MANUALE UTENTE 1867 GARDENA
IT Istruzioni per l'uso
Tester di umidità
ES Instrucciones de trabajo
Sensor de humedad
Tester di umidità GARDENA
Traduzione delle istruzioni originali.
Per motivi di sicurezza, il prodotto non deve essere utilizzato da bambini e adolescenti di età inferiore a 16 anni, né da persone che non abbiano familiarità con il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso. Le persone con capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di una persona competente e responsabile, e dopo aver ricevuto istruzioni. I bambini devono essere sempre sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, sostanze stupefacenti o farmaci.
Destinazione d'uso:
Il Tester di umidità GARDENA è destinato esclusivamente all'uso privato esterno nel giardino di casa, in orti e serre, per il controllo di irrigatori e impianti di irrigazione tramite unità di controllo per irrigazione dotate di collegamento del tester GARDENA, tenendo in considerazione l'umidità del suolo.
PERICOLO! Lesione corporea!
Il Tester di umidità GARDENA non può essere utilizzato a livello industriale e con prodotti chimici, generi alimentari, materiali esplosivi o infiammabili.
1. SICUREZZA
Importante!
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di conservarle per poterle rileggere.
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontani durante il montaggio.
PERICOLO! Arresto cardiaco!
Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi.
Per escludere il pericolo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali, le persone che hanno un impianto medico devono, prima dell'utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell'impianto.
Non appoggiare il sensore con la punta rivolta verso l'alto. Con la punta è possibile ferirsi.
Non utilizzare prodotti danneggiati. Tutti i pezzi devono essere smaltiti immediatamente secondo le disposizioni vigenti (vedi capitolo 6. CONSERVAZIONE Smaltimento/Smaltimento delle batterie).
Tenere lontani i bambini dai pezzi danneggiati.
Verificare regolarmente la presenza di eventuali danni nel prodotto.
Pericolo di inciampare. Posizionare il sensore in modo tale che sia sempre visibile.
Verificare regolarmente la presenza di eventuali danni alle batterie.
Non utilizzare batterie danneggiate. Smaltirle secondo le disposizioni (vedi capitolo 6. CONSERVAZIONE Smaltimento/Smaltimento delle batterie).
Tenere lontani i bambini dalle batterie danneggiate.
Il prodotto, alla luce del sole, si riscalda. In caso di contatto può causare leggere bruciature.
Batterie:
Per motivi di sicurezza del funzionamento possono essere utilizzate nel sensore solamente 2 batterie alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon).
PERICOLO!
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione impropria delle batterie. Per lo smaltimento delle batterie usate vedere 6. CONSERVAZIONE.
Per evitare, in caso di assenze prolungate, un guasto del sensore causato da batterie scariche, le batterie devono essere sostituite a tempo debito. A tal proposito è fondamentale la precedente durata d'esercizio delle batterie e la durata prevista dell'assenza, che complessivamente non devono essere superiori a 6 mesi.
2. FUNZIONAMENTO
Con il tester di umidità GARDENA viene misurata l'umidità del suolo durante l'irrigazione. A seconda dell'umidità del suolo, la misurazione viene effettuata a intervalli compresi tra 30 e 60 minuti e inviata all'unità di controllo per irrigazione.
Se le batterie sono vuote e non vengono sostituite, l'unità di controllo per irrigazione collegata lavora con il programma di irrigazione impostato.
3. MESSA IN USO
Le batterie non sono fornite.
Il sensore può funzionare solamente con 2 batterie alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon).
La durata di vita della batteria è di circa 1 anno. La durata di vita della batteria può variare in funzione della temperatura esterna e della frequenza di misurazione e trasmissione.
ATTENZIONE!
Non possono essere utilizzate pile ricaricabili!
- Tirare il coperchio ① verso l'alto.
- Inserire le batterie (2 x tipo alcalino LR6 (AA)) ② nell'apposito vano ③. Prestare attenzione alla corretta polarità. La batteria LED ④ nel vano batterie ③ al di sotto delle batterie ② si accende di verde per 3 secondi.
- Richiudere il coperchio ①.
Se la batteria LED ④ lampeggia di rosso per circa 5 secondi, le batterie sono vuote e devono essere sostituite.
Se la batteria LED ④ si accende di rosso, è presente un errore (vedi 7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI).
Collegamento del cavo di alimentazione [fig. 15]:
- Collegare il cavo di alimentazione ⑤ con il connettore ⑥ del tester di umidità.
- Collegare il cavo di alimentazione con l'unità di controllo per irrigazione.
Note:
- Posare il cavo piatto per evitare danni e lesioni.
- Fissare il cavo all'occorrenza con il picchetto GARDENA art. 4090 (accessorio del robot rasaerba GARDENA).
- Posare il cavo nel terreno in un letto di sabbia per evitare danni causati da pietre.
- Il cavo di alimentazione può essere allungato con il cavo prolunga GARDENA art. 1868 (10 m) fino a una lunghezza complessiva di 105 m.
