc kabel sieciowy ⑤ z wtyczka ⑥ czujnika wilgotnosci gleby.
2. Polaczyc kabel sieciowy ze sterowaniem nawadnianiem.

Wskazówki:

-Ulozyc kabel plasko,aby zapobiec joysuzkodzeniu.
W razine koniecznosci kabel zamocowac za pomocza szpilek GARDENA art. 4090 (akcesoria do kosiarek automatycznych GARDENA).
W ziemi ulozyc kabel w zaglebieniu wypelhionym piaskiem, aby zabezieczyc go przyd uszkodzeniem przyze kamieiie.
Kabel sieciowy möglich przy prędłuźcy za pomocamy prȩdłuźacza GARDENA art. 1868 (10 m) do sącznej dlugosci 105 m.

Wybor prawidlowego.),

Prawidlowe.),

Czujnik musi byc umieszczony w obssarze nawadniania i byc poddany tym samym warunkom klimatycznym, co rosliny (slorie, wiatr, deszc ztp.), ktofych stan ma Pokazwać.

Niewlasciwe.),

Czujnik nie要去byc przykrytypezesadiuajc rosiny.Unikazcazienionych mistrs.

Aby zapobiec falszywym odczytom spowodowanym nagromadzeniem wody, czujnika nie nalezy umieszczacw zagląbieniach w glebie.

Umieszczanie czujnika w glebie [rys. 16]:

UWAGA!

Koroczka czujnika pommiarowej prawidowo mierzy wilgotnosc gleby tylko wtedy, gdy tógya kleby cala powierzchnia! W glebie przy koroczewsze czujnka nie sąbce wycie potrzna.

1. Zrobie w ziemi ⑦ otwor w ksztalcie leja o glebokosci min. 12 cm.
2. Wybran z otworu ziemie ⑦ spulchnic i usunac znajdujace sie w nied kamienie.
3. Ježeli ziemia (7) jest sucha, zwilżyć ja.
4. Spulchniona, wilgotna glebe ⑦ ponownie wsypac do wczesnej wykopanego otworu.
5. Czujnik wilgotnosci gleby (8) wsunac az do dolnej krawedzi w spulchniona glebe (gorna krawedz powinna znajdowac sie w obszarze koszenia).

Końcowka czujnika ⑨ musi dotykać wilgotnej glebycka powierzchnia.

1. Lekko ubic ziemie ⑦ wokl czujnika wilgotnosci gleby ⑧. Czujnik nie moze bye ocasadzony luzno w glebie.
2. Podlac glebe wokof czujnika, wykorzystujac ok 1 W yoda W zaleznosi od rodzaju gleye moze upnac wetet kika godzin, anizum czujnik wilgotnoszzmierzy rczewwista wilgotnosc gleby.

Podlączyc GARDENA Micro-Drip-System:

Aby podczos stosowania GARDENA Micro-Drip-System konocowa czujnika moglazmierczy ilosc Rozpwadzonej przyez system wody, jeder z kroplownikow mudi yce umieszczony bezposretdnio nad czujnikiem pioriarwym.

4. OBSLUGA

Zastosowanie ze sterowanium nawadnianiem GARDENA art. 1889, 1890, 1891, 1892:

Zaportrzebowanie roslin na wodeazoley od wielczynnikow, np. katunku roslin, podloza, nasloneczniania, wiatru. Aby zaninec odpowiedni punkt wlaczenia czujnika wilgotnosci gleby, nalezy observwowa czujnik podcasz nasadniania bye oczes ok. 1 - 2 tgodni i ewentualnie ponownie ustawic po stronie sterowania nasadnianiem.

Ustawianie punktu wączenia czujnika wilgotnosci gleby:

— Dla gleb sredno ciezkich (gliniastych) punkt walkszenia powinien byc astowiany na smedrin poziemie wilgotnosho.
Dla gleb piaszcystych punkt wączenia powinien byc ustawiony na wysokim poziomie wilgotnosci.
Dla ziemi do kwiatów punkt walkszenia powinien byc ustawiony na raczej riskim poziomie wilgotnosci.

Dostosowywanie stopnia wilgotnosci gleby:

→ Ježeli gleba wydaje są za sucha lub z wilgotna dla odpwiednięgo rodzaju zastosowania (rodzaj gleby lub gatunek rošlin), dostoswoć punkt wączenia za pocmA ustawiania czujników sterOWIA Nawadniemi.

Funkcjonalnosc te oferujp ponizsze sterowania nawadnianiem od wersj oprogramowania:

1889/1285: wszystkie
1890: 2.0i wyzej
1891: 2.0i wyzej
1892: 32iwyzjej

W przypadku wczȩsnejciejej wersji punkt sączenia jest ustawiony fabrycznia, patron poliższy roździal.

