Ergojet 3000 - Aspirateur souffleur GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Ergojet 3000 GARDENA

PL Instrukcja obstugi EST Kasutusjuhend Dmuchawa/odkurzacz Puhur/imur

Q Tiumaczenie oryginalnej instrukciji obstugi w jezyku

Zapoznaj sie uwaznie z instrukcja obslugi i postepuj zgodnie

z zawartymi w nie] informacjami. Skorzystaj z niniejszej instrukcji, aby zapoznaé sie z produktem, poprawnym sposobem jego eksploataciii instrukcjami dotyczacymi bezpieczeristwa.

Ze wzgledu na bezpieczeñstwo z produktu nie powinny Korzystaé dzieci i mlodziez w wieku do 16 lat, a take osoby, ktôre nie

zapoznaly sie z niniejsza instrukcja. Osoby o ograniczonych zdolnoéciach fizycznych i umystowych moga korzystaé produktu wylacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialne].

— Przechowuj niniejsza instrukcje obslugi w bezpiecznym miejscu.

Obszar zastosowari urzadzenia GARDENA ErgoJet 3000 .…. .141 Instrukcje bezpieczeñstwa .….… 142 Montai .146 . Przeznaczenie . .148 . Przechowywanie 150 Konserwacja… eee 151 . Rozwiazywanie probleméw .… 152 Dane techniczne .… 153 Serwis/gwarancja. 153

1. Obszar zastosowan urzadzenia GARDENA ErgoJet 3000

Wiasciwe zastosowanie — GARDENA ErgoJet 3000 moze posluiyé jako dmuchawa do

dmuchawa: wymiatania écietej trawy z podjazdéw, chodnikôw, taraséw itp.. a take do zamiatania écietej trawy, slomy lub liéci do kupek, badé usuwania brudu z naroznikôw, zlacz lub spomiedzy cegiel.

Wiasciwe zastosowanie — GARDENA ErgoJet 3000 moze posluéyé jako odkurzacz do odkurzacz: zbierania suchego materialu, np. liéci, trawy, malych galazek oraz kawalkôw papieru.

OSTRZEZENIE! W przypadku nieprawidtowei eksploatacii produkt moze

Ryzyko obrazeñ! byé niebezpieczny. Aby zapewnié bezpieczeristwo oraz optymalne wyniki pracy, podczas korzystania z produktu nalezy stosowaé sie do ostrzezer oraz zaleceñ bezpieczerstwa. Operator powinien stosowaé sie do instrukcji i ostrzezerñ znajdujacych sie na produkcie oraz w instrukcji obstugi. Nigdy nie nalezy korzystaé z produktu, jeéli zabezpieczenia producenta nie znajduja sie we wlaéciwej pozycii.

2882-20.960.01.indd 141 04.01.12 07:47

2. Instrukcje bezpieczeñstwa

— Ponizej znajduja sie informacje dotyczace bezpiecznego korzystania z urzadzenia ErgoJet 3000.

OSTRZEZENIE: Urzadzenie moe byé niebezpiecznel Niedbale lub niewlaéciwe uzycie moze spowodowaé powaine zranienie.

Nalezy uwaznie zapoznaé sie Zinstrukcja obstugi, aby zrozumieé zasade dzialania urzadzenia i poznaé przeznacze- nie danych funkcjl.

Nie wystawiaé na deszcz.

Nie pozostawiaé produktu na zewnatrz podczas opadéw.

Wylaczyé! Odiaczyé wtyczke od sieci przed dokonaniem regulacii, czyszczeniem oraz gdy kabel jest Zaplatany lub uszkodzony.

Zaleca sie stosowanie zabezpieczenia na oczy. i uszy.

Osoby postronne © | powinny zachowaé

Ogélne ostrzezenia dotyczace bezpieczeñstwa podczas korzystania z narzedzi zasilanych

OSTRZEZENIE: Przeczytaé wszystkie ostrzezenia dotyczacebe zpieczeñistwa ï'instrukcje. Niezastosowanie sie do ostrzeéer iinstrukcji moe spowodowaé poraienie pradem illub powaëne obrazenia.

Zachowaé wszystkie ostrzezenia i instrukcje, aby méc skorzystaé z nich péznej.

Termin ,narzedzie zasilane” w ostrzezeniach odhosi sie do narzedzi zasilanych z kontaktu za pomoca kabla zasilajacego.

