1764 - 1766 - Regenwaterpomp GARDENA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1764 - 1766 GARDENA

NL Gebruiksaanwijzing

Regentonpomp

SV Bruksanvisning

Vertaling van de originele instructies.

! Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en ouder evenals door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capacitiete ten of gebrek aan ervaring en kennis, wanner zich onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geinstrueerd en de waaruit voortvloeijeende risico's begrijpen. Kinderen mogen Niet met het product spelen. Kinderen mogen het product Niet zonder toezicht reinigen of onderhoden. Wij adviserenjongeren het product pas vanaf 16aar te gebruiken. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Regentonpomp is bedoeld voor het pompen van wateruit bronnen, putten en andere waterreservoirs, voor de aansturing vanbesproeiingsapparaten en -systemen, voor het transporteren van regenwater, leidingwater en chloorhoudend water voor privégebruik rondhuis en tuin.

De pomp is geheel gegen water beschermd (met een waterdichte behui-zing omgeven) en wordt in het water ondergedompeld (max. dompel-diepte 7 m).

Het product is nicht geschickt om langdurig te gebruiken (permanente circulatie).

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Het is verboden zout water, verruild water, bijtende, Licht ontvlambare of explosieve stoffen (bijv. benzine, petroleum, nitroverdunmiddel), olie, stookolie en levensmiddelen te pompen.

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK!

Lees de gelebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te können nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Risico op letsel door elektrische stroom.

Het product要去en gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale aardlektroom van maximaal 30mA .

GEVAAR! Verwondingsgevaar!

Risico op letsel door elektrische stroom.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderden verragt. Daar bij moet het stopcontact zich binnen uw gezichtsveld bevinden.

Veilige werking

De watertemperatuur mag Niet hoger zichn dan 35^

De pomp mag nicht worden gebruikt wanner zich personen in het water bevinden. Vervuiling van de vloeistof zou door het weglekken van smeermiddelen kannen ontstaan.

Veiligheidsschakelaar

Droogloopbeveiliging:

Wanneer het waterpeil te laag staat schakelt de pomp automatisch UIT.
Dompel de pomp dieper onder water.

Thermische veiligheidsschakelaar:

Bij overbelasting worden de pomp door de ingebouwde thermische motorveiligheidsschakela uitgeschakeld. Nadat de motor voldoende is afgekoeld is de pomp weeer gebruksklaar.

Automatische ontluchting

Deze pomp isuitgerust met eenontluchtingsentiel waardoor een evt. aanwezige laag lucht in de pomp kan ontsnappen.Veroorzaakt door de functie kan zo onder de handgreep eenkleine hoeveelheid water tevoorschijn komen.

Extra veiligheidsaanwijzingen

Elektrische veiligheid

GEVAAR!Hartstilstand!

Dit product genereertijdens de werkking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het geva van situates die kuren leiden tot ernstige of dodelijkke verwondingenuit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts e de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

Kabels

Wanner er verlengsnoeren worden gebruikt,要去en deze voldoen aan de minimale doorsnedes die staan vermeld in onderstaande tabel:

Spanning	Kabellengte	Doorsnede
230 – 240 V/50 Hz	Max. 20 m	1,5 mm²
230 – 240 V/50 Hz	20 – 50 m	2,5 mm²

Wanner u de stekker afknipt, kan er via het snoer vocht in het elektrisch gedeelte komen en kortsluiting veroorzaken.

Knip nooit de stekker af (bijv. om het snoer door een muur te steken).
Trek de stekker Niet aan de kabel, maar aan de stekker uit het stopcontact.
Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd worden, moet het door de fabrikant of diens servicedienst of een dergelijk gekwalificeerde persoon worden verrangen om risico's te voorkomen.

Netstekker en koppelingen moeten gegen water beschermdzijn.

Zorg ervoor dat de elektrische steekverbindingen Niet met water in aanraking können=komen.

Netstekker en kabel beschemen gegenitte, olie en scherpe kanten.

Netspanning controlleren. De opgaven op het typeschildje要去en overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet.

Als er zich in het zwembad personen bevinden, dient de stekker algtd uit het stopcontact gehaald de+zijn!

Het elektriciteitssnoer mag nicht gebruikt worden om de pomp mee vast te make n of te transporteren.

