1867 - Humidity sensor GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 1867 GARDENA

Soil Moisture Sensor

FR Mode d'emploi

Sonde d'humidité

JaTcIK BJIaXKHOCTN IOUByI

Translation of the original instructions.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use the product. Persons with reduced physical or

mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Soil Moisture Sensor is designed to be used solely outdoors in domestic and private gardens and in greenhouses to control sprinklers and watering systems via a GARDENA Irrigation control with a sensor connection taking account the soil moisture level.

DANGER! Risk of physical injury!

The GARDENA Soil Moisture Sensor must not be used for industrial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable and explosive materials.

1. SAFETY

Important!

Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can

possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Do not set the sensor down with the tip facing upwards. The tip poses a risk of injury.

Do not use damaged products. Ensure that all parts are correctly disposed of with immediate effect (please see Chapter 6. STORAGE Disposal/ Disposal of the batteries).

Keep damaged parts out of the reach of children.

Regularly examine the product for damage.

There is a risk of tripping. Position the sensor in such a manner that it can be seen at all times.

Regularly examine the batteries for damage.

Do not use damaged batteries. Ensure that they are correctly disposed of (please see Chapter 6. STORAGE Disposal/Disposal of the batteries). Keep damaged batteries out of the reach of children.

The product will become hot when exposed to sunlight. Touching the product in such a condition can result in slight burns if touched.

Batteries:

To ensure the Sensor runs safely, only 2 x alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA) (Mignon) must be used.

DANGER!

There is a risk of explosion if batteries are not replaced in the proper manner. See 6. STORAGE for information on how to dispose of used batteries.

To prevent failure of the Sensor due to weak batteries in conjunction with a lengthy absence, batteries should be replaced in due course. This will depend on the previous operating life of the batteries and the probable length of absence, which should not exceed 6 month in total.

2. FUNCTION

With the GARDENA Soil Moisture Sensor the soil moisture level is taken into consideration for watering. Depending on the soil moisture, measurements are taken at intervals of between 30 and 60 minutes and sent to the irrigation control.

If the batteries are flat and are not replaced, the connected Irrigation control will function with the watering program selected.

The batteries are not included in the scope of delivery.

The Sensor must only be operated with 2 × alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA) (Mignon).

The battery life is approx. 1 year. Depending on the outside temperature and the frequency of measurement and transmission, the battery life may vary.

CAUTION!

Rechargeable batteries should not be used!

1. Pull the cover ① upwards.
2. Insert the batteries (2 x alkaline type LR6 (AA)) ② into the battery compartment ③. Make sure that the polarity is correct.

The LED battery (4) in the battery compartment (3) below the batteries (2) illuminates green for 3 seconds.

1. Close the cover ① again.

If the LED battery (4) flashes red every 5 seconds, the batteries are empty and must be replaced.

If the LED battery (4) illuminates red, an error has occurred (see 7. TROUBLESHOOTING).

EN

To connect the connection cable [Fig. 15]:

1. Connect the connection cable ⑤ to the plug ⑧ of the soil moisture sensor.
2. Connect the connection cable to the irrigation control.

Hints:

Lay the cable flat to avoid injury and damage.
- If necessary, fix the cable with GARDENA Hooks Art. 4090 (accessory for GARDENA Robotics).
- Lay the cable in the ground in a bed of sand to prevent damage from stones.
The connecting cable can be extended to a total length of 105m using the GARDENA Extension Cable Art. 1868 (10 m).

To select the correct location:

Correct location:

The Sensor must be positioned at a location in the watering area which is exposed to the same climatic conditions as the plants (sun, wind, rain, etc.) for which a status is to be displayed.

Incorrect location:

The Sensor should not be covered by neighbouring plants. Areas of shade should be avoided.

To rule out erroneous results caused by waterlogging, the Sensor should not be positioned in dips in the ground.

To plant the Sensor [Fig. 16]:

CAUTION!

The tip of the sensor will only measure the soil moisture correctly if the sensor tip is in full contact with the ground on all sides! No air should be trapped at the sensor tip in the ground.

1. Dig a funnel-shaped hole in the ground (7) at least 12 cm deep.
2. Break up the soil ⑦ removed and take out any stones.
3. Moisten the soil ⑦ if the soil is dry.
4. Replace the damp broken-up soil ⑦ in the funnel-shaped hole without packing tight.
5. Insert the sensor into the broken up soil up to the lower edge (upper edge in the mowing area) of the Soil Moisture Sensor ⑧. Here the sensor tip ⑨ must be in full contact with the damp soil on all sides.
6. Press down the soil ⑦ around the Soil Moisture Sensor ⑧ lightly. The Sensor should not stand loose in the ground.
7. Water the area around the sensor with approx. 1 litre water. Depending on the ground it may take several hours until the sensor measures the actual soil moisture.