1) Bezpieczeñstwo miejsca pracy

a) Ten produkt nie jest przeznaczony do uäyt- ku przez osoby (w tym dzieci) o obnizonych zdolnoéciach psychomotorycznych, czucio- wych lub umystowych badz nie posiadajacych doéwiadezenia i odpowiedniej wiedzy, chyba Ze znajduja sie one pod nadzorem lub instruktazem osoby odpowiedzialnej za bez- pieczeristwo. Dzieci powinny znajdowaé sie pod nadzorem, aby zapobiec bawieniu sie produktem. Miejscowe przepisy prawa moga natoiyé limit na wiek operatora. Nigdy nie wolno pozwalaé, by produktu uzywaty dzieci lub osoby nie znajace instrukcji uéytkowania. Narzedzia zasilane sa niebezpieczne w rekach nieprzeszkolonych uéytkownikôw.

b) Dzieci i osoby postronne powinny zachowaé odieglo$é podczas pracy narzedzia zasilanego. W wyniku utraty uwagi mozesz stracié kontrole nad urzadzeniem.

2882-20.960.01.indd 142

c) Nie sprzataj zanieczyszczeri w kierunku oséb postronnych. Operator lub uéytkownik urzadzenia beda ponosié odpowiedzialno$é za wypadki lub spowodowanie zagrozenia wobec innych oséb lub mienia.

d) Utrzymywaé miejsce pracy w czystoéci i dbaé o oéwietlenie.

Obszary zaciemnione i take, w ktrych panuje nielad, moga powodowaé wypadki.

e) Nie korzystaé z narzedzi zasilanych w warunkach grozacych wybuchem, np.

w obecnoéci plynéw, gazéw lub pylôw palnych. Narzedzia zasilane tworza iskry, ktôre moga zapalié pyl lub opary.

nych musza paso- waé do gniazdka. Zabrania sie dokonywania przerébek wtyczki. Nie korzystaé z urzadzer zasilanych z uziemieniem, podtaczonych zuiyciem wtyczek-przejéciéwek. Urzadzenie moëna zasilaé jedynie pradem zmiennym

© napieciu wskazanym na tabliczce znamio- nowej. W zadnym wypadku nie wolno uziemiaé jakiejkolwiek czeéci urzadzenia. Nieprzerobione wtyczki | dopasowane gniazdka pozwalaja zredukowaé ryzyko porazenia pradem.

b) Unikaé kontaktu ciala z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodéwki. Uziemienie ciata powoduje zwiekszenie ryzyka porazenia pradem.

c) Nie wystawiaé narzedzi zasilanych na dziatanie deszezu i wilgoci.

Dostanie sie wody do narzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.

d) Poprawnie korzystaé z przewodu. Nigdy nie korzystaé z przewodu do przenoszenia, ciagniecia lub odiaczania narzedzia zasilane- go. Przewéd nalezy utrzymywaé z dala od Zrédel ciepla, olejéw, ostrych krawedzi lub . Przed uzyciem nalezy katem uszkodzeñ. Kabel pojawiaja sie oznaki uszkodzenia lub zuéycia. Nie wolno uzywaé urzadzenia ErgoJet jesli kable elektryczne sa uszkodzone lub zuzyte. Niezwiocznie wyimij wtyczke z gniazdka sieciowego, jesli kabel zostanie przeciety lub bedzie uszkodzona izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odia- czysz kosiarki od sieci. Nie naprawiaj prze- cietego lub uszkodzonego kabla. Wymie go na nowy. Uszkodzone lub splatane kable zwiekszaja zagrozenie porazenia pradem.

€) Kabel elektryczny musi byé rozwiniety. Zwiniete kable moga sie przegrzaé i zmniejszyé wydaino$é produktu. Naley zawsze starannie zWijaé kabel, unikajac zapetier.

f) W czasie stosowania narzedzi z napedem mechanicznym nalezy stosowaé przediuzacz odpowiedni do stosowania poza budynkiem ze zaczem spelniajacym wymagania

IEC 60320-2-3. Stosowanie przewodu odpo- wiedniego do uëycia poza budynkiem pozwala zredukowaé ryzyko porazenia pradem.

9) W przypadku, gdy korzystanie z narzedzia zasilanego w wilgotnym miejscu jest nieunik- nione, nalezy skorzystaé ze érédia zasilania Zaopatrzonego w wylacznik réznicowo-pra- dowy. Zalecamy stosowanie przetacznika ochronnego, zabezpieczajacego przed pra- dem uszkodzeniowym o wartoéciach < 30 mA. Nawet z zainstalowanym urzadzeniem zabez- pieczajacym R.C.D. nie mozna zagwarantowaé 100%-g0 bezpieczeristwa i przez caly czas naleiy przestrzegaé zasad bezpieczerñstwa pracy. Sprawdzaj swoje urzadzenie zabezpie- czajace R.C.D. zawsze gdy go uzywasz. Korzystanie z wylacznika réénicowo-pradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

3) Bezpieczerñstwo osobiste

a) Zachowaé czujnoéé, obserwowaé prace urzadzenia i kierowaé sie rozsadkiem podczas pracy z urzadzeniem zasilanym.

