1764 - 1766 - Pompă pentru apă pluvială GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 1764 - 1766 GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de câtre copii peste 8 ani precum și de câtre persone cuabilitàti fizice sau

mentale reduse sau de persone fara experienta si cunostinte necessities, este permisa numai dacà sunt supravegeatai sau instrui ci privire la utilizes area sigura a produsului si dacă inteleg pericolele realizate din utilizez. Copii nu au voie sá se joace cu produsul. Curătarea sî intreținerea care trebuie efectuate de utiliser nu sunt permise copilor fara supraveghere. Utilizarea produsului este recomandataÎncepân de la vârsta de 16 ani. Niciodata nu utilizinga produsul dacă sunteti obosit sau bolnav sau va aflat i sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizare conform destinatiei:

Pompa pentru apă de ploaie GARDENA a fost concepută pentru extragerea apei din fantiani, puțuriși alte rezervaore de apă, pentru functiorarea aparatelorși a sistemelor de irigătie, pentru transportul apei de ploaie, apei de la robinetși a apei cu continut de clor din grădinile casnice privateși semi-professionale.

Pompa este complet submersibilità (capsulata)și poate fi scufundata in apă (adancimea max. de submersie 7 m).

Produsul nu este destinat'utilizarii continue (Mod de fonctionare cu recircu- lare continuă).

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu este permisa transportul urmatoarelor: apa sarat, apa murda, substante acide, uor inflamabile Sau explozive (de ex. benzina, petrol lampant, nitrodiluant) uei, pacur si alimente.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citişi atent instrucțiunile de utilizareși păstrați-le pentru outilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Citi instructiunile deutilizare.

Instruioni generale de siguranta

Siguranta electrica

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare prin electrocutare.

Produsul trebuie alimentat cu current printr-o siguranta diferentia (RCD) cu un current nominal de declansare de maxim 30~mA .

PERICOL! Pericol de accidentare!

Pericol de'accidentare prin electrocutare.

Scoateti produsul din priză, inainte de a-l supune lucrărilor de intreți-nere sau de a schimba piese. Pentru aceasta priza trebuie să fie in raza vizuală a utilizatorului.

Functionarea in siguranta

Temperatura apei nu trebuie să depăseasca 35 °C.

Este interzisa folosirea pampei dacse afla persone in apa.

Impuritătile din lichid ar putea rezulta ca umare a scurgerii de lubricianti.

Dacă nivalul apei este prea redus, pompa se oprește automat.

Imersati pompa mai adanc in apa.

In cazul suprasolicitāri, pompa se oprende prin intermediul protecţiei termice incorporate a motorului. După ce motorul s-a răcit suficient, pompa este din nou gata de fonctionare.

Aerisire automata

Aceastā pompā este echipatac u o supapā de aerisire, care inlatura pernele de aer eventual existente in pompā. Astfel, ca urmare a fonctionārii, poate iṣṭo ci cantitate mica de apā pe sub管理和.

Instruetiuni de siguranta suplimentare

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul fonctionarii acest produs generează un camp electromagnetic. In anumite condiţii acest camp poate afecta functiouna area implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatiile care pot insema accidentare gravă sau mortală, personele cu implanturi medicale trebuie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului inainte de utilizaarea acestui produs.

Cablu

In cazul utilizes caburilor prelungitoare, acestea trebuie s'a respecte diametrele minime din tabelul urmator:

Tensiune	Lungime cablu	Seçtiune
230 – 240 V/50 Hz	Până la 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

PERICOL! Electrocutare!

Datorità unui conector tăiate prin cablul de conectare umezeala poate patrunde in zona electricăși cauza un scurtcircuit.

Nu tāiati niciun caz conectorul (de ex. prin trecerea prin perete).
Nu trageti conectorul de cablu, ci tinei cutia conectorului cand il scaatei din priză.
→ In cazul deteriorarii cablului de alimentare, acesta trebuie inlocuit de câtre producutor, de câtre serviceiă Saudiptre i, sau de câtre o personă calificata similar, pentru a evita expunerea la pericole.

Priza de alimentare sì legaturile prelungitoare trebuie sà fie protejate de stropi de apă.

Asigurafl-va cakegaturile electrice sunt efectuate in zone protejate la inundare.