To connect the GARDENA Micro-Drip-System:

To ensure that the quantity of water delivered is registered by the sensor tip when using the GARDENA Micro-Drip-System, a drip head should be installed directly above the sensor.

4. OPERATION

Use with the GARDENA Watering Controls Art. 1889, 1890, 1891, 1892:

The water requirement of plants depends on many factors, e.g. type of plant, soil, sunshine, wind. To find the suitable switching point of the Soil Moisture Sensor, it has to be observed during irrigation over a period of approx. 1 - 2 weeks and adjusted on the watering control side if necessary.

To set the switching point of the Soil Moisture Sensor:

• For medium-heavy outdoor soils (loamy humus), the switching point should be selected at medium humid.
• For sandy soils, the switching point should be selected at very humid.
• For potting soil, the switching point should be selected for rather dry soils.

To adjust the soil moisture level

If the soil seems too dry or too moist for a corresponding application (soil type or plant species), adjust the switching point using the sensor setting of the irrigation control.

This functionality is offered by the following irrigation controls from software version:

1889/1285: all
1890: 2.0 and higher
1891: 2.0 and higher
1892: 32 and higher

In an earlier version, a switching point is preset at the factory, see p. following section.

Display of the software version of the irrigation control:

• after inserting the battery
  or
• after resetting to the factory setting by holding the two buttons simultaneously for 3 seconds [Fig. 01].

To display the soil moisture:

The display of the irrigation control shows the last measured moisture level. If the soil moisture is equal to or greater than the selected switch point, no watering is carried out.

Operation with all other GARDENA Irrigation Controls with Sensor Connection, Art. 1881, 1883, 1885, 1862, 1864, 1866, 1874, 1283, 1284, 1276 and previous models with a Sensor Connection:

• A switching point is preset at the factory and cannot be changed.
• For GARDENA Irrigation Controls with a two-wire Sensor Connection, an adapter cable set can be ordered from GARDENA Service.

Usages:

To keep the soil moisture level as constant as possible, irrigation should be carried out with short watering cycles and short watering times. This especially applies to flower boxes on balconies, which have a watering time of < 5 minutes.

The spread of moisture in the soil after watering or rainfall is rather slow. In the worst-case scenario it may happen that irrigation and a rain shower overlap until the required soil moisture is attained.

5. MAINTENANCE

To clean/replace the sensor tip [Fig. M1]:

Whenever the Sensor is relocated, the sensor tip should be cleaned/ replaced. The felt on the tip should not come into contact with grease/oil.

Clean the sensor tip ⑨ with clear water.

If the felt becomes damaged, the sensor tip can be re-ordered from GARDENA Service.

Unscrew the sensor tip ⑨ and screw on the new sensor tip.

To clean the sensor:

No caustic/abrasive cleaning agents should be used.

Clean the sensor with a damp cloth (do not use solvent).

6. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Remove the batteries to preserve them (see 3. INITIAL OPERATION).
2. Store the Sensor in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre.

Disposal of the batteries:

The batteries may only be disposed of when discharged.

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collection centre.

7. TROUBLESHOOTING

Problem	Possible Cause	Remedy
Watering is switched on although soil is damp	Sensor is not positioned in the watering area.	→ Position the sensor in the watering area.
	Switching point is selected too damp.	→ Select the switching point “dryer”.
Watering is switched on although soil is damp	Defective or loose sensor cable.	→ Check the sensor cable and the connections.
	Batteries spent/inserted incorrectly/ wrong batteries used.	→ Replace the batteries/insert correctly/use alkaline batteries.
	Air is trapped at the sensor tip.	→ Remove the trapped air (see 3. INITIAL OPERATION To plant the sensor).
Watering is not switched on although soil is dry	Sensor is in a dip in the ground.	→ Insert the sensor in the correct position (see 3. INITIAL OPERATION To select the correct location).
	Switching point is selected too dry.	→ Select the switching point "damper".
LED battery flashes red	Batteries of the sensor are flat.	→ Replace the batteries of the sensor.
LED battery illuminates red	Sensor is defective.	→ Contact the GARDENA Service.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

8. TECHNICAL DATA

Soil Moisture Sensor	Unit	Value (Art. 1867)
Connection cable	m	5
Outdoor operating temperature	°C	5 – 50
Storage temperature	°C	-20 – +60
Batteries required		2 x alkalimanganese (alkaline) batteries type LR6 (AA) (Mignon)
Operating time of the batteries		approx. 1 year with alkaline batteries (min. 2000 mAh)

9. ACCESSORIES

GARDENA Extension Cable (length: 10 metres)	Used to extend sensor cable to max. 105 metres.	Art. 1868
GARDENA Sensor tip with felt	For replacement with damaged sensor tip.	obtainable via the GARDENA Service
GARDENA Hooks	For attaching the connecting or extension cable.	Art. 4090
GARDENA Adapter Cable Set	For GARDENA Irrigation Controls with a two-core Sensor Connection.	obtainable via the GARDENA Service

10. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions.
• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts/toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer's warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer's warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

As a wear part the sensor tip with felt is not covered by the guarantee.