Nie nalezy korzystaé z narzedzia zasilanego w przypadku zmeczenia lub pod wplywem narkotykéw, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obslugi narzedzia zasilanego moe doprowadzié do powaënych obrazeñ.

b) Korzystaé z osobistego sprzetu ochronnego. Nalezy zawsze stosowaé érodki

2882-20.960.01.indd 143

ochrony wzroku oraz sluchu. Zalecane jest stosowanie maski respiracyjnej.

Sprzet ochronny, np. ochrona na oczy i na uszy, maska przeciwpylowa, buty antyposlizgowe lub Kask, zastosowane we wla$ciwych warunkach, pozwola zredukowaé ryzyko odniesienia obrazer.

c) Zapobiegaé nieumy$inemu uruchomieniu. Upewnié sie, e przetacznik znajduje w pozycji wylaczone przed podiaczeniem do érédia zasilania, podnoszeniem lub przeno- szeniem narzedzia.

Przenoszenie narzedzia zasilanego z palcem

na przelaczniku lub wystawianie wlaczonego narzedzia na dzialanie energi elektrycznej moze prowadzié do wypadkôw.

d) Nie naleiy przeceniaé swoich moäliwoéci. Staé na stabilnym podtozu i zachowaé réwnowage. Nalezy zachowaé szczegéina uwage na zboczach by nie zranié sie w stopy. Nale2y nosié obuwie chroniace przed posli nieciem sie. Podczas koszenia nie idé do tylu, bo mozesz sie przewrécié. Nigdy nie biegaj = chodé powoli. Nie korzystaj z drabiny pod- czas uéywania produktu. Pozwoli to zachowaé lepsza kontrole nad narzedziem zasilanym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

€) Naleiy byé odpowiednio ubranym. Naley zawsze nosié odpowiednie ubranie, rekawice oraz mocne buty. Nie nalezy zaktadaé luénych ubrar i nosié bizuterii. Wiosy, odziez i rekawice nalezy trzymaé

z dala od ruchomych czeéci.

Luéna odzieë, bizuteria lub dlugie wiosy moga zostaé wciagniete przez ruchome czesci.

4) Eksploatacja i konserwacja narzedzia zasilanego

a) Urzadzenie moëna uywaé wylacznie

w sposéb oraz do celéw opisanych w niniej- szej instrukcji. Kabel nalezy ukadaé do tytu, z dala od produktu. Nie nalezy korzystaé

z urzadzenia zasilanego , na sie”. Uzywaé narzedzia zasilanego dopasowanego do zastosowania.

Wiaéciwe narzedzie zasilane pozwoli lepiej

i bezpieczniej wykonaé prace, do ktérej zostalo przeznaczone.

b) Przed przystapieniem do pracy nalezy koniecznie skontrolowaé stan techniczny urzadzenia, a w szczegéinoéci wyglad glowicy tnacej. Nie korzystaé z narzedzia zasilanego, jesli wytacznik nie dziata.

Naley zawsze wiedzieé, jak szybko wylaczyé urzadzenie w razie awarii.

Jesli narzedzie zasilane nie moze byé kontrolowane za pomoca wylacznika, jest ono niebezpieczne i musi byé oddane do naprawy.

€) Wirnik w dalszym ciagu obraca sie po wylaczeniu produktu.

Nalezy zatrzymaé silnik i odczekaé, aë przestanie sie obracaé lopatka wimika.

d) Odtaczyé od gniazdka zasilania:

— przed wyjeciem lub wymiana zapelnionego Worka;

— przed pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru na pewien czas;

— przed oczyszczeniem zatoru:

— przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub uruchomieniemurza dzenia;

— jesli zaczyna ono wibrowaé w nienaturainy. sposéb. Nale2y to bezzwlocznie sprawdzié. Nadmierne wibracje moga powodowaé zranienie.

— przed przekazaniem innej osobie.

€) Nieuéywane narzedzie zasilane nalezy przechowywaé poza zasiegiem dzieci i nie zezwalaé osobom niezaznajomionym

z narzedziami zasilanymi lub niniejszymi instrukcjami na korzystanie z narzedzia zasilanego.

Narzedzia zasilane sa niebezpieczne w rekach nieprzeszkolonych uéytkownikôw.

f) Naleiy zachowaé dbalo$é o narzedzie zasilane. Urzadzenie nalezy sprawdzaé

pod katem niedopasowania ruchomych czesci, uszkodzenia elementéw lub innych okolicznoéci, ktére moga mieé wptyw na prace narzedzia. W przypadku uszkodzenia narzedzie zasilane nalezy naprawié przed uiyciem. Wlot powietrza powinien byé stale utrzymywany w czystoéci.