Wskaznik wersji oprogramowania sterowania nawadnianiem:

• po wlozeniu baterii
  lub
• po cofnięciu do ustawien fabrzcynych przyzejność przytrzymanie obu przycisków przyzej 3 sekundy [rys. 01].

Wskaznik wilgotnosci gleby:

Na wyświetlaczu sterowania nawadniabetic jest wyświetlany ostatnio zmierzony poziom wilgotnosci.

Jesli wilgotnosc gleby jest,rowna lub wyzsza od wybranego punktu wączenia, nawadnianie nie zostanie wączone.

Dzialanie z wzstykimi innym typami sterowania nawadnianiem GARDENA z przyȩczem czujnika, art. 1881, 1883, 1885, 1862, 1864, 1866, 1874, 1283, 1284, 1276 oraz wczȩnejszymi modelami z przyȩczem czujnika:

Punkt walksienia jest ustawiony fabrycznie i niedra go zmienc.
- Do sterowania nawadnianiem GARDENA z dwuzylowym przyȩczem czuinikaMZa zamówic zestaw kabli adaptertera za posrechnictwem serwisU GARDENA.

Wskazowski dotyczze zastosowania:

Aby utzmywac mozliwie staly poziom wilgotnosci gleby, nalezy prowadzicn nawadnianie, stosujac krtekie cykle i czasy nawadniania. Dotczy to przyde wzystkim skrzynek balkonowych, dla ktorych czas nawadnianiawynosi < 5 minut.

Rozprzestrzenianie sie wilgotnosci w podlozu wo nawadnianiu lub po opadach desczcu przebieza z pewnym opozienniem. W Niekorzystnym przypadku maybe dojsc do tego, ze nawadnianie i opady desczcu beda nakladac sie na siebie, aż do momentu, gdy asiognieta zostanie poźadna wilgotnosć gleby.

5. KONSERWACJA

Czyszczenie/wymiana koncownik czujnika [rys. M1]:

W przypadku zmiamy.), nalewy wyczySci lub wymienc koncownik zcujnika. Filc koncownik czujinka nie moze wchodzic w kontakt z tuszczem/olejem.

Wyczyscic koncownikczujnika 9czysta woda.

Jesli filc jest uszkodzony, przy zańcie zozumka za posrechnictwem serwisU GARDENA.

Odkrećić końówne czujnika ⑨ i przykrećić nowa końówne.

Czyszczenie czujnika:

Nie uzywac zracych srodkow czyszczacych ani srodkow do szorOWANIA.

Wycyszcieczujnik wilgotna szmatka (nie uzywac Rozpuszczalinów).

6. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w uzywaniu:

Produkt przechowyac poza zasiegiem daneci.

1. W celu ochryny baterii nalezy je wyjac (patrz 3. URUCHOMIENIE).
2. Przechowywać czujnik w suchym, zamkiétrym i zabezpieczonym przyd mozem mistręscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywa 2012/19/UE)

Produktu sie rolno utyilizowa racem z normalnym odpadami komunalnym. Produkt nalez yztulizowa zgodnia z lokalnymi prepiszymi ochry srodwowska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizować za posre组织领导lem lokalnégo zakladu utyilizacja odpadów.

Utylizacja baterii:

Baterie usuwac tylko, gdy sa rozadowane.

WAZNE!

Baterie nalezy zutylizowaec za posrechnythem lokaNego punktu zbiorki odpadów.

7. USUWANIE USTEREK

Problem	Mozliwa przyczyna	Postepowanie
Nawadnianie wącza sie, mimo iż jest wilgotno	Czujnik jest umieszczony poza obszarem nawadniania.	→ Umieść czujnik w obszarze nawadniania.
	Punkt wączenia ustawiony na zbyt wysocki poziom wilgotnosci.	→ Wybrać punkt wączenia na niższym poziomie wilgotnosci.
	Uszkodzony lub obłuzowy kam baniel czujnika.	→ Sprawdzić kabel czujnika i przyłącza.
	Baterie są rozwadowane/źle włozone/nieprawidlowe.	→ Baterie wymiennień prawnidlowo wȩzyć/zastosowej baterie alkaliczne.
	Przy końówce czujnika znejduje są powietrze.	→ Usonać powietrze (patrz 3. URUCHOMIERIE Umieszczania czujnika w glebie).
Nawadnianie nie wącza sie, mimo iż jest SUCH	Czujnik jest umieszczony w zag萊bieniu w glebie.	→ Umieść czujnik w odpowiednim mięscu (patrz 3. URUCHOMIERIE Wybor prawnidwogo mięska ustawiania).
	Punkt wączenia zostal ustawiony na zbyt niskim poziomie wilgotnosci.	→ Ustawić punkt wączenia na wyźyszym poziomie wilgotnosci.
Dioda LED baterii miga na czerwono	Baterie czujnika są rozwadowane.	→ Wymiennieć baterie czujnika.
Dioda LED baterii świeci sie na czerwono	Czujnik jest uszkodzony.	→ Skontaktować są z serwisem GARDENA.