Faults which occur as a result of incorrectly installed or leaking batteries are not covered by the guarantee.

FARE! Fare for kvelning!

IpebeoOpnHnHaBbHix HNcTpyKu.

N3o06bpaekhen 6beonacnCTOn TETMn NnoDpOCTKAM Do n16 net, a TAKGE Nmam, CEHUYBMM 3Ty INHCTPKUIO N O KcTnpyatau, nIbJ3OBaTBcN I3eINEM 3aepnaTaCer. NImam C orpangn

YEHMHMfIIM3KcEKHMNIMyMCB7EHHbMI CNOCCOBHCTMn pa3peiaaetcNcIOJI30BaTbN3dENJIe TOLkoB BNPCYCTBNI Mn NocIE hNCTpykTaQA bETBCTHEHOIgua.ДетиДOTKHeBbYbTbNODPcHOMPTOM:HbEE3bOYNTCBt,TOb6OHTOAHRaIPARNA C TImM N3dENJEM.NIKOGDA He pAOtaITE C N3dENJEM,ecIN BBy yctanl,BOJIbNIMHXAOIDTeB NOD BO3dJECTBmE ANKOJORA,HapKOTIKOB INM MEKDAMKHTOB.

PpIMHeHNE B COOTBETCTBMn C Ha3HaueHnEM:

GARDENA DaTtHK BlaXHocTH NocBBy ppeDn3HaueH DnI INMnBnUyAInHoN CNOJIb308AHn B CaNy H Na DaHe, A TAKKE B TeNIIuAz IcKJIOHTeBnHO ChapyKn DnI ynpaBHeH NIOKeBaTeLAMn N CICTeMaMn NIOINBA C NOMOsbIO CNTem ynpabHeH NIOBmC n ONDKHOeHEm DaTtKOB GARDENA C YETOM BIAHXOCTH NocBBy.

ONACHO! Onachoctb nolyuehena TpaBmbl!

E DonyckaTcAe HcNObI3oBabTGARDENA DAtHcN BIAKHOCTn NObHb B NHyDcTPhaIbHO Cpefe, a TAKKe CoMBeCTHO C XMHKAJIaHHM, PpOdyKTAMn PtINAHn, RTOPOHMN M B3PbBvATbIMBECECTBAMN.

1. B3O3NACHOCTb

Baxho!

ItokaIyIcTa, BHNMaTeIbNo IpoUHTaIe 3Tu HNCTpyKuHIO NcONbIzOBaHHIO cOxpaHITe eI dA THeNBA DaJIbHeIWeM.

ONACHO! Onachoctb 3aDOxHytbcra!

MeIKNHe detann MOrTy 6bItb IerKo nporNoeHbI. 3-3a nonMtnHe HOBTO naketa Jnra MajeHbKHX Detey CuycctByet OnacHcTb 3aOxHyCb.Bo Bpemr MoTaxa He noDnyckai Te 6bn3KO majeHb KHX Detey

ONACHO! OctaHOBka cepua!

30u 3n3eJHne CO3aET BO BVPMA PObTb 3NeKTPOMaRHTHoe NOIe.
BOnpeJIeHNHbIXo6OToTeJIbCTBaX 3TO Nope MOKET NOJIIMrTa H aHyKnUHOHPOBAHae AKTINBbHX IIN NAccNtBbIX MeUNIHcHXM
mmNJHAToB.Bo 3n6ExaHane OAnochTO B03HNKHOBEHm CNYauM,
KOTOpBe MOrY TpNBecTN K TReJeBIM NIN CMePTeJIbHM TPaBMAM,
IIua,NoJIb3yUOeNE MedNIHHCKMm MMNJHATaMM,NpeD
NCNOB3OBAHem 3TOO WnEJaIO DINOJKHb IPOKOCHyIbTHPOBaTcB
CO CBOMB BrAPoHm N3rTOBOTeMEM MMJIaHtATA.

H Ye klaabai Te dauNK ocTpmem Bbepx. Octpne TaNT B ce6e yrpo3y TpaBMPOBAHIA.

HaPae3aetaeTcNcIb3o8aTb NOpBExdHHeNtpeOpykTb.
HeMeDJIeHNo yUInMnPyTe YE cBaTHn C BoOTBETCTBN C npabINAMm (Cm.nrA6.XPAHEHNEy UInmua/HyUnmuaqDatapre.

He npDnyckaTe Detey K NOBpeJdeHbIM qAChTm.

Perynapno npobepraTe n3dene Ha hannue nobpezdeni.