Come scegliere esattamente la posizione:
Posizione esatta:
Il sensore deve essere posizionato in un luogo interno all'area di irrigazione nel quale è esposto alle medesime condizioni climatiche (sole, vento, pioggia ecc.) delle piante il cui stato deve essere visualizzato.
Posizione errata:
Il sensore non deve essere coperto da piante vicine. Devono essere evitate zone d'ombra.
Per escludere risultati falsi che insorgono a causa di ristagni d'acqua, il sensore non va posizionato in avvallamenti del terreno.
Come piantare il sensore [fig. 16]:
![GARDENA 1867 - Come piantare il sensore [fig. 16]: - 1](/content/2025/01/332337/images/b3e1d7214b35bc4083117c1041db97aa8a2112c2ea663ec437a073ff966a0e83.jpg)
La punta del sensore misura l'umidità del suolo in modo corretto solo se tocca lo stesso su tutti i lati con tutta la superficie! Nel terreno, sulla punta del sensore, non deve rimanere aria intrappolata.
- Scavare il terreno ⑦ per almeno 12 cm di profondità a forma di imbuto.
- Smuovere il terreno scavato ⑦ e togliere le pietre che vi si trovano all'interno.
- Inumidire il terreno ⑦ nel caso fosse secco.
- Riempire nuovamente lo scavo a forma d'imbuto con la terra umida tolta ⑦ in modo che rimanga allentata.
- Inserire il sensore nel terreno allentato fino al bordo inferiore (bordo superiore nell'area rasata) del tester di umidità ⑧.
La punta del sensore ⑨ deve toccare il terreno umido su tutti i lati con tutta la superficie.
- Comprimere leggermente il terreno ⑦ intorno al tester di umidità ⑧. Il sensore non può muoversi nel terreno.
- Bagnare con circa 1 litro d'acqua la superficie immediatamente a contatto con il sensore.
A seconda del terreno, il sensore potrà impiegare anche alcune ore prima di registrare l'effettiva umidità del suolo.
Come collegare il GARDENA Micro-Drip-System:
Affinché utilizzando il GARDENA Micro-Drip-System venga registrata alla punta del sensore la quantità d'acqua fornita, un gocciolatore dovrebbe essere installato immediatamente sopra il sensore.
4. UTILIZZO
Impiego con le unità di controllo per irrigazione GARDENA cod. art. 1889, 1890, 1891, 1892:
Il fabbisogno d'acqua delle piante dipende da molti fattori, ad es. tipo di pianta, suolo, esposizione al sole, condizioni di vento. Per trovare il punto di commutazione adatto del tester di umidità, esso deve essere osservato durante l'irrigazione per un periodo di circa 1-2 settimane ed eventualmente regolato sul lato dell'unità di controllo per irrigazione.
Impostazione del punto di commutazione del tester di umidità:
- Per suolo in campo aperto di media durezza (humus argilloso) il punto di commutazione dovrebbe essere scelto con media umidità.
- Per suoli sabbiosi il punto di commutazione dovrebbe essere scelto con umidità elevata. Per terricci per fiori il punto di commutazione dovrebbe essere scelto piuttosto asciutto.
Adeguamento del grado di umidità del suolo:
→ Se il terreno appare troppo asciutto o troppo umido per un'applicazione corrispondente (tipo di terreno o tipo di pianta), adeguare il punto di commutazione mediante le impostazioni del sensore dell'unità di controllo per irrigazione.
Questa funzionalità è offerta dalle seguenti unità di controllo per irrigazione a partire dalla versione software:
1889/1285: tutte 1890: 2.0 e superiore 1891: 2.0 e superiore 1892: 32 e superiore
Nel caso di una versione precedente viene preimpostato di fabbrica un punto di commutazione, si veda il paragrafo seguente.
Visualizzazione della versione software dell'unità di controllo per irrigazione:
- dopo l'inserimento della batteria oppure
- Per il ripristino delle impostazioni di fabbrica, tenere contemporaneamente premuti entrambi i tasti per 3 secondi [fig. 01].
Visualizzazione dell'umidità del suolo:
Sul display dell'unità di controllo per irrigazione viene visualizzata l'umidità da ultimo misurata.
Se l'umidità del suolo è pari o maggiore rispetto al punto di commutazione selezionato, non viene eseguita alcuna irrigazione.
Funzionamento con tutte le altre unità di controllo per irrigazione GARDENA con collegamento del tester, art. 1881, 1883, 1885, 1862, 1864, 1866, 1874, 1283, 1284, 1276 e modelli precedenti dotati del collegamento del tester:
- Un punto di commutazione è preimpostato di fabbrica e non può essere modificato.
- Per unità di controllo per irrigazione GARDENA con un collegamento del tester a due fili è possibile ordinare un set di cavi adattatore tramite l'Assistenza Clienti GARDENA.
Note per l'utilizzo:
Affinché la sua umidità rimanga il più possibile costante, il suolo dovrebbe essere bagnato con brevi cicli di irrigazione e per brevi periodi. Ciò si applica in modo particolare per le fioriere da balcone, che hanno periodi di irrigazione di durata inferiore a 5 minuti.