Wiele wypadkôw spowodowanych jest przez narzedzia nie poddawane konserwacil.

g) Korzystaé z narzedzi zasilanych i akcesorôw zgodhnie z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage warunki pracy i zadanie do wykonania. Urzadzenie moëna uzywaé jedynie przy £wietle dziennym lub przy dobrym oéwietleniu sztucznym.

Korzystanie z narzedzia zasilanego do zadar innych, ni te, do ktérych jest przeznaczone, moze byé niebezpieczne.

5) Konserwacja i przechowywanie Narzedzie zasilane nalezy przekazaé do wykwalifikowanego personelu serwisowego w celu naprawy z uyciem identycznych cze$ciza miennych.

Zapewni to dalsze bezpieczeñstwo narzedzia zasilanego.

2382-20.960.01.indd 144

— Wszystkie nakretki i éruby naley zawsze dokrecaé, aby zapewnié, 2e urzadzenie jest zawsze w dobrym stanie technicznym.

— Wymienié czeéci zuzyte lub uszkodzone.

— Nalezy stosowaé wylacznie oryginalne czeéci zamienne i akcesoria.

— Regulamie nalezy sprawdzaé worek na odpady. Jeéli worek sie zuzyje lub bedzie zniszczony, nalezy go wymienié.

— Urzadzenie nalezy przechowywaé w suchych warunkach w chlodzie, z dala od dzieci.

Nie przechowywaé poza budynkiem.

Ostrzeienia dotyczace bezpieczeñstwa =

+ Nalezy skontrolowaé obszar pracy przed uruchomieniem urzadzeni Usunaé caly gruz oraz twarde przedmioty, np. skaty, szklo, druty, itp., ktôre moga odbijaé sie rykoszetem, lub ktére, zdmuchniete, w inny sposéb moga stanowié zagrozenie dla zdrowia 1 mienia.

+ Urzadzenia nie nalezy eksploatowaé bez wymaganego osprzetu. W przypadku korzystania z dmuchawy nalezy zawsze montowaé rure dmuchawy. W celu unikniecia obrazer nalezy korzystaé wylacznie Zzalecanych koñcôwek.

+ Nie nalezy korzystaé z dmuchawy w pobliäu plonacych liéci lub trawy, kominkéw, rozpalonego grilla, popielniczek itp. Wiaéciwe korzystanie z dmuchawy pozwoli uniknaé rozprzestrzeniania pozaru.

+ Nie nalezy wkladaé Zadnych przedmiotéw do rur dmuchawy; nie kierowaé strumienia wydmuchu w strone ludzi, zwierzat, szyb oraz innych obiektéw takich jak drzewa, samochody, mury itp.

Sila wydmuchu moe spowodowaé, ze Kamienie, zanieczyszczenia lub patyki zostana odrzucone lub odbite rykoszetem, co moe spowodowaé obrazenia oséb lub zwierzat,

a takée wybicie szyby lub inne szkody.

+ Nie nalezy korzystaé do rozprzestrzeniania chemikaliéw, nawozôw lub innych substancii.

Pozwoli to zapobiec rozprzestrzenianiu toksycznychm aterialéw.

Ostrzezenia dotyczace bezpieczeñstwa = w nich, moga on utrudniaé prawidiowy

odkurzacz przeplyw powietrza. Nie naleiy korzystaé, jesli + Przed otwarciem drzwiczek wlotu powietrza jakikolwiek wlot jest otwarty. Nalezy dbaé o to, lub préba wiozenia badz wyjecia rurek aby kurz, wlosy lub inne zabrudzenia nie

odkurzacza zatrzymaj silnik i odtacz prze- ledukowaly przeplywu powietrza. diuzacz. Nalezy zatrzymaé silnik i odczekaé, aë

przestana sie obracaé lopatki winika.

+ Nalezy skontrolowaé obszar pracy przed uruchomieniem urzadzenia. Twarde obiekty moga przelecieé przez worek lub obudowe i spowodowaé powaëne obraenia oséb znajdujaéych sie w poblizu.

+ Nie nalezy odkurzaé kamieni, Zwiru, elementéw metalowych, rozbitego szkla itp. Wa$ciwe kozystanie z urzadzenia zmniejszy ryzyko odhiesienia obrazeñ illub uszkodzeniaurz adzenia.

+ Nie nalezy odkurzaé wody lub innych plynéw. Dostanie sie wody lub innych plynôw do narzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.