CuycteYbET OAnOCh6b CnOtBKAHHa. P3AmEeTMe DaTuHK TAK, YTObEy OH BY BUNED B IIOOO MOMENT.

Peynapno npobepnte 6batae Ha hannue noBpeJeHm.

He NoJIb3yIeTcB NOBPEKdEHMMi BatapeHM. YtINIm3pYIte IX cOrnACHO npedmcaHIM (cm. rIaby 6. XPAHEHVE yITINImaIy/ytINImaIaIy batapeI).

He noDnyckaIte Detei K nobpeXeHbIM 6aTapeM.

IoiB03eCTBnEM COJIHeHbIX Iyuei N3JeIme HArpeBaETcA.

PnKOHTAKTE C HMM MOXHO NOJYuNTb JERKME OOKGN.

Barapen:

Noo 6006paekhenHM HadeKhoH paobTH paapeIaetc I cnpIb3oBabT B daTnIke ToJIbO 2 MapraIeBokINcIIbe (IeIOUhIe) 6 batapen TnNA LRG (AA) MMnHOH).

ONACHO!

OanchoctbB3pBaI npH HeaJnEkaaJe 3aMeHe 6aTapei. YtnImauaNcNoJIb30BaHHbIX 6aTapei cm.6.XPAHEHVE.

TcObB B CnUyAe dNlENTbHOrO OTCytCTBm PnEOTDPaTbM TbXoD TaDHKNA 3C TpO H3-3a PpaDbNINbxCbTaPeae, HeoXoDMIO ZAMEHbTaBapem Yepe3 onepDeNHeBn npomExyTOK BPEMeHn. OnpedEnIOuIM B VbObeOp 3TOO MometHa TBnHTcPnPDJOnIKTeblHOCTb PnEdbIyDuE KcCNlyatauM BpataeH n PnpDIOJOnIKTeblHOBe BPEMA OTCytCTBn, KOtOpBE B CYMMe HE DOnJIbHK NPBSeBaHTb6 MeCAueB.

2.ФУHKUMOHIVPOBAHME

C nmoosio GARDENA DaTnuka BnAknHcOtn NoUby yuHTbBaETcR BnAknHocTb NoBuYPiNNoIIBe.3BacIMCNOTo NT BnAknHcOtn NoUby IImpeHHa NpO3-BOATCR NIXpe3yIbTaTOn OTPiABJIOTCR B CmTeMy YnpabJIeHHa NpONBOM C nepIOuNCHTOBJ TO 30 Do 60 MNHyT.

3.BBOДВЗКСПЛУАTUJIIO

Uctanobka 6atapei [Pnc.11/12/13/14]:

БатAPEн He BXODТВ KOMПЛЕКТ NOCTABKN.

B daTnKie pa3pe7aeeTc HcN0JIb3O8aTb TOnIbKo 2 MpaRanHeBOKNCJIbe (ueNoUHBe) batape TnIa LR6 (AA) (MmHbOH).

EcnB 6batape npa3pndnncb n He 3aemeHOTc, noKnIOeHHa CNTema ynpabneHnnoNBM paboTeT nO 3adHNOI npOrpamme NOIba.

Cpok J3MHN6 batapei CoctabnEt OK. 1 rOda. B 3ABcIMMOCTN OT HApKHOI TEmNepaTpyb N cactotb N3MepeHm N nepeaCh npoc J3MN6 batape Moket BapbYOBaTbCSr.

BHIMMAHVE!

3anpeaetcncnoB30BaBbAkkymyIaTopb!

1. OTTAHNTe KpbIbIKy ① BBepX.
2. Bctabte 6 batapeen (2 10eouhhe 6 batapeen Tnna LR6 (AA) ② B 6 batapeen HbO TcEK ③.

PnTOM Heo6xOIMO Co6NIOaTB npABINbHyIO NOIAPHOCTb.

CebTNDaH BATAM ④ B ATAMHEOM ③ OTCKE NOI BATAPERM ② CEBNTNC TEJIENHM BETCM T B TENHIE 3 CekyH

1. Choba 3akpoIte KpbIiky ①

EcnBcTeODnD 6BapTe 4KQkDa5CekHydMgTAPKCHMUMBTcO,6BapTeaPRApKeHbN uIXHeo6DIMOz3MaHTeH.

EcnB cTeOIOID batoepARc ④ CETNRCKpAChbIUM cEBOTM,To pONIOJHNA OIM6Ka (cm.7.YCTPAHEHE HE HENCIPTPABHOCTEIT).

Iopeliouoyehne coednHntelbHoro Kaebra [Pnc.15]:

1. CoineHHne CoineHHnATEbHbN KAbenB ⑤ co tteKepom ⑥ datHnka BIAkXHOCTN POnbBy.
2. CoeHNHTe coeHNHTeBn Ka6eBc 6NOKom ynpabneHn noINBOM.