Onderdompelen of omhoogtrekken van de pomp dient via de telescoopbuis te geschieden. Als alternatief hiervoor kan voor het onderdompelen, omhoogtrekken en bevestigen van de regentonpomp een touw aan de pomp worden vastgemeakt.

Regelmatig de aansluitleiding controleren.

Voor men de pomp gaat gebruiken moet steeds een visuèle controle uitgevoerd worden (in het bijzonder van het elektrische snoer en de stekker).

Een beschadigde pomp mag nicht gebruikt worden. Indien de pomp beschadigd is deze direct door de GARDENA Technische Dienst lately controlled.

Demonteer de pomp Niet verder dan de toestand bij levering.

Zorg er vór gebruik na onderhoud voor, dat alle onderdelen zijn vastgeschroefd.
Wanner een pompen met een generator worden gebruikt,要去en de waarschuwingen van de fabrikant van de generator in acht worden genomen

Persoonlijke vigilheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderden können gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstkingsgevaar voorkleine kinderen. Houdkleine kinderenijdens de montage uit de buurt.

Let op de minimale waterstand conform de pompgegevens.

Alleen voor art. 1762/1764: De pomp niets longer dan 10 minuten gegen geslo- ten perszijde latent lopen.

Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere slijtage en capacitieitsvermindering van de pomp.

De pomp mag Niet zonder het filter worden gebruikt.

De vlotterschakelaar mag alleen buiten het water worden bediend.

De slang magijdens het gebruik Niet van de pomp worden afgetrokken.

Laat de pomp afkoelen voordat u storingen verhelpt.

2. MONTAGE

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Verwondingsgevaar wonneer het product onopzettelijk start.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het product monteert.

Telescoopbuis monteren [afb. A1]:

Voor het aansluiten van een tuinslang, adviseren wij een

GARDENA-Slangaansluiting:

• Art. 18215 voor 13mm(1/2^ ) en 16mm(5/8^ ) resp
• Art. 18216 voor 19mm (3/4^) . Bij gezebruik van 19mm (3/4^) -slangleidingen is de uitvoerhoeveelheid het grootst.

De telescoopbuis is instelbaar tussen 38 - 55 cm.

1. Alleen voor art. 1766: Schroef het bovenste deel van de telescoopbuis ⑧ gegen de wijzers van de klok in op het onderste deel van de telescoopbuis ⑥ . Let er waar bij op dat dekleine platte afdichting ② in het aansluitschroefdraad van het onderste deel van de telescoopbuis ⑥ zit.
2. Alleen voor art. 1762/1764: Steek de vergrendeling van de vlotterschakelaar 們 op de pompaaansluiting ③
3. Schroef de telescoopbuis ① op de pompaaansluiting ③. Let er.daar bij op dat de grote platte afdichting ② in het aansluitschroefdraad van de telescoopbuis ① zit.
4. Maak de klemhuls ④ van de telescoopbuis ① los.
5. Stel de telescoopbuis ① op de gewenste hoogte in en draai de klemhuls ④ waar vast.
6. Verbind de tuinslang met de telescoopbuis ①.

De telescoopbuis ① is uitgerust met een GARDENA Afsluitventiel ⑤. Het afsluitventiel ⑤ kan ook worden gebruikt voor een fjne regulering van het pompvermogen.

3. BEDIENING

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Verwondingsgevaar wonneer het product onopzettelijk start.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het product aansluit, instelt of transporteert.

Wateruiteenreservoirpompen[afb.01]:

De lenghte van de telescoopbuis ① moet zo worden ingesteld, dat de pomp Niet op de bodem van het reservoir staat, zodatepomp het vuil in het reservoir Niet aanzuigt.

1. Hang de pomp aan de telescoobuis ① in het reservoir.
2. Verlung de telescoopbuis ① met een slang indien nodig (zie 8. TOEBEHOREN).
3. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact. Let op! De pomp begint direct te lopen.

Toepassingen:

In ondiepe reservoirs [afb. O2]:

Wanneer de regentonpomp in ondiepe reservoirs worden gebruikt, bijv. om een kinderbadje leeg te pompen, kan de telescoopbuis worden gedemonteerd en door het

GARDENA kraanstuk 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602

worden verrangen. De slang 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") of 19 mm (3/4")
wordt aangesloten m.b.v. de Original GARDENA System of GARDENA Prof-System slangstukken.