+ Urzadzenia nie nalezy eksploatowaé bez wymaganego osprzetu. Gay urzadzenie jest wykorzystywane jako odkurzacz, naleiy zawsze zamontowaé rury oraz worek odkurzacza. Upewnij sie, ze worek odkurzacza jest zapiety do koñca, gdy urzadzenie pracuje, aby uniknaé rozpylania £mieci. Nalezy korzystaé wylacznie z zaleca- nych koñcéwek.

+ Nie nalezy odkurzaé wyrzuconych zapalek, cygar, papieroséw lub popiolu z kominka, grilla itp.

Naley unikaé sytuacjl, w ktérych worek moze zostaé podpalony. Aby uniknaé rozprzestrzeniania sie ognia, dmuchawy nie naleëy stosowaé w pobliu miejsc palenia liéci lub zgamietych $mieci, w poblièu kominkéw, ognisk, popielniczek itp.

+ Podczas odkurzania naley zawsze korzystaé z paska na ramie. Pozwoli to zachowaé kontrole nad narzedziem.

+ Nalezy czesto sprawdzaé stan wlotéw powietrza, kolanka i rur ssacych. Czynnoci te nalezy zawsze wykonywaé przy wylaczonym silniku i odtaczonym zasilaniu.

W przewodach wentylacyjnych oraz rurach nie powinno byé odpadéw - gromadzac sie

2382-20.960.01.indd 145 04.01.12 07:47

OSTRZEZENIE: Zatrzymaé urzadzenie oraz odiaczyé przedluzacz przed otwarciem pokrywy wlotowei lub préba wiozenia lub wyjecia rury dmuchawy lub rur odkurzacza.

Naleëy zatrzymaé silnik i odczekaé, az przestana sie obracaé lopatki wirnika.

Mocowanie rury dmuchawy: 1. Dopasowaé rowki rury dmuchawy © do rowkéw na wylocie

dmuchawy ®. 2. Wcisnaé rure do wylotu dmuchawy i docisnaé: rura jest zabezpieczona przyciskiem zwolnienia rury ©. 3. Aby zdjaé rure dmuchawy, nalezy nacisnaé przycisk zwolnienia rury ® oraz pociagnaé rure. UWAGA: Przelacznik zabezpieczajacy zapobiegnie uruchomieniu urzadzenia, jeéli rura dmuchawy nie zostanie zamontowana poprawnie.

Mocowanie rur odkurzacza:

1. Otwérz pokrywe wlotu ®, zwalniajac zatrzask ©, tak jak pokazano, ciagnac za uchwyt odkurzacza ®.

2. Zatrzask powinien dopasowaé sie do tylnego uchwytu dmuchawy ©. Upewnij sie, ze kabel zasilajacy © nie jest splatany.

UWAGA: Odkurzacz ma 2 rury: gôrna © i doina ®. Do gérnej rury dolaczono zawias i haczyki. Rura jest gladko écieta na obu

a koñcach. Gémna rure mocuie sie do urzadzenia dmuchawy. Dolna

rura posiada zakrzywiona Koñcôwke, ktéra umoëliwia skierowanie jej w kierunku ziemi podezas pracy w trybie odkurzacza. Dolna L rure mocuje sie w gôrnej rurze. 8. Aby zamocowaé doina rure odkurzacza ® na gérna odkurzacza ®, naleiy najpierw dopasowaé rowki na obu Ê rurach. Nastepnie, nalezy wcisnaé do koñca doina rure w gérna rure.

4. Umiesé zawias ® gôrnej rury na haczyku ® w dolnej czeéci urzadzenia.

5. Uiywajac podioza ® jako podparcia obréé modut dmuchawy, az rura wskoczy w wypustki zabezpieczajace ®.

UWAGA: Przelacznik zabezpieczajacy zapobiegnie uruchomieniu urzadzenia, jesli rury odkurzacza nie zostana zamontowane poprawnie.

Mocowanie worka: 1. Dopasowaé rowki na kolanku ® z rowkami na wylocie dmuchawy ®.

2. Wcisnaé kolanko do wylotu dmuchawy: kolanko jest zabezpieczone przyciskiem zwolnienia rury ©.

3. Przymocuj worek © do petli na gémei © i doinej rurze odkurzacza ©.

UWAGA: Przelacznik zabezpieczajacy zapobiegnie uruchomieniu urzadzenia, jeéli rura kolankowa nie zostanie zamontowana poprawnie.

Pasek na ramie dolaczono do urzadzenia w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia podezas korzystania z odkurzacza. Zamocuj pasek do urzadzenia przed rozpoczeciem pracy. Haczyk powinien wskoczyé w zabezpieczenie ®.