Yka3aHaMa:

• PpOJIoxKe Ka6eBbPoBHo, UTo6bIu36eKaTb TpaBm I NOBpeJdeHn.
  B Cnyae Heo6xOdImocTn 3a#KcMpyTe Ka6eJIb GARDENA KpOuKaMn apt.4090 (npHnaJleXKnOCTn GARDENA raoHOKoCmKn-po60ta).
  B noUBE yuOJtkeAeIbHa neCsaHuyo npOuIky, ToOsbI NcKIOyHbT BPOEKeJIENDE KAMHMAM.
  CoeDINHHTBnI Ka6eBb MoXHO YdInHtB C NOMOuHO GARDENA UydnHnTeBHorO Ka6eApr.1868(10M)DO MAKcIMAbHoJ HnnBb B 105 M

BbI6Op npabnHoro MeCTa yctahOBKn:

IpaBnIbHOe MeCTo yCTaHOBKn:

DaTtMck DOnJIkeH YctAHABINBAbCB R TOM MceTe yUcTka TOnIIBa, B KOTOPM MEIOCTO TE Ke JKIMMATNHeCKHe YCLOBn (COJIHcE, BETpE, DOJkB n T.D.) UTO N B MceTe paCOnIOKeHHa PAcTeHH, COCTORHHe KOTOpBX DoJIKNHO INHmI-UIPOBbTaCB.

HenpaBnIbHoe MeCTo yctahOBKn:

DatvHK He noJIKHe 6bTb YKpBt COcEHHMM pacteHHAM. Heo6xOHHMO 136eRaTb 3aTeHEnHbX yAcTkoB.

YTObI NKIIOHTB HEnpAIBINHbIe pe3yIbTaTb，BO3NtKaIOUIne I3-3aHaJIuHn 3aToHnHO BDoI，HeDOnyCKaETcApa3MeuaTb DaTuNK BO BnAdnHax.

3apactaHne daTnka [Pnc.16]:

BHIMMAHNE!

Octpne n3mepntelbHoro yuna datuNka KoppeKTHo n3mepaTn BAnJxocht bOpBuTbONBTOOM CUYae,eczI OcTpne dTuNkCo BCEx CTsOPHO KOTAKHTyET C NoCBy NO CBoE NOBePXRXHOCT! B NoUHe na OCTpne datuNka He doJekhen Bo3dEeCTBOBaTb BO3Dy.

HdNkaBnBlaXHOCTn NOBbl:

JaHcIeJIe CCTMEy UynpABJIeHn IOnIYOB MByBQIMTCa NIOCEJHeE K3MepeHHO63AQUHE MEBAKHOCTM.

EcnBnAaXHOCTbNoyBb paBaHm 6oJIbSe BbOpaHHoT OcKn NepeKlIOueHnA, TOnNoINB He pno3B0DITcR.

3KcIpyatau co BCEMn DpyrHMn GARDENA CnCTeMaMn ynpabLeHnna nolbom c noDkNoyehm datvNka,apr.1881，1883，1885，1862， 1864，1866，1874，1283，1284，1276 n peBdUymm moEJIaMn c noDkNoyehm datvNka:

ToKHaNEpEKIOJIeOHENI PnpEBAIpENTbHO HACPTBnAeTcH Ma3aB0eJ ENMOKETIA3MEHATBcRA.
IJRA GARDENA CTeM YnpAbeNna NIOBOM C DByKpOBOHbIM NOkIIOHeHm DaTnka B CepBnCno CnyK6e GARDENA MoKHO 3aKa3aTb KOMJIeKT NpeXoDnHbK KaBeNo.

Yka3aHn no npmHeHHIO:

ДлгTOF，TTOBbIaJHIOCTbNoUbblNooDEpKjBaIaNcMbKaCmMaIbHbNO NocToHHo，NIOIB HeO6XoDMIO pOnu3BODnTB ChAOI NOHEMHORY.3TOOC6EHHO BAXHOДlaBakONHbIX RaJIKOB，NEPOIOuHcTbNIOVA KOTOpBXCOCTABJREMTMeHRe5MNHYT.

PacnpoctpaHHeM BnAgnB NoBVe NocLe NoJIbVA bIIM DoJcMa IMeET OIppe-eneHHyIOHepTHoCBe. B cAmOM BehIaONpIHrOM Cnuaye MoKet CNYtBCs, cYTo NpOIbN I pOJIbHMBO DooKb pOnCXODT OHOBOpEMeHNO DO TEX nop, NOK He BuDey DoCTINHYT TaTe6yEmBA JXHcHObT NoCHy.