WSKAZOWKA: w przypadku wystapienia innych zaklocen prosim y kontakt z serwisem GARDENA. Naprawy moga byc wykonywane tlyko przy z punkty serwisowe GARDENA lub przy autoryzowanych przystawcieli GARDENA.

8. DANE TECHNICZNE

Czujnik wilgotnosci gleby	Jednostka	Wartość (art. 1867)
Kabel przyłączeniowy	m	5
Temperatura medium na zewnatrz	°C	5 – 50
Temperatura podczas przechowywania	°C	-20 – +60
Zalecane baterie		2 baterie alkalczno-manganowe typu LR6 (AA) Mignon
Czas pracy baterii		Ok. 1 roku z wykorzystaniem baterii alkalicznych (min. 2000 mAh)

9. AKCESORIA

Przedlüzurecz GARDENA (dlugość 10 m)	Do przyłązenia kabla czujnika do dlugość maks. 105 m.	art. 1868
Koędowej czujnika z nakladka filcowa GARDENA	Do wymiary uszkodzonej koędowej czujnika.	artykul dostepny za posreddnictwem serwisu GARDENA
Szpilki GARDENA	Do zamocowania kabla sieciowyago lub przyȩzȩca.	art. 4090
Zestaw kabli adaptera GARDENA	Do sterowania nawadniandom GARDENA z dlwuzyłowym przyłączem czujnika.	artykul dostepny za posreddnictwem serwisu GARDENA

10. SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oswiadczienie gwarancyne:

W przypodku reklamaji client ne zostanie obłowzony zdynymi oplatami za swiatdzone uslugi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wzystiekne nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letnier gwarcji od daty zakupu ze pierwyszego nabywce u dystybutora, pod warunki ze produkty sa wykorzystwane tyko do celów prwyatnych. Niniejsza gwarcanja producnte nie obejmije produktów nabytych na rynu wtfornym. Niniejsza gwarcanja obejmije szweizska istone uter-ki produktu, tkre mayo zuzac na spowodowane zeusz wady materiale lub producncyj. Gwarancja jest realizowana poprezdostarczenia w pelni fungcjonalnego produktu zamienné lub naprawe wadliengo produktu wyslanego nam niedoplatie przy klienla; zastrzegamy siebie sprawo do wyboru jederj dzwoch powozyszych opci: Aby klien-Mayt skorzysta z tj eslugi, musza byc spelnione ponizsze warunki.

• Produkt by üwywany zgodnie z przyznacenieni okreslonym w zalecniach zamieszczonych w instrukcj obligu.

• Nie byly godejmowane proby otwarcia lub naprawy produktu przyz nabywc angi przyze osobje trzechia.
  W trakce eksploataci stoswano tylko orignalne (^zeci zamiennie i (^zeci zuzywajcse sie GARDENA.

• Przedlożo绑定dżakupu.

Normalne zuzycie czeci i komponentów (np. noźy, elementów mocowania noźy, turbin, zarowej, pasów klinowych i zebatych, wirnikiw, filtrów powietrza, swiec zaplonowych), zjmian w wygladzie, a takze czeci zuźewajść sie i materiały eksploatacyne są są objekte guaranja.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza sie do wymani ly lub naprawy na powozysz warunkach. Gwarancja producenta nie uprawna podnoszenia innych roszczewn wobec nas jak producenta, takich jak roszczenia o odzskodowania. Niniejsza gwarancja producenta oczywiśćNie na wplywu na roszczenia z tytulu gwarancji wobec dystrybutora/sprzedawcy, okreslone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega sprawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadu reklamaciw w trybie gwarancji prosimy o przeslstanie uzskodzono-go produktwu z kopia dowoda zakupu i opisem usterki oplacona przesylka pocztowa na adres dzaihu serwisu firmy GARDENA.

Częscki eksploatacyny:

Końcłowka czujnika z nakladką filcowa jest czȩcią zuzywalna, która nie jest objęta gwarancja.

Usterki spowodowane przy niedrawidlowo wlozone baterie lub wyciekNie sa objekte gwarancja.

Zobrazenie vlhkosti pody:

• Predlozenie dokladu o kúpe.

Zo záruky su vylüçeneormaline opotrebovanie dielov a componentov (napriklad na nozoch, upevnovacic dieloch nozov, turbinach, svietidlach, klinovych a ozubenchi remenoch, obeznych kolesach, vduchovych filtroch, zapofacich sviečkach), viditelné zmeny, aj ak spotrebne dieli podliehajuce rychlemu opotrebovaniu.

(pagal Direktywa 2012/19/ES)

Gaminio negalima šalinti su jprastomis buitinemis atliekomis.

Ulm, dnia 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulm, dña 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulm,dana 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulm, 14.12.2020

Ulme, 14.12.2020

Der Bevollmächtigte