2382-20.960.01.indd 147 04.01.12 07:47

Zmiana trybu pracy urzadzenia 1. Zatrzymai prace urzadzenia i odiacz przediuzacz. zodkurzacza na dmuchawe: 2 \Nÿciagnij rure kolankowa i odiacz worek. 3. Wyciagnij rury odkurzacza, zwalniajac zatrask na pokrywie

wilotu i obracajac pokrywe, az rury zostana zwolnione z zatrzaskow zabezpieczajacych.

4. Zamknaé pokrywe wlotowa i sprawdzié, czy zaczep jest zamkniety.

5. Ponownie zainstalowaé rure dmuchawy. Instrukcje montazu rury dmuchawy, patrz MONTAZ RURY DMUCHAWY.

UWAGA: Przelacznik zabezpieczajacy zapobiegnie

uruchomieniu urzadzenia, jeéli pokrywa wlotu nie zostanie Zamknieta na zatrzask.

OSTRZEZENIE: Nie uéywaé zestawu bez wlaéciwie podiaczonych rur lub worka, aby uniemozliwié rozpylenie émieci oraz/lub styczno$é z wirnikiem, co moëe byé niebezpieczne i prowadzié do zranienia. | à Nalezy zawsze korzystaé z rekawic i nakladaé zabezpieczenie na oczy, aby zapobiec uderzeniu zdmuchiwanego gruzu lub kamieni w twarz i oczy, co moze prowadzié do $lepoty lub powaënych uszkodzer ciala.

Kable: Uiywaé jedynie kabla 1,00 mme o diugoéci maksymalnej do 40 metrôw.

Parametry maksymalne kabla: Rozmiar kabla 1,00 mm?

3000 W Kable zasilajace oraz przediuzacze sa dostepne w lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy korzystaé jedynie z przedluzaczy przeznaczonych do uéytku zewnetrznego.

Podiaczanie urzadzenia - Przeciagni przedtuzacz ® i wléz go do blokady kabla ®.

blokada kabla/przedluZacze: Zapobiegnie to przypadkowemu zerwaniu zasilania elektrzycznego. Nastepnie podiacz kabel do gniazdka zasilania.

2882-20.960.01.indd 148 04.01.12 07:47

Uruchamianie dmuchawy: Wiaczanie dmuchawy: Przestaw przelacznik ZAEANYE ® w pozycie ZAE (1, aby wlaczyé urzadzenie.

UWAGA: Predkoéé silnika moëna zwigkszyé lub zmniejszyé, korzystajac z funkcji zmiennej kontroli predkoéci @.

OSTRZEZENIE: Aby nie uszkodzié urzadzenia, z funkcji zmiennej kontroli predkoéci naley korzystaé tylko w trybie dmuchawy. NIE NALEZY prébowaé korzystania z funkcji zmiennej kontroli predkoéci w trybie odkurzacza. Niësze predkoéci podczas odkurzania moga powodowaé gromadzenie sie zanieczyszczeri, zabrudzenie sinika i awarie urzadzenia.

Wylaczanie dmuchawy: Aby wylaczyé urzadzenie, ustawié przelacznik ZAEAWYE @ w polozeniu WYE (0).

Pozycje robocze: Tryb dmuchawy

Urzadzenie moze posluzyé jako dmuchawa do wymiatania écietej trawy z podjazdéw, chodnikéw, taraséw itp., a takze do zamiatania $cietej trawy, stomy lub lisci do kupek, badé usuwania brudu z naroënikéw, zlacz lub spomiedzy cegiet.

Skorzystaj z funkcji zmiennej kontroli predkoéci, aby zwiekszyé lub zmniejszyé predkoéé silnika podezas korzystania z dmuchawy. Kierowaé strumieri powietrza kierujac rure dmuchawy w dôt lb w jedna strone.

Naley pracowaé z dala od éciezek, glazéw, pojazdéw oraz ogrodzeñ.

Naroëniki czyécié zaczynajac od rogéw i przechodzié dalej,

na zewnatrz. Pomoe to ochronié twarz przed ewentualnym zdmuchnieciem nagromadzonego lekkiego gruzu.

Nalezy zachowaé ostronoéé przy pracy w poblizu roélin.

Sita strumienia powietrza moze uszkodzié delikatne roéliny.

Tryb odkurzacza Uiywaé urzadzenie jako odkurzacz, jedynie do zbierania suchego materialu, np. liéci, trawy, matych galazek oraz kawalkéw papieru. W celu uzyskania najlepszych wynikéw odkurzania, urzadzenie powinno pracowaé na wysokich obrotach.

Przesuwaé odkurzaczem do przodu i do tylu nad materialem. Unikaé wprowadzania urzadzenia do stosu lekkiego gruzu, poniewaz moe to spowodowaé zatkanie urzadzenia.