5. TEXHIMCCKOE OBCJNYKUBAHME

Oumtka/3aMeHa octpnaDatnka [Pnc.M1]:

EcnI datuHn IpeCTABnTcB A DpyoR MeTO, Heo6xOJIMMo OCHCTNTb/3aMeHNbOT pncIe DaTHuKa. FTeP OCTpHRe H DoJIKeH KOHTaKtIpoBATc B KxPMAM/MACiAMM.

→ПомоМTe octPneDatYnka ⑨ИчсToI BDoI.

Ecnf phtb E cthpnta NtphkdeH, To hoby Detahb MOxho 3ak3aBb B cepbnchocny6e GARDENA.

→OTBnHTIteOCTPne DaTtNka ⑨ HABHNTIte HOBOE OCTPne DaTtNka.

OuNCTka DaTmka:

HeOnyCKaETCPOIb308aBTcBpAeJaoUIMMnIaOpa3INBbMM CpeCDCTBAM.

→OuCTnTe DaTnK BnAaHNoi CaIeTko (He IcNoIb3yIte paactBOpnten).

6. XPAHEHME

BbIBoN 3KcnnnyatauIN:

I3dJIHe HeoXoHMo XpaHnTb H HeoCTynHom IJNeTeeMeCte.

1.Длэхономьбатерьвьтейн（СM.3.BBOДВЗКПЛYATALIIO).
2. XpaHnTe DaTHIK B CyXOM, 3aKpbITOM N OTAJIbMaEBOM NOMEeHINN.

Ytwnn3aunr:

(corlacho DmpekTbBb 2012/19/EC)

HoDyNcyaETCBAbBpaCbBAtBtI3EJIeIe CObUYbMbIbTobBm MyCOp. Ego 06bOxIMMo UYIaIINIOBaTB C BoTBTCTBm I cDeCTByoUmm MeCTbMbIaPnEDIYCAHIMMa NO 3aZIHTe OKpYkuaCioe CpeDb.

BAXHO!

→ Tynin3npyte N3dene Hepe3 MeCTHbI PyHKT pIneMKN BTOPCbPbA.

Ytunnaa 6atapei:

YTNINI3aIIO6Batapei pa3eIaTcER pOIN3BOIDITbTOJIbKoBa p3aRjEHOHOM COCTHNIH.

BAXHO!

→Ttunin3npyIte 6aTapei Chepe3 MeCThbI NyHK TpneMkN BTOpcBpa.

7. YCTPAHEHME HEMCIPABHOCTEIN

Поблеса	Возим khя рочина	Устрашени
Полев BKLOUaTeСРп ВсICOKо BλAJXHOCTH IOчБИ	ДатчNK размшени BVE зонь пOLINBA.	→ Pa3mecTite ДатчNK в ЗОЕ пOLINBA.
	Быбрана слишkom BλAJXHЯТ TOTka pepeknLChENHЯ.	→ БыберITE bOJenne „cuyxu" TOTkу pepeknLChENHЯ.
	ДeфктнIHи MЛN OTOCoEINHEnHь кабел дATчNKa.	→ ПоверITE kabel NaCHNKa и PodKlIoYENHЯ.
	Батаре разрakжны/нелравильно BCTablenы/ ИспальзуOTСЕНРавильные Батари.	→ 3amENITE batapei / pPavilno B cTabstte batapei / nCpOJIb3yIT ue JIeONHne batapei.
	Ha ост pine DaticnKa IMeETCSB OZdUnHь ПуЗьр.	→ YcTpaHITE B0ZdUnHь пЗьр (CM. 3. BBOД B 3KClPЛYATALUIO 3apactanHe dATчNKa).
Полев Не BKLOUaTeСРп ИИЗКо BλAJXHOCTH IOчБИ	ДатчNK haxODITCS BОВдИнDE.	→ YctaHOblITE ДатчNK в рPavilnHOM мосте (CM. 3. BBOД B 3KClPЛYATALUIO Bыбор павильно Mehta yctahOBki).
	Быбрана слишkom сухая TOTka pepeknLChENHЯ.	→ БыберITE bOJenne „bVakHyu" TOTkу pepeknLChENHЯ.
Светоюд Батари МИгаetting Крас希IM CBETOM	Батари ДaticnKa разрадлincь.	→ 3amENITE batapen DATчNKa.
Светоюд Батари CBETITSCA Крас希IM CBETOM	ДатчNK NeICnРавен.	→ 06patNTeCB GARDENA CepBиЧь сeHTр.

YKA3AHME: b Cnyae dpyHx HmCnpabHocTei, noKaiyIcTa, o6paaiTecb CbOIGARDENA cepBnchbIeHTp. PemOHt pa3peWaaTcra pno3B0oMItb TolkbO B GARDENA cepBncbHix cIeHTpax, a TaKxe y dInePob, ABTOPI3OBaHHbIX B GARDENA.