La diffusione dell'umidità nel suolo dopo aver irrigato o a seguito di un temporale è abbastanza lenta. Nel caso più sfavorevole può accadere che irrigazione e temporale si sovrappongano in misura tale da raggiungere l'umidità del suolo desiderata.
5. MANUTENZIONE
Come pulire/sostituire la punta del sensore [fig. M1]:
Quando il sensore viene spostato, la sua punta dovrebbe essere pulita/sostituita. Il feltro della punta non può entrare in contatto con grasso/olio.
→ Pulire la punta del sensore ⑨ con acqua pulita.
La punta del sensore può essere ordinata, in caso di feltro danneggiato, presso l'Assistenza Clienti GARDENA.
→ Svitare la punta del sensore (9) e avvitare quella nuova.
Come pulire il sensore:
Non possono essere utilizzati detergenti corrosivi o abrasivi!
→ Pulire il sensore con un panno umido (non utilizzare solventi).
6. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio:
Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.
- Prelevare le batterie per preservarle (vedi 3. MESSA IN USO).
- Conservare il sensore in un luogo asciutto, chiuso e al riparo dal gelo.
Smaltimento:
(ai sensi della direttiva 2012/19/UE)
Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambientali localmente applicabili.
IMPORTANTE!
→ Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio.
Smaltimento delle batterie:
Le batterie possono essere smaltite solo se scariche.
IMPORTANTE!
→ Smaltire le batterie nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio.
7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
| Problema | Possible causa | Rimedio |
| L'irrigazione si attiva, benchché sia umido | Sensore non collocato nell'area di irrigazione. | → Collocare il sensore nell'area di irrigazione. |
| Il punto di commutazione scelto è troppo umido. | → Selezionare il punto di commutazione "più asciutto". |
| Cavo del sensore difettoso o staccato. | → Verificare il cavo del sensore e gli attacchi. |
| Batterie consummate/inerite nel modo errato/batterie errate utilizzate. | → Sostituire le batterie/ineririle correttamente/utilizzare batterie alcaline. |
| Sulla punta del sensore si trova dell'aria intrappolata. | → Eliminare l'aria intrappolata (vedi 3. MESSA IN USO Come piantare il sensore). |
| L'irrigazione non si attiva, benchché sia asciutto | Il sensore si trova in un avvallamento del terreno. | → Impiegare il sensore nel punto correto(vedi 3. MESSA IN USO Come scegliere esattamente la posizione). |
| Il punto di commutazione scelto è troppo asciutto. | → Selezionale il punto di commutazione "più umido". |
| La batteria LED lampeggia di rosso | Le batterie del sensore sono vuote. | → Sostituire le batterie del sensore. |
| La batteria LED si accende di rosso | Il sensore è difettoso. | → Rivolgersi all'Assistenza Clienti GARDENA. |
NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all'Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni devono essere eseguite solamente dall'Assistenza Clienti GARDENA o da rivenditori specializzati autorizzati da GARDENA.
8. DATI TECNICI
| Tester di umidità | Unità | Valore (art. 1867) |
| Cavo di alimentazione | m | 5 |
| Temperatura operativa nell'ambiente esterno | °C | 5 – 50 |
| Temperatura di conservazione | °C | -20 – +60 |
| Batterie da utilizzato | | 2 batterie alcalino-manganese (alcaline) del tipo LR6 (AA) (mignon) |
| Durata d'esercizio delle batterie | | 1 anno circa con batterie alcaline (min 2000 mAh) |
9. ACCESSORI
| Cavo prolonga GARDENA(lunghezza: 10 metri) | Per allungare il cavo del sensore sono a massimo 105 metri. | art. 1868 |
| Punta del sensore con feltro GARDENA | Da sostituire in caso di punta del sensore danneggiata. | disponibile presso l'AssistenzaClienti GARDENA |
| Picchetti GARDENA | Per il fissaggio del cavo di collegamento o prolonga. | art. 4090 |
| Set di cavi adattatore GARDENA | Per unità di controllo per irrigazione GARDENA con un collegamento del tester a due fili. | disponibile presso l'AssistenzaClienti GARDENA |
10. SERVIZIO/GARANZIA
Servizio:
Prendere contatto all'indirizzo sul retro.
Dichiarazione di garanzia:
In caso di reclami in garanzia, all'utente non viene addebitato alcun importo per i servizi forniti.
GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusivamente per l'uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in modo provato, a carenze del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà esplicitata mediante la fornitura di un prodotto sostitutivo completo e funzionale o la riparazione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle seguenti disposizioni:
- Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento.
- L'acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il prodotto. Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti di usura originali GARDENA.
- Esibizione della ricevuta di acquisto.
Restano escluse dalla garanzia l'usura normale di parti e componenti (ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d'aria, candele di accensione), modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo.
La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produttore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore/venditore.
La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania.
In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affrancatura sufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una descrizione dell'errore, all'indirizzo del servizio di assistenza GARDENA.
Parti usurate:
La punta del sensore con feltro, nel caso sia usurata, è esclusa dalla garanzia.
I difetti causati da batterie mal posizionate o scadute sono esclusi dalla garanzia.