Aby uzyskaé optymalne rezultaty, utrzymywaé rure odkurzacza ok. 2,5 cm nad powierzchnia.

OSTRZEZENIE: Jesli urzadzenie sie zatka, wylaczyé je i odiaczyé kabel przedtuzacza. Odczekaé dopéki wirnik sie kompletnie nie zatrzyma,

a nastepnie wyjaé rury odkurzacza. Ostroznie oczy$cié wnetrze odkurzacza. Zredukuje to moéliwosé odniesienia obraieñ od wirnika.

2382-20.960.01.indd 149 04.01.12 07:47

Przechowywanie: Przechowywane urzadzenie musi byé odiaczone od zasilania. Przechowywaé z dana od zasiegu dzieci.

1. Wylaczyé urzadzenie i odlaczyé od zasilania.

2. Przed odiozeniem do magazynu lub transportem, odczekaé, az silnik wystygnie.

3. Przechowywaé urzadzenie zachowujac odpowiednie érodku ostroënoéci. Umieécié urzadzenie w taki sposéb, aby Zaden ostry przedmiot nie mégi nikogo zranié.

Przechowywanie zima: Przygotowaé zestaw do przechowywania na koniec sezonu lub jeéli nie przewiduje sie jego uytkowania przez 30 dhi i diuzej. Jesli dmuchawa ma byé przechowywana przez diuzszy okres czasu:

. Wyaczyé urzadzenie i odiaczyé od zasilania.

. Wyczyécié urzadzenie przed diu£szym magazynowaniem.

. Otworzyé pokrywe wlotowa i wyczyécié z zabrudzen, trawy, Iub innych nagromadzonych $mieci. Skontrolowaé dmuchawe oraz wszystkie rury. Zamknaé i sprawdzié czy pokrywa jest zamknieta.

. Uäyi miekkiego pedzelka, aby oczyécié otwory wentylacyine

i wloty powietrza z zabrudzeñ. Nie nalezy stosowaé wody.

. Przechowywaé urzadzenie i przediuzacz w pomieszczeniu

z dobra wentylacja i pod przykryciem, jeéli to mozliwe, aby chronié je przed kurzem i zabrudzeniami. Nie przykrywaé plastikiem. Plastik nie zezwala na oddychanie i moe powodowaé, ze ewentualna kondensacja doprowadzi do powstania rdzy i Korozjl.

. Sprawdzié, czy w zestawie nie ma poluzowanych érub.

Wymienié wszystkie zniszczone, zuzyte lub zlamane czeéci.

7. Wyimij rury, aby ulatwié przechowywanie. Utylizacja: Produktu nie nalezy dodawaé do zwykiych odpadôw. goahie z dyrektywa Naley zutylizowaé go zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony UE 2002/86/E0) érodowiska. == 150

PRZED KAZDYM UZYCIEM Sprawdzié, czy nie ma poluzowanycheze $ci:

Sprawdzié, czy nie ma uszkodzonych lub zuytych czesci:

PO KAZDYM UZYCIU Skontrolowaé i przeczy$cié urzadzenie i tabliczki:

2882-20.960.01.indd 15

dokonaniem ja zeniem konserwacji. Takie dzialanie zapobiegawcze redukuje ryzyko przypadkowego uruchomienia

OSTRZEZENIE: Zatrzymaj prace urzadzenai i odtacz przedtuzacz przed hkolwiek zmian, wymiany akcesoriéw lub przed przeprowad-

Wszystkie nakretki i éruby nalezy zawsze dokrecaé, aby zapewnié, Ze urzadzenie jest zawsze w dobrym stanie technicznym.

Upewnij sie, £e wszystkie czeéci zostaly poprawnie zlozone.

W celu wymiany zniszezonych lub zuzytych czeéci nalezy skontaktowaé sie z autoryzowanym punktem handlowo-serwi- sowym. + Wylacznik dwupozycyiny ZAEANYE - Sprawdzié prace wylacznika przesuwajac go w pozycie WYE. Sprawdzié, czy silnik sie zatrzymal, nastepnie ponownie zapalié silnik i kontynuowaé. + Pokrywa wlotu — Zaprzestaé korzystania z urzadzenia, jeéli pokrywa wlotu nie zamyka sie wlaéciwie lub jest w jakikolwiek sposéb uszkodzona.

+ Po kaëdym uzyciu, skontrolowaé, czy w urzadzeniu nie ma poluzowanych lub uszkodzonych ezeéci. Urzadzenie nalezy wyczyécié za pomoca miekkiej szmatki.

+ Wytrzeé sucha éciereczka.

WAZNE: WOREK NALEZY WEASCIWIE OPRÔZNIAC.