1. TEXHnueCKNE DAHHbIE

NCHTpyKuINI pOIM3BODHTeJIaI PocCmckoIΦedepaHIN N3rTOBHTeJIb:

GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

CtpaHa n3rOToBHeHn yKa3aHa Ha ToBape.

OfuaJIbHbI MMIOptep Ha TeppHTOpHIO PocHH:

000 «XyckBapHa»,

141400, Mockobckaj obnactb, r. XmMKn

yI.JIeHHrpaDCKa, BlaJeHne 39

ctpoehne6,nomeseheneNoOB02_04

CepinHbH NOMEp: 2011A

20*	11	A
Говыл汞ска	Месуьыл汞ска	1-ий сэрп (индекس рожим�дства)

• PocneJHnE DBe ZnФpyrTo RaDyBbIyCkA 2020 (TpeTIN NcTeBPeTb3hA.K).

GARDENA Senzor vlažnosti tal

Prevod izvirih navodil.

BctahOBLeHH eJeMeHTiB JxMbLeHHa [306p.11/12/13/14]:

ElenemEn XnBHeHn He BxOaTb Do KOMPnEeKTy NOCTABKn.

IIOB0JHAcE KcNJIpyATyBAtn DaTtHK TINbK3 2-MA JyKHO-MapraHueBOKNCnnMM (nyKHMm) enEmeHTAMM XMBHeHHr TMHy LR6 (AA) (Mignon).

TepMHI cnKbH eEMeHTB XJBNBEHnCTAHOBNBt 1 pOKy.3aENKHO BID TEmpePATyn HAKONJIHbTO CepEOBOniHa JAcTOTH BMMIPi I nepeDai dAHx, TepMHI cnKbH eEMeHTB XJBNBEHnMOKe BIDPI3HTNAC.

KkIeIeMeHHTN KIMBHeHHa PO3PraDnIiCIA iIX He 3AmIHIN, nIIKIIIOueHEN bIok KepyBaHnnoIbOM npaioo no hanaIbToBaHn nporpaI niOnBy.

YBATAI!

3a6bOpHeNo BmKOpHCTOByBAtn ElenMeHTN XmBJIeHH, 10 nepe3apJdxAoiTcBc (akymyIaTOp)!.

1.ПлдимитьВcropуКршку ①
2. BCTABTE eIeEMEHTN JXMBLEHNN (2 LyKHNx TIN LR6 (AA)) ② yBicik eIeEMeHTIB XMBLEHNN ③. 3BepHITb yBaRy Ha npabunbHy nolapHRtCb.

CtioiIOIHyIHnKATOP stany enemehTb XMBNEHHA 4 y Buciky enemehTb XMBNEHHA ③, nE pe enemehTAMN XMBNEHHA ②, 3acBITbCA ZEHmnpTOHGM 3 cekhy.

1. 3aKpniTe KpniKhU ①

JXIO CBJTNOIDHNI IHDKATOP CTAYH eIeMHTB JKBHNEHH 4 KOKHI 5 cekyHd bIMAC eHPBOHM, eIeMeHTN KJBLEHN HPO3PDAKENi iX heoEHO 3AMHINi.

JHKIO CBTIIOJDHIM IINiDKATOP CTAHY ELEMETIB JXMBNENHA ④ CBITITbCS 耘RBOHHM -CTANACI NOMNIKA (DMB.7.YCYHEHHRAHECNPABHOCTE).

PiknouenHa 3'edhybailho Kaebio [306p.15]:

1. 3'εДиАг Te 3'EDHyBaIbHn Ka6JIb ⑤ 3i StTeKepOM ⑥ DaTnKa BOnoroctI rpyHTy.
2. 3'εdηαιTe 3'εdηναβλήκαδεβλ 3 δοκOM KépyBaHŋ rnoBOM.

BkaizbK:

HanaatbyaHHa MOMHTy BBIMKHeHHa DaTmka BOLorocti rpyHTy:

ДлcapeньовackигутВ（гlmнсгумс）МOMENT BBIMKHEHADaTHKAnOBHNH6yTnObpaHn npincepeHBIBOJOROTI.
Дил пiaанхуrtгов.MOTOMBEH BIMKHEHNA DATИКА NOBENHСБТОбани рпсь ВELNICI BOLONOCTI.
ДлгКВТКOBTOrgyHTY MOMENT BBIMKHeHn DaTчИKa TIOBHeH e 6yTN 6obpaHn pRc yUxM yObax.

Kopektybanna pibn BOIorocti rpynty:

→ 阿卍図rpyHT3daébC3aHADTO cyxIM abo 3aHADTO BONOMDЯBIDNO-BIDHORO BMNAXy 3ACTOcyBaHHN (TIN rpyHT abo BIDPocINH),MOKHBAIDKMPYBATM MOMHT BBMIXHEHN DAчИКа 3a DOMONOIO HANALITyBANH DATWnka 6bOKy KEPyBAHnnoIINOB.