Protejati steckerul si cablul de alimentare de caldură, ulei si margini ascuţite.

Verificati tensiunea de alimentare. Valoarea inscrisă pe pompa trebuie sa corespundae cu cea furnizata de sursa de alimentare.

Pompa trebuie sa fie deconnectata inainte ca cineva sa intre in piscina.

Cablul de alimentare nu trebuie folosit pentru asigurarea sau transportearea pompei.

Scufundarea si scoaterea pompei trebuie facută folosind tija telescipica.

Ca o metódā alternatively, se poate fixa un cablu de pompà pentru imersarea, scoaterea și asigurarea pompéi pentru apă de ploäie.

Nu dezasamblati pompa mai mult decât starea in care aceasta a fost livrata.
Înainte deutilizare, dupa realizarea lucrarii deintretinere, asigurati-vacatoe piesele sunt insurubate.

Atunci cánd utilizespompele noastre cu un generator, trebuie sa respectati indicatiile de averizare ale producatorului generatorului.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilenă inseamna pericol de asfiXiere pentru copii iici. In timpul montajului tiniţi la distanța copii iici.

Verificatu ca nivelul minim al apei să fie in concordanță cu specificațile de la pompă.

Numai pentru art. 1762/1764: Nu lasati pompà să functioneze mai mult de 10 minute cu iesirea înisă.

Nisipul Şi alte materiale abrazive produc uzura avansata Şi reduc performantele pompei.

Utilizarea pompiei fara filtru este interzisă.

Este permisa operarea intrerupatorului cu flotor numai in afara apei.

Nu este permisa tragerea furtunului in timpul functiarii.

Inainte de a remedia defectiunile, lasati pompa sa se raceasca.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare dacă produsul porneste nesuprave-gheat.

Deconnectați produsul de la alimentarea cu energia electrică inainte de a-l monta.

Montarea tubului telescopic [Fig.A1]:

Când estevorba despre conectarea unui furtun de grădina, recomandam utilizesa unui racord de furtun GARDENA:

• Art. 18215 pentru 13 mm( 1/2^ ) si 16 mm( 5/8^ ) respective
• Art. 18216 pentru 19mm (3/4^) pentru conectarea furtunului. In cazul utilizarii unui furtun de 19mm (3/4^) , cantitatea transportata este cea mai mare.

Teava telescopica poate fi reglata intre 38 - 55 cm.

1. Numai pentru art. 1766: insurubati partea superioara a tubului telescopic (13) in sens contrar acelor de ceas pe partea inferioroara a tubului telescopic (19). Aveti grijia ca garnitura plata mica (24) sa stea in filetul de racord al partii inferioare a tubului telescopic (18).
2. Numai pentru art. 1762/1764: introduci dispositivul de blocare al intrerupatorului cu flotor ④ per racordul pompei ③
3. Insrubati tubal telescopic 1 pe racordul pompei 3. Aveti grijac gar-nitura platamare 2 sa stea in filetul deracord al tubului telescopic 1.
4. Desfaceti mansonul de prindere ④ al tubului telescopic ①.

5. Reglate tubul telescopic ① la inaltimea dorita si strangei din nou mansonul de prindere ④.

6. Conectati furtunul de grădina cu tubul telescopic ①.

Tubul telescopic ① este echipat cu un robinet

de进展情况 GARDENA. Robinetul de进展情况 se poate utilizessi pentru reglarea de finete a puterii pompei.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare dacă produsul porniste nesuprave-gheat.

Inainte de connectarea, reglarea sau transportarea produsului,
deconnectati produsul de la alimentarea cu energia electrica.

Pomparea apei dintr-un container [Fig. 01]:

Lungimea tevii telescopice ① trebuie sá fie reglata astfel, incát pompà sá nu atingá fundul rezervorului. Astfel se evita intrarea de impuritài din rezervor in pompà.

1. Suspendati pompa de tubul telescopic ① intr-un container.
2. Daca este cazul, prelungiti tubul telescopic ① cu un furtun (vezi 8. ACCESORII).
3. Conectați pompà cu alimentarea cu energia electrică. Atentie! Pompa pornește imediat

Utilizārī:

In containere plate [Fig. O2]:

Dacă pompa pentru apă de ploiae se utilizează în containere plate, de exemplu pentru golirea unui bazin cu apă puțin adâncă, tubul telescopic poate fi demontat și poate fi inlocuit prin

- conectorul pentru robinet GARDENA 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602.