+ Worek nalezy waéciwie oprézniaé i konsenwowaé, aby zapobiec jego zniszezeniu oraz utrudnieniu przeptywu powietrza.

+ Zdjaé worek i opréznié go po kazdym uéyciu. Nie przechowywaé worka, jeéli nie oprézni sie go z zawartoéci (trawy, liéci itp.).

+ Raz do roku wypraé worek. Zdjaé worek z dmuchawy i obrécié na lewa strong. Przemyé pod woda z weza. Zawiesié worek i wysuszyé przed ponownym zainstalowaniem i uyciem.

OSTRZEZENIE: Jeéli urzadzenie sie zatka, wylaczyé je i odiaczyé kabel przediuzacza. Odczekaé dopéki wirnik sie Kompletnie nie zatrzyma,

a nastepnie wyjaé rury odkurzacza. Ostroznie oczyécié wnetrze odkurzacza. Zredukuje to moëliwosé odniesienia obraëeñ od wirnika.

Wyimowanie przedmiotu 1. Wyimowanie rur odkurzacza. Z wlotu powietrza: 2. Ostroënie siegnaé do otworu odkurzacza i przeczyécié wlot powietrza. Usunaé wszelkie zanieczyszczenia z winika. 3. Skontrolowaé, czy w wimiku nie ma peknieé. Jesli wirnik jest uszkodzony, Iub Sa w nim pekniecia, nie wolno Korzystaé z urzadzenia. Czeéci nalezy wymienié w autoryzowanym punkcie handlowo-serwisowym. Nie woino prébowaé dokonywaé wymiany czeéci samodbzielnie.

7. Rozwigzywanie probleméw

OSTRZEZENIE: Naleiy zawsze wylaczyé urzadzenie i odtaczyé przediuacz przed dokonaniem wszystkich zalecanych krokéw, za wyjatkiem tych czynnoéci, ktére wymagaja pracy urzadzenia.

Naleëy zatrzymaé silnik i odczekaé, az przestana sie obracaé lopatki wirnika.

Problem Moëliwa przyczyna Co zrobié Urzadzenie nie pracuje. 1. Wylacznik jest w pozycii 1. Ustawié wylacznik na WŸE (0). pozycie WE (1. 2. Kabel przediuzacza 2. Podiacz ponownie kabel odiaczony. przediuzacza. 3. Wylacznik gléwny jest 3. Waczyé wylacznik gléwny wylaczony lub bezpiecznik lub zmienié bezpiecznik.

. Rura dmuchawy, rura kolankowa i/lub rura odkurzacza nie zostala Zzamocowanap oprawnie.

. Sprawdé mocowanie rury.

Naleiy skontaktowaé sie z autoryzowanym punktem handlowo-serwisowym.

Urzadzenie wibruje . Awaria mechaniczna . Naleëy skontaktowa sie w sposôb nienaturalny. Z autoryzowanym punktem handiowo-serwisowym.

Wirnik nie obraca sie . Zanieczyszczenia wokôt . Oczy$cié urzadzenie. swobodhnie. wlotu powietrza. Usunaé $mieci.

Awaria mechaniczna. . Naleiy skontaktowaé sie Z autoryzowanym punktem

handlowo-serwisowym.

W przypadku innych awarii nalezy skontaktowaé sie z dziatem serwisowym GARDENA.

Naprawy musza zostaé przeprowadzone przez dzialy serwisowe GARDENA lub specjalistycznych sprzedawcéw autoryzowanych przez firme GARDENA.

2882-20.960.01.indd 152 04.01.12 07:47

Silnik - zuèycie energii Maks. 3000 W Napiecie sieci 220-240 V Czestotliwoéé 50 Hz Przeplyw odkurzania 170 Vs Wspétezynnik kompaktowania {6

Waga - dmuchawa/odkurzacz

Pojemno$sé worka na $mieci

Poziom hatasu w miejscu pracy

Wibracja dtoni/reki ay”

2882-20.960.01.indd 153

Firma Husqvarna Poland Spôlka z 0.0. udziela na zakupiony artykut gwarancji na warunkach zawartych w karcie gwarancyinej, ktéra winna byé wydana przez sprzedawce.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancii nalezy przedstawié waëna karte gwarancyjna wraz z dokumentem zakupu.

2382-20.960.01.indd 352 04.01.12 07:47

@ Odpowiedzialnosé za produkt

Zwracamy Pañstwa uwage, e nie ponosimy odpowiedzialnoéci za uszkodzenia naszych maszyn, badé szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstale na skutek nieprawidtowo przeprowadzonych napraw lub uycia nieoryginainych czeéci zamiennych. Naprawy winny byé przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to réwniez cze$ci uzupelniajacych