Bij diepere reservoirs (tot max. 7 m), kan de pomp Niet meer aan de telescoopbuis worden gehangen. Dan要去 pomp via een touw dat aan de pomp worden bevestigd, in het reservoir worden gedompeld. Wij adviseren de slang zonder telescoopbuis aan de pomp te bevestigen.

Bij gebruik van een Micro-Drip-System installment:

Het bedrivf van een Micro-Drip-System installment is möglich.

Alleen voor art. 1762: De pomp is bij uitstek geschikt voor aansluiting op een Micro-Drip-System-installatie zonder basisapparaat.

Alleen voor art. 1766: Vanaf 100I / h loopt de pomp continu. Bij eenkleinere hoeveeelheid schakelt de pomp vaak in en uit en gaat over op hetprogramma voorkleine hoeveelheden.

Gebruik met een spreier:

Artikel	Max. door-stroming/druk op de sproeier	Max.besproei-ingssopper-vlak	Mogelijksprooeiers	Max. aanbevolen slangengte
				19 mm (3/4")	13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m²	Aqua (S)	30 m	10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m²	Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)	35 m	15 m

Alleen voor art. 1762/1764:

Automatische modus met vlotterschakelaar [afb. O3]:

Omdat de pomp bij het uitblijven van pompvloeistof automatisch uitschakelt,要去 de vlopperschakelaar ⑥ zich vrij op het wateroppervlak können bewegen.

Instellen van de in- en uitschakelhoogte [afb. O4]:

De maximale inschakelhoogte en minimale uitschakelhoogte (zie

1. TECHNISCHE GEGEVENS) können worden aangepast, door de kabel van de vlotterschakelaar in de vlotterschakelaarvergrendeling te drukken.

2. Hoe korter de kabel:tussen de vlotterschakelaar ⑥ en de vergrendeling van de vlotterschakelaar A is,des te lager worden de inschakelhoogte en des te hoger worden de uitschakelhoogte.
   Druk de kabel van de vlotterschakelaar 6 in de opening van de vergrendeling van de vlotterschakelaar A.

LET OP!

Om ervoor te zorgen dat het in- en uitschakelen van de vlotterschakelaar gewaarborgd is,要去 de kabellenge tussen vlotterschakelaar en vlotterschakelaarvergrendeling min.10 cm bedragen.

Handmatige modus [afb. 05]:

De pomp werkt continu,,ondat de vlotterschakelaar worden overbrugd.Daardoor wordt de droogloopbeveiliging van de pomp gedeactiveerd.

1. Druk de vlotterschakelaar 6 met de kabel maar beneden op de vergrendeling van de vlotterschakelaar A.
2. Plaats de pomp stevig staand in het water – of – dompel de pomp met een aan de pomp bevestigd touw in een bron of put.
3. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact. Let op! De pomp begint direct te lopen.

De min. resterende waterhoogte (zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS) wird alleen bereikt in de handmatige modus,,ondat de vlotterschakelaar in de automatische modus de pomp al voortijdig uitschakelt.

Alleen voor art. 1766:

Automatisch bedrjf:

De pomp schakelt automatisch uit, zodra geen water meer worden aangezogen.

De druk blijv vanwege de geintegreerde terugslagklep net zo lang in de slang behouden, tot water via de slang worden afgeprompt.

Wanneer boven de slang water wordt aangezogen (de druk in de slang valt onder ca. 1,5 bar), schakelt de pomp automatisch in.

Programma voorkleinehoeveelheden en lekwaterwaarschuwing: Lekwaterwaarschuwing:

De doorvoercontrole schakelt de pomp uit, zodra er geen water meer worden getapt. Bij lekkage aan de drukkant (bijv. bij eenlekke drukslang of waterkraan) schakelt de pomp met korte tussenpozen in en uit. Wanner de pomp vaker dan 7 × in 2 minutes ( bij een lekkage < 6 ~l / h ) in- enuitschakelt, schakelt de pomp—helemaal uit. Wanner de lekkage aan de drukkant is verholpen,要去 de pompstekker uit- en weer ingestoeken worden om hem waaroor voor gebruik te makeen.