Racordul de furtun 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") sau 19 mm (3/4") se face prin intermediul sistemului original de la GARDENA, respectiv al sistemului de conectori „Profi" Debit Maxim de la GARDENA.

In cazul unor rezervare mai adanci (până la max. 7 m), pompa nu mai poate fi agătata dețeava telescopică. Apoi, pompa trebuie să fie imersata in containere prin intermediul unui cablu, care a fost fixat de pompă. Vă recomandam fixarea furtunului la pompă fara tub telescopic.

Operarea unei instalati Micro-Drip:

Este posibilă operarea unei instalati cuSYSTEM Micro-Drip.

Numai pentru art. 1762: Pompa este adecovatañ in mod optim pentru racordarea la unSYSTEM Micro-Drip fãră filtru reductor de presiune.

Numai pentru art. 1766: De la 100 l/h pompa functionează continuu. La o cantitate mai mică, pompa porneșteși se oprește freventși comută intr-un program pentru cantitatăi mici.

Functionarea cu un sprinkler:

Articol	Debit / presi-une max. la sprinkler	Suprafața iri-gată max.	Sprinklere posi-bile	Lunginea max. recomandăa furtunului
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Numai pentru art. 1762/1764:

Mod de fonctionare automata cu intrerupator cu flotor [Fig. O3]:

Pentru ca pompa să se opreasca automat cand lipsește lichidul de transporte, comutatorul cu flotor ⑥ trebuie să se poțășica liber pe suprafata apei.

Reglarea inaltimii de pornography si de oprire [Fig. O4]:

Nivelul maxim dePornire si nivelul minim de oprine (vezi 7. DATE TEHNICE) poate fi adaptat prin impingerea cablului flotorului in disposizitivul de blocare al flotorului.

• Cu cát cablul dintre intrerupătorul cu flotor 6 si dispositivul de blocare al intrerupătorului cu flotor A este mai scurt, cu atat mai mic devine nivalul de pornire si cu atat mai mare devine nivalul de oprire.
  Apasati cablul intrerupatorului cu flotor 6 in orificiul dispositivului de blocare al intrerupatorului cu flotor A.

ATENTIE!

Pentru asigurarea pornirii si opririi flotorului, lungimea cablului dentre flotor si dispositivul de blocare al flotorului trebuie sa fie de minim 10 cm.

Modul de fonctionare manuale [Fig. 05]:

Pompa rămăne în functiONare permanent, deoarece intrerupătorul cu flotor este suntat. Astfel, siguranta de mers în gol a pompei sedezactiveaza.

1. Apasati intrerupatiorul cu flotor ⑥ cu cablul in jos pe dispositivul de blocare al intrerupatorului cu flotor A.
2. Amplasati pompa intr-o poziţie stabilă in apă - sau - imersati pompa cu un cablu fixat la pompa intr-o fântăna sau put.
3. Conectați pompà cu alimentarea cu energia electrică. Atentie! Pompa pormestre imediat.

Inaltimea min. a apei de ploaie (vezi 7. DATE TEHNICE) se atinge numai in modul de functiionare manuaia, deoarece intrerupatorul cu flotor deconecteza pompa deja timpuriu in modul de functiotionare automata.

Numai pentru art. 1766:

Utilizarea in regim automat:

Pompa se opreşte automat, imediat ce inaltimea apei scade de la nivelul necessities.

Datorità ventilului de refulare integrat, presiunea se păstreažă in furtun.
până cánd este scoasa apă prin furtun.

In cazul intrarii apei in furtun (presiunea din furtun cade sub cca. 1,5 bar), pompa porneste automat.

Program pentru cantităti miciși avertizare pierderi de apă:

Avertizare pierderi de apa:

Siguranta de curgere opreste pompa imediat ce inaltimea apei scade de la nivelul necesar. In caz de scurgeri la zona de livre rare (de ex. furtun de presiune sau robinet neetans) pompa ponneste si opreste in intervale scurte. In cazul in care pompa ponneste si se opreste mai des de 7 ori in 2 min. (la o scurge de < 6~l/h ), pompa se va opri din fonctionare. Dupa inlaturarea neetanseitatai in zona de livre rare pompa trebueie deconectata si conectata din nou, ca sa devină din nou operabilă.