Li yHKui npOnHyOt hAcTyHmI moEi bokB kepyBaHHa nolbom, noHuHaOu 3 Bepci npOrpAMHOro 3abe3neueHHA:

1889/1285: Bci
1890: 2.0 Ta Bnue
1891: 2.0 Ta Bnue
1892: 32 Ta Bnue

Y nonepedHIX BEPCIXX MOMENT BBIMKHEHHaDaTmka HanaUTOBAHnHa 3abOdi, DIB. BIDNOBIDHN pO3dIN.

IIndikaijBepicnporpamHOro3a6e3neueHHbLOkyKepyBaHnnoJINOBOM:

• nICyraYCTaHOBKn EneMeHTiB XKMBHeHHA
  a60
• NiCIA BiDHOBENHH 3ABOCDKINH HANJUYYBaHb, ODHOUACHHM HATNCKAHRM 060X KHOHOKIPOTRAM 3cKyHd [3o6p.01].

IIndkaucia pibra Bolorocti rpynty:

Ha ducnnei boky kepybaHn noJIMBOM biDobpaKaetcN octaHHe obMipObaHe 3aueHH BONTOCTI.

RKUO BOIOTCbIy 36IbactcBz 3IshaENHHM MOMHTY BBIMKHNH RA DNTKIA BAO BIIWE YIOH,TOINBH E 3JIHOCHCTbE.

Eckniyyataiia 3 ycima ihmmn GARDENA 6nokamn KepybaHHn noNBM o 3 iNkHoueHHM dATuHa, apr. 1881, 1883, 1885, 1862, 1864, 1866, 1874, 1283, 1284, 1276 i nonepeHHm moelann 3 iNkHoueHHM dATuHa:

• MoMent BVKMHNHnDatuHaNtKHa HANaHTOBaHn HA 3ABoD, i I yOro HE MOKH3 MIMHOBAtn.
  I JIINGARDENA 6NOKIB KEPYBAHNNI NOINBOM 3I DBOKJIbNHIM IINKHOUENHM DaTnka MoJHa chepe3 cepBcHIN CEHTP GARDENA 3aMOBNTN KaEben- nepeXHdNK.

Bka3iBKN 3 BKNOpMCTAHHa:

ДлгTOROибNiItpMByaNNoCTHINPIBEBbONIOrOcI rpyHTy，noINB NOBENH INPBOIDNTNCpe3E9C KOTOKI nPOMIKKn Yacu y Matn HBeJIeNKY TpBNiAICb.OCOBinBE NcTO CTOCTOBcRPOCNH B6aJIKOHHX RauKkax，dRA NKIX cACNoNMBCTAHOBITb<5XBNHIN

PoznoBocOJekHnB BONiM B rpyHti nCnIa NIOJIbY a60 DoUy BID6yBaCTCB aDOCTB NOJIbHtO. YOnu y p3ai HnEeNcPiRrNTINBIUo 36IgY OOBCTAHN NOIN MObE 3dJIChOBAticn ODNoUcH o3 DoUe MoTn, DOKn He bdyde DOCHHYTA ZadHaA BONIOCTb rTyHUY.

5. D0rJa

OuHHeHHaZAMHaNakOHeuHnKa DaTmHa [306p.M1]:

llOpa3, KOJIIN BnNEpEMIyUeTateDTHKBNOLORCTIpyH，NEo6bJIOHO ONUHTaM/3AmiHOBATm IHO KAOHeCHNk. NOBCTHaBCTABKa HAOHeCHNKA HE NOBHHA 3XHOHTcMbYc bKOTAKT3 MACTNOM/MACNOM.

1. YCYHEHHH HECNPABHOCTE

Authorised representative

Le mandataires

De gevolmachtigde

Auktoriserad representant

Autorisert reprezentant

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: [phone]

customer.service@

husqvarna.com.au

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

No207, Song Hong Rd.

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundin

Tel. [phone] ext. 105

[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Greece

II. IANAIOYAOZ AEBE

AεωΦ.ABηνωv92

Aerva

T.K.104 42

EAAa

TnA. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Telefon: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong

Seocho-gu,

Seoul, (barcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2574-6300

Kyrqyzstan

Alve Maki

av. Moladaya Guardir J 3

720014

Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Riga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pi. 77C

LT-52104 Kaunas

[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: [phone]

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Traskenveien 36

1708 Sarpsborg

[e-mail]

Peru

Husqvarma Peru S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel: [phone] ext. 416

[e-mail]

Poland

Husqvarma

Poland Spolka z 0.0.

ul. Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatná infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.:[phone]

[e-mail]

South Africa

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

Calle de Rivas n°10

28052 Madrid

Phone: [phone]