Programma voorkleinehoeveelheden:

Om ervoor te zorgen dat de pomp bij een ongewilde toepassing metkleine hoeveelheden (bijv. druppelbewateringsystemen) Niet voortijdiguitschakelt, worden de lekwaterwaarschuwing pas na 60 minutesgeactiveerd (programma voorkleine hoeveelheden).

Het cyclisch in- en uitschakelen van de pompijdens het programme voorkleine hoeveelheden heeft geen invloed op de levensduur van de pomp.

Bij een continu werkend druppelbewateringsystem:

Wonneer hetrogramma voorkleine hoeveelheden langer dan 60 min.要去en gebruikt,要去 de bewatering voor het verstijken van de 60 minuten gedurende ten minste 5 minuteu worden onderbroken. Daarna kan hetrogramma voorkleine hoeveelheden weergedurende 60 minutes worden gebruikt.

4. ONDERHOUD

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Verwondingsgevaar wonneer het product onopzettelijk start.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u het product onderhoudt.

Filter reinigen [afb. M1]:

Om een langdurige, problemloze werkig te waarborgen, moet de filter ⑦ met regelmatigeussenpozen worden gereinigd.

Na het aanzuigen van vuil water moet de filter ⑦ direct worden gereinigd.

1. Draai de filter ⑦ een 1/4-slag gegen de wijzers van de klok in en trek deze eraf (bajonetsluiting).
2. Reinig de filter ⑦ onder stromend water.
3. Monteer de filter ⑦ wee in omgekeerde volgorde.

De pomp mag nicht zonder het filter worden gebruikt.

Pomp doorspoelen:

Na het pompen van chloorhoudend water moet de pomp worden doorgespoeld.

1. Pomp lauwwarm water (max. 35^ ) evtl. met toevoeging van een mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel), totdat het gespompte water holder is.
2. Voer resten af volgens de richtlijnen van de afvalverwijderingswet.

5. OPBERGEN

Buitenbedrivfstelling:

Het product要去 voor kinderen ontogankelijk worden bewaard.

1. Trek de stekker van de pomp UIT het stopcontact.
2. Schroef de telescoopbuis/drukslang eraf.
3. Open hetafsliutventiel van de telescoopbuis volledig.
4. Houd de pomp recktop en LAST het water uit de pomp weglopen. Alleen voor art. 1766: Draai de pomp op de kop totdat er geen watereer uitloopt.
5. Maak de pomp schoon (zie 4. ONDERHOUD).
6. Berg de pomp en de telescoopbuis op een droge, gesloten en vorst-bestendige plaats op.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)

Het product mag Niet met het normale huishoudelijkke afval worden afgevoerd. Het要去 volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

Voer het product via uwplaatselijke recyclingverzamelpunt af.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letse!

Verwondingsgevaar wonneer het product onopzettelijk start.

Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u storingen in het product verhelpt.

Probleem	Mogelijkke oorzaak	Oplossing
Pomp loopt, maar erkomt geen vloeistof	Lucht kan Niet weg onionsper sleidering gesloten is.(Er zitten knikken in血液循环).	→Open de drukleiding.(bijv. aflsuiventiel,aansluitapparaten).
	Afsluitventiel zich dicht.	→Open het aflsuiventiel.
	Luchtbel in zuigvoet.	→Wacht ca. 60 seconden totdatde pomp zichzelf heeft ont-lucht (evt. uit-/inschakenen).
	Filter is verstoot.	→Maak de filter schoon(zie 4. OnderHOUD).
	Waterhoogte bij ingebruiknameonder minimale waterstand.	→Dompel de pomp dieperonder.
Pomp begint nicht of stoptplotselingijdens werking	Thermische veilighheidsschake-laar heeft de pomp uitzegascha-keld vanwege oververhitting.	→Maak de filter schoon(zie 4. OnderHOUD).Neem de maximale media-temperatuur in ache (35 °C).
	Pomp zonder stroom.	→Controler de zekeringenen elektrische steekverbindingen.
	Aardlekschakelaar isgeactiveerd (lektstroom).	→Onderbreek de stroomtoevooraar de pomp en neemcontact op met de GARDENA servicedienst.
Alleen voor art. 1766:	Lekwaterwaarschuwing werkgeactiveerd. De maximaleduur van de lekwaterwaarschuwung (programma voorkleine hoveeledhen 60 min.)werd overschreden.	→Verkort de besproeilingsduur bij gebruik van het program-ma voorkleine hoveeledenhedenof onderbreek het gebruiggedurende 5 minutes. Ver-hoog het waterverbruik.Trek de stekker uit het stop-contact.
	Lek aan drukzijde.	→Verhelp lekkeage aan dedrukzijde.
Pomp loopt, maar de door-voercapaciteit worden minder	Filter is verstoot.	→Maak de filter schoon(zie 4. OnderHOUD).

AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter. Reparates mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door specialzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

Regentonpomp	Eenheid	Waarde (art. 1762)	Waarde (art. 1764)	Waarde (art. 1766)
Nominaal vermogen	W	400	550	550
Netspanning	V (AC)	230	230	230
Netfrequentie	Hz	50	50	50
Max. doorvoercapaciteit	l/h	4000	4700	4700
Max. druk/ max. opvoerhoogte	bar / m	1,3 / 13	2,3 / 23	2,3 / 23
Max. dompeldiepte	m	7	7	7
Restwaterhoogte	mm	5	5	5
Inschakeldruk	bar	-	-	1,5
Min. dompeldiepte bij ingebruikname (ca.)	mm	60	60	60
Aansluitkabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Gewicht zonder kabels (ca.)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. doorvoervloeistof- temperatuur	°C	35	35	35

1. TOEBEHOREN

GARDENA slangstuk 1/2"	art. 18215 art. 18255
GARDENA slangstuk 3/4"	art. 18216 art. 18256
Verlengstuk telescoopbuis:
GARDENA pomp-aansluitstuk 1"	art. 1745
GARDENA Prof-System nippel 2 x	art. 2817
GARDENA kraanstuk 1" 2 x	art. 2802
GARDENA slang 3/4"	art. 18085

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op dechterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde Diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle neue originele GARDENA producten 2aar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanner de producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zich gekocht, geldt deze fabrieksgarantie Niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zich aan materiaal- of fabricagefouten. Aan.Deze garantie worden voldaan door levering van een volledig functioneel verrangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat maar ons is verzonden; wij behouden ons hetrecht voor om:tussen deze opties te kiezen. Deze diest is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gezrukt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedieningsinstrumenties.
• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen of te repareren.
• Voor het gebruik worden alleen originele reserveonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast.
  Overleggen van het aankoopbewijs.

Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van messen, mesbevestigingsonderdelen, turbines,lichtbronnen, V-riemen en tandriemen, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veranderingen evenals slijt- en verbruiksdelen zichnuitgesloten van de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de verrangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims gegen ons als fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoedig, worden door de fabrieksgarantie Niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijk en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer/verkoper vanzelfsprekinden Niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder hetrecht van de Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantieClient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de foult voldoende gefrankeerd op te sturen hierat GARDENA serviceadres.

Slijtdelen:

Het loopwiel en de filter zijn slijtdelen en derhalve van garantie uitgesloten.

SV

1. SÄKERHET 17
   2.MONTERING 18
2. HANDHAVANDE 18
   4.UNDERHÄLL 19
3. LAGRING 19
4. ATGARDAFEL 19
5. TEKNISKA DATA 19
6. TILLBEHÖR 20
7. SERVICE/GARANTI 20

Kun for Varenr. 1766:

Automatisk drift:

Intrerupatoaredeprotectie

Siguranta de mers in gol:

Intrurpator de protectie termica:

Husqvarna Belqië nv/sa

Gardena Division

Rue Eqide Van Ophem 111

1180 Uccle/Ukkel

Tel.: [phone]

[e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: [phone]

[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta.Rosa Weg 196

P.O.Box 8200

Curacao

Phone: [phone]

[e-mail]

New Zealand

Verlengde Hogestraat #22

Phone: [phone]

[e-mail]

Pobox:2006

Paramaribo

Suriname - South America

Sweden

Husqvarna AB

Gardena Division

S-561 82 Huskvarna

[e-mail]

Switzerland / Schweiz