Program pentru cantitati mici:

Pentru ca pompa să nu se opreasca prematur atunci când se utilizează in mod voit cu cantitatei mici de apă (de ex. irigare prin picurare), sistemul de averizare pierderi de apă se activează abia după 60 de minute (program pentru cantitatei mici).

Pornirea Şi oprìrea ciclică a pompei în timpul programului pentru cantități mici nu are influentă asupra duratei de viță a pompei.

In caz de irigare permanentă prin picurare:

Dacă programul de cantităti mici este utilizes mai mult timp de 60 min., trebuie intreruptă irigarea pentru minim 5 minute înante de expirarea celor 60 de minute. După aceea programul de cantităti mici poate fi utilizes pentru alte 60 minute.

4. INTRETINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare dacă produsul pornește nesuprave-gheat.

Deconecta proroduul de la alimentarea cu energie electrica inainte de a-l intretine.

Curatarea filtrului [Fig. M1]:

Pentru a asigura o fonctionare de durata, fara probleme filtrul ⑦ trebuie curatat la intervale regulate de temp.

Dupā pomparea de apā murdarā filtrul ⑦ trebuie curāṭat imediat.

1. Rotiti filtrul ⑦ o 1/4 rotatie旨在 sensul acelor de ceas si scoatei-I (inchizator baioneta).
2. Curatai filtrul ⑦ sub un jet de apa.
3. Montati filtrul ⑦ la loc parcurgand paşi de mai sus in ordine inversă.

Utilizarea pompei fārā filtru este interzisa.

Spalarea pompei:

Dupa pomparea apei cu continut de clor, pompa trebuie spalata.

1. Pompati apà calduṭa (max. 35 °C) eventual prin adäugarea unui detergent delicat (de exemplu, detergent de vase), până cánd apa pompata este curata.
2. Eliminati rezidurile conform directivelor legii privind eliminarea deseurilor.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Pompa nu este rezistentà la inghe!

Produsul trebuie depositat intr-un loc neaccesibil copilor.

1. Deconectaţi pompa de la alimentarea cu energia electrică.
2. Deśurubāti tubul telescopic/furtunul de presiune.
3. Deschideti complet robinetul de inchidere al tubului telescopic.
4. Tineni pompa in pozitie verticala s i lasati apa sa se scurga din pompa. Numai pentru art. 1766: roti pi pompa pe cap pana cand nu se mai scurge apa.
5. Curatati pompa (vezi 4. INTRETINEREA).
6. Păstrati pompàși tubul telescopic intr-un loc uscat,进展情况 si ferit de inghet.

Dispunere ca deseu:

(conform directivei 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit.
Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescriptilor locale de proteția mediului.

IMPORTANT!

Dispuneti ca de seu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclate locale.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare dacă produsul pornește nesupravegheat.

Deconnectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inaine de a remedia defeciunile produsului.

Problema	Cauză posibilă	Remediu
Pompa functionează înă nu circulă apă	Aerul nu poate fi evacuat, deoarece circuitul este înțis (de ex. furtunul este înoit).	→ Deschideti conducţa de presiune. (de ex. robinet de închodere, aparatele de distribuție).
	Robinetul de închidere este înțis.	→ Deschideti robinetul de închodere.
	Aer în zona de sucțiune.	→ Aşteptați cca. 60 de secunde, până căd pompa se ariește singură (eventual opritî / porniți).
	Filtrul este înfundat.	→ Curăți filtrul (vezi 4. INTRETIÑEREA).
	Nivelul apei sub nivalul minim la punerea în functiune.	→ Imersați pompa mai adânc.
Pompa nu pornește sau se oprește brusc în timul funçionării	Înterupățorul de proteției termică a oprit pompa din cauza supraíncălizirii.	→ Curăți filtrul (vezi 4. INTRETIÑEREA). Respectați temperatura maxi-mă a mediuului (35 °C).
	Pompa fără curent.	→ Verificăți siguranteleși cone-xiunile cu fișă electrice.
	Înterupățorul de proteției impo-țe triva curentților reziduali (RCD) a declanțat (currenț rezidual).	→ Scoateți pompa din prizăși adresați-vă GARDENA Service.
Numai pentru art. 1766:	Sistemul de averizare pierderi de apă a fost activat. S-a depășit durata de functio-nare maximă a averizării de pierderi apă (program pentru cantităi mici 60 min.)	→ La utilizeszaarea programului pentru cantităi mici reduciței durata irigării suțintru-peți-o pentru 5 minute. Mărți consumul de apă. Scoateți stecărul din priză.
	Inetanseitate pe partea de refu-lare (de ex. robinet care curge).	→ Înlăturați eventualele inetanseitatei pe partea de refulare.
Pompa pornește, înă capa-citatea de transport scade	Filtrul este înfundat.	→ Curăți filtrul (vezi 4. INTRETIÑEREA).

NOTÄ: In caz de alte defectiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA. Reparatiile vor fi efectuate in exclusivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Pomp㢠pentru rezervor apă de ploaie	Unitate	Valoare (art. 1762)	Valoare (art. 1764)	Valoare (art. 1766)
Putere nominală	W	400	550	550
Tensiunea de rețea	V (AC)	230	230	230
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50
Cantitatea max. transporteță l/h		4000	4700	4700
Presiunea max./ Înlăltimea max. de transport	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Adâncimea max. de submersie	m	7	7	7
Nivelul apei rămase	mm	5	5	5
Presiunea de conectare	bar	-	-	1,5
Adâncimea minimă de submersie a apei (aprox.)	mm	60	60	60
Cablu de conexiune	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Greunate fără cablu (aprox.)	kg	3,5	4,9	5,9
Temperatura de mediu maximă	°C	35	35	35

1. ACCESORII

Conector furtun GARDENA 1/2"	art. 18215 art. 18255
Conector furtun GARDENA 3/4"	art. 18216 art. 18256
Prelungitor tub telescopic:
Conector pentru pompă GARDENA 1"	art. 1745
Niplu Profi GARDENA 2 x	art. 2817
Element robinet GARDENA 1" 2 x	art. 2802
Furtun GARDENA 3/4"	art. 18085

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Và rugám sá contactați adresa de pe verso.

Declaratie de garante:

In cazul unei solicitări de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offre pentru toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumpararii de la commerciant, dacă produsul este folosit in exclusivitate in scopuri private. Această garantie de produçator nu este valabilă pentru produsele achizitoriate de pe o piata secundără. Această garantie se refera la toate deficientele importante ale produsului, care provin in mod dovededit din defe cate de material sau de fabricătie. Această garantie este onorata prin punerea la disposțtie a unui produs de inlocuire complet functional sau prin repararea gratuiteă a produsului defect pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alagea une+dentre aceste optiuni. Acest serviciu este supus următoarel or prevederi:

• Produsul a fost Utilizat in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instructiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cumparator si nici de tere persone schiderea sau repararea produsului.
• Pentru functione s-au folosit in exclusivitate piese de schimb.si piese de uzură originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normală a pieselorși componentelor (de exemplu a cutitelor, piesel- lor de fixare a cutitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbările ce vizează aspectul optic CAT si piesele de uzură si de consum sunt excluse din garantție.

Garantia de producator se limiteazá la livrarea unui produs de inlocuire s i la reparati conform condiţilor de mai sus. Garantia de producator nu constitue bază legală pentru formularea altor revendicari fată de noi ca produc-. tator, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineinteles, această garantie de producator nu afectează in nici in fel revendicarile de garantie legale si contractuile formulate fată de commerciant/vanzător.

Garantia de producator intrà sub incidenta legii Republicii Federale a Germaniei.

In cazuri de garantie va rugam să ne trimitei produsul defect impreună cu o copie a dovezii de cumpărareși o descriere a defeciuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Rotorul Şi filtrul sunt PIESE de uzură Şİn consecţă sunt excluse de la garantie.

TR

1.GUVENLIK. 76
2.MONTAJ 76
3.KULLANIM. 77
4.BAKIM 77
5. DEPOLAMA 78
6.HATA GIDERME. 78
7. TEKNIK ÖZELLİKLER. 78
8.AKSESUAR 78
9.SERVIS/GARANTI 78